activiti-explorer.5.19.0.3.source-code.messages_pt_BR.properties Maven / Gradle / Ivy
app.title = Activiti Explorer
# Generic
confirmation.dialog.default.title = Confirma\u00e7\u00e3o
confirmation.dialog.yes= Sim
confirmation.dialog.no= N\u00e3o
button.ok = Ok
button.create = Criar
button.cancel = Cancelar
button.save = Gravar
button.delete = Apagar
uncaught.exception = Aviso!
# Navigation
navigation.error.not.involved.title = N\u00e3o \u00e9 poss\u00ed\u00advel visualizar tarefa
navigation.error.not.involved = Voc\u00ea n\u00e3o est\u00e1 envolvido com a tarefa {0} de nenhuma forma.
# Login
login.failed.header = N\u00e3o foi poss\u00ed\u00advel entrar
login.failed.invalid = Usu\u00e1rio e/ou senha inv\u00e1lidos
login.username = Usu\u00e1rio
login.password = Senha
login.button = Entrar
# Header
header.searchbox = Pesquisar tarefas
header.logout = Sair
# Footer
footer.message = © Activiti.org. Todos direitos reservados.
# Main menu
main.menu.tasks = Tarefas
main.menu.process = Processos
main.menu.management = Gerenciar
main.menu.reports = Relat\u00f3rios
main.menu.repositories = Reposit\u00f3rios
# Password
password.change = Trocar senha
password.change.input.required = Ambos os campos devem ser preenchidos
password.change.input.match = Ambos os campos devem conter o mesmo valor
password.changed.notification = Senha atualizada
# Forms
form.user.no.user.selected = Nenhum usu\u00e1rio selecionado
form.user.select = Selecionar usu\u00e1rio
form.field.required = {0} \u00e9 requerido
# Profile
profile.about = Sobre
profile.name = Nome
profile.firstname = Nome
profile.lastname = Sobrenome
profile.jobtitle = Cargo
profile.birthdate = Data de Nascimento
profile.location = Local
profile.contact = Contato
profile.email = Email
profile.phone = Telefone
profile.twitter = Twitter
profile.skype = Skype
profile.accounts = Contas
profile.show= Perfil
profile.edit = Editar perfil p\u00fablico
profile.save = Gravar
profile.change.picture = Mudar imagem
profile.account.imap = Imap
profile.account.alfresco = Alfresco
profile.account.username = Usu\u00e1rio
profile.account.password = Senha
profile.delete.account.title = Excluir {0}?
profile.delete.account.description = Voc\u00ea tem certeza que deseja apagar a conta {0}?
profile.add.account = Adicionar nova conta
profile.new.password = Nova senha
profile.confirm.password = Confirmar senha
# Imap account
imap.server = Servidor
imap.port = Porta
imap.ssl = SSL?
imap.username = Usu\u00e1rio
imap.password = Senha
imap.description = Adicionar uma conta do Imap (eg. Gmail ou servidor Imap de sua empresa), isto ir\u00e1 lhe permitir buscar e anexar e-mails de sua caixa de entrada em qualquer tarefa.
# Alfresco account
alfresco.server = Servidor
alfresco.username = Usu\u00e1rio
alfresco.password = Senha;
alfresco.description = Ao adicionar uma conta do Alfresco, isto ir\u00e1 te permitir buscar e anexar documentos em seu reposit\u00f3rio do Alfresco.
# Task
task.create.new = Criar nova tarefa...
task.new = Nova tarefa
task.name.required = Um nome \u00e9 requerido para a nova tarefa
# Task menu
task.menu.tasks = Minhas Tarefas
task.menu.inbox = Caixa de Entrada
task.menu.queued = Na fila
task.menu.involved = Envolvido
task.menu.archived = Arquivado
# Task details
task.id = ID
task.name = Nome
task.description = Descri\u00e7\u00e3o
task.no.description = Esta tarefa n\u00e3o possui descri\u00e7\u00e3o definida.
task.owner = Dono
task.owner.transfer = Transferir
task.no.owner = Senha dono
task.assignee = Atribu\u00eddo a
task.no.assignee = Sem atribui\u00e7\u00e3o
task.assignee.reassign = Reatributir
task.involved.remove = Remover
task.involved.remove.confirmation.title = Remover {0}?
task.involved.remove.confirmation.description = Voc\u00ea tem certeza que deseja excluir {0} da tarefa {1}?
