com.sun.xml.ws.util.resources.Messages_en_zh_TW.properties Maven / Gradle / Ivy
#
# Copyright (c) 1997, 2018 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# This program and the accompanying materials are made available under the
# terms of the Eclipse Distribution License v. 1.0, which is available at
# http://www.eclipse.org/org/documents/edl-v10.php.
#
# SPDX-License-Identifier: BSD-3-Clause
#
#
# English diagnostic messages (and fragments) for Sun's XML parser.
#
# P-NNN ... parser messages
# F-NNN ... message fragments (sometimes associated with more
# than one message, but usually just with one)
# V-NNN ... validation related messages
#
# Most messages can be produced in only one way.
#
#
# Generic parsing messages, not specific to validation
#
P-000 = \u7121\u5256\u6790\u5668\u8F38\u5165\u4F86\u6E90!
P-001 = \u6587\u4EF6\u7D50\u5C3E\u7684\u5B57\u5143\u7121\u6548, &#x{0};
P-002 = \u5BE6\u9AD4 "&{0};" \u64F4\u5145\u7684\u683C\u5F0F\u4E0D\u6B63\u78BA
P-003 = \u8F38\u5165\u63D0\u524D\u7D50\u675F
# {0} - F000-F009, F011, F021.
P-004 = \u907A\u6F0F\u7A7A\u767D\u5B57\u5143 {0}
P-005 = \u53EA\u5141\u8A31\u7A7A\u767D\u5B57\u5143 {0}
#
# unadorned "missing whitespace", with P-004 only
#
# Concatenated with P-004 (P-004 + F000)
F-000 = \u5143\u7D20\u540D\u7A31\u5BA3\u544A\u4E4B\u5F8C
# Concatenated with P-004 (P-004 + F001)
F-001 = \u5C6C\u6027\u540D\u7A31\u8207\u985E\u578B\u4E4B\u9593
# Concatenated with P-004 (P-004 + F002)
F-002 = NOTATION \u985E\u578B\u540D\u7A31\u4E4B\u5F8C
# Concatenated with P-004 (P-004 + F003)
F-003 = \u5C6C\u6027\u985E\u578B\u8207\u9810\u8A2D\u503C\u4E4B\u9593
# Concatenated with P-004 (P-004 + F004)
F-004 = #FIXED \u4E4B\u5F8C
# Concatenated with P-004 (P-004 + F005)
F-005 = " terminating declaration "%HTML.Version"
P-008 = \u4E0B\u4E00\u500B\u5B57\u5143\u5FC5\u9808\u70BA "{0}" {1} {2}
# Concatenated with P-008 (P-008 + F020)
F-020 = \u6B63\u5728\u7D42\u6B62\u5BE6\u9AD4\u7684\u53C3\u7167
# Concatenated with P-008 (P-008 + F021)
F-021 = \u6B63\u5728\u7D42\u6B62\u53C3\u6578\u5BE6\u9AD4\u7684\u53C3\u7167
# Concatenated with P-008 (P-008 + F022)
F-022 = \u6B63\u5728\u7D42\u6B62\u8A3B\u89E3
# Concatenated with P-008 (P-008 + F023)
F-023 = \u5728 XML \u5BA3\u544A\u4E2D
