Many resources are needed to download a project. Please understand that we have to compensate our server costs. Thank you in advance. Project price only 1 $
You can buy this project and download/modify it how often you want.
org.bidib.api.json.types.firmware.FirmwareVersionType$FirmwareStatusType.beta = Beta
org.bidib.api.json.types.firmware.FirmwareVersionType$FirmwareStatusType.mandatory = Indispensable
org.bidib.api.json.types.firmware.FirmwareVersionType$FirmwareStatusType.none = Aucun
org.bidib.api.json.types.firmware.FirmwareVersionType$FirmwareStatusType.stable = Stable
org.bidib.jbidibc.core.exception.InvalidConfigurationException.causeTemplate = Configuration incorrecte d\u00E9tect\u00E9e: %s
org.bidib.jbidibc.core.exception.InvalidConfigurationException.debug-interface-active = Une configuration d'interface de d\u00E9bogage activ\u00E9e a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9e.
org.bidib.jbidibc.core.exception.NoAnswerException = Pas de r\u00E9ponse de l'appareil connect\u00E9:
org.bidib.jbidibc.core.exception.NoAnswerException.bidib-communication-failure = La communication avec le ma\u00EEtre n'a pas pu \u00EAtre \u00E9tablie ! Veuillez v\u00E9rifier les fichiers de protocole.
org.bidib.jbidibc.core.exception.NoAnswerException.bidib-communication-failure-debug-interface-active = La communication avec le ma\u00EEtre n'a pas pu \u00EAtre \u00E9tablie!\r\nLe bootloader s\u00E9rie est activ\u00E9 sur le GBMboost:\r\n{0}
org.bidib.jbidibc.core.exception.PortNotFoundException = Le port de communication n'a pas pu \u00EAtre ouvert car le port n'a pas \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9 :
org.bidib.jbidibc.core.exception.PortNotFoundException.portNotFound = Le port n'a pas pu \u00EAtre trouv\u00E9. V\u00E9rifiez si l'interface est connect\u00E9e.
org.bidib.jbidibc.core.exception.PortNotOpenedException.establishCommunicationFailed = L'\u00E9tablissement de la communication avec l'interface bidib a \u00E9chou\u00E9.
org.bidib.jbidibc.core.exception.PortNotOpenedException.portInUse = Le port est d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9.
org.bidib.jbidibc.core.exception.PortNotOpenedException.portNotFound = Port non trouv\u00E9.
org.bidib.jbidibc.core.exception.PortNotOpenedException.unknown = inconnu
org.bidib.jbidibc.core.exception.ReasonAware.causeTemplate = Le port de communication n'a pas pu \u00EAtre ouvert: %s.\r\nRaison: %s
org.bidib.jbidibc.debug.LineEndingEnum.cr = CR
org.bidib.jbidibc.debug.LineEndingEnum.crlf = CR-LF
org.bidib.jbidibc.debug.LineEndingEnum.lf = LF
org.bidib.jbidibc.messages.enums.AccessoryAddressingEnum.direct = direct
org.bidib.jbidibc.messages.enums.AccessoryAddressingEnum.direct.tooltip = direct
org.bidib.jbidibc.messages.enums.AccessoryAddressingEnum.rcn-213 = RCN-213
org.bidib.jbidibc.messages.enums.AccessoryAddressingEnum.rcn-213.tooltip = Offset selon la norme RailCommunity 213
org.bidib.jbidibc.messages.enums.AddressMode.long = long
org.bidib.jbidibc.messages.enums.AddressMode.short = court
org.bidib.jbidibc.messages.enums.AddressTypeEnum.accessory = Accessory
org.bidib.jbidibc.messages.enums.AddressTypeEnum.extended-accessory = Ext. Accessory
org.bidib.jbidibc.messages.enums.AddressTypeEnum.loco-backward = V\u00E9hicule / Loc
org.bidib.jbidibc.messages.enums.AddressTypeEnum.loco-forward = V\u00E9hicule / Loc
org.bidib.jbidibc.messages.enums.BoosterControl.connect.tooltip = Connect\u00E9 au DCC du bus BiDiB
org.bidib.jbidibc.messages.enums.BoosterControl.local.tooltip = Non connect\u00E9 au DCC du bus BiDiB
org.bidib.jbidibc.messages.enums.BoosterControl.remote.tooltip = Source externe pour DCC
org.bidib.jbidibc.messages.enums.CsQueryTypeEnum.accessoryList = Accessory-Liste
org.bidib.jbidibc.messages.enums.CsQueryTypeEnum.all = Tous
org.bidib.jbidibc.messages.enums.CsQueryTypeEnum.extAccessoryList = Ext Accessory-Liste
org.bidib.jbidibc.messages.enums.CsQueryTypeEnum.locoList = Liste des loc
org.bidib.jbidibc.messages.enums.CurveFormEnum.full-user-defined-1 = Personnalis\u00E9 1
org.bidib.jbidibc.messages.enums.CurveFormEnum.full-user-defined-2 = Personnalis\u00E9 2
org.bidib.jbidibc.messages.enums.CurveFormEnum.lin = Lin\u00E9aire
org.bidib.jbidibc.messages.enums.CurveFormEnum.rebounce = Rebondissement
org.bidib.jbidibc.messages.enums.CurveFormEnum.seesaw = Bascule
org.bidib.jbidibc.messages.enums.CurveFormEnum.smooth = Lissage
org.bidib.jbidibc.messages.enums.DccAdvLogonType.accessory = Stationnaire
org.bidib.jbidibc.messages.enums.DccAdvLogonType.all = Alle
org.bidib.jbidibc.messages.enums.DccAdvLogonType.loco = Loc
org.bidib.jbidibc.messages.enums.DccAdvLogonType.now = Now
org.bidib.jbidibc.messages.enums.IoBehaviourInputEnum.active_high = Actif haut
org.bidib.jbidibc.messages.enums.IoBehaviourInputEnum.active_high_pulldown = Actif haut Pulldown
org.bidib.jbidibc.messages.enums.IoBehaviourInputEnum.active_low = Actif bas
org.bidib.jbidibc.messages.enums.IoBehaviourInputEnum.active_low_pullup = Actif bas Pullup
org.bidib.jbidibc.messages.enums.IoBehaviourInputEnum.unknown = Inconnu
org.bidib.jbidibc.messages.enums.IoBehaviourSwitchEnum.high = Haut
org.bidib.jbidibc.messages.enums.IoBehaviourSwitchEnum.low = Bas
org.bidib.jbidibc.messages.enums.IoBehaviourSwitchEnum.unknown = Inconnu
org.bidib.jbidibc.messages.enums.IoBehaviourSwitchEnum.weakHigh = Weak High
org.bidib.jbidibc.messages.enums.IoBehaviourSwitchEnum.weakLow = Weak Low
org.bidib.jbidibc.messages.enums.IoBehaviourSwitchEnum.z = Z
org.bidib.jbidibc.messages.enums.LoadTypeEnum.magCoilNoLimitStop = Bobine sans fin de course
org.bidib.jbidibc.messages.enums.LoadTypeEnum.magCoilWithLimitStop = Bobine avec fin de course
org.bidib.jbidibc.messages.enums.LoadTypeEnum.resistive = R\u00E9sistance
org.bidib.jbidibc.messages.enums.LoadTypeEnum.switchOnly = Commutation (sans v\u00E9rification)
org.bidib.jbidibc.messages.enums.LoadTypeEnum.unknown = Inconnu
org.bidib.jbidibc.messages.enums.PomAddressTypeEnum.accessory = Accessory
org.bidib.jbidibc.messages.enums.PomAddressTypeEnum.extended-accessory = Ext. Accessory
org.bidib.jbidibc.messages.enums.PomAddressTypeEnum.loco = V\u00E9hicules / Loc
org.bidib.jbidibc.messages.enums.PomAddressing.pom = POM
org.bidib.jbidibc.messages.enums.PomAddressing.xpom = XPOM (railcom)
org.bidib.jbidibc.messages.enums.PomDecoder.accessory = POM Accessory
org.bidib.jbidibc.messages.enums.PomDecoder.decoderId = POM \u00FCber Decoder ID
org.bidib.jbidibc.messages.enums.PomDecoder.extAccessory = POM Extended Accessory
org.bidib.jbidibc.messages.enums.PomDecoder.loco = POM Locomotive
org.bidib.jbidibc.messages.enums.PomOperation.read-block = Block lire
org.bidib.jbidibc.messages.enums.PomOperation.read-byte = Byte lire
org.bidib.jbidibc.messages.enums.PomOperation.write-bit = Bit \u00E9crire
org.bidib.jbidibc.messages.enums.PomOperation.write-byte = Byte \u00E9crire
org.bidib.jbidibc.messages.enums.PtOperation.prog-break = Annuler l'action
org.bidib.jbidibc.messages.enums.PtOperation.prog-query = Demander le temps restant
org.bidib.jbidibc.messages.enums.PtOperation.prog-read-byte = Byte lire
org.bidib.jbidibc.messages.enums.PtOperation.prog-read-write-bit = Bit lire/\u00E9crire
org.bidib.jbidibc.messages.enums.PtOperation.prog-write-byte = Byte \u00E9crire
org.bidib.jbidibc.messages.enums.SysErrorEnum.BIDIB_ERR_ADDRSTACK = D\u00E9tection d'un d\u00E9bordement dans la hi\u00E9rarchie de la pile d'adresses: {0}
org.bidib.jbidibc.messages.enums.SysErrorEnum.BIDIB_ERR_BUS = Erreur d\u00E9tect\u00E9e sur le bus: {0}
org.bidib.jbidibc.messages.enums.SysErrorEnum.BIDIB_ERR_CRC = Erreur CRC dans le noeud
org.bidib.jbidibc.messages.enums.SysErrorEnum.BIDIB_ERR_HW = Erreur mat\u00E9rielle d\u00E9tect\u00E9e: {0}
org.bidib.jbidibc.messages.enums.SysErrorEnum.BIDIB_ERR_IDDOUBLE = ID d\u00E9j\u00E0 enregistr\u00E9 dans le tableau des noeuds.
org.bidib.jbidibc.messages.enums.SysErrorEnum.BIDIB_ERR_NONE = Pas d'erreur dans le noeud
org.bidib.jbidibc.messages.enums.SysErrorEnum.BIDIB_ERR_OVERRUN = Messages perdus en raison d'un d\u00E9passement de capacit\u00E9
org.bidib.jbidibc.messages.enums.SysErrorEnum.BIDIB_ERR_PARAMETER = Param\u00E8tre invalide d\u00E9tect\u00E9
org.bidib.jbidibc.messages.enums.SysErrorEnum.BIDIB_ERR_RESET_REQUIRED = Un red\u00E9marrage du noeud est n\u00E9cessaire !
org.bidib.jbidibc.messages.enums.SysErrorEnum.BIDIB_ERR_SEQUENCE = Erreur de s\u00E9quence d\u00E9tect\u00E9e
org.bidib.jbidibc.messages.enums.SysErrorEnum.BIDIB_ERR_SIZE = Taille invalide du message re\u00E7u sur le noeud
org.bidib.jbidibc.messages.enums.SysErrorEnum.BIDIB_ERR_SUBCRC = Erreur CRC dans le sous-noeud: {0}
org.bidib.jbidibc.messages.enums.SysErrorEnum.BIDIB_ERR_SUBPAKET = Erreur de consistance dans un message provenant d'un sous-noeud
org.bidib.jbidibc.messages.enums.SysErrorEnum.BIDIB_ERR_SUBTIME = Timeout lors de la r\u00E9ception d'un message d'un sous-noeud: {0}
org.bidib.jbidibc.messages.enums.SysErrorEnum.BIDIB_ERR_TXT = Erreur dans le noeud: {0}
org.bidib.jbidibc.messages.enums.TimeBaseUnitEnum.unit-100ms = 100ms
org.bidib.jbidibc.messages.enums.TimeBaseUnitEnum.unit-1s = 1s
org.bidib.jbidibc.messages.enums.TimingControlEnum.coil-on-off = Conventionnel (bobine-on/bobine-off)
org.bidib.jbidibc.messages.enums.TimingControlEnum.output-unit = Unit\u00E9 de sortie
org.bidib.jbidibc.messages.exception.PortNotOpenedException$FailureReason.connectFailed = Echec de la connexion, par exemple pas de processus d\u00E9marr\u00E9 sur l'adresse/le port distant
org.bidib.jbidibc.messages.exception.PortNotOpenedException$FailureReason.establishCommunicationFailed = L'\u00E9tablissement de la communication avec l'interface bidib a \u00E9chou\u00E9.
org.bidib.jbidibc.messages.exception.PortNotOpenedException$FailureReason.portInUse = Le port est d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9
org.bidib.jbidibc.messages.exception.PortNotOpenedException$FailureReason.portNotFound = Le port n'a pas \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9
org.bidib.jbidibc.messages.exception.PortNotOpenedException$FailureReason.unknown = Inconnu
org.bidib.wizard.api.event.DefaultLabelsWorkListItemEvent.applyDefaultLabels = Reprendre les d\u00E9signations standard pour les noeuds
org.bidib.wizard.api.event.ErrorEvent.ping-netbidib-failed-disconnected.message = Le sondage du p\u00E9riph\u00E9rique netBiDiB n'a pas abouti. La connexion a \u00E9t\u00E9 ferm\u00E9e.
org.bidib.wizard.api.event.ErrorEvent.ping-netbidib-failed-disconnected.title = Connexion
org.bidib.wizard.api.event.FirmwareUpdateWorkListItemEvent.firmwareUpdateAvailable = T\u00E9l\u00E9charger toutes les archives de firmware nouvellement disponibles dans le repo local.
org.bidib.wizard.api.event.WizardUpdateWorkListItemEvent.wizardUpdateAvailable = T\u00E9l\u00E9charger le nouvel installateur BiDiB-Wizard: {0}
org.bidib.wizard.api.model.Accessory.label = Accessory
org.bidib.wizard.api.model.Accessory.pending-changes = L'accessoire a des modifications non enregistr\u00E9es. Cliquer sur \u00E9crire pour sauvegarder l'accessoire de mani\u00E8re permanente.
org.bidib.wizard.api.model.Accessory.permanently-stored-on-node = L'accessoire est enregistr\u00E9 de mani\u00E8re permanente.
org.bidib.wizard.api.model.AccessoryAspectMacro.aspect = Aspect
org.bidib.wizard.api.model.Flag.label = Flag
org.bidib.wizard.api.model.Macro.label = Macros
org.bidib.wizard.api.model.Macro.not-loaded-from-node = La macro n'a pas encore \u00E9t\u00E9 charg\u00E9e par le noeud.
org.bidib.wizard.api.model.Macro.pending-changes = La macro a des modifications non enregistr\u00E9es. Cliquer sur \u00E9crire pour enregistrer la macro de mani\u00E8re permanente.
org.bidib.wizard.api.model.Macro.permanently-stored-on-node = La macro est enregistr\u00E9e de mani\u00E8re permanente.
org.bidib.wizard.api.model.Macro.saved-on-node = La macro a \u00E9t\u00E9 transf\u00E9r\u00E9e sur le noeud. Cliquer sur \u00E9crire pour enregistrer la macro de mani\u00E8re permanente.
org.bidib.wizard.api.model.MacroRepeatDay.everyDay = chaque jour
org.bidib.wizard.api.model.MacroRepeatDay.friday = vendredi
org.bidib.wizard.api.model.MacroRepeatDay.monday = lundi
org.bidib.wizard.api.model.MacroRepeatDay.saturday = samedi
org.bidib.wizard.api.model.MacroRepeatDay.sunday = dimanche
org.bidib.wizard.api.model.MacroRepeatDay.thursday = jeudi
org.bidib.wizard.api.model.MacroRepeatDay.tuesday = mardi
org.bidib.wizard.api.model.MacroRepeatDay.wednesday = mercredi
org.bidib.wizard.api.model.MacroRepeatTime.half_hourly = chaque demi-heure
org.bidib.wizard.api.model.MacroRepeatTime.hourly = chaque heure
org.bidib.wizard.api.model.MacroRepeatTime.minutely = chaque minute
org.bidib.wizard.api.model.MacroRepeatTime.none = aucune r\u00E9p\u00E9tition
org.bidib.wizard.api.model.MacroRepeatTime.quarter_hourly = chaque quart d'heure
org.bidib.wizard.api.model.MacroRepeatTime.working_hourly = en journ\u00E9e, toutes les heures (08:00-17:00)
org.bidib.wizard.api.model.common.BaudRateType.115200 = pour l'interface de d\u00E9bug
org.bidib.wizard.api.model.common.BaudRateType.19200 = pour la mise \u00E0 jour firmware
org.bidib.wizard.api.model.function.AccessoryOkayFunction.title = Notification d'accessoire
org.bidib.wizard.api.model.function.AnalogPortAction.title = Sortie analogique
org.bidib.wizard.api.model.function.BacklightPortAction.title = Backlightausgang
org.bidib.wizard.api.model.function.CriticalFunction.title = Section critique
org.bidib.wizard.api.model.function.DelayFunction.title = D\u00E9lai
org.bidib.wizard.api.model.function.EmptyFunction.title = \
org.bidib.wizard.api.model.function.FlagFunction.title = Flag
org.bidib.wizard.api.model.function.InputFunction.title = Entr\u00E9e
org.bidib.wizard.api.model.function.LightPortAction.title = Sortie lumi\u00E8re
org.bidib.wizard.api.model.function.MacroFunction.title = Macro
org.bidib.wizard.api.model.function.MotorPortAction.title = Sortie moteur
org.bidib.wizard.api.model.function.RandomDelayFunction.title = D\u00E9lai al\u00E9atoire
org.bidib.wizard.api.model.function.ServoMoveQueryFunction.title = Attendre le mouvement du servo
org.bidib.wizard.api.model.function.ServoPortAction.title = Sortie servo
org.bidib.wizard.api.model.function.SoundPortAction.title = Sortie son
org.bidib.wizard.api.model.function.SwitchPairPortAction.title = Sortie de la paire de commutation
org.bidib.wizard.api.model.function.SwitchPortAction.title = Sortie de commutation
org.bidib.wizard.client.common.dialog.ExceptionDialog.details = Cliquez sur le bouton "D\u00E9tails" pour voir plus d'informations ...
org.bidib.wizard.client.common.dialog.ExceptionDialog.title = Erreur
org.bidib.wizard.client.common.dialog.LabelDialog.label = Nom
org.bidib.wizard.client.common.dialog.LabelDialog.title = Changer de nom
org.bidib.wizard.client.common.dialog.ProgressDialog.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.client.common.dialog.ProgressDialog.progress = Progression
org.bidib.wizard.client.common.dialog.ProgressDialog.title = Attendre l'ex\u00E9cution de la t\u00E2che
org.bidib.wizard.client.common.model.ServoPortTableModel.columnheader.value.tooltip = Pour ajuster le curseur, on peut aussi utiliser les touches suivantes: <Curseur-gauche>/<Curseur-droite> et <Page-haut>/<Page-bas>.
org.bidib.wizard.client.common.model.ServoPortTableModel.curveFormDown = Kurvenform unten
org.bidib.wizard.client.common.model.ServoPortTableModel.curveFormUp = Kurvenform oben
org.bidib.wizard.client.common.model.ServoPortTableModel.label = Nom
org.bidib.wizard.client.common.model.ServoPortTableModel.servoExtra = Extra
org.bidib.wizard.client.common.model.ServoPortTableModel.servoPowerOff = Servo Power aus
org.bidib.wizard.client.common.model.ServoPortTableModel.servoPowerOff.tooltip = Couper l'alimentation du servo apr\u00E8s la fin du mouvement
org.bidib.wizard.client.common.model.ServoPortTableModel.speed = Vitesse de d\u00E9placement
org.bidib.wizard.client.common.model.ServoPortTableModel.test = Test
org.bidib.wizard.client.common.model.ServoPortTableModel.trimDown = Valeur d'ajustement inf\u00E9rieure
org.bidib.wizard.client.common.model.ServoPortTableModel.trimUp = Valeur d'ajustement sup\u00E9rieure
org.bidib.wizard.client.common.model.ServoPortTableModel.value = Valeur cible
org.bidib.wizard.client.common.model.SimplePortTableModel.label = Nom
org.bidib.wizard.client.common.model.SimplePortTableModel.test = Tester
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.controller.FirmwareController.continue.message = Pour terminer le t\u00E9l\u00E9chargement du firmware, veuillez confirmer en cliquant sur OK.
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.controller.FirmwareController.download-firmware-failed.instruction = Le t\u00E9l\u00E9chargement du firmware \u00E0 partir du Repo central a \u00E9chou\u00E9.
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.controller.FirmwareController.download-firmware-failed.text = Assurez-vous que l'ordinateur est connect\u00E9 \u00E0 Internet pour pouvoir acc\u00E9der au Repo central du firmware.
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.controller.FirmwareController.download-firmware-failed.title = T\u00E9l\u00E9charger le firmware
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.controller.FirmwareController.download-firmware.message = T\u00E9l\u00E9charger un nouveau firmware \u00E0 partir du BiDiB Firmware Repository.
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.controller.FirmwareController.download-firmware.title = T\u00E9l\u00E9charger le firmware
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.controller.FirmwareController.open-connection.failed = La communication n'a pas pu \u00EAtre ouverte: {0}
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.controller.FirmwareController.open-connection.title = Ouvrir la connexion
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.controller.FirmwareController.reconnect.message = Attendre la reconnexion apr\u00E8s la mise \u00E0 jour du firmware.
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.controller.FirmwareController.reconnect.progressPrefix = Progression
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.controller.FirmwareController.reconnect.title = BiDiB-Wizard
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.controller.FirmwareController.show-download-firmware-warning.choice = Ne plus demander \u00E0 l'avenir
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.controller.FirmwareController.status.enter-firmware-update-mode-failed = \u00C9chec du passage en mode de mise \u00E0 jour du firmware.
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.controller.FirmwareController.status.firmware-update-failed = Firmware Update failed!
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.controller.FirmwareController.status.load-firmware-failed = Chargement du firmware ({}) dans la m\u00E9moire tampon a \u00E9chou\u00E9.
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.controller.FirmwareController.status.load-firmware-passed = Firmware ({}) charg\u00E9 avec succ\u00E8s dans la m\u00E9moire tampon.
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.controller.FirmwareController.status.node-lost = Le noeud pour la mise \u00E0 jour a \u00E9t\u00E9 perdu ! Op\u00E9ration annul\u00E9e.
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.controller.FirmwareController.status.start-transfer = D\u00E9marrage du transfert de '{}'.
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.controller.FirmwareController.status.transfer-aborted = La mise \u00E0 jour du firmware a \u00E9t\u00E9 annul\u00E9e pendant le transfert de '{}'.
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.controller.FirmwareController.status.transfer-finished = Transfert de '{}' termin\u00E9.
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.controller.FirmwareController.status.transfer-finished-answer-failed = La r\u00E9ponse pour la fin de la mise \u00E0 jour du firmware est erron\u00E9e.