task.created.short = Criado {0}
task.create.time = Criado
task.complete.time = Completado
task.duedate = At\u00e9 a data
task.duedate.unknown = Sem data limite
task.duedate.short = At\u00e9 {0}
task.complete = Completar tarefa
task.task.completed = Tarefa {0} completada
task.form.reset = Limpar formul\u00e1rio
task.comment.add = Enviar
task.comment.popup.header = {0}, {1} :
task.not.finished.yet = N\u00e3o conclu\u00ed\u00addo ainda
task.duration= Dura\u00e7\u00e3o
task.priority= Prioridade
task.priority.low= Baixa Prioridade
task.priority.medium= M\u00e9dia Prioridade
task.priority.high=Alta Prioridade
task.part.of.process = Parte do processo: ''{0}''
task.subtask.of.parent.task = Subtarefa da tarefa ''{0}''
task.jump.to.process = Pular para o processo
task.claim= Reinvindicar
task.claim.failed= A reinvidica\u00e7\u00e3o de tarefa falhou
task.claim.success=Tarefa reinvidicada com sucesso
task.related.content = Conte\u00fado relacionado
task.no.related.content = Nenhum conte\u00fado relacionado anexado \u00e0 esta tarefa
task.people = Pessoas
task.authorisation.error.title=Opera\u00e7\u00e3o n\u00e3o permitida
task.authorisation.membership.error=Voc\u00ea n\u00e3o \u00e9 membro do grupo especificado na url: {0}
task.authorisation.inbox.error=Voc\u00ea n\u00e3o pode visualizar a tarefa de id ''{0}'', ela n\u00e3o est\u00e1 em sua caixa de entrada
task.form.help=Preencha o formul\u00e1rio abaixo e complete a tarefa:
task.subtasks = Subtarefas
task.no.subtasks = Nenhma subtarefa definida para esta tarefa
task.confirm.delete.subtask = Voc\u00ea tem certeza que deseja excluir a subtarefa ''{0}''
# Task roles
task.role.contributor = Contribuinte
task.role.manager = Gerente
task.role.sponsor = Patrocinador
task.role.implementer = Implementador
# Events
event.add.user.link = {0} envolvido {1} como {2}
event.delete.user.link = {0} removido {1} como {2}
event.add.group.link = {0} envolvendo grupo {1} como {2}
event.delete.group.link = {0} envolvendo grupo {1} como {2}
event.add.attachment = {0} anexado {1}
event.delete.attachment = {0} excluiu anexo {1}
event.comment = {0} disse:
{1}
event.default = {0}
{1}
event.title = Eventos
# process Menu
process.menu.my.instances = Minhas inst\u00e2ncias
process.menu.deployed.definitions = Defini\u00e7\u00f5es de processos publicados
process.menu.editor.definitions = Model workspace
process.menu.instances = Inst\u00e2ncia de processo
# Process page
process.category = Categoria:
process.version = Vers\u00e3o {0}
process.deploy.time = Publicado {0}
process.header.diagram = Diagrama de Processos
process.no.diagram = Nenhuma imagem dispon\u00edvel para esse processo.
process.header.suspension.state = Suspension state changes
process.scheduled.suspend = Esta defini\u00e7\u00e3o de processo est\u00e1 agendada para ser suspendida em {0}
process.scheduled.activate = Esta defini\u00e7\u00e3o de processo est\u00e1 agendada para ser ativada em {0}
process.start = Iniciar processo
process.edit = Editar
process.copy = Copiar modelo
process.delete = Excluir modelo
process.new = Novo modelo
process.import = Importar
process.deploy = Publicar
process.activate = Ativar
process.activate.popup = Ativar defini\u00e7\u00e3o de processo
process.activate.popup.time.description = Quando voc\u00ea deseja atividar esta defini\u00e7\u00e3o de processo?
process.activate.popup.process.instances.description = Ativar tamb\u00e9m todas as inst\u00e2ncias de processo para esta defini\u00e7\u00e3o de processo
process.suspend = Suspender
process.suspend.popup = Suspender defini\u00e7\u00e3o de processo
process.suspend.popup.time.description = Quando voc\u00ea deseja suspender esta defini\u00e7\u00e3o de processo?
process.suspend.popup.time.now = agora
process.suspend.popup.time.date = em
process.suspend.popup.process.instances.description = Suspender tamb\u00e9m todas as inst\u00e2ncias de processo para esta defini\u00e7\u00e3o de processo
process.convert = Converter para um modelo edit\u00e1vel
process.export = Exportar modelo
process.toxml.failed = A cria\u00e7\u00e3o do XML do BPMN falhou
process.editor.choice = Editor preferido:
process.editor.modeler = Activiti Modeler
process.editor.modeler.description = Ambiente gr\u00e1fico de modelagem completo para BPMN 2.0. Escolha isso para ter todos os recursos do Activiti na ponta dos dedos.