# Concatenated with P-008 (P-008 + F024)
F-024 = \u6B63\u5728\u7D42\u6B62\u5167\u90E8 DTD \u5B50\u96C6
# Concatenated with P-008 (P-008 + F025)
F-025 = \u6B63\u5728\u7D42\u6B62 \u5BA3\u544A
# Concatenated with P-008 (P-008 + F026)
F-026 = \u5C6C\u6027\u540D\u7A31\u4E4B\u5F8C
# Concatenated with P-008 (P-008 + F027)
F-027 = \u6B63\u5728\u7D42\u6B62\u5143\u7D20
# Concatenated with P-008 (P-008 + F028)
F-028 = \u6B63\u5728\u555F\u52D5\u5143\u7D20\u7684\u5167\u5BB9\u6A21\u578B
# Concatenated with P-008 (P-008 + F029)
F-029 = \u6B63\u5728\u555F\u52D5\u5C6C\u6027 NOTATIONS \u7684\u6E05\u55AE
# Concatenated with P-008 (P-008 + F030)
F-030 = \u6B63\u5728\u958B\u59CB\u689D\u4EF6 DTD \u5B50\u96C6
# Concatenated with P-008 (P-008 + F031)
F-031 = \u6B63\u5728\u7D42\u6B62 \u5BA3\u544A
# Concatenated with P-008 (P-008 + F032)
F-032 = \u6B63\u5728\u7D42\u6B62 \u5BA3\u544A
P-009 = \u7121\u6548\u7684\u5B57\u5143\u6216\u5BE6\u9AD4\u53C3\u7167\u8A9E\u6CD5
P-010 = \u53EA\u6709\u5916\u90E8\u53C3\u6578\u5BE6\u9AD4\u53EF\u5728\u5BE6\u9AD4\u503C\u4E2D\u4F7F\u7528 "%{0};"
P-011 = \u7121\u6548\u7684\u53C3\u6578\u5BE6\u9AD4\u53C3\u7167\u8A9E\u6CD5
P-012 = \u5C6C\u6027\u503C\u4E2D\u8981\u4F7F\u7528 "<" \u505A\u70BA "<"
P-013 = \u5C6C\u6027\u4E2D\u5916\u90E8\u5BE6\u9AD4 "&{0};" \u7684\u53C3\u7167\u7121\u6548
P-014 = \u672A\u5B9A\u7FA9\u5BE6\u9AD4 "&{0};" \u7684\u53C3\u7167
# {0} - F033-F035
P-015 = \u62EC\u4F4F\u7684\u503C\u61C9\u70BA {0}
# Concatenated with P-015 (P-015 + F033)
F-033 = PUBLIC ID
# Concatenated with P-015 (P-015 + F034)
F-034 = SYSTEM ID
# {0} - attribute name. Concatenated with P-015 (P-015 + F033)
F-035 = \u5C6C\u6027\u503C {0}
P-016 = PUBLIC ID "{0}" \u4E2D\u7684\u5B57\u5143\u7121\u6548
P-017 = \u8655\u7406\u8A3B\u89E3\u6642\u5BE6\u9AD4\u7D50\u675F
P-018 = \u907A\u6F0F\u8655\u7406\u6307\u793A\u76EE\u6A19
P-019 = XML \u5BA3\u544A\u53EF\u80FD\u53EA\u6703\u958B\u59CB\u5BE6\u9AD4
P-020 = \u7121\u6548\u7684\u8655\u7406\u6307\u793A\u76EE\u6A19: "{0}"
P-021 = \u8F38\u5165\u5728\u8655\u7406\u6307\u793A\u5167\u7D50\u675F
P-022 = \u8655\u7406\u6307\u793A\u540D\u7A31\u7121\u6548, \u6216\u907A\u6F0F\u7A7A\u767D\u5B57\u5143
P-023 = XML \u5BA3\u544A\u7D50\u5C3E\u7684\u5B57\u5143 "&#x{0};" ({1}) \u7121\u6548
P-024 = \u9810\u671F\u70BA "{0}=..."