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.controller.FirmwareController.status.transfer-firmware-continue-after-more-time-wait = Poursuite du traitement apr\u00E8s expiration du d\u00E9lai: {}ms
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.controller.FirmwareController.status.transfer-firmware-failed = Echec du transfert de la mise \u00E0 jour du firmware sur le noeud.
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.controller.FirmwareController.status.transfer-firmware-invalid-answer = R\u00E9ponse non valide du n\u0153ud. Statut de la r\u00E9ponse: {}, Operation: {}.
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.controller.FirmwareController.status.transfer-firmware-more-time-requested = Temps de traitement \u00E9tendu requis par le noeud: {}ms
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.controller.FirmwareController.status.transfer-firmware-no-answer = Pas de r\u00E9ponse du noeud. Derni\u00E8re op\u00E9ration envoy\u00E9e: {}.
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.controller.FirmwareController.status.transfer-firmware-timeout = D\u00E9lai d'attente pendant la mise \u00E0 jour du firmware: {}. \r\nLa mise \u00E0 jour du firmware a \u00E9t\u00E9 interrompue. Veuillez recommencer !
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.controller.FirmwareController.status.transfer-firmware-timeout-retry = D\u00E9lai d'attente pendant la mise \u00E0 jour du firmware: {}. \r\nLe paquet de donn\u00E9es est \u00E0 nouveau transmis !
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.controller.FirmwareController.status.unexpected-answer = R\u00E9ponse inattendue du noeud pendant la mise \u00E0 jour du firmware.
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.BidibFirmwareArchiveFileFilter.filter = Firmware-Archive
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.FirmwareValidationView.expert-mode = Mode expert
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.FirmwareValidationView.file = Archive
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.FirmwareValidationView.select-firmware = Choisir
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.FirmwareValidationView.title = Validation des archives du firmware
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.FirmwareView.close = Fermer
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.FirmwareView.title = Actualiser le firmware
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.BidibFirmwareFileFilter.filter = Firmwaredateien
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.backup-node.message = La mise \u00E0 jour du firmware peut effacer la configuration enregistr\u00E9e (macros, accessoires, param\u00E8tres de port) sur le noeud.\r\nVeuillez faire une sauvegarde du noeud pour pouvoir restaurer la configuration.
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.clearLogArea = Vider
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.close = Fermer
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.continue.message = Pour effectuer la mise \u00E0 jour du firmware, veuillez confirmer en cliquant sur OK.\r\nPour effectuer une autre sauvegarde, veuillez annuler le processus.
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.expert-mode = Mode expert
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.file = Fichier
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.filter = Fichiers firmware
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.firmware = Firmware
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.firmware-update = Firmware Update
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.firmware-update.title = Firmware Update
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.import-vendor-files.message = CV-Definitions-Dateien, Knoten-Abbildungen und Standard-Bezeichnungen im Firmware-Archiv gefunden.\r\nIn den BiDiB-Wizard importieren?
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.import-vendor-files.title = Importer des fichiers suppl\u00E9mentaires
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.load-firmware-failed.message = \u00C9chec du chargement du firmware
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.load-firmware-failed.title = Charger le firmware
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.memoryType = Cible
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.memoryType-0 = Flash
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.memoryType-1 = Eeprom
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.memoryType-other = Autres
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.name = Nom
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.node-info = Informations du noeud
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.prevent-show-warning.choice = Ne plus demander \u00E0 l'avenir
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.productname = Produit
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.progress = Progression de la mise \u00E0 jour
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.repository = Repository
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.select-firmware = Choisir
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.selected-firmware-incompatible = La mise \u00E0 jour du firmware obtenue est incompatible avec le firmware install\u00E9.\r\nVariante actuellement install\u00E9e: {}
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.show-only-latest = Afficher uniquement la derni\u00E8re version
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.startUpdate = D\u00E9marrer
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.status = Statut
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.status.file-selected = Fichier de firmware s\u00E9lectionn\u00E9: {}
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.status.selected-dest = Cible s\u00E9lection\u00E9e: {}, Firmware: {}
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.unplug-servo.message = D\u00E9brancher le servo avant de commencer la mise \u00E0 jour du firmware!
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.uuid = UUID
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.version = Version
org.bidib.wizard.client.common.mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.warning-firmware-update = La mise \u00E0 jour du firmware est fortement d\u00E9conseill\u00E9e si des trains ou des v\u00E9hicules circulent encore sur votre r\u00E9seau!\r\nArr\u00EAtez tout le trafic avant de commencer la mise \u00E0 jour du firmware.
org.bidib.wizard.client.common.nodetree.BidibNodeRenderer.contact-customer-support.tooltip = Veuillez contacter le service client\u00E8le car un probl\u00E8me mat\u00E9riel a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9
org.bidib.wizard.client.common.nodetree.BidibNodeRenderer.rfbasis.tooltip.master = RF Basis Maitre
org.bidib.wizard.client.common.nodetree.BidibNodeRenderer.rfbasis.tooltip.slave = RF Basis Esclave
org.bidib.wizard.client.common.nodetree.JideNodeTree.columnChooserPopup.showProductName = Afficher le nom du produit
org.bidib.wizard.client.common.nodetree.JideNodeTree.firmware-update-available = Nouveau firmware disponible
org.bidib.wizard.client.common.nodetree.JideNodeTree.unsupported-protocol-version = La version du protocole du noeud n'est pas prise en charge !
org.bidib.wizard.client.common.nodetree.JideNodeTreeTableModel.column.address = Adresse
org.bidib.wizard.client.common.nodetree.JideNodeTreeTableModel.column.firmware = Firmware
org.bidib.wizard.client.common.nodetree.JideNodeTreeTableModel.column.name = Nom
org.bidib.wizard.client.common.nodetree.JideNodeTreeTableModel.column.uniqueId = UniqueId
org.bidib.wizard.client.common.table.AbstractEmptyTable.chooseLabel = Merci de donner un nom.
org.bidib.wizard.client.common.table.AbstractEmptyTable.empty_table = Aucune donn\u00E9e disponible.
org.bidib.wizard.client.common.table.AbstractPortEditorPanel.apply = Appliquer
org.bidib.wizard.client.common.table.AbstractPortEditorPanel.revert = Revenir en arri\u00E8re
org.bidib.wizard.client.common.table.AbstractPortHierarchicalTable.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.client.common.table.AbstractPortHierarchicalTable.discard = Rejeter
org.bidib.wizard.client.common.table.AbstractPortHierarchicalTable.pendingChangesInvalid.instruction = Les donn\u00E9es des modifications non enregistr\u00E9es ne sont pas valables pour la connexion:\n{0}
org.bidib.wizard.client.common.table.AbstractPortHierarchicalTable.pendingChangesInvalid.text = Les donn\u00E9es des modifications non enregistr\u00E9es ne sont pas valables.
org.bidib.wizard.client.common.table.AbstractPortHierarchicalTable.save = Enregistrer
org.bidib.wizard.client.common.table.AbstractPortHierarchicalTable.savePendingChangesFailed.instruction = \u00C9chec de l'enregistrement des modifications pour la connexion: \n{0}
org.bidib.wizard.client.common.table.AbstractPortHierarchicalTable.savePendingChangesFailed.text = \u00C9chec de l'enregistrement des modifications.
org.bidib.wizard.client.common.table.AbstractPortHierarchicalTable.unsavedChanges.text = Il y a des changements non sauvegard\u00E9s pour le port en cours de modification.\n\nSouhaitez-vous sauvegarder les changements?
org.bidib.wizard.client.common.table.AbstractPortHierarchicalTable.unsavedChanges.title = Enregistrer les modifications?
org.bidib.wizard.client.common.table.ServoPortEditorPanel.adjust_value = Valeur cible
org.bidib.wizard.client.common.table.ServoPortEditorPanel.fast = Rapide
org.bidib.wizard.client.common.table.ServoPortEditorPanel.slow = Lente
org.bidib.wizard.client.common.table.ServoPortTable.absolutevalue = Valeur absolue:
org.bidib.wizard.client.common.view.BidibNodeNameUtils.chooseLabel = Merci de donner un nom.
org.bidib.wizard.client.common.view.BidibNodeNameUtils.node-error-reported = Le noeud a signal\u00E9 une erreur: {0}
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvBidibUidEditor.uid_cls_h = Class High
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvBidibUidEditor.uid_cls_l = Class Low
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvBidibUidEditor.uid_pid_h = ProductID High
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvBidibUidEditor.uid_pid_l = ProductID Low
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvBidibUidEditor.uid_ser_h = Serial High
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvBidibUidEditor.uid_ser_l = Serial Low
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvBidibUidEditor.uid_vid = VendorID
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvBitfieldValueEditor.rebootrequired = Un red\u00E9marrage du noeud est n\u00E9cessaire si la valeur a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9e.
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvByteValueEditor.rebootrequired = Un red\u00E9marrage du noeud est n\u00E9cessaire si la valeur a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9e.
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvDccLongAddrValueEditor.rebootrequired = Un red\u00E9marrage du noeud est n\u00E9cessaire si la valeur a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9e.
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvDccLongAddrValueEditor.value = Valeur
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvDefinitionTreeTableModel.column.cv = CV
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvDefinitionTreeTableModel.column.defaultvalue = Valeur par d\u00E9faut
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvDefinitionTreeTableModel.column.description = Description
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvDefinitionTreeTableModel.column.mode = Mode
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvDefinitionTreeTableModel.column.newvalue = Nouvelle valeur
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvDefinitionTreeTableModel.column.value = Valeur
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvIntegerValueEditor.rebootrequired = Un red\u00E9marrage du noeud est n\u00E9cessaire si la valeur a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9e.
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvIpAddressEditor.byte1 = Byte 1
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvIpAddressEditor.byte2 = Byte 2
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvIpAddressEditor.byte3 = Byte 3
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvIpAddressEditor.byte4 = Byte 4
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvMacAddressEditor.byte1 = Byte 1
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvMacAddressEditor.byte2 = Byte 2
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvMacAddressEditor.byte3 = Byte 3
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvMacAddressEditor.byte4 = Byte 4
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvMacAddressEditor.byte5 = Byte 5
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvMacAddressEditor.byte6 = Byte 6
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvNodeIdEditor.uid_pid_h = ProductID High
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvNodeIdEditor.uid_pid_l = ProductID Low
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvNodeIdEditor.uid_ser_h = Serial High
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvNodeIdEditor.uid_ser_l = Serial Low
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvNodeIdEditor.uid_vid = VendorID
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvRadioValueEditor.offset = Offset
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.CvRadioValueEditor.rebootrequired = Un red\u00E9marrage du noeud est n\u00E9cessaire si la valeur a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9e.
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.DccAccAddrEditor.dccPacketAddress = Erste Weichenadresse (DCC-Paket)
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.DccAccAddrEditor.decoderActive = Dekoder aktiviert
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.DccAccAddrEditor.decoderActive.tooltip = Steuert ob der Dekoder aktiviert ist und auf DCC-Befehle reagiert
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.DccAccAddrEditor.decoderAddress = Dekoder Adresse
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.DccAccAddrEditor.rcnAddress = Erste Weichenadresse (RCN)
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.DccAccAddrEditor.rebootrequired = Ein Neustart des Knoten ist notwendig wenn der Wert ge\u00E4ndert wurde.
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.DccAddrRGEditor.activatedOn = Aktiviert bei
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.DccAddrRGEditor.dccPacketAddress = Weichenadresse (DCC-Paket)
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.DccAddrRGEditor.inactive = Inaktiv
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.DccAddrRGEditor.inactive.tooltip = Werte auf Inaktiv zur\u00FCcksetzen
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.DccAddrRGEditor.rebootrequired = Ein Neustart des Knoten ist notwendig wenn der Wert ge\u00E4ndert wurde.
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.DccAddrRGEditor.turnoutAddress = Weichenadresse (RCN)
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.GBM16TReverserEditor.mode = Modus
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.GBM16TReverserEditor.rcnAddress = Erste Weichenadresse (RCN)
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.GBM16TReverserEditor.reset = Reset
org.bidib.wizard.client.common.view.cvdef.GBM16TReverserEditor.reset.tooltip = R\u00E9initialiser la boucle de retournement aux valeurs par d\u00E9faut
org.bidib.wizard.client.common.view.editor.IntegerEditor.edit = Anpassen
org.bidib.wizard.client.common.view.editor.IntegerEditor.revert = Revenir en arri\u00E8re
org.bidib.wizard.client.common.view.editor.IntegerEditor.revertMessage = Der Wert muss eine Ganzzahl zwischen %1$d und %2$d sein.\nSie k\u00F6nnen entweder den Wert anpassen oder auf den letzten Wert zur\u00FCcksetzen.
org.bidib.wizard.client.common.view.editor.IntegerEditor.revertTitle = Ung\u00FCltige Eingabe
org.bidib.wizard.client.common.view.editor.TimeEditor.edit = Anpassen
org.bidib.wizard.client.common.view.editor.TimeEditor.revert = Revenir en arri\u00E8re
org.bidib.wizard.client.common.view.editor.TimeEditor.revertMessage = Der Wert muss eine g\u00FCltige Zeit im Format : sein.\nSie k\u00F6nnen entweder den Wert anpassen oder auf den letzten Wert zur\u00FCcksetzen.
org.bidib.wizard.client.common.view.editor.TimeEditor.revertTitle = Ung\u00FCltige Eingabe
org.bidib.wizard.client.common.view.menu.PortListMenu.editLabel = Name \u00E4ndern
org.bidib.wizard.client.common.view.menu.PortListMenu.insertPorts = Ports einf\u00FCgen
org.bidib.wizard.client.common.view.menu.PortListMenu.mapPort = Port umschalten
org.bidib.wizard.client.common.view.menu.PortListMenu.mapPort.backlight = Auf Hintergrundlicht umschalten
org.bidib.wizard.client.common.view.menu.PortListMenu.mapPort.input = Auf Eingang umschalten
org.bidib.wizard.client.common.view.menu.PortListMenu.mapPort.light = Auf Lichtausgang umschalten
org.bidib.wizard.client.common.view.menu.PortListMenu.mapPort.servo = Auf Servoausgang umschalten
org.bidib.wizard.client.common.view.menu.PortListMenu.mapPort.switch = Auf Schaltausgang umschalten
org.bidib.wizard.client.common.view.menu.PortListMenu.mapPort.switchpair = Auf Schaltpaar-Ausgang umschalten
org.bidib.wizard.client.common.view.menu.PortListMenu.removePort = Port l\u00F6schen
org.bidib.wizard.client.common.view.statusbar.StatusBar.bidib-connect-with-baudrate = Essayer de se connecter en utilisant la vitesse de transmission: {0}
org.bidib.wizard.client.common.view.statusbar.StatusBar.bidib-reconnect-with-next-baudrate = Tentative de connexion \u00E0 la vitesse de transmission suivante: {0}
org.bidib.wizard.client.common.view.statusbar.StatusBar.cancelled = Annul\u00E9
org.bidib.wizard.client.common.view.statusbar.StatusBar.modeltime = Il s'agit de l'heure de la maquette.
org.bidib.wizard.client.common.view.statusbar.StatusBar.new-bidib-wizard-update-available = Nouvelle version du BiDiB-Wizard disponible: {0}
org.bidib.wizard.client.common.view.statusbar.StatusBar.no-bidib-wizard-update-available = Aucune nouvelle version du BiDiB-Wizard disponible.
org.bidib.wizard.client.spring.SettingsLocationEnvironmentPostProcessor.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.client.spring.SettingsLocationEnvironmentPostProcessor.choose = Choisir
org.bidib.wizard.client.spring.SettingsLocationEnvironmentPostProcessor.choose-configuration-location = S\u00E9lectionner le r\u00E9pertoire pour les fichiers de configuration BiDiB
org.bidib.wizard.client.spring.SettingsLocationEnvironmentPostProcessor.configuration-files-location = R\u00E9pertoire pour les fichiers de configuration BiDiB:
org.bidib.wizard.client.spring.SettingsLocationEnvironmentPostProcessor.continue = Suivant
org.bidib.wizard.client.spring.SettingsLocationEnvironmentPostProcessor.copy-config-from-old-location.message = Bestehende BiDiB-Wizard 2 Konfiguration in das neue Verzeichnis kopieren?\nQuelle: {0}\n\nKlicken sie auf Nein wenn sie mit komplett neuer Konfiguration starten m\u00F6chten.
org.bidib.wizard.client.spring.SettingsLocationEnvironmentPostProcessor.copy-config-from-old-location.title = Migration
org.bidib.wizard.client.spring.SettingsLocationEnvironmentPostProcessor.keep-old-location.message = Bestehende BiDiB-Wizard 2 Konfiguration im folgenden Verzeichnis gefunden:\n{0}\n\nDieses Verzeichnis weiterhin verwenden?\nDie Auswahl eines neuen Verzeichnis ist sonst im n\u00E4chsten Schritt m\u00F6glich.
org.bidib.wizard.client.spring.SettingsLocationEnvironmentPostProcessor.keep-old-location.title = Migration
org.bidib.wizard.client.spring.SettingsLocationEnvironmentPostProcessor.title = BiDiB-Wizard Konfiguration
org.bidib.wizard.common.exception.InternalStartupException.message = Verbinden wurde abgebrochen.\nGrund: {0}
org.bidib.wizard.common.exception.InternalStartupException.status = Verbinden wurde abgebrochen.\nGrund: {0}
org.bidib.wizard.core.dialog.FileDialog.open = Datei \u00F6ffnen
org.bidib.wizard.core.dialog.FileDialog.override_existing_file = Eine Datei mit dem Namen ''{0}'' existiert bereits.\nInhalt der bestehenden Datei \u00FCberschreiben?
org.bidib.wizard.core.dialog.FileDialog.override_existing_files = Einige Dateien existieren bereits und werden \u00FCberschrieben.\nFortfahren und bestehende Dateien \u00FCberschreiben?
org.bidib.wizard.core.dialog.FileDialog.save = Datei speichern
org.bidib.wizard.core.dialog.FileDialog.save_file = Datei speichern
org.bidib.wizard.core.labels.AccessoryLabelUtils.stepcontrol.accessory.0 = B\u00FChne drehen
org.bidib.wizard.core.labels.AccessoryLabelUtils.stepcontrol.accessory.1 = Homing
org.bidib.wizard.core.labels.AccessoryLabelUtils.stepcontrol.accessory.2 = Sound
org.bidib.wizard.core.model.connection.DefaultBidibConnection.bidib-communication-failure = La communication avec le ma\u00EEtre n'a pas pu \u00EAtre \u00E9tablie ! Veuillez v\u00E9rifier les fichiers de protocole.
org.bidib.wizard.core.model.connection.DefaultBidibConnection.bidib-communication-release-root-node = Lib\u00E9rer le noeud d'interface.
org.bidib.wizard.core.model.connection.DefaultBidibConnection.bidib-fetched-root = Noeud d'interface charg\u00E9. Le chargement des sous-noeuds commence ...
org.bidib.wizard.core.model.connection.DefaultBidibConnection.bidib-load-nodes-failed = Le chargement des noeuds du BiDiBus a \u00E9chou\u00E9 !
org.bidib.wizard.core.model.connection.DefaultBidibConnection.bidib-nodes-loaded = Noeuds du BiDiBus charg\u00E9s.
org.bidib.wizard.core.model.connection.DefaultBidibConnection.bidib-release-and-reload-rootnode = Interface-Knoten freigeben und Knoten neu laden.
org.bidib.wizard.core.model.connection.DefaultBidibConnection.bidib-reset = Zur\u00FCcksetzen des BiDiBus.
org.bidib.wizard.core.model.connection.DefaultBidibConnection.bidib-reset-passed = Zur\u00FCcksetzen des BiDiBus war erfolgreich.
org.bidib.wizard.core.model.connection.DefaultBidibConnection.bidib-wait-restart-rootnode = Attendre le red\u00E9marrage du noeud d'interface et recharger le noeud.
org.bidib.wizard.core.model.connection.DefaultBidibConnection.logon-denied = Logon refus\u00E9.
org.bidib.wizard.core.model.connection.DefaultBidibConnection.logon-received = Logon obtenu.
org.bidib.wizard.core.model.connection.DefaultBidibConnection.node-lost = Noeuds perdus: {0}
org.bidib.wizard.core.model.connection.DefaultBidibConnection.node-lost-format = Noeuds perdus: %s
org.bidib.wizard.core.model.connection.DefaultBidibConnection.pairing-required = Appairage n\u00E9cessaire. Veuillez appuyer sur le bouton d'appairage sur le noeud netBiDiB.
org.bidib.wizard.core.model.connection.DefaultConnectionRegistry.released = Connection released
org.bidib.wizard.core.model.connection.NewNodeReader.initial-load-finished = Le chargement initial des donn\u00E9es de l'arbre de noeuds est termin\u00E9. Nombre total de noeuds: {0}, Dur\u00E9e: {1}
org.bidib.wizard.core.model.connection.NewNodeReader.missing-port-config = Der Knoten hat nicht die Konfiguration f\u00FCr alle Ports geliefert!
org.bidib.wizard.core.model.connection.NewNodeReader.new-node-added = Ajout d'un nouveau noeud: %s
org.bidib.wizard.core.model.connection.NewNodeReader.new-node-with-error = Fehler beim Bearbeiten des neuen Knoten aufgetreten: %s
org.bidib.wizard.core.model.connection.NewNodeReader.new-nodes-added = Nombre de noeuds nouvellement ajout\u00E9s: %d
org.bidib.wizard.core.model.connection.NewNodeReader.node-load-finished = Le chargement des nouvelles donn\u00E9es de l'arbre de noeuds est termin\u00E9. Noeuds nouvellement charg\u00E9s: {0}, Dur\u00E9e: {1}
org.bidib.wizard.core.model.connection.NewNodeReader.start-load-nodes = Chargement des noeuds ...
org.bidib.wizard.core.model.connection.NewNodeReader.total-nodes-added = Nombre de noeuds ajout\u00E9s: %d
org.bidib.wizard.core.model.connection.NodeConfigurationReader.load-node-config-failed = Echec du chargement de la configuration du noeud.
org.bidib.wizard.core.model.connection.NodeConfigurationReader.load-node-status-failed = Echec du chargement de l'\u00E9tat du noeud.
org.bidib.wizard.core.model.connection.NodeFactory.read-node-configuration-failed = Une erreur s'est produite lors de la modification du nouveau n\u0153ud: {0}
org.bidib.wizard.core.model.firmware.UpdateStatus.data-transfer = Transfert des donn\u00E9es
org.bidib.wizard.core.model.firmware.UpdateStatus.data-transfer-failed = \u00C9chec du transfert des donn\u00E9es
org.bidib.wizard.core.model.firmware.UpdateStatus.data-transfer-passed = Transfert des donn\u00E9es r\u00E9ussi
org.bidib.wizard.core.model.firmware.UpdateStatus.entry-passed = En mode de mise \u00E0 jour Firmware
org.bidib.wizard.core.model.firmware.UpdateStatus.exit-passed = Mode de mise \u00E0 jour Firmware termin\u00E9
org.bidib.wizard.core.model.firmware.UpdateStatus.node-lost = Noeud perdu!
