org.fife.rtext.RText_fr.properties Maven / Gradle / Ivy
Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of rtext Show documentation
Show all versions of rtext Show documentation
RText is a powerful, cross-platform programmer's text editor written in Java. It is designed
to be easy to use, highly customizable and flexible. Part of RText's design is for the source code
to be simple, easy to understand, and well documented, so that other programmers can look into its
inner-workings and figure out how RText ticks with ease. A good place to start (besides the source
code) is the Javadoc for all classes used in the project.
AboutDialogTitle=A propos de rtext
AddingFinalTouches=Ajout de la touche finale...
Browse=Parcourir...
Cancel=Annuler
CancelMnemonic=C
CannotFindString=Impossible de trouver {0}.
ConfDialogTitle=rtext - Confirmation
CreatingActions=Cr\u00e9ation des actions...
CreatingMenuBar=Cr\u00e9ation de la barre de menu...
CreatingStatusBar=Cr\u00e9ation de la barre de statut...
CreatingToolBar=Cr\u00e9ation de la barre d'outils et de la fen\u00eatre principale...
CreatingView=Cr\u00e9ation des vues...
DescTileVertically=Fractionner verticalement.
DescTileHorizontally=Fractionner horizontalement.
DescCascade=Cascade.
Dialog.SaveMacro.SaveMacro=Enregistrer la macro
DocModifiedMessage=Le document {0}\na \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 par un autre programme.\nVoulez-vous le recharger? Tous les changements non sauvegard\u00e9s seront perdus!
ErrorCredentials=Identifiant ou mot de passe incorrect
ErrorConnectionRefused=Connexion refus\u00e9e
ErrorDialogPrintText=Erreur lors de l'impression:
ErrorDialogTitle=rtext - Erreur
ErrorFileNotFound=Fichier non trouv\u00e9:\n{0}
ErrorNoPrintServices=Impression non disponible (aucune imprimante disponible).
ErrorReadingFile=Erreur \u00e0 la lecture du fichier:\n
ErrorReloadFNF=Erreur - Fichier non trouv\u00e9!
ErrorUnknownHost=H\u00f4te inconnu: {0}
ErrorWritingFile=Erreur \u00e0 l'\u00e9criture du fichier {0}:\n
FileAlreadyExists=le fichier {0} existe d\u00e9j\u00e0.\nVoulez-vous le remplacer?
FileNECreateItMsg=Le fichier {0} n'existe pas.\nVoulez-vous le cr\u00e9er?
FileFilterPrompt=Veuillez saisir une valeur pour le filtre de fichier ''{0}'':
FileOpened=Fichier {0} ouvert dans RText.
GotoDialogTitle=Aller \u00e0 la ligne
InfoDialogHeader=RText - Information
Initializing=Initialisation...
InternalErrorILN=Erreur interne: {0} n'est pas un num\u00e9ro de ligne valide!
InvalidFFString=Filtre de texte invalide: {0}.\nVeuillez n'utiliser que des caract\u00e8res valides et des joker ('*' et '?').
KeyStrokeDialogTitle=rtext - Assigner un raccourci
KeyStrokePrompt=Saisir un nouveau raccourci:
KeyStrokeKey=Raccourci:
LineNumber=Ligne num\u00e9ro:
LineNumberRange=Veuillez saisir un entier entre 1 et
MacroInvalidDir=R\u00e9pertoire invalide!
MacroNameLabel=Nom de la macro:
MacroNameLabelMnemonic=M
NewFileName=Sansnom.txt
OKButtonLabel=OK
OKButtonMnemonic=O
OpeningLargeFile=Le fichier suivant est tr\u00e8s grand et peut causer des probl\u00e8mes dans l'\u00e9diteur:\n{0}\nEtes-vous s\u00fbr de vouloir l'ouvrir?
Ready=Pr\u00eat
ReplacedNOccString={0} occurrences de\n\"{1}\" remplac\u00e9es.
SaveAsWebPage=Enregistrer une copie en tant que page web.
SaveChangesPrompt=Sauvegarder les modifications de {0} avant de quitter?
SettingSHColors=D\u00e9finition de la coloration syntaxique...
Splash=aboutdialogimage.jpg
TemplateSaveError=Erreur \u00e0 la sauvegarde des mod\u00e8les.
Info.LookAndFeel.LoadOnNextRestart=Due to a difference in features between this LookAndFeel and\nthe current one, a restart is required for it to take effect.\nPlease restart RText to install the Look.
Error.LoadingSpellingParser.txt=An error occurred creating the spelling parser.
Error.LoadingUserDictionary.txt=An error occurred loading the user spelling dictionary:
{0}
{1}
ParserNoticeList.File=File
ParserNoticeList.Line=Line
SpellingErrorList.Word=Word
SpellingErrorList.Spelling=Spelling
SpellingErrorList.MenuItem=Spelling Error List
TaskList.Tasks=Tasks
TaskList.Task=Task
UpdateStatus.UpToDate=Your version of RText is up to date.
UpdateStatus.NeedToUpdate=A new version of RText is available!
Version {0} was released on {1}.
Would you like to download it?
UpdateStatus.ShutdownReminder=To avoid issues, please shut down any currently running RText instances, including this one,\nbefore installing a newer version.