P-025 = \u61C9\u5BA3\u544A XML \u7248\u672C "{0}"
P-026 = \u7121\u6548\u7684 XML \u7248\u672C\u5B57\u4E32 "{0}"
P-027 = \u8B58\u5225\u70BA XML \u7248\u672C "{0}", \u800C\u4E0D\u662F "{1}"
P-028 = \u5167\u90E8 DTD \u5B50\u96C6\u4E0D\u5F97\u6709 "" \u624D\u80FD\u7D42\u6B62\u7B2C {1} \u884C\u4E0A\u555F\u52D5\u7684\u5143\u7D20
P-035 = \u4E0D\u5141\u8A31\u7D50\u675F\u5BE6\u9AD4; \u907A\u6F0F\u7D50\u675F\u6A19\u8A18
P-036 = ">" \u5FC5\u9808\u7D42\u6B62 \u5BA3\u544A, \u800C\u4E0D\u662F "{1}"
P-037 = \u9806\u5E8F\u5167\u5BB9\u6A21\u578B\u4E0D\u5F97\u5305\u542B "{0}"
P-038 = \u9078\u64C7\u5167\u5BB9\u6A21\u578B\u4E0D\u5F97\u5305\u542B "{0}"
P-039 = \u5167\u5BB9\u6A21\u578B\u4E0D\u5F97\u5305\u542B "{0}"
P-040 = \u5167\u5BB9\u6A21\u578B\u4E2D\u9700\u8981\u53F3\u62EC\u865F\u6216 "{1}", \u800C\u4E0D\u662F "{0}"
P-041 = \u5167\u5BB9\u6A21\u578B\u4E2D\u9700\u8981\u53F3\u62EC\u865F\u3001"," \u6216 "|", \u800C\u4E0D\u662F "{0}"
# {0} - element name, {1} - character as a hex number
P-042 = "{0}" \u7684\u6DF7\u5408\u5167\u5BB9\u6A21\u578B\u7121\u6548, \u4E0B\u4E00\u500B\u5B57\u5143\u70BA &#x{1};
# {0} - element name, {1} - character e.g.: Mixed content model for "doc" must end with ")*", not "*".
P-043 = "{0}" \u7684\u6DF7\u5408\u5167\u5BB9\u6A21\u578B\u5FC5\u9808\u4EE5 ")*" \u7D50\u675F, \u800C\u4E0D\u662F "{1}"
P-044 = \u61C9\u70BA\u5C6C\u6027\u5BA3\u544A\u6216 ">", \u800C\u4E0D\u662F "{0}"
# {0} - attribute name, {1} - character e.g.: Illegal type (starts with "p") for attribute "xml:space"
P-045 = \u5C6C\u6027 "{0}" \u7684\u985E\u578B (\u4EE5 "{1}" \u958B\u982D) \u7121\u6548
P-046 = \u689D\u4EF6 DTD \u5340\u6BB5\u9700\u8981\u95DC\u9375\u5B57
P-047 = \u672A\u7D42\u6B62\u7684\u689D\u4EF6 DTD \u5340\u6BB5
P-048 = \u53EA\u5141\u8A31 INCLUDE \u8207 IGNORE, \u800C\u4E0D\u662F "{0}"
P-049 = \u7121\u6548\u7684\u5341\u9032\u4F4D\u5B57\u5143\u53C3\u7167
P-050 = \u7121\u6548\u7684\u5341\u516D\u9032\u4F4D\u5B57\u5143\u53C3\u7167
P-051 = \u4E0D\u5408\u6CD5\u7684 XML \u5B57\u5143 &#x{0};
P-052 = \u5167\u90E8\u5BE6\u9AD4 "&{0};" \u6709\u5B57\u5143\u5728\u5167\u5BB9\u4E4B\u5F8C
P-053 = \u4E0D\u5F97\u5305\u542B\u5982 "&{0};" \u7B49\u7684\u672A\u5256\u6790\u5BE6\u9AD4
P-054 = \u4F7F\u7528 "&{0};" \u7684\u539F\u59CB\u5BE6\u9AD4\u5B9A\u7FA9
P-055 = \u6C92\u6709\u6587\u4EF6 URI \u7121\u6CD5\u89E3\u6790\u76F8\u5C0D URI "{0}";
P-056 = URI "{0}" \u6709\u7247\u6BB5 ID
P-057 = \u9700\u8981 "?>" \u4EE5\u7D42\u6B62 XML \u5BA3\u544A