org.bidib.wizard.core.model.firmware.UpdateStatus.none = \
org.bidib.wizard.core.model.firmware.UpdateStatus.prepare = Pr\u00E9paration
org.bidib.wizard.core.model.firmware.UpdateStatus.prepare-failed = \u00C9chec de la pr\u00E9paration
org.bidib.wizard.dcca.client.controller.DccAdvController.no_commandstation_available = Pas de noeud de centrale DCC disponible! Op\u00E9ration annul\u00E9e!
org.bidib.wizard.dcca.client.view.DccAdvView.activeDecodersCountPrefix = Nombre de d\u00E9codeurs actifs:
org.bidib.wizard.dcca.client.view.DccAdvView.autoAssignEnabled = Attribution automatique d'adresses
org.bidib.wizard.dcca.client.view.DccAdvView.clear_console = Vider
org.bidib.wizard.dcca.client.view.DccAdvView.commandStationId = CommandStation ID
org.bidib.wizard.dcca.client.view.DccAdvView.empty_table = Aucun d\u00E9codeur DCC-A disponible
org.bidib.wizard.dcca.client.view.DccAdvView.empty_table-active = Aucun d\u00E9codeur DCC-A actif disponible
org.bidib.wizard.dcca.client.view.DccAdvView.empty_table-passive = Aucun d\u00E9codeur DCC-A passif disponible
org.bidib.wizard.dcca.client.view.DccAdvView.interval = Intervalle
org.bidib.wizard.dcca.client.view.DccAdvView.readCommandStationId = Lire l'ID de la CommandStation
org.bidib.wizard.dcca.client.view.DccAdvView.readSessionId = Lire la Session ID
org.bidib.wizard.dcca.client.view.DccAdvView.repetitions = R\u00E9p\u00E9titions
org.bidib.wizard.dcca.client.view.DccAdvView.sessionId = Session ID
org.bidib.wizard.dcca.client.view.DccAdvView.startDetection = D\u00E9marrer la reconnaissance
org.bidib.wizard.dcca.client.view.DccAdvView.stopDetection = Arr\u00EAter la reconnaissance
# DCC adv view
org.bidib.wizard.dcca.client.view.DccAdvView.title = DCC-A
org.bidib.wizard.dcca.client.view.DccAdvView.updateSessionId = Session ID erneuern
org.bidib.wizard.dcca.client.view.DecoderTableMenu.clear = Dekoder l\u00F6schen
org.bidib.wizard.dcca.client.view.glazed.DccAdvEventTableModel.address = Addresse
org.bidib.wizard.dcca.client.view.glazed.DccAdvEventTableModel.decoderUniqueId = Decoder UID
org.bidib.wizard.dcca.client.view.glazed.DccAdvEventTableModel.detectionStatus = Erkennungsstatus
org.bidib.wizard.dcca.client.view.glazed.DccAdvEventTableModel.firmwareId = Firmware
org.bidib.wizard.dcca.client.view.glazed.DccAdvEventTableModel.fullName = Vollname
org.bidib.wizard.dcca.client.view.glazed.DccAdvEventTableModel.icon = Icon
org.bidib.wizard.dcca.client.view.glazed.DccAdvEventTableModel.productName = Produit
org.bidib.wizard.dcca.client.view.glazed.DccAdvEventTableModel.shortName = Kurzname
org.bidib.wizard.dcca.client.view.glazed.DccAdvEventTableModel.wishAddress = Wunsch-Addr
org.bidib.wizard.dialog.AboutDialog.authors = Auteurs
org.bidib.wizard.dialog.AboutDialog.build = Build
org.bidib.wizard.dialog.AboutDialog.date = Date
org.bidib.wizard.dialog.AboutDialog.java = Version Java
org.bidib.wizard.dialog.AboutDialog.title = \u00C1 propos
org.bidib.wizard.dialog.AboutDialog.version = Version
org.bidib.wizard.dialog.NodeDetailsDialog.address = Adresse
org.bidib.wizard.dialog.NodeDetailsDialog.features = Caract\u00E9ristiques
org.bidib.wizard.dialog.NodeDetailsDialog.label = Nom
org.bidib.wizard.dialog.NodeDetailsDialog.protocol = Protocole
org.bidib.wizard.dialog.NodeDetailsDialog.software = Software
org.bidib.wizard.dialog.NodeDetailsDialog.title = Knotendetails
org.bidib.wizard.dialog.NodeDetailsDialog.uuid = UUID
org.bidib.wizard.dialog.NodeLabelPanel.apply = Appliquer
org.bidib.wizard.dialog.NodeLabelPanel.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.dialog.NodeLabelPanel.nodeName = Nom
org.bidib.wizard.dialog.NodeLabelPanel.productName = Nom du produit
org.bidib.wizard.dialog.NodeLabelPanel.uid = UID
org.bidib.wizard.dialog.NodeLabelView.title = Modifier le nom
org.bidib.wizard.dialog.PairingDialog.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.dialog.PairingDialog.dialogMessageParingRequested = Pairing-Anfrage von netBiDiB-Ger\u00E4t annehmen.
org.bidib.wizard.dialog.PairingDialog.dialogMessageParingRequired = Pairing-Taster auf dem netBiDiB-Ger\u00E4t dr\u00FCcken.
## pairing dialog
org.bidib.wizard.dialog.PairingDialog.dialogTitle = netBiDiB Pairing
org.bidib.wizard.dialog.PairingDialog.pair = PAIR
org.bidib.wizard.dialog.PairingDialog.productName = Nom du produit:
org.bidib.wizard.dialog.PairingDialog.remaining-time = Verbleibende Zeit:
org.bidib.wizard.dialog.PairingDialog.requestorName = Demandeur:
org.bidib.wizard.dialog.PairingDialog.uniqueId = Unique ID:
org.bidib.wizard.dialog.PairingDialog.userName = Nom:
org.bidib.wizard.dmx.client.controller.DmxModelerController.channel-space-exceeded = Es sind mehr DMX-Kan\u00E4le konfiguriert als Speicherplatz im CV-Speicherplatz verf\u00FCgbar ist.
org.bidib.wizard.dmx.client.controller.DmxModelerController.dimmer-space-exceeded = Es sind mehr DMX-Dimmer konfiguriert als Speicherplatz im CV-Speicherplatz verf\u00FCgbar ist.
org.bidib.wizard.dmx.client.controller.DmxModelerController.dmx-dimmer = DMX Dimmer {0}
org.bidib.wizard.dmx.client.controller.DmxModelerController.dmx-scenery = Mon sc\u00E9narion DMX
org.bidib.wizard.dmx.client.controller.DmxModelerController.invalid-cv-data.instruction = Ung\u00FCltige CV Daten festgestellt.
org.bidib.wizard.dmx.client.controller.DmxModelerController.invalid-cv-data.text = Ung\u00FCltige CV Daten festgestellt. Schreiben der CV-Werte auf den Knoten abgebrochen.
org.bidib.wizard.dmx.client.controller.DmxModelerController.invalid-cv-data.title = Ung\u00FCltige CV Daten
org.bidib.wizard.dmx.client.controller.DmxModelerController.storage-cv-data-exceeded.instruction = Der verf\u00FCgbare Datenspeicher auf dem Knoten wird \u00FCberschritten.\nDie dar\u00FCber hinausgehenden Daten werden lokal auf Ihrem Rechner gespeichert.
org.bidib.wizard.dmx.client.controller.DmxModelerController.storage-cv-data-exceeded.text = CV auf Knoten speichern verursachte Warnungen:\n
org.bidib.wizard.dmx.client.controller.DmxModelerController.storage-cv-data-exceeded.title = Datenspeicher \u00FCberschritten
org.bidib.wizard.dmx.client.controller.DmxModelerController.unmapped-dmx-channel.instruction = Nicht zugeordneter DMX Kanal erkannt! Das \u00D6ffnen der Konfigurationsansicht wurde abgebrochen.
org.bidib.wizard.dmx.client.controller.DmxModelerController.unmapped-dmx-channel.text = Nicht zugeordneter DMX Kanal: {0}
org.bidib.wizard.dmx.client.controller.DmxModelerController.unmapped-dmx-channel.title = Nicht zugeordneter DMX Kanal
org.bidib.wizard.dmx.client.model.DmxChannel.label = DMX Kanal
org.bidib.wizard.dmx.client.model.DmxDataSetTreeTableModel.column.action = Aktion
org.bidib.wizard.dmx.client.model.DmxDataSetTreeTableModel.column.timeIndex = Zeit
org.bidib.wizard.dmx.client.model.LineColors.color.blue = bleu
org.bidib.wizard.dmx.client.model.LineColors.color.green = vert
org.bidib.wizard.dmx.client.model.LineColors.color.red = rouge
org.bidib.wizard.dmx.client.model.LineColors.color.warmwhite = blanc chaud
org.bidib.wizard.dmx.client.model.LineColors.color.white = blanc
org.bidib.wizard.dmx.client.view.DmxDimmerConfigView.title = Configuration dimmer DMX
org.bidib.wizard.dmx.client.view.DmxDimmerConfigView.toolbar.readallcv = Lire toutes les valeurs des CV du noeud
org.bidib.wizard.dmx.client.view.DmxDimmerConfigView.toolbar.readallcv.alttext = Lire toutes les valeurs CV
org.bidib.wizard.dmx.client.view.DmxDimmerConfigView.toolbar.writeallcv = \u00C9crire toutes les valeurs CV modifi\u00E9es sur le noeud
org.bidib.wizard.dmx.client.view.DmxDimmerConfigView.toolbar.writeallcv.alttext = \u00C9crire les valeurs CV modifi\u00E9es
org.bidib.wizard.dmx.client.view.DmxSceneryView.save_pending_changes.tooltip = La configuration du variateur DMX doit \u00EAtre enregistr\u00E9e sur le noeud!
org.bidib.wizard.dmx.client.view.DmxSceneryView.title = Sc\u00E9nario DMX
org.bidib.wizard.dmx.client.view.DmxToolBarProvider.toolbar.readallcv = Alle DMX CV-Werte vom Knoten lesen
org.bidib.wizard.dmx.client.view.DmxToolBarProvider.toolbar.readallcv.alttext = Alle DMX CV-Werte lesen
org.bidib.wizard.dmx.client.view.DmxToolBarProvider.toolbar.writeallcv = Alle ge\u00E4nderten DMX CV-Werte auf den Knoten schreiben
org.bidib.wizard.dmx.client.view.DmxToolBarProvider.toolbar.writeallcv.alttext = ge\u00E4nderte DMX CV-Werte schreiben
org.bidib.wizard.dmx.client.view.dialog.CvTransferProgressDialog.progress = Progression
org.bidib.wizard.dmx.client.view.dialog.CvTransferProgressDialog.title = CV Transfer
org.bidib.wizard.dmx.client.view.panel.DmxChartPanel.add-macro = Macro setzen
org.bidib.wizard.dmx.client.view.panel.DmxChartPanel.add-point = Punkt hinzuf\u00FCgen
org.bidib.wizard.dmx.client.view.panel.DmxChartPanel.add-point-failed = Neuer Punkt hinzuf\u00FCgen ist fehlgeschlagen.
org.bidib.wizard.dmx.client.view.panel.DmxChartPanel.remove-point = Punkt entfernen
org.bidib.wizard.dmx.client.view.panel.DmxChartPanel.set-action = Aktion setzen
org.bidib.wizard.dmx.client.view.panel.DmxChartPanel.set-port = Port setzen
org.bidib.wizard.dmx.client.view.panel.DmxDimmerConfigTableView.tab-title = Tabellarische Ansicht
org.bidib.wizard.dmx.client.view.panel.DmxModelerChartView.brightness = Luminosit\u00E9
org.bidib.wizard.dmx.client.view.panel.DmxModelerChartView.tab-title = Diagramm Ansicht
org.bidib.wizard.dmx.client.view.panel.DmxModelerChartView.time-hours = Zeit [HH]
org.bidib.wizard.dmx.client.view.panel.DmxModelerChartView.time-milliseconds = Zeit [ms]
org.bidib.wizard.dmx.client.view.panel.DmxModelerChartView.time-minutes = Zeit [min]
org.bidib.wizard.dmx.client.view.panel.DmxModelerChartView.time-seconds = Zeit [s]
org.bidib.wizard.dmx.client.view.panel.renderer.ButtonsCellEditorRenderer.activate-values = Werte aktivieren
org.bidib.wizard.dmx.client.view.panel.renderer.ButtonsCellEditorRenderer.write-values = Werte in den Knoten schreiben
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.DmxChannelSelectionPanel.apply = Appliquer
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.DmxChannelSelectionPanel.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.DmxChannelSelectionPanel.title = DMX-Kan\u00E4le selektieren
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.PortSelectionPanel.apply = Appliquer
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.PortSelectionPanel.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.PortSelectionPanel.title = Ports selektieren
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.SceneryTreePanel.load_from_file_failed.instruction = Laden der DMX Szenerie aus Datei fehlgeschlagen
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.SceneryTreePanel.load_from_file_failed.text = Dateiname: {0}
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.SceneryTreePanel.load_from_file_failed.title = DMX Szenerie laden
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.SceneryTreePanel.save_to_directory = Speichern in Verzeichnis ...
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.SceneryTreePanel.save_to_file_failed.instruction = Speichern der DMX Szenerie in Datei fehlgeschlagen
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.SceneryTreePanel.save_to_file_failed.text = Dateiname: {0}
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.SceneryTreePanel.save_to_file_failed.title = DMX Szenerie speichern
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.SceneryTreePanel.sceneriesDescription = DMX-Szenerie Dateien
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.SceneryTreePanel.toolbar.dimmerconfiguration.save = Dimmer Konfiguration speichern
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.SceneryTreePanel.toolbar.dimmerconfiguration.save.alttext = Dimmer Konfiguration speichern
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.SceneryTreePanel.toolbar.scenery.load = Szenerie laden
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.SceneryTreePanel.toolbar.scenery.load.alttext = Szenerie laden
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.SceneryTreePanel.toolbar.scenery.save = Szenerie speichern
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.SceneryTreePanel.toolbar.scenery.save.alttext = Szenerie speichern
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.AddChannelDialog.apply = Appliquer
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.AddChannelDialog.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.AddChannelDialog.dmxAddress = DMX Adresse
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.AddChannelDialog.dmxAddress.tooltip = Die DMX Adresse die auf diesem Kanal konfiguriert ist
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.AddChannelDialog.lineColor = Linienfarbe
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.AddChannelDialog.title.add = Neuer DMX Kanal
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.AddChannelDialog.title.edit = DMX Kanal \u00E4ndern
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.AddDimmerDialog.apply = Appliquer
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.AddDimmerDialog.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.AddDimmerDialog.name = Nom
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.AddDimmerDialog.numOfDmxChannels = Anzahl DMX Kan\u00E4le
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.AddDimmerDialog.numOfDmxChannels.tooltip = Anzahl der DMX Kan\u00E4le die auf diesem Dimmer verf\u00FCgbar sind
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.AddDimmerDialog.title.add = Neuer DMX Dimmer
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.AddDimmerDialog.title.edit = DMX Dimmer \u00E4ndern
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.BrightnessConfigRenderer.not-configured =
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.ConfigureDmxChannelMenu.addChannelDialog = DMX Kanal hinzuf\u00FCgen
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.ConfigureDmxChannelsDialog.apply = Appliquer
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.ConfigureDmxChannelsDialog.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.ConfigureDmxChannelsDialog.discardChanges.instruction = \u00C4nderungen verwerfen
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.ConfigureDmxChannelsDialog.discardChanges.text = \u00C4nderungen an den konfigurierten DMX Adressen verwerfen?
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.ConfigureDmxChannelsDialog.empty_table = Keine konfigurierten DMX Adressen verf\u00FCgbar
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.ConfigureDmxChannelsDialog.header.text = Konfiguration der benutzbaren DMX Adressen.\nUnkonfigurierte DMX Adressen (leer) werden ignoriert.
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.ConfigureDmxChannelsDialog.title = DMX Adressen konfigurieren
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.ConfigureDmxTimelineDialog.apply = Appliquer
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.ConfigureDmxTimelineDialog.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.ConfigureDmxTimelineDialog.discardChanges.instruction = \u00C4nderungen verwerfen
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.ConfigureDmxTimelineDialog.discardChanges.text = \u00C4nderungen an den konfigurierten DMX Zeitleiste verwerfen?
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.ConfigureDmxTimelineDialog.empty_table = Keine konfigurierten DMX Zeitwerte verf\u00FCgbar
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.ConfigureDmxTimelineDialog.header.hint = Der Zeiteditor kann durch Dr\u00FCcken von ESC abgebrochen werden.
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.ConfigureDmxTimelineDialog.header.text = Konfiguration der DMX Zeitleiste.\nEs sind keine unkonfigurierten DMX Zeitwerte erlaubt.
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.ConfigureDmxTimelineDialog.title = DMX Zeitleiste konfigurieren
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.ConfigureFixedPatternDialog.apply = Appliquer
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.ConfigureFixedPatternDialog.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.ConfigureFixedPatternDialog.discardChanges.instruction = \u00C4nderungen verwerfen
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.ConfigureFixedPatternDialog.discardChanges.text = \u00C4nderungen an den Fixed Patterns verwerfen?
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.ConfigureFixedPatternDialog.empty_table = Keine konfigurierten DMX Kan\u00E4le verf\u00FCgbar
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.ConfigureFixedPatternDialog.header.text = Konfiguration der Helligkeit der DMX Kan\u00E4le.\nUnkonfigurierte DMX Kanal-Nummern (leer) werden ignoriert.
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.ConfigureFixedPatternDialog.title = Fixed Patterns konfigurieren
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.ConfigureFixedPatternMenu.addChannelDialog = DMX Kanal hinzuf\u00FCgen
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.ConfigureOverlayDialog.apply = Appliquer
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.ConfigureOverlayDialog.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.ConfigureOverlayDialog.discardChanges.instruction = \u00C4nderungen verwerfen
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.ConfigureOverlayDialog.discardChanges.text = \u00C4nderungen an den Overlays verwerfen?
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.ConfigureOverlayDialog.empty_table = Keine konfigurierten DMX Kan\u00E4le verf\u00FCgbar
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.ConfigureOverlayDialog.header.text = Konfiguration der Helligkeit und \u00DCbergangszeit der DMX Kan\u00E4le.\nUnkonfigurierte DMX Kanal-Nummern (leer) werden ignoriert.
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.ConfigureOverlayDialog.title = Overlay konfigurieren
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.ConfigureOverlayMenu.addChannelDialog = DMX Kanal hinzuf\u00FCgen
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.DmxChannelConfigRenderer.not-configured =
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.DmxChannelIdEditor.notUniqueDmxChannelId.message = Die DMX Kanal Nummer ist nicht eindeutig: {0}
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.DmxChannelIdEditor.notUniqueDmxChannelId.title = DMX Kanal Nummer
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.DmxChannelTableModel.cvNumber = CV Nummer
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.DmxChannelTableModel.dmxChannelId = DMX Address
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.DmxTimelineConfigRenderer.not-configured =
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.DmxTimelineTableModel.cvNumber = CV Nummer
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.DmxTimelineTableModel.dmxTime = Zeit
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.DmxTimelineTimeEditor.invalidDmxTimelineTime.message = Die DMX Zeit ist ung\u00FCltig: {0}
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.DmxTimelineTimeEditor.invalidDmxTimelineTime.title = DMX Zeitleiste
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.DmxTimelineTimeEditor.notUniqueDmxTimelineTime.message = Die DMX Zeit ist nicht eindeutig: {0}
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.DmxTimelineTimeEditor.notUniqueDmxTimelineTime.title = DMX Zeitleiste
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.FixedPatternTableModel.brightness = Luminosit\u00E9
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.FixedPatternTableModel.cvNumber = CV Nummer
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.FixedPatternTableModel.dmxChannelId = DMX Kanal ID
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.OverlayTableModel.brightnessA = Luminosit\u00E9 A
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.OverlayTableModel.brightnessB = Luminosit\u00E9 B
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.OverlayTableModel.cvNumber = CV Nummer
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.OverlayTableModel.dmxChannelIdA = DMX Kanal A ID
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.OverlayTableModel.dmxChannelIdB = DMX Kanal B ID
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.OverlayTableModel.transitionTime = \u00DCbergangszeit
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.SceneryTree.addChannel = DMX Kanal hinzuf\u00FCgen
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.SceneryTree.addDimmer = DMX Dimmer hinzuf\u00FCgen
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.SceneryTree.configureDmxChannels.item = DMX Kan\u00E4le konfigurieren
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.SceneryTree.configureDmxTimeline.item = DMX Zeitleiste konfigurieren
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.SceneryTree.copyBrightnessValues = Helligkeitswerte kopieren
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.SceneryTree.deleteChannel = DMX Kanal l\u00F6schen
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.SceneryTree.deleteChannel.instruction = DMX Kanal l\u00F6schen
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.SceneryTree.deleteChannel.text = DMX Kanal l\u00F6schen: {0}
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.SceneryTree.deleteDimmer = DMX Dimmer l\u00F6schen
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.SceneryTree.deleteDimmer.instruction = DMX Dimmer l\u00F6schen
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.SceneryTree.deleteDimmer.text = DMX Dimmer l\u00F6schen: {0}
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.SceneryTree.deleteScenery = DMX Szenerie l\u00F6schen
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.SceneryTree.dimmerHasPendingChanges.instruction = Modifications de configuration non enregistr\u00E9es
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.SceneryTree.dimmerHasPendingChanges.text = Enregistrement des modifications de configuration n\u00E9cessaire avant de proc\u00E9der \u00E0 des ajustements de la configuration du variateur DMX.
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.SceneryTree.dimmerHasPendingChangesCvValues.instruction = Modifications de configuration non enregistr\u00E9es
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.SceneryTree.dimmerHasPendingChangesCvValues.text = Enregistrement des modifications de configuration n\u00E9cessaire avant de faire des ajustements \u00E0 la configuration du noeud DMX.
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.SceneryTree.editChannel = DMX Kanal bearbeiten
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.SceneryTree.editDimmer = DMX Dimmer bearbeiten
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.SceneryTree.editFixedPattern = Bearbeiten
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.SceneryTree.editOverlay = Bearbeiten
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.SceneryTree.noFreeChannelsAvailable.instruction = Hinzuf\u00FCgen von DMX-Kan\u00E4len nicht m\u00F6glich
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.SceneryTree.noFreeChannelsAvailable.text = Keine freien konfigurierten DMX Kan\u00E4le verf\u00FCgbar. Konfigurieren Sie zuerst weitere DMX-Kan\u00E4le auf dem DMX-Knoten.