process.editor.conversion.warning.modeler = Aviso: uma vez que voc\u00ea escolher abrir esse modelo com o Activiti Modeler, n\u00e3o ser\u00e1 poss\u00edvel edit\u00e1-lo novamente com o editor baseado em tabela.
process.editor.table = Defini\u00e7\u00e3o baseada em tabela
process.editor.table.description = Editor simplicado baseado em tabela. Use isto se voc\u00ea precisa desenvolver rapidamente um simples fluxo de trabalho ou se voc\u00ea n\u00e3o sabe BPMN 2.0.
process.editor.create.new = Criando novo processo "{0}"
process.editor.create.new.default = Criando novo processo
process.editor.title = Editor
process.editor.name = Nome
process.editor.description = Descri\u00e7\u00e3o
process.editor.tasks = Tarefas
process.editor.bpmn.preview = Visualiza\u00e7\u00e3o do Diagrama
process.editor.save = Gravar
process.editor.property.name = Nome
process.editor.property.type = Tipo
process.editor.property.required = Requerido?
process.editor.task.name = Nome
process.editor.task.assignee = Atribu\u00eddo a
process.editor.task.groups = Grupo(s)
process.editor.task.description = Descri\u00e7\u00e3o
process.editor.task.concurrency = Concorr\u00eancia
process.editor.task.startwithprevious = iniciar com a anterior
process.editor.task.form.create = Criar formul\u00e1rio
process.editor.task.form.edit = Editar formul\u00e1rio
process.editor.actions = A\u00e7\u00f5es
process.editor.property.type.text = texto
process.editor.property.type.number = n\u00famero
process.editor.property.type.date = data
process.editor.loading.error = N\u00e3o foi poss\u00ed\u00advel carregar processo
process.instance.delete = Excluir
process.instance.delete.popup.title = Excluir a inst\u00e2ncia de processo {0}?
process.instance.delete.popup.description = Voc\u00ea tem certeza que deseja excluir a inst\u00e2ncia de processo {0}?
Isto tamb\u00e9m ir\u00e1 excluir todas as tarefas e dados associados.
process.start.time = Iniciado {0}
process.started.notification = O processo {0} foi iniciado
process.instance.started.on = Iniciado {0}
process.instance.started = Iniciado
process.instance.header.tasks = Tarefas
process.instance.no.tasks=N\u00e3o h\u00e1 tarefas para esta inst\u00e2ncia de processo.
process.instance.header.variables = Vari\u00e1veis
process.instance.no.variables = N\u00e3o h\u00e1 vari\u00e1veis para esta inst\u00e2ncia de processo.
process.instances = Inst\u00e2ncias de processos
process.no.instances = Nenhuma inst\u00e2ncia de processo encontrada para esta defini\u00e7\u00e3o de processo
process.action.view = ver
process.instance.id = ID
process.instance.name = Nome
process.instance.businesskey = Chave de neg\u00f3cio
process.instance.actions = A\u00e7\u00f5es
process.instance.variable.name = Nome
process.instance.variable.value = Valor
process.convert.popup.caption = Converter {0} para edi\u00e7\u00e3o
process.convert.popup.message = Voc\u00ea tem certeza que deseja criar um novo modelo de editor para esta defini\u00e7\u00e3o de processo?
process.convert.popup.convert.button = Conversor
process.new.popup.caption = Novo modelo
process.new.popup.create.button = Criar
process.copy.popup.caption = Copiar modelo
process.delete.popup.caption = Excluir {0}
process.delete.popup.message = Voc\u00ea tem certeza que deseja excluir este modelo da \u00e1rea de trabalho?
process.delete.popup.delete.button = Excluir
#Reporting menu
reporting.menu.run.reports = Gerar relat\u00f3rios
reporting.menu.saved.reports = Relat\u00f3rios gravados
reporting.save.popup.caption = Gravar este relat\u00f3rio
reporting.error.not.enough.data = N\u00e3o h\u00e1 dados suficientes para gerar este relat\u00f3rio
reporting.save.popup.name = Nome
reporting.save.popup.name.exists = Nome inv\u00e1lido: j\u00e1 existe um relat\u00f3rio com este nome
reporting.save.popup.name.too.long = Novo inv\u00e1lido: o nome \u00e9 muito longo
reporting.save.popup.name.empty = Nome tem que ser informado
reporting.report.created = Criado: {0}
# Management menu
management.menu.database = Banco de Dados
management.menu.deployments = Publicados
management.menu.deployments.show.all = Exibir tudo
management.menu.deployments.upload = Carregar novo
management.menu.active.processdefinitions = Processos Ativos
management.menu.suspended.processdefinitions = Processos Suspensos
management.menu.jobs = Trabalhos
management.menu.users = Usu\u00e1rios
management.menu.groups = Grupos
management.menu.admin = Administra\u00e7\u00e3o
# Job page
job.execute = Executar
job.delete = Excluir
job.deleted = Trabalho exclu\u00eddo
job.header.execution = Execu\u00e7\u00e3o do trabalho
job.retries = Retentativas : {0}
job.no.retries = N\u00e3o h\u00e1 mais retentativas dispon\u00edveis
job.default.name = Trabalho {0}
job.timer = Trabalho temporizado {0}
job.message = Mensagem do trabalho {0}
job.duedate = At\u00c3\u00a9 {0}
job.no.dudedate = Sem data limite
job.error = Ocorreu um erro ao executar o trabalho
job.not.executed = O trabalho ainda n\u00e3o foi executado.
