com.graphhopper.util.de_DE.txt Maven / Gradle / Ivy

Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of graphhopper-core Show documentation
GraphHopper is a fast and memory efficient Java road routing engine working seamlessly with OpenStreetMap data.
There is a newer version: 10.0
# do not edit manually, instead use spreadsheet from translations.md and script ./core/files/update-translations.sh

continue=dem Straßenverlauf folgen
continue_onto=dem Straßenverlauf von %1$s folgen
finish=Ziel erreicht
keep_left=links halten
keep_right=rechts halten
turn_onto=%1$s auf %2$s
turn_left=links abbiegen
turn_right=rechts abbiegen
turn_slight_left=leicht links abbiegen
turn_slight_right=leicht rechts abbiegen
turn_sharp_left=scharf links abbiegen
turn_sharp_right=scharf rechts abbiegen
u_turn=wenden
toward_destination=%1$s und Richtung %2$s fahren
toward_destination_ref_only=%1$s zur %2$s
toward_destination_with_ref=%1$s und fahre zur %2$s in Richtung %3$s
unknown=unbekanntes Richtungszeichen  '%1$s'
via=über
hour_abbr=h
day_abbr=d
min_abbr=min
km_abbr=km
m_abbr=m
mi_abbr=mi
ft_abbr=ft
road=Straße
off_bike=Schiebestrecke
cycleway=Radweg
way=Weg
small_way=kleiner Weg
paved=befestigt
unpaved=unbefestigt
stopover=Wegpunkt %1$s
roundabout_enter=In den Kreisverkehr einfahren
roundabout_exit=Im Kreisverkehr Ausfahrt %1$s nehmen
roundabout_exit_onto=Im Kreisverkehr Ausfahrt %1$s auf %2$s nehmen
web.total_ascend=%1$s Gesamtaufstieg
web.total_descend=%1$s Gesamtabstieg
web.way_contains_ford=Eine Furt muss überquert werden
web.way_contains_ferry=Route erfordert Fährennutzung
web.way_contains_private=Route mit Privatwegen
web.way_contains_toll=Route mit mautpflichtigen Straßen
web.way_crosses_border=Route überquert Landesgrenzen
web.way_contains=Auf der Route sind %1$s
web.way_contains_restrictions=Auf der Route gibt es potentielle Zugangsbeschränkungen
web.tracks=unbefestigte Feldwege
web.steps=Treppen
web.footways=Fußwege
web.steep_sections=sehr steile Passagen
web.private_sections=private Abschnitte
web.trunk_roads_warn=Route beinhaltet potentiell gefährliche Fernstraßen
web.get_off_bike_for=Das Fahrrad muss für %1$s geschoben werden
pt_transfer_to=umsteigen auf %1$s
web.start_label=Start
web.intermediate_label=Zwischenziel
web.end_label=Ziel
web.set_start=Von hier
web.set_intermediate=Zwischenziel
web.set_end=Bis hier
web.center_map=Zentriere Karte
web.show_coords=Zeige Koordinaten
web.query_osm=OSM anfragen
web.route=Route
web.add_to_route=Ziel hinzufügen
web.delete_from_route=Lösche aus Route
web.open_custom_model_box=Öffne custom model Kasten
web.draw_areas_enabled=Auf der Karte neue Gebiete einzeichnen und verändern
web.help_custom_model=Hilfe
web.apply_custom_model=Anwenden
web.custom_model_enabled=Custom Model aktiv
web.settings=Optionen
web.settings_close=Schließen
web.exclude_motorway_example=Autobahn vermeiden
web.exclude_disneyland_paris_example=
web.simple_electric_car_example=Elektroauto (vereinfacht)
web.avoid_tunnels_bridges_example=Brücken u. Tunnel vermeiden
web.limit_speed_example=Max. Geschwindigkeit
web.cargo_bike_example=Lastenfahrrad
web.prefer_bike_network=Radnetz bevorzugen
web.exclude_area_example=Gebiet umfahren
web.combined_example=Kombiniertes Bsp
web.examples_custom_model=Beispiele
web.marker=Marker
web.gh_offline_info=Ist die GraphHopper API offline?
web.refresh_button=Lade Seite neu
web.server_status=Status
web.zoom_in=Vergrössern
web.zoom_out=Verkleinern
web.drag_to_reorder=Zum Ändern der Reihenfolge ziehen
web.route_timed_out=Zeitlimit für Routenberechnung überschritten
web.route_request_failed=Route konnte nicht berechnet werden
web.current_location=Aktueller Standort
web.searching_location=Suche Standort
web.searching_location_failed=Standortsuche fehlgeschlagen
web.via_hint=Über
web.from_hint=Von
web.gpx_export_button=GPX Export
web.gpx_button=GPX
web.settings_gpx_export=GPX Export
web.settings_gpx_export_trk=Mit Track
web.settings_gpx_export_rte=Mit Route
web.settings_gpx_export_wpt=Mit Wegpunkten
web.hide_button=Weniger
web.details_button=Details
web.to_hint=Nach
web.route_info=%1$s werden %2$s brauchen
web.search_button=Suche
web.more_button=mehr
web.pt_route_info=Ankunft %1$s mit %2$s Umstiegen (%3$s)
web.pt_route_info_walking=Ankunft zu Fuß %1$s (%2$s)
web.locations_not_found=Routing war nicht möglich. Ort(e) nicht gefunden in diesem Gebiet.
web.search_with_nominatim=Suche mit Nominatim
web.powered_by=Powered by
web.info=Info
web.feedback=Feedback
web.imprint=Impressum
web.privacy=Datenschutz
web.terms=AGB
web.bike=Fahrrad
web.racingbike=Rennrad
web.mtb=Mountainbike
web.car=Auto
web.foot=Zu Fuß
web.hike=Wandern
web.small_truck=Kleintransporter
web.bus=Bus
web.truck=LKW
web.staticlink=Link
web.motorcycle=Motorrad
web.scooter=Roller
web.back_to_map=Zurück
web.distance_unit=Distanzen sind in %1$s
web.waiting_for_gps=Warten auf das GPS Signal...
web.elevation=Höhe
web.slope=Gefälle
web.towerslope=Towerslope
web.country=Land
web.surface=Oberfläche
web.road_environment=Straßenumgebung
web.road_access=Straßenzugang
web.road_class=Straßentyp
web.max_speed=Max. Geschwindigkeit
web.average_speed=Durchsch. Geschwindigkeit
web.track_type=Straßenbefestigung
web.toll=Maut
web.next=Weiter
web.back=Zurück
navigate.accept_risks_after_warning=Ich verstehe und akzeptiere
navigate.for_km=für %1$s Kilometer
navigate.for_mi=für %1$s Meilen
navigate.full_screen_for_navigation=Wechsle zum Vollbild
navigate.in_km_singular=In 1 Kilometer
navigate.in_km=In %1$s Kilometern
navigate.in_m=In %1$s Metern
navigate.in_mi_singular=In 1 Meile
navigate.in_mi=In %1$s Meilen
navigate.in_ft=In %1$s Fuß
navigate.reroute=Neue Route
navigate.start_navigation=Navigation
navigate.then=dann
navigate.thenSign=Dann
navigate.turn_navigation_settings_title=Navigation
navigate.vector_tiles_for_navigation=Nutze Vector Tiles
navigate.warning=ACHTUNG: Die Navigation ist höchst experimentell. Verwenden Sie diese auf eigene Gefahr, achten Sie auf den Straßenverkehr und berühren Sie das Gerät nicht während der Fahrt!