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.SceneryTree.openDimmerConfig = DMX Dimmer Konfiguration \u00F6ffnen
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.SceneryTree.pasteBrightnessValues = Helligkeitswerte einf\u00FCgen
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.SceneryTree.pasteBrightnessValues.instruction = Helligkeitswerte einf\u00FCgen
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.SceneryTree.pasteBrightnessValues.single.text = Helligkeitswerte in den DMX-Kanal einf\u00FCgen und bestehende Werte \u00FCberschreiben?
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.SceneryTree.pasteBrightnessValues.text = Helligkeitswerte in die ersten {0} DMX-Kan\u00E4le einf\u00FCgen und bestehende Werte \u00FCberschreiben?
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.SceneryTree.saveToolsStorage.item = DMX Dimmer Konfiguration speichern
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.SceneryTreeTableModel.column.dmxAddressesCount = Num of DmxAddresses
org.bidib.wizard.dmx.client.view.scenery.tree.SceneryTreeTableModel.column.name = Nom
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.model.FirmwareRepoTreeTableModel.lastUpdate = Letzte \u00C4nderung
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.model.FirmwareRepoTreeTableModel.localStorage = Lokale Speicherung
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.model.FirmwareRepoTreeTableModel.manufacturer = Hersteller
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.model.FirmwareRepoTreeTableModel.product = Produit
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.model.FirmwareRepoTreeTableModel.releaseDate = Release Datum
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.model.FirmwareRepoTreeTableModel.selected = Ausgew\u00E4hlt
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.model.FirmwareRepoTreeTableModel.status = Status
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.model.FirmwareRepoTreeTableModel.version = Version
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.preferences.FirmwareRepoSettingsPanel.firmwareStatusLevel = Firmware-Status Level
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.preferences.FirmwareRepoSettingsPanel.firmwareStatusLevel.tooltip = Level des Firmware-Status ab welchem der Marker angezeigt wird: Mandatory > Stable > Beta
# firmware repo settings
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.preferences.FirmwareRepoSettingsPanel.localLocation = Repo local
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.preferences.FirmwareRepoSettingsPanel.periodicRemoteCheckEnabled = Activer l'interrogation p\u00E9riodique du firmware repo en ligne
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.preferences.FirmwareRepoSettingsPanel.periodicRemoteCheckEnabled.tooltip = Activer l'interrogation p\u00E9riodique du firmware repo en ligne
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.preferences.FirmwareRepoSettingsPanel.remoteCheckCronExpression = Plan de requ\u00EAte Remote-Repo
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.preferences.FirmwareRepoSettingsPanel.remoteCheckCronExpression.tooltip = Scheduler CRON Expression f\u00FCr den Check im Remote-Repo
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.preferences.FirmwareRepoSettingsPanel.remoteCheckEnabled = Requ\u00EAte Remote Repo activ\u00E9e (n\u00E9cessite une connexion Internet)
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.preferences.FirmwareRepoSettingsPanel.remoteLocation = Repo distant
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.preferences.FirmwareRepoSettingsPanel.select-directory = Choisir
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.preferences.FirmwareRepoSettingsPanel.select-directory.tooltip = Choisir le r\u00E9pertoire dans lequel le firmware sera enregistr\u00E9
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.preferences.FirmwareRepoSettingsPanel.showNewFirmwareAvailableEnabled = Afficher le nouveau firmware disponible dans l'arbre des noeuds et l'onglet Info
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.preferences.FirmwareRepoSettingsPanel.showNewFirmwareAvailableEnabled.tooltip = Permet d'afficher dans l'arbre des noeuds et l'onglet "Info" si un nouveau firmware est disponible.
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.preferences.FirmwareRepoSettingsPanel.tab-firmware-repo.title = Firmware Repo
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.preferences.FirmwareRepoSettingsPanel.tab-firmware-repo.tooltip = Firmware Repo
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.view.FirmwareRepoTableMenu.download = T\u00E9l\u00E9charger
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.view.FirmwareRepoView.download = T\u00E9l\u00E9charger
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.view.FirmwareRepoView.download-cancelled = Le t\u00E9l\u00E9chargement de {0} a \u00E9t\u00E9 interrompu.
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.view.FirmwareRepoView.download-failed = \u00C9chec du t\u00E9l\u00E9chargement de {0} !
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.view.FirmwareRepoView.download-firmware-failed.instruction = Le t\u00E9l\u00E9chargement du firmware \u00E0 partir du repository a \u00E9chou\u00E9.
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.view.FirmwareRepoView.download-firmware-failed.text = Assurez-vous que l'ordinateur est connect\u00E9 \u00E0 Internet pour pouvoir acc\u00E9der au repository du firmware.
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.view.FirmwareRepoView.download-firmware-failed.title = T\u00E9l\u00E9charger le firmware
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.view.FirmwareRepoView.download-successful = T\u00E9l\u00E9chargement r\u00E9ussi. Le firmware est enregistr\u00E9 sous: {0}
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.view.FirmwareRepoView.downloading = T\u00E9l\u00E9charger: {0}
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.view.FirmwareRepoView.showNewFirmwareOnly = Afficher uniquement les nouvelles mises \u00E0 jour dans le Repo en ligne
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.view.FirmwareRepoView.showNewFirmwareOnly.tooltip = Afficher uniquement les nouvelles mises \u00E0 jour qui sont disponibles dans l'historique en ligne mais qui n'ont pas encore \u00E9t\u00E9 t\u00E9l\u00E9charg\u00E9es.
# firmware repo
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.view.FirmwareRepoView.title = Firmware Repo
org.bidib.wizard.firmwarerepo.client.view.LastUpdateTableCellEditorRenderer.download-hint = Appuyer sur cette touche pour t\u00E9l\u00E9charger le firmware.
#org.bidib.wizard.gateway.client.preferences.view.panel.GatewayServiceSettingsPanel.listenPort=Listen port
#org.bidib.wizard.gateway.client.preferences.view.panel.GatewayServiceSettingsPanel.listenPort.tooltip=Listen port
org.bidib.wizard.gateway.client.preferences.view.panel.GatewayServiceSettingsPanel.autoConnectBackend = Auto-connect backend
org.bidib.wizard.gateway.client.preferences.view.panel.GatewayServiceSettingsPanel.autoConnectBackend.tooltip = Auto-connect backend
org.bidib.wizard.gateway.client.preferences.view.panel.GatewayServiceSettingsPanel.listenPortNetBidib = NetBiDiB Gateway Listen Port
org.bidib.wizard.gateway.client.preferences.view.panel.GatewayServiceSettingsPanel.listenPortNetBidib.tooltip = Listen Port f\u00FCr den NetBiDiB Gateway Service
org.bidib.wizard.gateway.client.preferences.view.panel.GatewayServiceSettingsPanel.netBidibGatewaySerialNumber = NetBiDiB Gateway Serial Number
# gateway service settings
org.bidib.wizard.gateway.client.preferences.view.panel.GatewayServiceSettingsPanel.tab-gateway-service.title = Gateway Service
org.bidib.wizard.gateway.client.preferences.view.panel.GatewayServiceSettingsPanel.tab-gateway-service.tooltip = Gateway Service
org.bidib.wizard.integration.client.preferences.view.panel.IntegrationSettingsPanel.bindAddressZ21 = Adresse de liaison du r\u00E9cepteur Z21Lan
org.bidib.wizard.integration.client.preferences.view.panel.IntegrationSettingsPanel.commandStationNodeName = Nom du noeud central
org.bidib.wizard.integration.client.preferences.view.panel.IntegrationSettingsPanel.listenPortZ21 = Port d'\u00E9coute Z21Lan
org.bidib.wizard.integration.client.preferences.view.panel.IntegrationSettingsPanel.listenPortZ21.tooltip = Port d'\u00E9coute Z21Lan
org.bidib.wizard.integration.client.preferences.view.panel.IntegrationSettingsPanel.preventLogGetStatusMessage = Ne pas \u00E9crire de message "Z21LanXGetStatus" dans le log Z21
org.bidib.wizard.integration.client.preferences.view.panel.IntegrationSettingsPanel.preventLogGetStatusMessage.tooltip = Schreiben der Z21LanXGetStatus Nachrichten ins Z21-log wird verhindert,\r\nweil diese Nachricht jede Sekunde gesendet wird und das Logfile f\u00FCllt.
# integration settings
org.bidib.wizard.integration.client.preferences.view.panel.IntegrationSettingsPanel.tab-integration.title = Integration
org.bidib.wizard.integration.client.preferences.view.panel.IntegrationSettingsPanel.tab-integration.tooltip = Integration
org.bidib.wizard.integration.client.preferences.view.panel.IntegrationSettingsPanel.useCommandStationNodeName = Utiliser la centrale avec le nom du noeud
org.bidib.wizard.integration.client.preferences.view.panel.IntegrationSettingsPanel.useCommandStationNodeName.tooltip = Utilise le nom du noeud pour choisir la bonne centrale.
org.bidib.wizard.integration.client.preferences.view.panel.IntegrationSettingsPanel.useRfBasis = Utiliser la base RF pour contr\u00F4ler les v\u00E9hicules
org.bidib.wizard.integration.client.preferences.view.panel.IntegrationSettingsPanel.useRfBasis.tooltip = Utilise la base RF pour contr\u00F4ler les v\u00E9hicules au lieu de la premi\u00E8re centrale DCC. Utile pour contr\u00F4ler des voitures au lieu des locomotives.
org.bidib.wizard.integration.client.preferences.view.panel.IntegrationSettingsPanel.z21ReceiverEnabled = Autoriser le r\u00E9cepteur Z21Lan
org.bidib.wizard.integration.client.preferences.view.panel.IntegrationSettingsPanel.z21ReceiverEnabled.tooltip = D\u00E9marrer le r\u00E9cepteur Z21Lan apr\u00E8s l'\u00E9tablissement de la connexion
org.bidib.wizard.integration.client.statusbar.IntegrationStatusBarItem.z21ReceiverDisabled.tooltip = Le r\u00E9cepteur Z21Lan est d\u00E9sactiv\u00E9.
org.bidib.wizard.integration.client.statusbar.IntegrationStatusBarItem.z21ReceiverEnabled.tooltip = Le r\u00E9cepteur Z21Lan est activ\u00E9. Clients connect\u00E9s : {0}
org.bidib.wizard.labels.AccessoryLabelUtils.stepcontrol.accessory.0 = B\u00FChne drehen
org.bidib.wizard.labels.AccessoryLabelUtils.stepcontrol.accessory.1 = Homing
org.bidib.wizard.labels.AccessoryLabelUtils.stepcontrol.accessory.2 = Sound
org.bidib.wizard.localhost.client.preferences.LocalHostSettingsPanel.localHostClientEnabled = Activer le Client LocalHost
org.bidib.wizard.localhost.client.preferences.LocalHostSettingsPanel.localHostServiceEnabled = Activer le Service LocalHost
# localhost settings
org.bidib.wizard.localhost.client.preferences.LocalHostSettingsPanel.tab-localhost.title = LocalHost
org.bidib.wizard.localhost.client.preferences.LocalHostSettingsPanel.tab-localhost.tooltip = LocalHost
# localhost controller
org.bidib.wizard.localhost.client.view.LocalHostClientView.title = LocalHost Client
org.bidib.wizard.localhost.client.view.SubscribedClientTableTableModel.address = Adresse
org.bidib.wizard.localhost.client.view.SubscribedClientTableTableModel.subscriptions = Subscriptions
org.bidib.wizard.localhost.client.view.SubscribedClientTableTableModel.uniqueId = UniqueID
org.bidib.wizard.migration.migrator.WizardMigrator.migrationFrame.migrationInProgress = Migration der Wizard-Bezeichnungen in Arbeit ...
org.bidib.wizard.migration.migrator.WizardMigrator.migrationFrame.title = Migration der Wizard-Bezeichnungen
org.bidib.wizard.migration.migrator.WizardMigrator.migration_alternate_location.text = Die alten Wizard-Bezeichnungen sind nicht am Standard-Ort abgelegt.
Neuer Standard-Ablageort: {1} Alter Ablageort: {0}
Um den alten Ablageort f\u00FCr die migrierten Bezeichnungen beizubehalten klicken w\u00E4hlen sie Ja. Um den neuen Standard-Ablageort zu benutzen w\u00E4hlen sie Nein.
org.bidib.wizard.migration.migrator.WizardMigrator.migration_alternate_location.title = Migration der Wizard-Bezeichnungen
org.bidib.wizard.model.ports.AnalogPort.label = Analog
org.bidib.wizard.model.ports.BacklightPort.label = Backlight
org.bidib.wizard.model.ports.FeedbackPort.label = R\u00FCckmelder
org.bidib.wizard.model.ports.InputPort.label = Entr\u00E9e
org.bidib.wizard.model.ports.LightPort.label = Lumi\u00E8re
org.bidib.wizard.model.ports.MotorPort.label = Moteur
org.bidib.wizard.model.ports.Port.portNone =
org.bidib.wizard.model.ports.ServoPort.label = Servo
org.bidib.wizard.model.ports.SoundPort.label = Son
org.bidib.wizard.model.ports.SwitchPairPort.label = Schaltpaar-Ausgang
org.bidib.wizard.model.ports.SwitchPort.label = Sortie
org.bidib.wizard.model.status.AccessoryAspectStatus.start = Start
org.bidib.wizard.model.status.AccessoryOkayStatus.no_feedback = Toujours OK
org.bidib.wizard.model.status.AccessoryOkayStatus.query0 = Signaler OK si valeur=0
org.bidib.wizard.model.status.AccessoryOkayStatus.query1 = Signaler OK si valeur=1
org.bidib.wizard.model.status.AnalogPortStatus.start = commencer
org.bidib.wizard.model.status.BacklightPortStatus.start = commencer
org.bidib.wizard.model.status.BinStateValue.off = hors
org.bidib.wizard.model.status.BinStateValue.on = en
org.bidib.wizard.model.status.BoosterStatus.go_req = Le booster est \u00E9teint et il y a une demande de mise en marche
org.bidib.wizard.model.status.BoosterStatus.no_power = Le booster est \u00E9teint (en raison d'un manque de tension secteur)
org.bidib.wizard.model.status.BoosterStatus.off = Le booster est \u00E9teint
org.bidib.wizard.model.status.BoosterStatus.off_here = Le booster est \u00E9teint (via le bouton local)
org.bidib.wizard.model.status.BoosterStatus.off_hot = Le booster est \u00E9teint (en raison d'une surchauffe)
org.bidib.wizard.model.status.BoosterStatus.off_no_dcc = Le booster est \u00E9teint (pas de signal DCC)
org.bidib.wizard.model.status.BoosterStatus.off_short = Le booster est \u00E9teint (\u00E0 cause d'un court-circuit)
org.bidib.wizard.model.status.BoosterStatus.on = Le booster est allum\u00E9
org.bidib.wizard.model.status.BoosterStatus.on_here = Le booster est allum\u00E9 (via le bouton local)
org.bidib.wizard.model.status.BoosterStatus.on_hot = Le booster est allum\u00E9 et se trouve dans la plage de temp\u00E9rature critique
org.bidib.wizard.model.status.BoosterStatus.on_limit = Le booster est allum\u00E9 et fonctionne dans la limite de courant
org.bidib.wizard.model.status.BoosterStatus.on_stop_req = Le booster est allum\u00E9 et il y a une demande d'arr\u00EAt
org.bidib.wizard.model.status.CommandStationStatus.go = Allum\u00E9 (avec Watchdog)
org.bidib.wizard.model.status.CommandStationStatus.go-ign-wd = Allum\u00E9 (sans Watchdog)
org.bidib.wizard.model.status.CommandStationStatus.off = D\u00E9sactiv\u00E9
org.bidib.wizard.model.status.CommandStationStatus.prog = Prog
org.bidib.wizard.model.status.CommandStationStatus.progbusy = ProgBusy
org.bidib.wizard.model.status.CommandStationStatus.query = Interroger
org.bidib.wizard.model.status.CommandStationStatus.softstop = Softstop
org.bidib.wizard.model.status.CommandStationStatus.stop = Arr\u00EAt
org.bidib.wizard.model.status.CriticalFunctionStatus.begin = D\u00E9but
org.bidib.wizard.model.status.CriticalFunctionStatus.end = Fin
org.bidib.wizard.model.status.DirectionStatus.backward = En arri\u00E8re
org.bidib.wizard.model.status.DirectionStatus.forward = Avant
org.bidib.wizard.model.status.FeedbackPortStatus.free = Libre
org.bidib.wizard.model.status.FeedbackPortStatus.occupied = Occup\u00E9
org.bidib.wizard.model.status.FlagStatus.clear = supprimer
org.bidib.wizard.model.status.FlagStatus.query0 = interroger 0
org.bidib.wizard.model.status.FlagStatus.query1 = interroger 1
org.bidib.wizard.model.status.FlagStatus.set = ensemble
org.bidib.wizard.model.status.InputStatus.query0 = Attendre la valeur=0
org.bidib.wizard.model.status.InputStatus.query1 = Attendre la valeur=1
org.bidib.wizard.model.status.LightPortStatus.blinka = Clignoteur A
org.bidib.wizard.model.status.LightPortStatus.blinkb = Clignoteur B
org.bidib.wizard.model.status.LightPortStatus.doubleflash = Double flash
org.bidib.wizard.model.status.LightPortStatus.down = Diminuer la luminosit\u00E9
org.bidib.wizard.model.status.LightPortStatus.flasha = Flash A
org.bidib.wizard.model.status.LightPortStatus.flashb = Flash B
org.bidib.wizard.model.status.LightPortStatus.neon = Scintillement n\u00E9on
org.bidib.wizard.model.status.LightPortStatus.off = \u00C9teindre
org.bidib.wizard.model.status.LightPortStatus.on = Allumer
org.bidib.wizard.model.status.LightPortStatus.status.blinka = Clignoteur A
org.bidib.wizard.model.status.LightPortStatus.status.blinkb = Clignoteur B
org.bidib.wizard.model.status.LightPortStatus.status.doubleflash = Double flash
org.bidib.wizard.model.status.LightPortStatus.status.down = Diminuer la luminosit\u00E9
org.bidib.wizard.model.status.LightPortStatus.status.flasha = Flash A
org.bidib.wizard.model.status.LightPortStatus.status.flashb = Flash B
org.bidib.wizard.model.status.LightPortStatus.status.neon = Scintillement n\u00E9on
org.bidib.wizard.model.status.LightPortStatus.status.off = \u00C9teint
org.bidib.wizard.model.status.LightPortStatus.status.on = Allum\u00E9
org.bidib.wizard.model.status.LightPortStatus.status.test = Bascule de test
org.bidib.wizard.model.status.LightPortStatus.status.unknown = Inconnu
org.bidib.wizard.model.status.LightPortStatus.status.up = Augmenter la luminosit\u00E9
org.bidib.wizard.model.status.LightPortStatus.test = Bascule de test
org.bidib.wizard.model.status.LightPortStatus.unknown = Inconnu
org.bidib.wizard.model.status.LightPortStatus.up = Augmenter la luminosit\u00E9
org.bidib.wizard.model.status.MacroStatus.end = Fin
org.bidib.wizard.model.status.MacroStatus.start = D\u00E9marrer
org.bidib.wizard.model.status.MacroStatus.stop = Arr\u00EAter
org.bidib.wizard.model.status.MotorPortStatus.backward = arri\u00E8re
org.bidib.wizard.model.status.MotorPortStatus.forward = avant
org.bidib.wizard.model.status.MotorPortStatus.status.backward = arri\u00E8re
org.bidib.wizard.model.status.MotorPortStatus.status.forward = avant
org.bidib.wizard.model.status.RfBasisMode.multi1 = Base 1
org.bidib.wizard.model.status.RfBasisMode.multi2 = Base 2
org.bidib.wizard.model.status.RfBasisMode.multi3 = Base 3
org.bidib.wizard.model.status.RfBasisMode.multi4 = Base 4
org.bidib.wizard.model.status.RfBasisMode.multi5 = Base 5
org.bidib.wizard.model.status.RfBasisMode.multi6 = Base 6
org.bidib.wizard.model.status.RfBasisMode.multi7 = Base 7
org.bidib.wizard.model.status.RfBasisMode.multi8 = Base 8
org.bidib.wizard.model.status.RfBasisMode.single = Single
org.bidib.wizard.model.status.ServoPortStatus.start = d\u00E9marrer
org.bidib.wizard.model.status.ServoPortStatus.status.start = d\u00E9marrer
org.bidib.wizard.model.status.SoundPortStatus.pause = mettre en pause
org.bidib.wizard.model.status.SoundPortStatus.play = jouer
org.bidib.wizard.model.status.SoundPortStatus.status.pause = mettre en pause
org.bidib.wizard.model.status.SoundPortStatus.status.play = jouer
org.bidib.wizard.model.status.SoundPortStatus.status.stop = arr\u00EAter
org.bidib.wizard.model.status.SoundPortStatus.stop = arr\u00EAter
org.bidib.wizard.model.status.SpeedSteps.128 = 128
org.bidib.wizard.model.status.SpeedSteps.14 = 14
org.bidib.wizard.model.status.SpeedSteps.28 = 28
org.bidib.wizard.model.status.SpeedSteps.DCC_SDF = SDF
org.bidib.wizard.model.status.SpeedSteps.M4 = M4
org.bidib.wizard.model.status.SpeedSteps.MM14 = MM14
org.bidib.wizard.model.status.SpeedSteps.MM27a = MM27a
org.bidib.wizard.model.status.SpeedSteps.MM27b = MM27b
org.bidib.wizard.model.status.SwitchPairPortStatus.off = D\u00E9vi\u00E9
org.bidib.wizard.model.status.SwitchPairPortStatus.on = Droit
org.bidib.wizard.model.status.SwitchPairPortStatus.status.off = D\u00E9vi\u00E9
org.bidib.wizard.model.status.SwitchPairPortStatus.status.on = Droit
org.bidib.wizard.model.status.SwitchPairPortStatus.status.test = Bascule de test
org.bidib.wizard.model.status.SwitchPairPortStatus.test = Bascule de test
org.bidib.wizard.model.status.SwitchPortStatus.off = D\u00E9clencher
org.bidib.wizard.model.status.SwitchPortStatus.on = Enclencher
org.bidib.wizard.model.status.SwitchPortStatus.status.off = Hors
org.bidib.wizard.model.status.SwitchPortStatus.status.on = En
org.bidib.wizard.model.status.SwitchPortStatus.status.test = Bascule de test
org.bidib.wizard.model.status.SwitchPortStatus.test = Bascule de test
org.bidib.wizard.model.stepcontrol.TurnTableType.linear = Pont transbordeur ou pont secteur
org.bidib.wizard.model.stepcontrol.TurnTableType.linear.icon = LinearTable.png
org.bidib.wizard.model.stepcontrol.TurnTableType.pendular = Pendulaire (2 positions)
org.bidib.wizard.model.stepcontrol.TurnTableType.pendular.icon = Pendular.png
org.bidib.wizard.model.stepcontrol.TurnTableType.round = Pont tournant (360\u00BA)
org.bidib.wizard.model.stepcontrol.TurnTableType.round.icon = RoundTable.png
org.bidib.wizard.mvc.accessory.view.AccessoryView.clearLogArea = Vider
org.bidib.wizard.mvc.accessory.view.AccessoryView.close = Fermer
org.bidib.wizard.mvc.accessory.view.AccessoryView.tab-extended = D\u00E9codeur d'accessoire \u00E9tendu
org.bidib.wizard.mvc.accessory.view.AccessoryView.tab-extended.tooltip = D\u00E9codeur d'accessoire DCC \u00E9tendu
org.bidib.wizard.mvc.accessory.view.AccessoryView.tab-normal = D\u00E9codeur d'accessoire standard
org.bidib.wizard.mvc.accessory.view.AccessoryView.tab-normal.tooltip = D\u00E9codeur d'accessoire DCC standard
org.bidib.wizard.mvc.accessory.view.AccessoryView.title = Commande des d\u00E9codeurs d'accessoires DCC
org.bidib.wizard.mvc.accessory.view.panel.AbstractAccessoryPanel.addressing = Adressage
org.bidib.wizard.mvc.accessory.view.panel.AbstractAccessoryPanel.dcc-address = Adresse DCC
org.bidib.wizard.mvc.accessory.view.panel.AbstractAccessoryPanel.switchTime = Temps de commutation
org.bidib.wizard.mvc.accessory.view.panel.AbstractAccessoryPanel.timeBaseUnit = Unit\u00E9 de temps
org.bidib.wizard.mvc.accessory.view.panel.AbstractAccessoryPanel.timingControl = Contr\u00F4le du timing
org.bidib.wizard.mvc.accessory.view.panel.DccAccessoryPanel.aspect-0 = rouge
org.bidib.wizard.mvc.accessory.view.panel.DccAccessoryPanel.aspect-1 = vert
org.bidib.wizard.mvc.backup.view.BackupTableTableModel.description = Description
org.bidib.wizard.mvc.backup.view.BackupTableTableModel.progress = Progression
org.bidib.wizard.mvc.backup.view.BackupTableTableModel.selected = S\u00E9lectionn\u00E9
org.bidib.wizard.mvc.backup.view.BackupTableTableModel.uniqueId = Unique ID
org.bidib.wizard.mvc.backup.view.BackupView.backup.create-backup-dir-failed = \u00C9chec de la cr\u00E9ation du r\u00E9pertoire de sauvegarde.\r\nR\u00E9pertoire: {0}
org.bidib.wizard.mvc.backup.view.BackupView.backup.finished = La sauvegarde est termin\u00E9e. R\u00E9pertoire de sauvegarde: {0}
org.bidib.wizard.mvc.backup.view.BackupView.backup.finished-with-error = La sauvegarde s'est termin\u00E9e avec des erreurs. R\u00E9pertoire de sauvegarde: {0}
org.bidib.wizard.mvc.backup.view.BackupView.backup.finished-with-error.dialog = La sauvegarde s'est termin\u00E9e avec des erreurs.\r\nR\u00E9pertoire de sauvegarde: {0}
org.bidib.wizard.mvc.backup.view.BackupView.backup.finished.dialog = La sauvegarde est termin\u00E9e.\r\nR\u00E9pertoire de sauvegarde: {0}
org.bidib.wizard.mvc.backup.view.BackupView.backup.no-nodes-selected = Aucun noeud n'est s\u00E9lectionn\u00E9 pour une sauvegarde !