job.suspend.processdefinition = Este trabalho ir\u00e1 suspender a defini\u00e7\u00e3o de processo
job.activate.processdefinition = Este trabalho ir\u00e1 ativar a defini\u00e7\u00e3o de processo
# Deployment page
deployment.delete = Excluir
deployment.create.time = Publicado
deployment.header.definitions = Defini\u00e7\u00f5es de Processos
deployment.header.resources = Recursos
deployment.upload = Carregar nova publica\u00e7\u00e3o
deployment.upload.description = Selecione um arquivo (.bar, .zip, .bpmn ou .bpmn20.xml) ou solte um arquivo no ret\u00e2ngulo abaixo.
deployment.upload.failed = A publica\u00e7\u00e3o falhou
deployment.upload.invalid.file = N\u00e3o foi poss\u00ed\u00advel carregar arquivo
deployment.upload.invalid.file.explanation = Somente arquivos .bar, .zip, .bpmn e .bpmn20.xml s\u00e3o suportados
deployment.upload.server.error = Erro do lado do servidor ...
deployment.deploy.time=Publicado {0}
deployment.no.name=(Publica\u00e7\u00e3o sem nome)
deployment.no.instances = Nenhuma inst\u00e2ncia de processos em execu\u00e7\u00e3o encontradas para esta publica\u00e7\u00e3o
deployment.delete.popup.caption = Excluir publica\u00e7\u00e3o {0}?
deployment.delete.popup.warning = {0} inst\u00e2ncia de processos em execu\u00e7\u00e3o encontradas para esta publica\u00e7\u00e3o.
Voc\u00ea tem certeza que deseja seguir a diante?
deployment.delete.popup.delete.button = Excluir publica\u00e7\u00e3o
# Import to model workspace
model.import = Importar um modelo
model.import.description = Selecione um arquivo (.bpmn20.xml or .bpmn) com informa\u00e7\u00f5es de BPMN DI.
model.import.failed = A importa\u00e7\u00e3o falhou
model.import.invalid.file = N\u00e3o foi poss\u00ed\u00advel importar o arquivo
model.import.invalid.file.explanation = Somente arquivos .bpmn ou .bpmn20.xml s\u00e3o suportados
model.import.invalid.bpmndi = N\u00e3o foi poss\u00edvel encontrar BPMN DI
model.import.invalid.bpmndi.explanation = Certifique-se que o arquivo contenha informa\u00e7\u00f5es de BPMN DI
model.import.invalid.bpmn.explanation = Certifique-se que o arquivo contenha uma BPMN v\u00e1lida
model.action = A\u00e7\u00e3o do modelo:
model.deploy.popup.caption = Publicar modelo
model.deploy.name = Nome do processo
model.deploy.generate.reports = Gerar relatorios
model.deploy.button.deploy = Publicar
# Database page
database.no.rows = A tabela n\u00e3o cont\u00e9m dados.
# User page
user.header.details = Detalhes
user.header.groups = Grupos
user.id = Id
user.id.required = Um id \u00e9 requerido ao criar um novo usu\u00e1rio
user.id.unique = Este nome de usu\u00e1rio est\u00e1 em uso
user.firstname = Nome
user.lastname = Sobrenome
user.email = Email
user.password = Senha
user.password.required = A senha \u00e9 exigida ao criar um novo usu\u00e1rio
user.password.min.lenth = A senha \u00e9 muito curta: a senha deve conter ao menos {0} caracteres
user.reset.password = (Cuidado, isso ir\u00e1 limpar a senha do usu\u00e1rio!)
user.create = Criar usu\u00e1rio
user.edit = Editar detalhes
user.delete = Excluir usu\u00e1rio
user.save = Gravar detalhes
user.no.picture = Sem imagem
user.no.groups = Nenhum grupo selecionado para esse usu\u00e1rio
user.confirm.delete = Voc\u00ea tem certeza que deseja excluir {0}?