P-058 = \u5916\u90E8\u5BE6\u9AD4 "&{0};" \u6709\u5B57\u5143\u5728\u5167\u5BB9\u4E4B\u5F8C
P-059 = \u5916\u90E8\u53C3\u6578\u5BE6\u9AD4 "%{0};" \u6709\u5B57\u5143\u5728\u6A19\u8A18\u4E4B\u5F8C
P-060 = \u7DE8\u78BC\u540D\u7A31\u4E2D\u7684\u5B57\u5143 "{0}" \u7121\u6548
P-061 = \u5BA3\u544A\u7684\u7DE8\u78BC "{0}" \u8207\u5BE6\u969B\u7684\u4E00\u500B\u7DE8\u78BC\u4E0D\u76F8\u7B26 "{1}"; \u9019\u53EF\u80FD\u4E0D\u662F\u4E00\u500B\u932F\u8AA4
P-062 = \u6A19\u8A18\u5FC5\u9808\u70BA PUBLIC \u6216 SYSTEM
P-063 = \u4F7F\u7528\u6A19\u8A18\u7684 "{0}" \u7684\u7B2C\u4E00\u500B\u5B9A\u7FA9
P-064 = \u53C3\u6578\u5BE6\u9AD4 "%{0};" \u63D0\u524D\u7D50\u675F
P-065 = \u5BE6\u9AD4\u89E3\u6790\u7A0B\u5F0F\u672A\u63D0\u4F9B SYSTEM ID; \u53EF\u80FD\u6703\u5F71\u97FF\u76F8\u5C0D URI
# P-066 ... ID available
P-067 = \u907A\u6F0F\u6587\u4EF6\u6839\u5143\u7D20
P-068 = \u9700\u8981\u6A19\u8A18\u540D\u7A31
P-069 = \u5BE6\u9AD4 "{0}" \u7684\u64F4\u5145\u70BA\u905E\u8FF4\u5F0F
P-070 = \u4EE3\u7406\u5B57\u7D44 &#x{0}; \u7B2C\u4E8C\u90E8\u4EFD\u7684\u683C\u5F0F\u4E0D\u6B63\u78BA
P-071 = \u7121\u6548\u7684 XML \u5B57\u5143: &#x{0};
P-072 = \u5B57\u5143\u8CC7\u6599\u4E0D\u5F97\u6709 "]]>"
# Character data section starts with "" with text in between. No change needed.
P-073 = \u5256\u6790 \u5BA3\u544A\u4F7F\u7528
V-004 = \u672A\u5BA3\u544A\u7684\u6A19\u8A18 "{0}" \u662F\u7531 \u5BA3\u544A\u4F7F\u7528
V-005 = \u672A\u5BA3\u544A\u5143\u7D20\u985E\u578B "{0}"
V-006 = \u6839\u5143\u7D20\u985E\u578B\u70BA "{0}", \u4F46\u5BA3\u544A\u70BA "{1}"
V-007 = \u672A\u5BA3\u544A\u5143\u7D20 "{1}" \u7684\u5C6C\u6027 "{0}"
V-008 = \u5143\u7D20 "{1}" \u7684\u5C6C\u6027 "{0}" \u5FC5\u9808\u53EA\u6709\u503C "{2}"
# {0} - probably attribute name.
V-009 = "{0}" \u7684\u5C6C\u6027\u503C\u70BA #REQUIRED
V-010 = \u6B64\u6587\u4EF6\u662F\u7368\u7ACB\u7684, \u56E0\u6B64\u4E0D\u80FD\u9810\u8A2D\u5C6C\u6027 "{0}"
V-011 = \u6B64\u6587\u4EF6\u662F\u7368\u7ACB\u7684, \u56E0\u6B64\u5143\u7D20 "{0}" \u4E0D\u5F97\u5305\u542B\u53EF\u5FFD\u7565\u7684\u7A7A\u767D\u5B57\u5143
V-012 = \u5DF2\u5BA3\u544A\u5143\u7D20 "{0}"
V-013 = \u53C3\u6578\u5BE6\u9AD4\u4E0D\u5F97\u5305\u542B\u90E8\u4EFD\u5BA3\u544A
# {0} - element name
V-014 = "{0}" \u7684\u5167\u5BB9\u6A21\u578B\u4E2D\u6709\u53C3\u6578\u5BE6\u9AD4\u5DE2\u72C0\u932F\u8AA4
V-015 = \u6DF7\u5408\u5167\u5BB9\u6A21\u578B\u91CD\u8907\u4E86\u5143\u7D20 "{0}"