org.bidib.wizard.mvc.backup.view.BackupView.backup.started = La sauvegarde a d\u00E9marr\u00E9. Enregistrement de la sauvegarde: {0}
org.bidib.wizard.mvc.backup.view.BackupView.backupDirectory = R\u00E9pertoire de sauvegarde
org.bidib.wizard.mvc.backup.view.BackupView.backupDirectory.prompt = S\u00E9lection du r\u00E9pertoire de sauvegarde
org.bidib.wizard.mvc.backup.view.BackupView.empty_table = Aucun noeud disponible.
org.bidib.wizard.mvc.backup.view.BackupView.select = S\u00E9lectionner
org.bidib.wizard.mvc.backup.view.BackupView.select-nodes-to-backup = S\u00E9lectionner les noeuds pour la sauvegarde
org.bidib.wizard.mvc.backup.view.BackupView.startBackup = Start
# backup client
org.bidib.wizard.mvc.backup.view.BackupView.title = Backup
org.bidib.wizard.mvc.booster.view.BoosterTableMenu.boosterOff = Booster d\u00E9clench\u00E9
org.bidib.wizard.mvc.booster.view.BoosterTableMenu.boosterOffBroadcast = Alle Booster aus
org.bidib.wizard.mvc.booster.view.BoosterTableMenu.boosterOn = Booster enclench\u00E9
org.bidib.wizard.mvc.booster.view.BoosterTableMenu.boosterOnBroadcast = Alle Booster ein
org.bidib.wizard.mvc.booster.view.BoosterTableMenu.commandStationOff = Centrale d\u00E9clench\u00E9e
org.bidib.wizard.mvc.booster.view.BoosterTableMenu.commandStationOn = Centrale enclench\u00E9e
org.bidib.wizard.mvc.booster.view.BoosterTableTableModel.control = Source DCC
org.bidib.wizard.mvc.booster.view.BoosterTableTableModel.csStatus = CS-Status
org.bidib.wizard.mvc.booster.view.BoosterTableTableModel.current = Courant
org.bidib.wizard.mvc.booster.view.BoosterTableTableModel.description = Description
org.bidib.wizard.mvc.booster.view.BoosterTableTableModel.maxCurrent = Courant max.
org.bidib.wizard.mvc.booster.view.BoosterTableTableModel.status = Status
org.bidib.wizard.mvc.booster.view.BoosterTableTableModel.temperature = Temp.
org.bidib.wizard.mvc.booster.view.BoosterTableTableModel.uniqueId = Unique ID
org.bidib.wizard.mvc.booster.view.BoosterTableTableModel.voltage = Tension
org.bidib.wizard.mvc.booster.view.BoosterTableView.empty_table = Aucun booster disponible
# booster table
org.bidib.wizard.mvc.booster.view.BoosterTableView.title = Table des boosters
org.bidib.wizard.mvc.common.view.table.ColorEditor.title = Choisir la couleur
# Wizard button labels
org.bidib.wizard.mvc.common.view.wizard.DefaultJWizardComponents.L_BackButton = < Retour
org.bidib.wizard.mvc.common.view.wizard.DefaultJWizardComponents.L_BackButtonMnem = Z
org.bidib.wizard.mvc.common.view.wizard.DefaultJWizardComponents.L_CancelButton = Annuler
org.bidib.wizard.mvc.common.view.wizard.DefaultJWizardComponents.L_CancelButtonMnem = A
org.bidib.wizard.mvc.common.view.wizard.DefaultJWizardComponents.L_FinishButton = Terminer
org.bidib.wizard.mvc.common.view.wizard.DefaultJWizardComponents.L_FinishButtonMnem = B
org.bidib.wizard.mvc.common.view.wizard.DefaultJWizardComponents.L_NextButton = Suivant >
org.bidib.wizard.mvc.common.view.wizard.DefaultJWizardComponents.L_NextButtonMnem = W
org.bidib.wizard.mvc.console.view.ConsoleView.clear_console = Vider
# console
org.bidib.wizard.mvc.console.view.ConsoleView.title = Console
org.bidib.wizard.mvc.cvprogrammer.view.CvProgrammerView.action = Action
org.bidib.wizard.mvc.cvprogrammer.view.CvProgrammerView.address = Adresse
org.bidib.wizard.mvc.cvprogrammer.view.CvProgrammerView.addressType = Adressage
org.bidib.wizard.mvc.cvprogrammer.view.CvProgrammerView.close = Fermer
org.bidib.wizard.mvc.cvprogrammer.view.CvProgrammerView.operation = Operation
org.bidib.wizard.mvc.cvprogrammer.view.CvProgrammerView.title = Programmation des CV par POM
org.bidib.wizard.mvc.cvprogrammer.view.panel.CvReadPanel.name = CV
org.bidib.wizard.mvc.cvprogrammer.view.panel.CvReadPanel.title = CV N\u00B0
org.bidib.wizard.mvc.cvprogrammer.view.panel.CvWritePanel.send = Envoyer
org.bidib.wizard.mvc.cvprogrammer.view.panel.CvWritePanel.title = Valeur du CV
org.bidib.wizard.mvc.cvprogrammer.view.panel.CvWritePanel.value = Valeur
org.bidib.wizard.mvc.cvprogrammer.view.panel.CvWritePanel.write = \u00C9crire
org.bidib.wizard.mvc.debug.controller.DebugInterfaceController.select-baudrate = Baudrate f\u00FCr das Debug Interface ausw\u00E4hlen!
org.bidib.wizard.mvc.debug.controller.DebugInterfaceController.select-port = Port f\u00FCr das Debug Interface ausw\u00E4hlen!
org.bidib.wizard.mvc.debug.view.DebugInterfaceView.addTimestamps = Afficher l'horodatage
org.bidib.wizard.mvc.debug.view.DebugInterfaceView.autoScrolls = D\u00E9filement automatique
org.bidib.wizard.mvc.debug.view.DebugInterfaceView.clear_console = Vider
org.bidib.wizard.mvc.debug.view.DebugInterfaceView.connect = Connecter
org.bidib.wizard.mvc.debug.view.DebugInterfaceView.copyAllToClipboard = Tout copier dans le presse-papiers
org.bidib.wizard.mvc.debug.view.DebugInterfaceView.disconnect = D\u00E9connecter
org.bidib.wizard.mvc.debug.view.DebugInterfaceView.fetch-port-identifiers-failed = Laden der Port-Identifier fehlgeschlagen.\r\nDies kann durch eine alte RXTXComm.jar im Extensions-Verzeichnis der Java Installation ({0}) verursacht sein!\r\nBitte RXTXComm.jar aus diesem Verzeichnis entfernen bevor der BiDiB-Wizard gestartet wird.
org.bidib.wizard.mvc.debug.view.DebugInterfaceView.filter = Firmware-Dateien
org.bidib.wizard.mvc.debug.view.DebugInterfaceView.filterLogFile = Log-Dateien
org.bidib.wizard.mvc.debug.view.DebugInterfaceView.lineEnding = Zeilenende senden
org.bidib.wizard.mvc.debug.view.DebugInterfaceView.logFile = Log-Datei
org.bidib.wizard.mvc.debug.view.DebugInterfaceView.logToFile = In Datei loggen
org.bidib.wizard.mvc.debug.view.DebugInterfaceView.refresh = R
org.bidib.wizard.mvc.debug.view.DebugInterfaceView.save_selected_to_file = Selektierten Text speichern ...
org.bidib.wizard.mvc.debug.view.DebugInterfaceView.save_to_file = Enregistrer ...
org.bidib.wizard.mvc.debug.view.DebugInterfaceView.savedLogFilesDescription = Logdateien (*.log)
org.bidib.wizard.mvc.debug.view.DebugInterfaceView.select-debug-port.prompt = Debug-Port in den Einstellungen Choisir
org.bidib.wizard.mvc.debug.view.DebugInterfaceView.select-logfile = Choisir
org.bidib.wizard.mvc.debug.view.DebugInterfaceView.selectFile = Choisir
org.bidib.wizard.mvc.debug.view.DebugInterfaceView.selectedBaudRate = Baudrate
org.bidib.wizard.mvc.debug.view.DebugInterfaceView.selectedPort = Port
org.bidib.wizard.mvc.debug.view.DebugInterfaceView.tc9SpeedSupport = TC9-Support: Speed ins Clipboard
# debug interface view
org.bidib.wizard.mvc.debug.view.DebugInterfaceView.title = Debug Interface
org.bidib.wizard.mvc.debug.view.DebugInterfaceView.title-error = Fehler
org.bidib.wizard.mvc.debug.view.DebugInterfaceView.transmit = Senden
org.bidib.wizard.mvc.debug.view.DebugInterfaceView.transmitFile = Datei
org.bidib.wizard.mvc.debug.view.DebugInterfaceView.transmitFile.prompt = Datei zum \u00FCbertragen ausw\u00E4hlen
org.bidib.wizard.mvc.debug.view.DebugInterfaceView.transmitText = Senden
org.bidib.wizard.mvc.debug.view.DebugInterfaceView.transmitText.prompt = Text zum \u00FCbertragen eingeben
org.bidib.wizard.mvc.debug.view.FileTransferProgressDialog.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.mvc.debug.view.FileTransferProgressDialog.progress = Fortschritt
org.bidib.wizard.mvc.debug.view.FileTransferProgressDialog.title = Datei-Transfer
org.bidib.wizard.mvc.features.view.FeaturesView.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.mvc.features.view.FeaturesView.save = Enregistrer
org.bidib.wizard.mvc.features.view.FeaturesView.title = Features des noeuds: {0}
org.bidib.wizard.mvc.features.view.panel.FeatureTableModel.featureId = ID
org.bidib.wizard.mvc.features.view.panel.FeatureTableModel.featureName = Feature
org.bidib.wizard.mvc.features.view.panel.FeatureTableModel.unit = Unit\u00E9
org.bidib.wizard.mvc.features.view.panel.FeatureTableModel.value = Valeur
org.bidib.wizard.mvc.ifnet.view.IFnetConfigurationDialog.apply = Apply
org.bidib.wizard.mvc.ifnet.view.IFnetConfigurationDialog.cancel = Cancel
org.bidib.wizard.mvc.ifnet.view.IFnetConfigurationDialog.dhcp = DHCP
org.bidib.wizard.mvc.ifnet.view.IFnetConfigurationDialog.gateway = Gateway Address
org.bidib.wizard.mvc.ifnet.view.IFnetConfigurationDialog.ipMode = IP mode
org.bidib.wizard.mvc.ifnet.view.IFnetConfigurationDialog.static = Static
org.bidib.wizard.mvc.ifnet.view.IFnetConfigurationDialog.staticAddress = Static Address
org.bidib.wizard.mvc.ifnet.view.IFnetConfigurationDialog.subnetMask = Subnet Mask
org.bidib.wizard.mvc.ifnet.view.IFnetConfigurationDialog.title = IFnet IP Configuration
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.LocoView.Counter = Compteur
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.LocoView.additionalFunctions = fonctions suppl\u00E9mentaires
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.LocoView.address = Adresse
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.LocoView.backwards = Marche arri\u00E8re
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.LocoView.binStates = Status binaire
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.LocoView.binaryState = Binary State
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.LocoView.devBinState = Developer BIN STATE
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.LocoView.emergencyStop = Arr\u00EAt d'urgence
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.LocoView.forwards = Marche avant
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.LocoView.light = Lumi\u00E8re
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.LocoView.loco = Loc
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.LocoView.multiRFBasis = Multi RF-Basis
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.LocoView.remove = Se d\u00E9connecter
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.LocoView.remove.tooltip = Retirer une locomotive ou un v\u00E9hicule du rafra\u00EEchissement DCC
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.LocoView.reportedSpeed = Vitesse retourn\u00E9e
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.LocoView.reset = Reset
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.LocoView.script = Script
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.LocoView.send = Envoyer
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.LocoView.speed = Pas de vitesse actuel
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.LocoView.speedSteps = Pas de vitesse
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.LocoView.stop = Arr\u00EAt
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.LocoView.stopLoco = Arr\u00EAter la loc
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.LocoView.title.car = Commande des voitures
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.LocoView.title.loco = Commande des loc
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.LocoView.writeBinaryState = Envoyer BinState
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.ScriptPanel.repeating = R\u00E9p\u00E9titif
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.ScriptPanel.scriptDescription = OpenDCC Fichiers de script
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.ScriptPanel.selectScript = S\u00E9lectionner
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.ScriptPanel.startScript = Start
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.ScriptPanel.stopScript = Stop
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.ApprovePidParamsDialog.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.ApprovePidParamsDialog.continue = Continuer
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.ApprovePidParamsDialog.cv61 = P-Anteil (CV61)
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.ApprovePidParamsDialog.cv62 = I-Anteil (CV62)
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.ApprovePidParamsDialog.cv63 = D-Anteil (CV63)
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.ApprovePidParamsDialog.default = Valeur Standard
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.ApprovePidParamsDialog.instruction = Eingabe der Werte f\u00FCr die PID-Parameter.
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.ApprovePidParamsDialog.message = V\u00E9rifier si les valeurs sont correctes ou les adapter.
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.ApprovePidParamsDialog.start = D\u00E9marrer la mesure
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.ApprovePidParamsDialog.title = PID-Parameter
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.ApprovePidParamsDialog.update = Appliquer
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.ApproveScaleDialog.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.ApproveScaleDialog.continue = Continuer
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.ApproveScaleDialog.instruction = Entrer l'\u00E9chelle
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.ApproveScaleDialog.message = V\u00E9rifier si les valeurs sont correctes ou les adapter.
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.ApproveScaleDialog.scale = \u00C9chelle
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.ApproveScaleDialog.title = \u00C9chelle
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.ApproveScaleDialog.update = Appliquer
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.ApproveSpeedRangeDialog.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.ApproveSpeedRangeDialog.continue = Continuer
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.ApproveSpeedRangeDialog.instruction = Saisie des valeurs pour l'\u00E9chelle, valeurs souhait\u00E9es pour Vmin et Vmax. Vmax est la vitesse maximale \u00E0 laquelle le v\u00E9hicule doit rouler. Valeurs mesur\u00E9es, vMin: {0} km/h, vMax: {1} km/h
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.ApproveSpeedRangeDialog.kmh = km/h
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.ApproveSpeedRangeDialog.message = V\u00E9rifier si les valeurs sont correctes ou les adapter.
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.ApproveSpeedRangeDialog.percent = %
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.ApproveSpeedRangeDialog.pwmPercent = PWM%
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.ApproveSpeedRangeDialog.scale = Echelle
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.ApproveSpeedRangeDialog.title = Vitesse et \u00E9chelle
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.ApproveSpeedRangeDialog.update = Appliquer
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.ApproveSpeedRangeDialog.vMax = Vmax
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.ApproveSpeedRangeDialog.vMin = Vmin
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.ApproveSpeedRangeDialog.vTargetMax = Vmax
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.FinishOrRestoreDialog.adjusted-values = Valeurs nouvellement calcul\u00E9es
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.FinishOrRestoreDialog.cancel = Restaurer
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.FinishOrRestoreDialog.instruction = Les CV ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9termin\u00E9es. Veuillez v\u00E9rifier si les valeurs sont valables.
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.FinishOrRestoreDialog.message = Confirmer les nouvelles valeurs de CV ou r\u00E9tablir les anciennes valeurs de CV.
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.FinishOrRestoreDialog.title = Cl\u00F4turer ou restaurer CV
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.FinishOrRestoreDialog.update = Appliquer
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.MeasurementProgressDialog.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.MeasurementProgressDialog.progress = Progression
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.MeasurementProgressDialog.title = Mesure de la vitesse
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.address = Adresse
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.autoAdjust = Auto ajustement
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.autoAdjust.tooltip = Auto adjust Programm
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.clear_console = Vider
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.dValue = D-Wert
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.firmware = FW
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.iValue = I-Wert
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.measurement = Mesure
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.pValue = P-Wert
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.pid = Motor PID Regler
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.readCv = Lire les CVs
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.scale = Echelle
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.speed = Vitesse
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.speedRangeMeasurement = Mesure de la vitesse
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.speedRangeMeasurement.tooltip = Mesure de la vitesse sur toute la gamme FS
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.speedStep = Pas de vitesse
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.speedStep2 = Pas de vitesse 2
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.speedStep64 = Pas de vitesse 64
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.speedSteps = Pas de vitesse
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.speedToCv35 = \u00DCbernehmen CV35
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.speedToCv35.tooltip = Geschwindigkeit \u00FCbernehmen in CV35
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.speedToCv36 = \u00DCbernehmen CV36
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.speedToCv36.tooltip = Geschwindigkeit \u00FCbernehmen in CV36
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.start = Start
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.stop = Stop
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.tab-prog-result = R\u00E9sultat de la programmation
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.tab-prog-result.tooltip = R\u00E9sultat de la programmation
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.tab-speed-diagram = Graphique de vitesse
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.tab-speed-diagram.tooltip = Graphique de vitesse
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.title = Speedometer
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.unit = km/h
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.vMax = Vmax (CV5)
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.vMax.tooltip = Vitesse maximale en % (de la plage maximale disponible)
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.vMid = Vmid (CV36)
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.vMin = Vmin (CV35)
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.vMinPref = Vmin Empf. (CV2)
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.vMinPref.tooltip = Recommandation vitesse minimale : modifier la valeur ici pour ajuster le v\u00E9hicule \u00E0 5 km/h dans la mesure
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.vehicle = V\u00E9hicule
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.velocity = Vitesse
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.version = HW-Version
org.bidib.wizard.mvc.loco.view.speedo.SpeedometerPanel.writeCv = \u00C9crire les CVs
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.LocoListMenu.deleteLoco = Delete the loco
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.LocoListMenu.deleteLocoText = Delete the loco with address: {0}
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.LocoListMenu.openLocoDialog = Ouvrir la commande de la locomotive
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.LocoListMenu.openPomDialog = Ouvrir la programmation POM
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.LocoListMenu.pushToMouse = Charger dans la souris
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.LocoListMenu.selectIndex.message = Choisir l'index dans le tableau des locomotives
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.LocoListMenu.selectIndex.title = Charger dans la souris
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.LocoTableTableModel.active = Actif
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.LocoTableTableModel.address = Adresse
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.LocoTableTableModel.direction = Direction
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.LocoTableTableModel.functions13To20 = Fonctions 13..20
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.LocoTableTableModel.functions1To4 = Fonctions 1..4
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.LocoTableTableModel.functions21To28 = Fonctions 21..28
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.LocoTableTableModel.functions5To12 = Fonctions 5..12
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.LocoTableTableModel.functionsLight = Lumi\u00E8re
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.LocoTableTableModel.name = Nom
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.LocoTableTableModel.speed = Vitesse
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.LocoTableTableModel.speedSteps = Pas de vitesse
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.LocoTableView.address = Adresse
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.LocoTableView.csQueryType = Typ
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.LocoTableView.empty_table = Aucune locomotive disponible
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.LocoTableView.queryLocoList = Interrogations
# loco table
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.LocoTableView.title = Tableau des locomotives
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.PushToMouseDialog.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.PushToMouseDialog.continue = Continuer
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.PushToMouseDialog.message = S\u00E9lectionnez les locomotives qui seront transf\u00E9r\u00E9es dans la souris.
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.PushToMouseDialog.title = Transf\u00E9rer des locomotives dans la souris
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.wizard.CompletionPage.description = La biblioth\u00E8que de locomotives a \u00E9t\u00E9 transf\u00E9r\u00E9e avec succ\u00E8s dans la souris.
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.wizard.CompletionPage.description.waiting = La biblioth\u00E8que de locomotives est transf\u00E9r\u00E9e dans la souris. Le r\u00E9sultat de l'ex\u00E9cution est affich\u00E9 ci-dessous:
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.wizard.CompletionPage.result.failed = Le transfert de la biblioth\u00E8que de locomotives a \u00E9chou\u00E9.