user.confirm.delete.group = Revogar a participa\u00e7\u00e3o de {0} no grupo {1}?
user.select.groups = Selecionar
user.select.groups.popup = Selecionar grupos para o usu\u00e1rio {0}
# Group page
group.header.details = Detalhes
group.header.users = Membros
group.create = Criar grupo
group.id = Id
group.name = Nome
group.type = Tipo
group.confirm.delete = Voc\u00ea tem certeza que deseja excluir {0}?
group.id.required = Um id \u00e9 requerido ao criar um novo grupo
group.id.unique = Este nome de grupo j\u00e1 est\u00e1 em uso
group.no.members = Esse grupo n\u00e3o possui membros
group.select.members = Selecionar membros para o grupo {0}
group.delete = Excluir grupo
# Running process instances page
admin.menu.running = Inst\u00e2ncias de processos em execu\u00e7\u00e3o
admin.menu.completed = Inst\u00e2ncias de processos conclu\u00eddas
admin.menu.database = Configura\u00e7\u00f5es de banco de dados
admin.running.title = Defini\u00e7\u00e3o de procesos das inst\u00e2ncias em execu\u00e7\u00e3o
admin.definitions = Defini\u00e7\u00f5es de Processos
admin.running.none.found = Nenhuma inst\u00e2ncia de processo em execu\u00e7\u00e3o encontrada
admin.completed.title = Defini\u00e7\u00e3o de processos das inst\u00e2ncias completadas
admin.completed.none.found = Nenhuma inst\u00e2ncia de processo completado encontrada
admin.nr.instances = No de inst\u00e2ncias
admin.started.by = Iniciado por
admin.start.activity = Iniciar atividade de id
admin.finished = Conclu\u00eddo
# Database settings page
database.title = Configura\u00e7\u00f5es de banco de dados
database.type = Tipo de banco de dados
database.update = Atualizar esquema do banco de dados
database.config.type = Configura\u00e7\u00e3o de banco de dados
database.jndi = Nome JNDI
database.datasource.class = Classe da fonte de dados
database.datasource.url = Url da fonte de dados
database.jdbc.url = JDBC URL
# Upload
upload.select = Escolher um arquivo
upload.drop = Arraste um arquivo aqui
upload.failed = O carga do arquivo falhou ...
upload.limit = Somente arquivos menores que {0} s\u00e3o permitidos
upload.invalid.mimetype = Tipo inv\u00e1lido de arquivo, \u00e9 somente aceitado {0}
# Related content
related.content.add= Adicionar conte\u00fado relacionado
related.content.name= Nome
related.content.name.required= Nome do conte\u00fado \u00e9 requirido
related.content.description= Descri\u00e7\u00e3o
related.content.type.url=Web link
related.content.type.url.url=URL
related.content.type.url.url.required=A URL \u00e9 requirida
related.content.type.url.help= Adicionar um link da web como anexo
related.content.create=Criar
related.content.type.file=Arquivo
related.content.type.file.help=Carregar um arquivo de seu computador
related.content.type.file.uploaded=Arquivo ''{0}'' carregado.
related.content.type.file.required=Por favor envie um arquivo para usar como anexo
related.content.confirm.delete = Voc\u00ea tem certeza que deseja excluir o anexo ''{0}''?
related.content.show.full.size = Exibir tamanho total:
related.content.type.email = Email
# People involvement
people.search = Pesquisar pessoas ...
people.involve.popup.caption = Envolver pessoas
people.select.myself = Selecionar eu mesmo
# Email
email.recipients = Destinat\u00e1rios
email.subject = Assunto
email.sent.date = Enviado em
email.received.date = Recebido em
# Time formatting
time.unit.moments=momentos
time.unit.minute=um minuto
time.unit.minutes={0} minutos
time.unit.hour=uma hora
time.unit.hours={0} horas
time.unit.day=um dia
time.unit.days={0} dias
time.unit.week=uma semana
time.unit.weeks={0} semanas
time.unit.month=um m\u00eas
time.unit.months={0} meses
time.unit.year=um ano
time.unit.years={0} anos
time.unit.future={0} desde agora
time.unit.past={0} atr\u00e1s
time.unit.just.now=Agora
month.0=Janeiro
month.1=Fevereiro
month.2=Mar\u00e7o
month.3=Abril
month.4=Maio
month.5=Junho
month.6=Julho
month.7=Agosto
month.8=Setembro
month.9=Outubro
month.10=Novembro
month.11=Dezembro