V-016 = \u6B64\u5143\u7D20\u5DF2\u6709 ID \u5C6C\u6027 "{0}"
V-017 = ID \u5C6C\u6027 "{0}" \u4E0D\u5F97\u70BA #FIXED
V-018 = ID \u5C6C\u6027 "{0}" \u4E0D\u5F97\u8A2D\u5B9A\u9810\u8A2D\u503C
V-019 = \u6B64\u70BA\u7368\u7ACB\u6587\u4EF6; \u6B64\u5C6C\u6027\u9700\u8981\u9810\u5148\u6A19\u6E96\u5316
V-020 = \u53C3\u6578\u5BE6\u9AD4\u4E0D\u5F97\u5305\u542B\u90E8\u4EFD\u689D\u4EF6 DTD \u5340\u6BB5
V-021 = \u53C3\u6578\u5BE6\u9AD4\u4E0D\u5F97\u5305\u542B\u90E8\u4EFD\u8A3B\u89E3
V-022 = \u672A\u5B9A\u7FA9\u53C3\u6578\u5BE6\u9AD4 "%{0};" \u7684\u53C3\u7167
V-023 = \u6B64\u70BA\u7368\u7ACB\u6587\u4EF6; \u7981\u6B62\u6B64\u7A2E\u53EF\u5FFD\u7565\u7684 CDATA \u7A7A\u767D\u5B57\u5143
V-024 = \u6C92\u6709 ID \u5C6C\u6027\u503C\u70BA "{0}" \u7684\u5143\u7D20
V-025 = ID \u503C\u5FC5\u9808\u70BA XML \u540D\u7A31; "{0}" \u4E0D\u662F\u540D\u7A31
V-026 = \u5DF2\u6709\u5176\u4ED6\u5143\u7D20\u7684 ID \u5C6C\u6027\u503C\u70BA "{0}"
V-027 = IDREF/IDREFS \u503C\u5FC5\u9808\u70BA XML \u540D\u7A31; "{0}" \u4E0D\u662F\u540D\u7A31
V-028 = NMTOKEN/NMTOKENS \u503C\u5FC5\u9808\u70BA XML \u540D\u7A31\u8A18\u865F; "{0}" \u4E0D\u662F\u8A18\u865F
V-029 = \u503C "{0}" \u4E0D\u662F\u6B64\u5C6C\u6027\u7684\u5176\u4E2D\u4E00\u500B\u5217\u8209\u503C
V-030 = \u5C6C\u6027\u503C "{0}" \u4E0D\u6703\u547D\u540D\u6A19\u8A18
V-031 = \u5C6C\u6027\u503C "{0}" \u4E0D\u6703\u547D\u540D\u672A\u5256\u6790\u7684\u5BE6\u9AD4
V-032 = NMTOKENS \u5C6C\u6027\u5FC5\u9808\u81F3\u5C11\u6709\u4E00\u500B\u503C
# Empty content model is a special type of XML element. I'd leave the message in English as is (also libraries from outside of Oracle use this exact message) but the word EMPTY can be translated.
V-033 = EMPTY \u5167\u5BB9\u6A21\u578B\u4E0D\u5F97\u6709\u4EFB\u4F55\u5167\u5BB9
# Usage not found. TODO Remove
#V-034 = Element "{0}" does not allow "{1}" -- {2}
# {0} - xml element name, {1} - xml element name e.g. Element "servlet-mapping" allows no further input; "url-pattern" is not allowed.
V-035 = \u5143\u7D20 "{0}" \u4E0D\u5141\u8A31\u5176\u4ED6\u8F38\u5165; \u4E0D\u5141\u8A31 "{1}"
# Usage not found. TODO Remove
#V-036 = Element "{0}" does not allow "{1}" here
V-037 = \u5143\u7D20 "{0}" \u4E0D\u5141\u8A31\u6587\u5B57
V-038 = \u5143\u7D20 "{0}" \u9700\u8981\u5176\u4ED6\u5143\u7D20
V-039 = IDREFS \u5C6C\u6027\u5FC5\u9808\u81F3\u5C11\u6709\u4E00\u500B\u503C
V-040 = ENTITIES \u5C6C\u6027\u5FC5\u9808\u81F3\u5C11\u6709\u4E00\u500B\u503C