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.wizard.CompletionPage.result.passed = Le transfert de la biblioth\u00E8que de locomotives a \u00E9t\u00E9 un succ\u00E8s.
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.wizard.CompletionPage.result.pending = Le transfert de la biblioth\u00E8que de locomotives est en pr\u00E9paration.
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.wizard.CompletionPage.title = Terminer le transfert de la biblioth\u00E8que de locomotives.
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.wizard.PushToMouseWizard.back = Retour
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.wizard.PushToMouseWizard.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.wizard.PushToMouseWizard.finish = Terminer
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.wizard.PushToMouseWizard.next = Suivant
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.wizard.PushToMouseWizard.title = Transf\u00E9rer les locomotives dans la souris
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.wizard.SelectLocoPage.description = S\u00E9lectionnez les locomotives qui doivent \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9es dans la souris.
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.wizard.SelectLocoPage.filter = Biblioth\u00E8que de locomotives
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.wizard.SelectLocoPage.load = Charger
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.wizard.SelectLocoPage.load-failed.instruction = Le chargement de la biblioth\u00E8que de locomotives a \u00E9chou\u00E9.
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.wizard.SelectLocoPage.load-failed.title = Charger la biblioth\u00E8que de locomotives
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.wizard.SelectLocoPage.save = Enregistrer
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.wizard.SelectLocoPage.save-failed.instruction = L'enregistrement de la biblioth\u00E8que de locomotives a \u00E9chou\u00E9.
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.wizard.SelectLocoPage.save-failed.title = Enregistrer la biblioth\u00E8que de locomotives
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.wizard.SelectLocoPage.title = Choisir les locomotives
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.wizard.WelcomePage.content.continue = Pour la prochaine \u00E9tape, veuillez cliquer sur Suivant.
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.wizard.WelcomePage.content.text = Pour transf\u00E9rer la biblioth\u00E8que de locomotives sur la souris, il faut mettre la souris en mode r\u00E9ception: Pour la pr\u00E9paration dans le menu de la souris: Loco > Ok > Actionner la touche fl\u00E9ch\u00E9e jusqu'\u00E0 'r\u00E9ception'.
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.wizard.WelcomePage.description = Cet assistant vous guide \u00E0 travers le processus de chargement des locomotives dans la souris.
org.bidib.wizard.mvc.locolist.view.wizard.WelcomePage.title = Transf\u00E9rer la biblioth\u00E8que de locomotives dans la souris
org.bidib.wizard.mvc.logger.view.LogPanelView.title = Afficher le log RX/TX
org.bidib.wizard.mvc.logger.view.LogsPane.autoScrolls = D\u00E9filement automatique
org.bidib.wizard.mvc.logger.view.LogsPane.clear = Effacer
org.bidib.wizard.mvc.logger.view.LogsPane.copyAllToClipboard = Tout copier dans le presse-papier
# alert controller
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.AlertController.message.comport-selected = Port COM s\u00E9lectionn\u00E9: {0}
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.AlertController.message.netbidib-device-removed = Appareil netBiDiB supprim\u00E9:
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.AlertController.message.netbidib-device-resolved = Appareil netBiDiB trouv\u00E9:
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.AlertController.message.product = Produit: {0}
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.AlertController.message.usb-device-removed = Appareil USB supprim\u00E9:
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.AlertController.message.usb-device-resolved = Appareil USB trouv\u00E9:
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.AlertController.message.username = Description: {0}
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.DefaultMainMenuListener.backup-all-nodes.failed = \u00C9chec de la sauvegarde de tous les noeuds.
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.DefaultMainMenuListener.backup-all-nodes.title = Sauvegarde de tous les noeuds
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.DefaultMainMenuListener.copy-logfiles-failed = \u00C9chec de la copie des fichiers log.\r\nRaison: {0}
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.DefaultMainMenuListener.copy-logfiles-not-found = Echec de la copie des fichiers log.\r\nAucun fichier log trouv\u00E9 sous: {0}
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.DefaultMainMenuListener.open-car-dialog.failed-no-basis = L'ouverture du dialogue avec les v\u00E9hicules n\u00E9cessite un noeud RF-Basis.
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.DefaultMainMenuListener.open-car-dialog.title = Ouvrir le dialogue des v\u00E9icules
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.DefaultMainMenuListener.open-port = Ouvrir la connexion ...
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.DefaultMainMenuListener.save-nodes-for-comparison.failed = \u00C9chec de l'enregistrement de l'arbre de n\u0153uds pour la comparaison.
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.DefaultMainMenuListener.save-nodes-for-comparison.title = Enregistrer l'arbre de noeud pour la comparaison
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.DefaultMainMenuListener.save-nodes-for-simulation.failed = \u00C9chec de l'enregistrement des noeud pour la simulation.
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.DefaultMainMenuListener.save-nodes-for-simulation.title = Enregistrer les noeuds pour la simulation
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.DefaultMainMenuListener.save-under = Enregistrer sous ...
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.DefaultMainMenuListener.title-error = Copier les fichiers log
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.DefaultPairingController.pairing-failed = \u00C9chec de l'appairage.
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.DefaultPairingController.pairing-passed = Appairage r\u00E9ussi.
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.DefaultPairingController.pairing-requested = Appairage n\u00E9cessaire. Appuyer sur le bouton PAIR dans la bo\u00EEte de dialogue d'appairage de netBiDiB.
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.DefaultPairingController.pairing-required = Appairage n\u00E9cessaire. Appuyer sur le bouton PAIR du noeud netBiDiB.
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.DefaultPairingController.pairing-state = Recevoir le statut d'appairage.
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.LightPortPanelController.insert-ports-finished = Configuration des ports %d termin\u00E9e. Dur\u00E9e: %s
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.LightPortPanelController.remove-port-finished = La suppression du port %s est termin\u00E9e. Dur\u00E9e: %s
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.change-node-vetoed = Modifications non enregistr\u00E9es trouv\u00E9es: %s
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.checkLoadCVs = Charger la configuration actuelle des CV \u00E0 partir du noeud avant l'exportation
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.checkLoadFeatures = Charger la configuration actuelle des fonctions \u00E0 partir du noeud avant l'exportation
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.checkLoadMacroContent = Charger le contenu actuel des macros \u00E0 partir du noeud avant l'exportation
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.checkRestoreAccessoryContent = Importer les accessoires?
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.checkRestoreCVs = Importer la configuration des CV?
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.checkRestoreFeatures = Importer la configuration des Features?
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.checkRestoreMacroContent = Importer le contenu des macros?
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.checkRestoreNodeString = Importer le nom du noeud?
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.close-connection-pending-changes.message = Des modifications ont \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9es qui n'ont pas encore \u00E9t\u00E9 transf\u00E9r\u00E9es sur le noeud.\r\nAppliquer les modifications et couper la connexion?
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.close-connection-pending-changes.title = D\u00E9connexion de la liaison
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.close-simulation-connection.message =
Simulation
Avez-vous sauvegard\u00E9 toutes les donn\u00E9es? Cliquer sur OK pour se d\u00E9connecter.
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.close-simulation-connection.title = D\u00E9connexion de la simulation
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.connectHint = Se connecter au syst\u00E8me via le menu Fichier > Connecter.
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.discardPendingChanges.text = Des modifications ont \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9es qui n'ont pas encore \u00E9t\u00E9 transmises au noeud.\r\nRejeter les valeurs modifi\u00E9es?
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.discardPendingChanges.title = S\u00E9lectionner le noeud
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.error.title = BiDiB-Wizard
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.exportedNodeState = L'\u00E9tat du noeud a \u00E9t\u00E9 export\u00E9 vers le fichier '%s'.
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.import-prepare-values-failed.close = Ignorer
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.import-prepare-values-failed.message = Des erreurs sont survenues lors de la pr\u00E9paration des donn\u00E9es pour l'importation!\r\nLe processus d'importation peut \u00EAtre termin\u00E9 imm\u00E9diatement en cliquant sur Annuler, puis en red\u00E9marrant manuellement le noeud.
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.import-prepare-values-failed.title = Knoten importieren
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.import-values-failed = Des erreurs sont survenues lors de l'importation des donn\u00E9es !
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.importedNodeState = L'\u00E9tat du noeud a \u00E9t\u00E9 import\u00E9 du fichier '%s'.
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.load-config = Chargement des donn\u00E9es de configuration des noeuds: %s
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.load-config-finished = Chargement des donn\u00E9es de configuration termin\u00E9 pour les noeuds: %s (Dur\u00E9e: %s)
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.load-config-finished-load-vendorcv-failed = Chargement des donn\u00E9es de configuration termin\u00E9 pour le noeud: %s (Dur\u00E9e: %s). \u00C9chec du chargement des d\u00E9finitions CV.
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.load-config-finished-no-vendorcv = Laden der Konfigurationsdaten abgeschlossen f\u00FCr Knoten: %s (Ladedauer: %s). Keine CV-Definitionen vorhanden.
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.load-config-not-finished = Veuillez patienter s.v.p.! Le chargement initial des donn\u00E9es de configuration n'est pas encore termin\u00E9 pour les noeuds: %s
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.loadCvFailed = Le chargement des valeurs CV du noeud a \u00E9chou\u00E9 !
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.loadCvFinished = Le chargement des valeurs CV termin\u00E9 ! Dur\u00E9e totale de chargement: %s
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.mandatory-directory-missing.text = Le d\u00E9marrage de l'assistant BiDiB est interrompu car le r\u00E9pertoire des fichiers de configuration BiDiB n'est pas disponible ou n'existe pas.
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.mandatory-directory-missing.title = BiDiB-Wizard
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.nodeDescription = Fichiers de noeuds
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.open-connection.failed = La connexion de communication n'a pas pu \u00EAtre ouverte: {0}
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.open-connection.title = Ouvrir la connexion
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.save-values-on-node-failed = \u00C9chec de l'enregistrement des valeurs sur le noeud!
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.writeCvFinished = \u00C9criture des valeurs CV termin\u00E9e ! Dur\u00E9e totale d'\u00E9criture: %s
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.writeToNode = Ecriture des donn\u00E9es sur le noeud en cours ...
org.bidib.wizard.mvc.main.controller.MainController.writeToNodeFinished = Ecriture des donn\u00E9es sur le n\u0153ud termin\u00E9e.
org.bidib.wizard.mvc.main.model.AccessoryStartupAspectModel.aspectParam-restore = Restaurer
org.bidib.wizard.mvc.main.model.AccessoryStartupAspectModel.aspectParam-unchanged = Inchang\u00E9
org.bidib.wizard.mvc.main.model.AccessoryStartupAspectModel.aspectParam-unknown = \
org.bidib.wizard.mvc.main.model.AccessoryTableModel.aspect = Aspect
org.bidib.wizard.mvc.main.model.AccessoryTableModel.macro = Macro
org.bidib.wizard.mvc.main.model.AccessoryTableModel.test = Tester
org.bidib.wizard.mvc.main.model.BacklightPortTableModel.channel = Canal
org.bidib.wizard.mvc.main.model.BacklightPortTableModel.dimSlopeDown = Pr\u00E9chauffage
org.bidib.wizard.mvc.main.model.BacklightPortTableModel.dimSlopeUp = Persistance
org.bidib.wizard.mvc.main.model.BacklightPortTableModel.dmxMapping = DMX Adresse
org.bidib.wizard.mvc.main.model.BacklightPortTableModel.label = Nom
org.bidib.wizard.mvc.main.model.BacklightPortTableModel.test = Valeur cible
org.bidib.wizard.mvc.main.model.ConnectionPhaseModel.check-debug-mode = Pr\u00FCfen Sie ob der GBMboost im DEBUG Mode l\u00E4uft.
org.bidib.wizard.mvc.main.model.ConnectionPhaseModel.close-port-passed = Kommunikationsport erfolgreich geschlossen:
org.bidib.wizard.mvc.main.model.ConnectionPhaseModel.establish-communication-failed = Aufbau der BiDiB-Kommunikation fehlgeschlagen.
org.bidib.wizard.mvc.main.model.ConnectionPhaseModel.logon-denied = Logon abgelehnt.
org.bidib.wizard.mvc.main.model.ConnectionPhaseModel.logon-received = Logon erhalten.
org.bidib.wizard.mvc.main.model.ConnectionPhaseModel.no-port-selected = Kein Kommunikationsport ausgew\u00E4hlt, BiDiB-Kommunikation wird nicht ge\u00F6ffnet.
org.bidib.wizard.mvc.main.model.ConnectionPhaseModel.open-port = Kommunikationsport \u00F6ffnen.
org.bidib.wizard.mvc.main.model.ConnectionPhaseModel.open-port-failed = Kommunikationsport konnte nicht ge\u00F6ffnet werden:
org.bidib.wizard.mvc.main.model.ConnectionPhaseModel.open-port-passed = Kommunikationsport erfolgreich ge\u00F6ffnet:
org.bidib.wizard.mvc.main.model.ConnectionPhaseModel.opening-port = Kommunikationsport wird ge\u00F6ffnet.
org.bidib.wizard.mvc.main.model.ConnectionPhaseModel.pairing-required = Appairage n\u00E9cessaire. Veuillez appuyer sur le bouton d'appairage sur le noeud BiDiB.
org.bidib.wizard.mvc.main.model.FlagTableModel.flag = Flag
org.bidib.wizard.mvc.main.model.InputPortTableModel.ioBehaviour = Comportement de l'entr\u00E9e/sortie
org.bidib.wizard.mvc.main.model.InputPortTableModel.label = Nom
org.bidib.wizard.mvc.main.model.InputPortTableModel.portIdentifier = Port
org.bidib.wizard.mvc.main.model.InputPortTableModel.status = Statut
org.bidib.wizard.mvc.main.model.InputPortTableModel.switchOffTime = Temps de commutation
org.bidib.wizard.mvc.main.model.LightPortTableModel.channel = Canal
org.bidib.wizard.mvc.main.model.LightPortTableModel.dimmDown = Persistance
org.bidib.wizard.mvc.main.model.LightPortTableModel.dimmDown.tooltip = Une valeur plus faible signifie un changement plus lent de la luminosit\u00E9.
org.bidib.wizard.mvc.main.model.LightPortTableModel.dimmUp = Pr\u00E9chauffage
org.bidib.wizard.mvc.main.model.LightPortTableModel.dimmUp.tooltip = Une valeur plus faible signifie un changement plus lent de la luminosit\u00E9.
org.bidib.wizard.mvc.main.model.LightPortTableModel.dmxMapping = Adresse DMX
org.bidib.wizard.mvc.main.model.LightPortTableModel.label = Nom
org.bidib.wizard.mvc.main.model.LightPortTableModel.portIdentifier = Port
org.bidib.wizard.mvc.main.model.LightPortTableModel.portLevelOff = Luminosit\u00E9 min
org.bidib.wizard.mvc.main.model.LightPortTableModel.portLevelOn = Luminosit\u00E9 max
org.bidib.wizard.mvc.main.model.LightPortTableModel.rgbValue = RGB
org.bidib.wizard.mvc.main.model.LightPortTableModel.status = Statut
org.bidib.wizard.mvc.main.model.LightPortTableModel.test = Tester
org.bidib.wizard.mvc.main.model.LightPortTableModel.transitionTime = Temps de transition
org.bidib.wizard.mvc.main.model.MacroTableModel.action = Action
org.bidib.wizard.mvc.main.model.MacroTableModel.delay = D\u00E9lai
org.bidib.wizard.mvc.main.model.MacroTableModel.extra = Extra
org.bidib.wizard.mvc.main.model.MacroTableModel.portNumber = Port
org.bidib.wizard.mvc.main.model.MacroTableModel.portType = Type de port
org.bidib.wizard.mvc.main.model.MacroTableModel.step = Pas
org.bidib.wizard.mvc.main.model.MotorPort.label = Moteur
org.bidib.wizard.mvc.main.model.MotorPortTableModel.direction = Direction
org.bidib.wizard.mvc.main.model.MotorPortTableModel.label = Nom
org.bidib.wizard.mvc.main.model.MotorPortTableModel.status = Statut
org.bidib.wizard.mvc.main.model.MotorPortTableModel.test = Tester
org.bidib.wizard.mvc.main.model.MotorPortTableModel.value = Vitesse
org.bidib.wizard.mvc.main.model.Node.column.cv = CV
org.bidib.wizard.mvc.main.model.Node.column.description = Description
org.bidib.wizard.mvc.main.model.Node.column.mode = Mode
org.bidib.wizard.mvc.main.model.Node.column.newvalue = Nouvelle valeur
org.bidib.wizard.mvc.main.model.Node.column.value = Valeur
org.bidib.wizard.mvc.main.model.NodeState.invalid-file-format = Le contenu du fichier s\u00E9lectionn\u00E9 ne correspond \u00E0 aucun format de donn\u00E9es valide pour un fichier de noeud.
org.bidib.wizard.mvc.main.model.SoundPortTableModel.label = Nom
org.bidib.wizard.mvc.main.model.SoundPortTableModel.portIdentifier = Port
org.bidib.wizard.mvc.main.model.SoundPortTableModel.pulseTime = Temps d'impulsion
org.bidib.wizard.mvc.main.model.SoundPortTableModel.status = Statut
org.bidib.wizard.mvc.main.model.SoundPortTableModel.test = Tester
org.bidib.wizard.mvc.main.model.SwitchPairPort.label = Paire de sorties de commutation
org.bidib.wizard.mvc.main.model.SwitchPairPortTableModel.label = Nom
org.bidib.wizard.mvc.main.model.SwitchPairPortTableModel.loadType = Last-Typ
org.bidib.wizard.mvc.main.model.SwitchPairPortTableModel.portIdentifier = Port
org.bidib.wizard.mvc.main.model.SwitchPairPortTableModel.status = Statut
org.bidib.wizard.mvc.main.model.SwitchPairPortTableModel.switchOffTime = Temps de commutation
org.bidib.wizard.mvc.main.model.SwitchPairPortTableModel.test = Tester
org.bidib.wizard.mvc.main.model.SwitchPortTableModel.ioBehaviour = Comportement de l'entr\u00E9e/sortie
org.bidib.wizard.mvc.main.model.SwitchPortTableModel.label = Nom
org.bidib.wizard.mvc.main.model.SwitchPortTableModel.loadType = Last-Typ
org.bidib.wizard.mvc.main.model.SwitchPortTableModel.portIdentifier = Port
org.bidib.wizard.mvc.main.model.SwitchPortTableModel.status = Statut
org.bidib.wizard.mvc.main.model.SwitchPortTableModel.switchOffTime = Temps de commutation
org.bidib.wizard.mvc.main.model.SwitchPortTableModel.test = Tester
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainNodeListActionListener.deleteLabels = Supprimer les d\u00E9signations?
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainNodeListActionListener.deleteLabelsOfNode = Supprimer toutes les d\u00E9signations du noeud: {0}
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainNodeListActionListener.generateOptions.title = Dokumentations-Optionen
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainNodeListActionListener.importNode.error.message = \u00C9chec de l'importation des noeuds. Motif: {0}
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainNodeListActionListener.importNode.error.title = Importer des noeuds
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainNodeListActionListener.importOneControl.message = Der aktuelle Knoten ist eine OneControl oder OneDriveTurn mit GPIO welche in einem ersten Schritt als Eingang oder Ausgang konfiguriert werden m\u00FCssen.\r\nImportieren von Makro und Accessories deaktivieren und nur CV-Werte importieren um die GPIO zu konfigurieren?\r\n\r\nHinweis: Wenn der Import das 2. Mal aufgerufen wird bitte 'Nein' klicken!
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainNodeListActionListener.importOneControl.title = Knoten importieren
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainNodeListActionListener.invalid-file-format = Der Inhalt der ausgew\u00E4hlten Datei entspricht keinem g\u00FCltigen Datenformat f\u00FCr eine Knoten-Datei.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainNodeListActionListener.localLogoffRejected.error.message = Local Logoff fehlgeschlagen. Grund: {0}
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainNodeListActionListener.localLogoffRejected.error.title = Local Logoff
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.title = BiDiB-Wizard
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.backup-all-nodes.open = Sauvegarder tous les noeuds
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.backup-all-nodes.open.alttext = Sauvegarder tous les noeuds
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.bidib.all-booster-off = D\u00E9clencher tous les boosters
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.bidib.all-booster-off.alttext = D\u00E9clencher tous les boosters
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.bidib.all-booster-on = Enclencher tous les boosters
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.bidib.all-booster-on.alttext = Enclencher tous les boosters
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.bidib.connect = Se connecter au BiDiBus
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.bidib.connect.alttext = Connecter
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.bidib.disconnect = Se d\u00E9connecter du BiDiBus
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.bidib.disconnect.alttext = D\u00E9connecter
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.bidib.save-pending-changes = Enregistrer les modifications du noeud en attente
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.bidib.save-pending-changes.alttext = Ausstehende \u00C4nderungen des Knoten speichern
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.bidib.socket = Accepter la connexion netBiDiB
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.bidib.socket.alttext = Accepter netBiDiB
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.bidibpi.reset = Reset auf BiDiB-Pi ausf\u00FChren
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.bidibpi.reset.alttext = Reset auf BiDiB-Pi ausf\u00FChren
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.cardialog.open = Ouvrir la commande des voitures
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.cardialog.open.alttext = Ouvrir la commande des voitures
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.comparison.export = Exportation des noeuds pour comparaison
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.comparison.export.alttext = Exportation des noeuds pour comparaison
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.debugconsole.open = Ouvrir la console de Debug
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.debugconsole.open.alttext = Ouvrir la console de Debug
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.debuginterface.open = Ouvrir l'interface de Debug
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.debuginterface.open.alttext = Ouvrir l'interface de Debug
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.firmwarerepo.open = Ouvrir le Firmware Repo
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.firmwarerepo.open.alttext = Ouvrir le Firmware Repo
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.locodialog.open = Ouvrir la commande des locomotives
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.locodialog.open.alttext = Ouvrir la commande des locomotives
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.nodesClient.open = Ouvrir le client de noeuds
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.nodesClient.open.alttext = Ouvrir le client de noeuds
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.nodescripting.open = Ouvrir l'assistant de configuration des noeuds BiDiB
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.nodescripting.open.alttext = Ouvrir l'assistant de configuration des noeuds BiDiB
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.preferences.open = Ouvrir les pr\u00E9f\u00E9rences
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.preferences.open.alttext = Ouvrir les pr\u00E9f\u00E9rences
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.rxtxloggerview.open = Afficher les log RX/TX
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.rxtxloggerview.open.alttext = Ouvre l'afficheur de log RX/TX
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.scriptClient.open = Ouvrir le client de Script
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.scriptClient.open.alttext = Ouvrir le client de Script
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.simulation.export = Exporter l'arbre de noeuds pour la simulation
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.simulation.export.alttext = Exporter l'arbre de noeuds complet pour la simulation
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.simulation.open = Ouvrir la simulation
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.simulation.open.alttext = Ouvrir la simulation
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.worklist.open = Ouvrir la liste des t\u00E2ches
org.bidib.wizard.mvc.main.view.MainView.toolbar.worklist.open.alttext = Ouvrir la liste des t\u00E2ches
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.AccessoryFileDialog.accessoryDescription = Accessory-Dateien
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.AccessoryFileDialog.accessoryDescriptionLegacy = Accessory-Dateien (Altes Format)
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.AccessoryFileDialog.checkUseLegacyFormat = Utiliser l'ancien format d'export
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.BoosterOnConfirmDialog$CommandStationStartMode.ign-watchdog = Sans Watchdog
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.BoosterOnConfirmDialog$CommandStationStartMode.watchdog = Avec Watchdog
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.BoosterOnConfirmDialog.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.BoosterOnConfirmDialog.continue = Continuer
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.BoosterOnConfirmDialog.continueBoosterAndCommandStation = Continuer avec boosters & centrale
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.BoosterOnConfirmDialog.do-not-ask = M\u00E9moriser la s\u00E9lection et ne plus demander \u00E0 l'avenir
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.BoosterOnConfirmDialog.message = Continuer: Enclencher tous les boosters qui sont affich\u00E9s dans le tableau des boosters. Continuer avec boosters & centrale: Allumer les boosters et les centrales.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.BoosterOnConfirmDialog.message-warn = Enclencher tous les boosters ?
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.BoosterOnConfirmDialog.title = Enclencher tous les boosters
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.BulkSwitchNodeOperationsDialog.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.BulkSwitchNodeOperationsDialog.load-script-failed.instruction = Echec du chargement du script: {0}
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.BulkSwitchNodeOperationsDialog.load-script-failed.text = V\u00E9rifier le contenu du script!
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.BulkSwitchNodeOperationsDialog.title = Massen-Schalt Operationen
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.InsertPortsConfirmDialog.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.InsertPortsConfirmDialog.continue = Continuer
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.InsertPortsConfirmDialog.message = Les ports sont ins\u00E9r\u00E9s \u00E0 la position s\u00E9lectionn\u00E9e et les ports suivants sont d\u00E9plac\u00E9s vers l'arri\u00E8re.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.InsertPortsConfirmDialog.message-info = Ins\u00E9rer les ports?
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.InsertPortsConfirmDialog.portsCount = Nombre de ports
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.InsertPortsConfirmDialog.title = Insertion de ports
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.LabelList.chooseLabel = Veuillez choisir un nom.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.MacroFileDialog.checkUseLegacyFormat = Utiliser l'ancien format d'export
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.MacroFileDialog.macroDescription = Fichier macro
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.MacroFileDialog.macroDescriptionLegacy = Fichier macro (ancien format)
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.NodeErrorsDialog.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.NodeErrorsDialog.close = Fermer
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.NodeErrorsDialog.title = Erreur pendant la mise \u00E0 jour du noeud
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.RemovePortConfirmDialog.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.RemovePortConfirmDialog.continue = Continuer
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.RemovePortConfirmDialog.message = Le port \u00E0 la position s\u00E9lectionn\u00E9e est supprim\u00E9 et les ports suivants sont d\u00E9plac\u00E9s vers l'avant.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.RemovePortConfirmDialog.message-info = Supprimer le port ?
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.RemovePortConfirmDialog.title = Suppression de port
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.SaveNodeConfigurationDialog.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.SaveNodeConfigurationDialog.checkSaveAccessories = Tous les accessoires
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.SaveNodeConfigurationDialog.checkSaveBacklightportConfiguration = Konfiguration Backlight
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.SaveNodeConfigurationDialog.checkSaveConfigurationVariables = Tous les CV
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.SaveNodeConfigurationDialog.checkSaveFeatures = Toutes les Features
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.SaveNodeConfigurationDialog.checkSaveLightportConfiguration = Configuration lumi\u00E8re
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.SaveNodeConfigurationDialog.checkSaveMacroLabels = Nom des macros
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.SaveNodeConfigurationDialog.checkSaveMacros = Toutes les macros
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.SaveNodeConfigurationDialog.checkSavePortLabels = Noms des ports
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.SaveNodeConfigurationDialog.checkSaveServoportConfiguration = Configuration des servo
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.SaveNodeConfigurationDialog.checkSaveSwitchportConfiguration = Configuration des sorties de commutations
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.SaveNodeConfigurationDialog.description = S\u00E9lectionnez les donn\u00E9es de configuration qui doivent \u00EAtre transmises et enregistr\u00E9es sur le noeud.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.SaveNodeConfigurationDialog.ok = OK
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.SaveNodeConfigurationDialog.title = Transmettre la configuration des noeuds
org.bidib.wizard.mvc.main.view.component.SaveNodeConfigurationDialog.transfer-description = Ex\u00E9cuter le transfert de la configuration sur le n\u0153ud maintenant ?
org.bidib.wizard.mvc.main.view.exchange.NodeExchangeHelper.exportOptions.title = Options d'export
org.bidib.wizard.mvc.main.view.exchange.NodeExchangeHelper.import-with-different-pid.message = Der Import basiert auf einem anderen Produkt.\nQuellprodukt: {0}\nZielprodukt: {1}\n\nDies kann zu Inkompatibilit\u00E4tsproblemen f\u00FChren und eine manuelle \u00DCberpr\u00FCfung der Knotenkonfiguration nach dem Import ist sinnvoll.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.exchange.NodeExchangeHelper.import-with-different-pid.title = Import unterschiedlicher Produkt-ID
org.bidib.wizard.mvc.main.view.exchange.NodeExchangeHelper.import-with-different-pid.unknown-product = Unbekanntes Produkt, Vendor-ID: {0}, Produkt-ID: {1}
org.bidib.wizard.mvc.main.view.exchange.NodeExchangeHelper.import-with-transformation.message = Der Import ben\u00F6tigt eine Transformation der Daten um auf die Struktur des Knoten zu passen.\nDer BiDiB-Wizard f\u00FChrt diese Aktion durch, aber eine anschliessende Pr\u00FCfung der Makroschritte ist sinnvoll.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.exchange.NodeExchangeHelper.import-with-transformation.title = Import mit Transformation
# label keys
org.bidib.wizard.mvc.main.view.exchange.NodeExchangeHelper.importOptions.title = Options d'import
org.bidib.wizard.mvc.main.view.exchange.NodeExchangeHelper.labeldirerror.correct = Corriger
org.bidib.wizard.mvc.main.view.exchange.NodeExchangeHelper.labeldirerror.ignore = Ignorer
org.bidib.wizard.mvc.main.view.exchange.NodeExchangeHelper.labeldirerror.message = Das Verzeichnis f\u00FCr BiDiB-Konfigurations-Dateien ist nicht vorhanden oder kann nicht beschrieben werden.\nSpeichern der Bezeichnungen von Knoten, Ports, Makro und Accessories ist nicht m\u00F6glich!\n\nBitte Berechtigungen \u00FCberpr\u00FCfen im Verzeichnis:\n{0}\n\nBitte auf OK klicken um den Dialog zur Auswahl des Verzeichnis zu \u00F6ffnen oder auf Abbrechen\num die Applikation zu beenden.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.exchange.NodeExchangeHelper.labeldirerror.message_username_mismatch = Der aktuelle Benutzername ''{0}'' stimmt nicht mit dem konfigurierten Benutzernamen ''{1}''\r\n\u00FCberein f\u00FCr das Verzeichnis mit den BiDiB-Konfigurations-Dateien:\r\n{2}\r\n\r\nPfad korrigieren und fortfahren?
org.bidib.wizard.mvc.main.view.exchange.NodeExchangeHelper.labeldirerror.title = Autorisations des r\u00E9pertoires
org.bidib.wizard.mvc.main.view.exchange.NodeExchangeHelper.labelfileerror.message = Echec de l'enregistrement des d\u00E9signations dans le fichier XML car le fichier n'existe pas ou ne peut pas \u00EAtre \u00E9crit.\r\nVeuillez v\u00E9rifier les autorisations pour le fichier: {0}
org.bidib.wizard.mvc.main.view.exchange.NodeExchangeHelper.labelfileerror.title = Permissions de fichiers
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.AccessoryListMenu.delete = Effacer
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.AccessoryListMenu.delete.tooltip = Supprimer tous les aspects et initialiser l'Accessory avec les valeurs par d\u00E9faut.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.AccessoryListMenu.editLabel = Changer le nom
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.AccessoryListMenu.export = Exporter
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.AccessoryListMenu.import = Importer
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.AccessoryListMenu.reload = Charger \u00E0 nouveau
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.AccessoryListMenu.reload.tooltip = Charger \u00E0 nouveau l'accessoire depuis le noeud
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.AccessoryListMenu.save = \u00C9crire
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.AccessoryListMenu.save.tooltip = Enregistrer l'accessoire sur le noeud
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.AccessoryTableMenu.copy = Copier
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.AccessoryTableMenu.cut = Couper
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.AccessoryTableMenu.delete = Effacer
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.AccessoryTableMenu.insertEmptyAfter = Ins\u00E9rer un aspect apr\u00E8s
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.AccessoryTableMenu.insertEmptyBefore = Ins\u00E9rer un aspect avant
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.AccessoryTableMenu.pasteAfter = Ins\u00E9rer apr\u00E8s
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.AccessoryTableMenu.selectAll = Tout s\u00E9lectionner
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MacroListMenu.editLabel = Changer le nom
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MacroListMenu.export = Exporter
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MacroListMenu.import = Importer
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MacroListMenu.initialize = Effacer
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MacroListMenu.initialize.tooltip = Supprimer toutes les \u00E9tapes et initialiser la macro avec les valeurs par d\u00E9faut.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MacroListMenu.reload = Charger \u00E0 nouveau
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MacroListMenu.reload.tooltip = Recharger la macro \u00E0 partir du noeud
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MacroListMenu.save = \u00C9crire
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MacroListMenu.save.tooltip = Transf\u00E9rer la macro actuelle et l'enregistrer sur le noeud
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MacroListMenu.start = Tester
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MacroListMenu.start.tooltip = Transf\u00E9rer la macro sur le noeud et la d\u00E9marrer.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MacroListMenu.stop = Arr\u00EAter
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MacroListMenu.stop.tooltip = Arr\u00EAter la macro sur le noeud.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MacroTableMenu.copy = Copier
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MacroTableMenu.cut = Couper
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MacroTableMenu.delete = Effacer
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MacroTableMenu.insertEmptyAfter = Ins\u00E9rer une ligne vide apr\u00E8s
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MacroTableMenu.insertEmptyBefore = Ins\u00E9rer une ligne vide avant
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MacroTableMenu.macroFull.tooltip = Non activ\u00E9, car aucune autre \u00E9tape de macro n'est disponible.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MacroTableMenu.pasteAfter = Ins\u00E9rer apr\u00E8s
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MacroTableMenu.pasteBefore = Ins\u00E9rer avant
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MacroTableMenu.pasteInvertedAfter = Ins\u00E9rer l'inverse apr\u00E8s
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MacroTableMenu.selectAll = Tout s\u00E9lectionner
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.about = \u00C0 propos
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.boosterTable = Table des boosters
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.checkForUpdates = Rechercher les mises \u00E0 jour
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.connect = Connecter
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.console = Console
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.dccAdv = DCC-A
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.debugConsole = Console de debug
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.debugInterface = Interface de debug
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.developerTools = Outils de d\u00E9veloppement
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.disconnect = D\u00E9connecter
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.discoverySingleListServices = Discovery: list services
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.edit = Editer
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.extras = Extras
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.feedbackPositionTable = Table des indicateurs de positions
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.file = Fichier
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.firmwareArchiveValidation = Validation de l'archive du firmware
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.firmwareRepo = Firmware Repo
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.help = Aide
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.invalid-load-workspace-content.message = Echec du chargement de l'espace de travail car le contenu n'est pas valable.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.invalid-load-workspace-path.message = Echec du chargement de l'espace de travail car le chemin n'est pas valide. Modifier le chemin dans les param\u00E8tres.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.invalid-save-workspace-content.message = Speichern der Workspace fehlgeschlagen weil der Inhalt ung\u00FCltig ist.\nDateipfad: {0}
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.invalid-save-workspace-path.message = Echec de l'enregistrement de l'espace de travail car le chemin n'est pas valide. Modifier le chemin dans les param\u00E8tres.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.invalid-workspace-content.title = Contenu de l'espace de travail non valide.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.invalid-workspace-path.title = Chemin d'acc\u00E8s \u00E0 l'espace de travail non valide.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.listenNetBidib = \u00C9couter netBidib
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.loadDefaultWorkspace = Charger l'espace de travail par d\u00E9faut
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.loadWorkspace = Charger l'espace de travail
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.localHostClient = LocalHost Client
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.logFiles = Collecter les donn\u00E9es de log
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.menuitemserror.message = Echec de la pr\u00E9paration de la visibilit\u00E9 des entr\u00E9es de menu.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.menuitemserror.title = BiDiB-Wizard
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.netDebug = netBiDiB Debug
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.node = Noeuds
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.nodeScript = Editeur NodeScript
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.nodesClient = Noeud-Client
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.pingTable = Table Ping
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.preferences = Pr\u00E9f\u00E9rences
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.quit = Quitter
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.rxtxLogPanel = Ouvrir le log RX/TX
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.saveWorkspace = Sauvegarder l'espace de travail
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.scriptClient = Script-Client
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.tools = Outils
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.tracerClient = Traceur Client
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.MainMenuBar.window = Fen\u00EAtre
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.addressMessages = Recevoir les messages d'adresse
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.applyDefaultLabels = Appliquer les d\u00E9signations standard
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.bulkSwitch = Massen-Schalt Operationen
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.bulkSwitch.tooltip = Ex\u00E9cution d'op\u00E9rations de commutations en masse sur un noeud \u00E0 des fins de test.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.car = Commande des voitures
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.clearError = Quittancer l'erreur du noeud
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.clearError.tooltip = Supprimer l'ic\u00F4ne d'erreur de noeud
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.cvProgrammer = Programmation de CV
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.dccAccessory = Commande des accessoires DCC
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.dccAdvAvailable = Affichage DCC-A
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.dccStart = D\u00E9clencher les macros par DCC
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.defaultLabels = G\u00E9n\u00E9rer des d\u00E9signations standard
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.deleteNodeLabels = Effacer les d\u00E9signations du noeud
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.deleteNodeLabels.tooltip = Effacer tous les noms (ports, macros, accessoires) du noeud s\u00E9lectionn\u00E9
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.detachAttachNode = D\u00E9connecter ou connecter le noeud local
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.details = D\u00E9tails
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.disable = Bloquer
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.disable.tooltip = Blocage des messages spontan\u00E9s (y compris les sous-n\u0153uds)
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.dmxModeler = DMX Modeler
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.documentation = G\u00E9n\u00E9rer la documentation
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.editLabel = Modifier le nom
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.enable = Lib\u00E9rer
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.enable.tooltip = Lib\u00E9ration des messages spontan\u00E9s (y compris les sous-n\u0153uds)
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.export = Exporter
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.export.tooltip = Exportation des valeurs configurables (accessoires, macros, configuration des sorties servo et lumi\u00E8re) dans un fichier.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.externalStart = D\u00E9clencher les macros par entr\u00E9es externes
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.features = Features
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.feedbackMessages = Recevoir les occupations
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.feedbackMirrorDisabled = Feedback-Mirror-Messages unterdr\u00FCcken
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.firmwareUpdate = Mise \u00E0 jour du Firmware
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.identify = Identification
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.ifnet-configurator = IFnet: configure network
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.import = Importer
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.keyMessages = Recevoir les messages des boutons poussoirs
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.loco = Commande des locomotives
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.locoCv = Programmation des CV pour d\u00E9codeur DCC (POM)
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.locoCvPt = Programmation des CV pour d\u00E9codeur DCC (Voie de prgm)
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.locoList = Table des locomotives
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.nodeDetails = Afficher les d\u00E9tails du noeud
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.ping = Ping
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.reloadNode = Charger \u00E0 nouveau le noeud
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.reset = Red\u00E9marrer
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.save = Enregistrer
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.save.tooltip = Enregistrer les modifications non sauvegard\u00E9es du noeud s\u00E9lectionn\u00E9
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.saveNode = Enregistrer
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.saveNode.tooltip = Enregistrer les valeurs configurables (accessoires, macros, configuration des sorties servo et lumi\u00E8re) dans le n\u0153ud.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.menu.NodeListMenu.uniqueId = Lire l'identifiant unique
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.AccessoryListPanel.accessory_has_pending_changes = L'accessoire actuel a des modifications non sauvegard\u00E9es!\r\nContinuer et rejeter les modifications ?
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.AccessoryListPanel.exportedAccessory = L'accessoire a \u00E9t\u00E9 export\u00E9 dans le fichier '%s'
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.AccessoryListPanel.importedAccessory = L'accessoire a \u00E9t\u00E9 import\u00E9 dans le fichier '%s'
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.AccessoryListPanel.name = Accessory
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.AccessoryListPanel.pending_changes = Modifications non enregistr\u00E9es
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.AccessoryListPanel.reload = Charger \u00E0 nouveau
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.AccessoryListPanel.save = \u00C9crire
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.AccessoryPanel.accessoryName = Accessory
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.AccessoryPanel.accessory_transfer_pending_changes_before_test = Ge\u00E4ndertes Accessory auf Knoten \u00FCbertragen vor dem Testen?
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.AccessoryPanel.activeAspect = Aspect actif: {0}
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.AccessoryPanel.aspect = Aspect {0}
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.AccessoryPanel.emptyTable = Appuyer sur le bouton droit de la souris pour cr\u00E9er un aspect.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.AccessoryPanel.execution_state = Statut d'ex\u00E9cution:
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.AccessoryPanel.initialState = Statut initial
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.AccessoryPanel.stepControl.soundOff = Ger\u00E4usche aus
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.AccessoryPanel.stepControl.soundOn = Ger\u00E4usche ein
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.AccessoryPanel.stepControl.soundOnOnlyFunctions = Ger\u00E4usche ein, nur Funktionen
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.AccessoryPanel.test = Accessory testen
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.AnalogPortListPanel.emptyTable = Ce noeud n'a pas de sortie analogique.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.AnalogPortListPanel.name = Sortie analogique
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.BacklightPortListPanel.emptyTable = Ce noeud n'a pas de sortie de lumi\u00E8re de fond.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.BacklightPortListPanel.name = Lumi\u00E8re de fond
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.BasicOperationsPanel.name = Actions
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.BoosterPanel.booster = Status des boosters
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.BoosterPanel.booster-query-status = Demander le status des Booster
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.BoosterPanel.booster-status-tooltip = Statut actuel du booster
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.BoosterPanel.boosterCurrent = Courant du booster
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.BoosterPanel.cs = Status de la centrale
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.BoosterPanel.cs-go = Enclench\u00E9 (avec Watchdog)
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.BoosterPanel.cs-goIgnWd = Enclench\u00E9 (Permanent)
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.BoosterPanel.cs-off = D\u00E9clench\u00E9
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.BoosterPanel.cs-softStop = Softstop
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.BoosterPanel.cs-status-tooltip = Status actuel de la centrale
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.BoosterPanel.cs-stop = Stop
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.BoosterPanel.current = Courant
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.BoosterPanel.diagnostic = Diagnostique
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.BoosterPanel.name = Booster / Centrale
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.BoosterPanel.off = D\u00E9clencher
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.BoosterPanel.on = Enclencher
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.BoosterPanel.status = Status du booster
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.BoosterPanel.temperature = Temp\u00E9rature
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.BoosterPanel.time = Temps
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.BoosterPanel.voltage = Tension
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.copy-to-user-dir.failed = CV-Definition ins Benutzerverzeichnis kopieren ist fehlgeschlagen.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.copy-to-user-dir.message = CV-Definition aus dem Wizard ins Benutzerverzeichnis kopieren?
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.copy-to-user-dir.title = CV-Definition
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.copy-to-user-dir.tooltip = Benutzdefinierte CV-Definition im Benutzerverzeichnis erstellen
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.delete-from-user-dir.failed = La suppression de la d\u00E9finition du CV du r\u00E9pertoire utilisateur a \u00E9chou\u00E9.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.delete-from-user-dir.message = Supprimer la d\u00E9finition du CV du r\u00E9pertoire utilisateur ?
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.delete-from-user-dir.title = D\u00E9finition du CV
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.delete-from-user-dir.tooltip = Supprimer la d\u00E9finition de CV d\u00E9finie par l'utilisateur du r\u00E9pertoire utilisateur
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.editor.cveditor = CV-Eingabe
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.editor.reset = Revenir en arri\u00E8re
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.editor.save = Marquer
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.exportToExcel.passed = Export der CV Daten in Excel-Datei war erfolgreich.\r\nDatei : {0}
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.exportToExcel.title = Export CV
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.fileinfo.author = Auteur
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.fileinfo.description = Description
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.fileinfo.lastchange = Derni\u00E8re modification
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.fileinfo.title = Info sur le fichier XML
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.fileinfo.version = Version
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.fileinfo.xmlfile = XML-File
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.filter = Fichiers de d\u00E9finitions de CV
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.import-to-user-dir.failed = Import der CV-Definition ins Benutzerverzeichnis ist fehlgeschlagen.\r\nGrund: Ung\u00FCltiger Inhalt.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.import-to-user-dir.title = CV-Definition
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.import.tooltip = Importation de la d\u00E9finition de CV d\u00E9finie par l'utilisateur
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.menu.readcv = CV lire
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.menu.readcvs = CVs lire
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.menu.writecv = CV \u00E9crire
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.menu.writecvs = CVs \u00E9crire
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.name = D\u00E9finitions des CV
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.saveCvDescription = Enregistrer les d\u00E9finitions de CV (*.xml)
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.savedCvDescription = D\u00E9finitions CV enregistr\u00E9es (*.xml)
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.toolbar.exportToExcel = Exporter les valeurs de CV dans un fichier Excel
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.toolbar.exportToExcel.alttext = Exporter les valeurs actuelles du CV dans un fichier Excel
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.toolbar.loadfromfile = Charger des valeurs CV \u00E0 partir d'un fichier
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.toolbar.loadfromfile.alttext = Charger les valeurs CV enregistr\u00E9es dans un fichier
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.toolbar.readallcv = Lire toutes les valeurs CV du noeud
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.toolbar.readallcv.alttext = Lire toutes les valeurs CV
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.toolbar.savetofile = Enregistrer les valeurs CV dans un fichier
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.toolbar.savetofile.alttext = Enregistrer les valeurs CV actuelles dans un fichier
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.toolbar.writeallcv = \u00C9crire toutes les valeurs CV modifi\u00E9es sur le noeud
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.toolbar.writeallcv.alttext = \u00C9crire les valeurs CV modifi\u00E9es
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.EmptyPanel.connect-to-system = Le syst\u00E8me BiDiB n'est pas connect\u00E9. Veuillez vous connecter \u00E0 l'aide des boutons de la barre d'outils ou du menu.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.EmptyPanel.name = Leeres Panel
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.EmptyPanel.no-connection-to-system-configured = Aucune information de connexion au syst\u00E8me BiDiB n'est enregistr\u00E9e dans l'assistant BiDiB. Veuillez s\u00E9lectionner le port COM ou indiquer la configuration de connexion avant de vous connecter.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.EmptyPanel.selectNodeFromList = Veuillez s\u00E9lectionner un noeud dans la liste des n\u0153uds en double-cliquant dessus.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.EmptyPanel.simulation-connection-configured = La configuration actuellement s\u00E9lectionn\u00E9e est une simulation. Veuillez choisir le port COM ou indiquer la configuration de connexion avant de vous connecter si vous ne voulez pas travailler avec des n\u0153uds simul\u00E9s.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.EmptyPanel.welcome = Bienvenue dans le BiDiB-Wizard.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.FeedbackPortListPanel$FeedbackPortListMenu.openLocoDialog = Ouvrir la commande de locomotive
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.FeedbackPortListPanel$FeedbackPortListMenu.openPomDialog = Ouvrir la programmation POM
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.FeedbackPortListPanel.emptyTable = Ce noeud n'a pas d'indicateur d'occupation.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.FeedbackPortListPanel.name = Indicateurs d'occupations
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.FeedbackPositionListPanel.clear_table = Vider le tableau
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.FeedbackPositionListPanel.emptyTable = Aucun indicateur de position re\u00E7u.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.FeedbackPositionListPanel.label.clear = Supprimer
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.FeedbackPositionListPanel.label.decoder = Decodeur
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.FeedbackPositionListPanel.name = Indicateur de position
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.FeedbackPositionListPanel.tooltip.clear = Supprimer la s\u00E9lection de d\u00E9codeurs
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.FlagListPanel.emptyTable = Ce noeud n'a pas de Flag.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.FlagListPanel.name = Flags
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.GlobalDetectorPanel$DecoderListMenu.openLocoDialog = Ouvrir la commande de locomotive
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.GlobalDetectorPanel$DecoderListMenu.openPomDialog = Ouvrir la programmation POM
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.GlobalDetectorPanel$FeedbackAddressDataTableFormat.column.decoder = Addresse D\u00E9codeur
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.GlobalDetectorPanel$FeedbackAddressDataTableFormat.column.dynstate = DynState
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.GlobalDetectorPanel$FeedbackAddressDataTableFormat.column.speed = Vitesse
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.GlobalDetectorPanel.decoder = D\u00E9codeur
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.GlobalDetectorPanel.emptyTable = Aucun d\u00E9codeur d\u00E9tect\u00E9.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.GlobalDetectorPanel.name = D\u00E9tecteur global
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.InfoPanel$FeatureTableAdapter.id = ID
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.InfoPanel$FeatureTableAdapter.name = Nom
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.InfoPanel$FeatureTableAdapter.unit = Unit\u00E9
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.InfoPanel$FeatureTableAdapter.value = Valeur
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.InfoPanel.address = Adresse
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.InfoPanel.copy-to-clipboard = Copier
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.InfoPanel.description = Description
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.InfoPanel.firmware = Firmware
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.InfoPanel.homepage = Homepage
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.InfoPanel.name = Info
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.InfoPanel.no-features-available = Aucune caract\u00E9ristique disponible
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.InfoPanel.product-unknown = Produit inconnu
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.InfoPanel.productname = Nom du produit
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.InfoPanel.protocol = Protocole
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.InfoPanel.uniqueId = Unique ID
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.InfoPanel.username = Nom
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.InfoPanel.vendor = Fabricant
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.InputPortListPanel.emptyTable = Ce noeud n'a pas d'entr\u00E9e.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.InputPortListPanel.name = Entr\u00E9es
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.InputPortListPanel.switch-port-confirm = Commuter le port en entr\u00E9e ?
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.InputPortListPanel.switch-port-title = Commuter le type de port
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.LedPanel.title = Interface s\u00E9rie
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.LightPortListPanel.emptyTable = Ce noeud n'a pas de sortie lumi\u00E8re.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.LightPortListPanel.name = Sorties lumi\u00E8res
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.LightPortListPanel.switch-port-confirm = Commuter le port sur la sortie lumi\u00E8re ?
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.LightPortListPanel.switch-port-title = Commuter le type de port
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroContentPanel.brightness = Luminosit\u00E9
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroContentPanel.delay = Temps d'attente
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroContentPanel.destination = Valeur cible
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroContentPanel.emptyTable = Appuyer sur le bouton droit de la souris pour cr\u00E9er une \u00E9tape de macro.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroContentPanel.maximum = Limite sup\u00E9rieure
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroContentPanel.restore-macro-failed = La macro n'a pas pu \u00EAtre charg\u00E9e car une erreur s'est produite lors de la lecture.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroContentPanel.speed = Vitesse
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.ask_continue_export_macro_with_empty_step = La macro actuelle a au moins une \u00E9tape vide!\r\nL'\u00E9tape vide est supprim\u00E9e pendant l'exportation de la macro.\r\nContinuer?
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.ask_export_empty_macro = La macro actuelle n'a pas d'\u00E9tapes!\r\nContinuer?
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.export_macro.title = Exporter macro
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.export_macro_failed = L'exportation de la macro {0} a \u00E9chou\u00E9!
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.export_macro_failed.instruction = L'exportation de la macro a \u00E9chou\u00E9!
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.exportedMacro = La macro a \u00E9t\u00E9 export\u00E9e dans le fichier '%s'.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.load = Lire
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.load.tooltip = Lire la macro du noeud. Les modifications seront perdues!
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.macroName = Macro
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.macro_content_not_valid = Les \u00E9tapes de la macro ne sont pas valides!\r\nVeuillez remplir les donn\u00E9es manquantes et supprimer les \u00E9tapes de macro vides.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.macro_has_pending_changes = La macro actuelle a des modifications non enregistr\u00E9es!\r\nReprendre et abandonner les modifications?
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.macro_transfer_pending_changes_before_test = Transf\u00E9rer la macro modifi\u00E9e vers le noeud avant le test ?
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.name = Macros
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.pending_changes = Modifications non enregistr\u00E9es
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.reload = Charger \u00E0 nouveau
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.reload.tooltip = Charger \u00E0 nouveau la macro \u00E0 partir du noeud
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.remoteStart = Start auf Knoten
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.remoteStart.tooltip = D\u00E9marrer la macro transmise sur le noeud (sans mise \u00E0 jour)
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.save = \u00C9crire
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.save-macro-to-node-failed = L'enregistrement de la macro {0} a \u00E9chou\u00E9!
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.save-macro-to-node-failed.instruction = L'enregistrement de la macro a \u00E9chou\u00E9!
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.save-macro.title = Enregistrer la macro
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.save-not-permanent = \u00C9crire
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.save-not-permanent.tooltip = Transfert de la macro en cours mais la macro ne peut pas \u00EAtre enregistr\u00E9e de mani\u00E8re permanente sur le noeud.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.save.tooltip = Transf\u00E9rer la macro actuelle et l'enregistrer sur le noeud
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.start = Tester
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.stop = Arr\u00EAter
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.stop.tooltip = Arr\u00EAter la macro sur le noeud
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.test = Tester
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.test.tooltip = Lancer la macro \u00E0 des fins de test
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.testPower = Tester
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.testPower.tooltip = Transf\u00E9rer la macro sur le n\u0153ud et la lancer \u00E0 des fins de test
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.transfer = Transf\u00E9rer
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.transfer-macro-to-node-failed = Transfer macro {0} to node failed!
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.transfer-macro-to-node-failed.instruction = Transfer macro to node failed!
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.transfer-macro.title = Transfer macro
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroListPanel.transfer.tooltip = Transf\u00E9rer la macro vers le noeud
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroParameterPanel.condition = Condition de d\u00E9marrage
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroParameterPanel.cycles = Cycles
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroParameterPanel.delay = Facteur de d\u00E9lai
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroParameterPanel.repetition = R\u00E9p\u00E9tition
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MacroParameterPanel.time = Heure
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MotorPortListPanel.absolutevalue = Valeur absolue:
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MotorPortListPanel.emptyTable = Ce noeud n'a pas de sortie moteur.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.MotorPortListPanel.name = Sorties moteurs
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.NodeListPanel$ReloadNodeDialog.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.NodeListPanel$ReloadNodeDialog.message = Etes-vous s\u00FBr de vouloir charger \u00E0 nouveau le noeud ?
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.NodeListPanel$ReloadNodeDialog.reload = Charger \u00E0 nouveau
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.NodeListPanel$ReloadNodeDialog.title = Charger \u00E0 nouveau le noeud
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.NodeListPanel$ResetDialog.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.NodeListPanel$ResetDialog.message = \u00CAtes-vous s\u00FBr de vouloir red\u00E9marrer le noeud ?
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.NodeListPanel$ResetDialog.reset = Red\u00E9marrer
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.NodeListPanel$ResetDialog.title = Red\u00E9marrer le noeud
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.NodeListPanel.bidibDefaultLabelFilesDescription = BiDiB-DefaultLabels (*.xml)
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.NodeListPanel.bidibNodeFilesDescription = BiDiB-Knoten (*.xlsx)
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.NodeListPanel.current-uniqueId = L'identifiant unique (UniqueID) du noeud est:
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.NodeListPanel.export-documentation-failed = La g\u00E9n\u00E9ration de la documentation du noeud s\u00E9lectionn\u00E9 a \u00E9chou\u00E9.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.NodeListPanel.export-documentation-failed.instruction = \u00C9chec de la g\u00E9n\u00E9ration de la documentation du noeud.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.NodeListPanel.export-documentation-passed = Documentation g\u00E9n\u00E9r\u00E9e et enregistr\u00E9e: {0}
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.NodeListPanel.export-documentation.title = G\u00E9n\u00E9rer la documentation
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.NodeListPanel.generate-default-labels-failed = La g\u00E9n\u00E9ration des noms par d\u00E9faut du noeud s\u00E9lectionn\u00E9 a \u00E9chou\u00E9.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.NodeListPanel.generate-default-labels-failed.instruction = \u00C9chec de la cr\u00E9ation des DefaultLabels du noeud.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.NodeListPanel.generate-default-labels-passed = DefaultLabels cr\u00E9\u00E9s et enregistr\u00E9s: {0}
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.NodeListPanel.generate-default-labels.title = Cr\u00E9er des DefaultLabels
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.NodeListPanel.title = Noeud
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.NodePanel.title = Noeud
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.ReverserPanel.editor.reset = R\u00E9initialiser
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.ReverserPanel.editor.save = Enregistrer
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.ReverserPanel.loadcvfailed.message = Le chargement des valeurs de CV du noeud a \u00E9chou\u00E9!
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.ReverserPanel.loadcvfailed.title = Chargement des valeurs de CV
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.ReverserPanel.name = Boucle de retournement
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.ServoPortListPanel.emptyTable = Ce noeud n'a pas de sortie servo.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.ServoPortListPanel.name = Sorties servos
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.SimpleHierarchicalPortListPanel.switch-port-confirm.backlight = Port auf Hintergrund-Lichtausgang umschalten?
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.SimpleHierarchicalPortListPanel.switch-port-confirm.input = Port auf Eingang umschalten?
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.SimpleHierarchicalPortListPanel.switch-port-confirm.light = Port auf Lichtausgang umschalten?
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.SimpleHierarchicalPortListPanel.switch-port-confirm.servo = Port auf Servoausgang umschalten?
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.SimpleHierarchicalPortListPanel.switch-port-confirm.switch = Port auf Schaltausgang umschalten?
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.SimpleHierarchicalPortListPanel.switch-port-confirm.switchpair = Port auf Schaltausgang-Paar umschalten?
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.SimpleHierarchicalPortListPanel.switch-port-title = Port-Typ umschalten
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.SoundPortListPanel.emptyTable = Ce noeud n'a pas de sorties son.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.SoundPortListPanel.name = Sorties son
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.SoundPortListPanel.switch-port-confirm = Commuter le port en sortie son?
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.SoundPortListPanel.switch-port-title = Commuter le type de port
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.SwitchPairPortListPanel.emptyTable = Ce noeud n'a pas de paires de sorties de commutation..
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.SwitchPairPortListPanel.name = Schaltausgang-Paire
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.SwitchPairPortListPanel.switch-port-confirm = Port auf Schaltausgang-Paar umschalten?
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.SwitchPairPortListPanel.switch-port-title = Port-Typ umschalten
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.SwitchPortListPanel.emptyTable = Dieser Knoten hat keine Schaltausg\u00E4nge.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.SwitchPortListPanel.name = Sorties de commutations
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.SwitchPortListPanel.switch-port-confirm = Port auf Schaltausgang umschalten?
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.SwitchPortListPanel.switch-port-title = Commuter le type de port
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.TabPanel.emptyLabel = Aucun noeud s\u00E9lectionn\u00E9
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.TabPanel.title = D\u00E9tails du noeud
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.glazed.FeedbackPositionTableFormat.column.decoder = Adresse du d\u00E9codeur
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.glazed.FeedbackPositionTableFormat.column.extendedData = Donn\u00E9es \u00E9tendues
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.glazed.FeedbackPositionTableFormat.column.lastseen = Dernier message
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.glazed.FeedbackPositionTableFormat.column.location = Emplacement
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.glazed.FeedbackPositionTableFormat.column.locationType = Type d'emplacement
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.renderer.LightPortStatusLabel.blinka = blinken A
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.renderer.LightPortStatusLabel.blinkb = blinken B
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.renderer.LightPortStatusLabel.doubleflash = doppelt blitzen
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.renderer.LightPortStatusLabel.down = herunterdimmen
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.renderer.LightPortStatusLabel.flasha = blitzen A
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.renderer.LightPortStatusLabel.flashb = blitzen B
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.renderer.LightPortStatusLabel.neon = Neonflackern
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.renderer.LightPortStatusLabel.off = aus
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.renderer.LightPortStatusLabel.on = ein
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.renderer.LightPortStatusLabel.test = Test
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.renderer.LightPortStatusLabel.unknown = Unbekannt
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.renderer.LightPortStatusLabel.up = aufdimmen
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.renderer.SwitchPortStatusLabel.off = aus
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.renderer.SwitchPortStatusLabel.on = ein
org.bidib.wizard.mvc.main.view.panel.renderer.SwitchPortStatusLabel.test = Test
org.bidib.wizard.mvc.main.view.statusbar.StatusButtonStatusBarItem.off = D\u00E9sactiv\u00E9e
org.bidib.wizard.mvc.main.view.statusbar.StatusButtonStatusBarItem.off-tooltip = L'horloge de l'heure maquette est d\u00E9sctiv\u00E9e. Veuillez appuyer sur le bouton pour l'activer.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.statusbar.StatusButtonStatusBarItem.on = Activ\u00E9e
org.bidib.wizard.mvc.main.view.statusbar.StatusButtonStatusBarItem.on-tooltip = L'horloge de l'heure maquette est activ\u00E9e. Veuillez appuyer sur le bouton pour la d\u00E9sactiver.
org.bidib.wizard.mvc.main.view.statusbar.StatusButtonStatusBarItem.title = Statut
org.bidib.wizard.mvc.main.view.table.BacklightPortEditorPanel.adjust_value = Zielwert testen
org.bidib.wizard.mvc.netdebug.view.NetDebugView.clear_console = Leeren
org.bidib.wizard.mvc.netdebug.view.NetDebugView.connect = Verbinden
org.bidib.wizard.mvc.netdebug.view.NetDebugView.copyAllToClipboard = Copy all to clipboard
org.bidib.wizard.mvc.netdebug.view.NetDebugView.disconnect = Trennen
org.bidib.wizard.mvc.netdebug.view.NetDebugView.save_selected_to_file = Save selected text ...
org.bidib.wizard.mvc.netdebug.view.NetDebugView.save_to_file = Save ...
org.bidib.wizard.mvc.netdebug.view.NetDebugView.savedLogFilesDescription = Logfiles (*.log)
org.bidib.wizard.mvc.netdebug.view.NetDebugView.selectedHost = Host
org.bidib.wizard.mvc.netdebug.view.NetDebugView.selectedPort = Port
# netDebug view
org.bidib.wizard.mvc.netdebug.view.NetDebugView.title = netBiDiB Debug
org.bidib.wizard.mvc.netdebug.view.NetDebugView.transmit = Senden
org.bidib.wizard.mvc.netdebug.view.NetDebugView.transmitText = Senden
org.bidib.wizard.mvc.netdebug.view.NetDebugView.transmitText.prompt = Enter message to transmit encoded in hex\\: 17 00 00 FE 42 69 44 69 42 ...
org.bidib.wizard.mvc.nodedebug.view.DebugConsoleView.clear_console = Leeren
org.bidib.wizard.mvc.nodedebug.view.DebugConsoleView.copyAllToClipboard = Alles in Zwischenablage kopieren
# debug console
org.bidib.wizard.mvc.nodedebug.view.DebugConsoleView.title = Console de debug
org.bidib.wizard.mvc.nodedebug.view.DebugConsoleView.transmit = Senden
org.bidib.wizard.mvc.nodedebug.view.DebugConsoleView.transmitText = Senden
org.bidib.wizard.mvc.nodedebug.view.DebugConsoleView.transmitText.prompt = Text zum \u00FCbertragen eingeben
org.bidib.wizard.mvc.ping.view.PingTableTableModel.additionalFillBytesCount = Fill bytes
org.bidib.wizard.mvc.ping.view.PingTableTableModel.additionalStartValue = Start value
org.bidib.wizard.mvc.ping.view.PingTableTableModel.additionalTotalBytesCount = Total bytes
org.bidib.wizard.mvc.ping.view.PingTableTableModel.description = Bezeichnung
org.bidib.wizard.mvc.ping.view.PingTableTableModel.identifyProcessingWaitDuration = Identify wait
org.bidib.wizard.mvc.ping.view.PingTableTableModel.interval = Ping-Interval
org.bidib.wizard.mvc.ping.view.PingTableTableModel.status = Statut
org.bidib.wizard.mvc.ping.view.PingTableTableModel.uniqueId = Unique ID
org.bidib.wizard.mvc.ping.view.PingTableView.empty_table = Keine Knoten vorhanden
# ping table
org.bidib.wizard.mvc.ping.view.PingTableView.title = Ping Table
org.bidib.wizard.mvc.pom.controller.PomProgrammerController.activate_booster_and_commandstation = Zentrale und alle Booster einschalten?
org.bidib.wizard.mvc.pom.controller.PomProgrammerController.activate_booster_and_commandstation.text = Die Zentrale und alle Booster werden jetzt eingeschaltet.
org.bidib.wizard.mvc.pom.controller.PomProgrammerController.cancel_pom_dialog = POM Operation abbrechen.
org.bidib.wizard.mvc.pom.controller.PomProgrammerController.cancel_pom_dialog.text = POM Operation abbrechen und Dialog schliessen.
org.bidib.wizard.mvc.pom.controller.PomProgrammerController.do_not_activate_booster_and_commandstation = Fortfahren ohne Zentrale und alle Booster einschalten!
org.bidib.wizard.mvc.pom.controller.PomProgrammerController.do_not_activate_booster_and_commandstation.text = Wenn die Zentrale und die Booster nicht aktiviert werden kann die POM Operation fehlschlagen.
org.bidib.wizard.mvc.pom.controller.PomProgrammerController.message = F\u00FCr die Programmierung der Dekoder m\u00FCssen die Zentrale und alle Booster eingeschaltet sein.
org.bidib.wizard.mvc.pom.controller.PomProgrammerController.message-warn = Achtung: Zentrale und Booster sind nicht eingeschaltet!
org.bidib.wizard.mvc.pom.controller.PomProgrammerController.title = CV-Programmierer f\u00FCr Hauptgleisprogrammierung (POM)
org.bidib.wizard.mvc.pom.model.PomMode.bit = Bit
org.bidib.wizard.mvc.pom.model.PomMode.byte = Byte
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.PomConfirmDialog.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.PomConfirmDialog.continue = Continuer
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.PomConfirmDialog.do-not-ask = Ne plus demander \u00E0 l'avenir
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.PomProgrammerView.ackn-address-changed = Confirmer
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.PomProgrammerView.addressType = Adress-Typ
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.PomProgrammerView.clearLogArea = Vider
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.PomProgrammerView.close = Fermer
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.PomProgrammerView.current-address = Adresse
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.PomProgrammerView.switch-to-running-mode-failed.message = La commutation de la Command Station en mode de fonctionnement a \u00E9chou\u00E9. La programmation POM n'est pas possible.
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.PomProgrammerView.switch-to-running-mode-failed.title = Command Station
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.PomProgrammerView.tab-address = Adresse
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.PomProgrammerView.tab-address.tooltip = Assistance \u00E0 la programmation d'adresses.
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.PomProgrammerView.tab-direct-access = Direct
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.PomProgrammerView.tab-direct-access.tooltip = Acc\u00E8s direct aux CV.
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.PomProgrammerView.tab-railcom = Railcom
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.PomProgrammerView.tab-railcom.tooltip = Assistance pour la configuration du canal Railcom.
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.PomProgrammerView.tab-reset = Reset
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.PomProgrammerView.tab-reset.tooltip = R\u00E9initialisation directe.
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.PomProgrammerView.title = Programmeur CV pour POM
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.panel.AbstractPomPanel.prog-result = Prog Resultat
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.panel.AbstractPomPanel.read = Lire
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.panel.AbstractPomPanel.write = \u00C9crire
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.panel.AddressPanel.address = Adresse
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.panel.AddressPanel.address-message = \u00C9criture de l'adresse du d\u00E9codeur avec support pour les adresses courtes et longues.
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.panel.AddressPanel.address-mode = Adress-Modus
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.panel.DirectAccessPanel.cv-number = Num\u00E9ro du CV
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.panel.DirectAccessPanel.cv-value = Valeur du CV
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.panel.DirectAccessPanel.direct-message = Lecture et \u00E9criture des valeurs CV pour les d\u00E9codeurs DCC.
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.panel.DirectAccessPanel.mode = Mode
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.panel.DirectAccessPanel.verify = V\u00E9rifier
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.panel.RailcomPanel.channel1 = RailCom canal 1: Address Broadcast (CV28.0)
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.panel.RailcomPanel.channel2 = RailCom canal 2: Transmission de donn\u00E9es (CV28.1)
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.panel.RailcomPanel.channelUsage = RailCom Dynamische Kanalbenutzung (CV28.2)
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.panel.RailcomPanel.channelUsage.tooltip = Le d\u00E9codeur \u00E9met dans le canal 1 et le canal 2. Cependant, l'\u00E9mission dans le canal 1 est d\u00E9sactiv\u00E9e d'elle-m\u00EAme apr\u00E8s la r\u00E9ception r\u00E9p\u00E9t\u00E9e de sa propre adresse de locomotive. Ainsi, une locomotive nouvellement mise en place est reconnue par un syst\u00E8me Railcom via le canal 1.
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.panel.RailcomPanel.railcom-activate-info = Pour recevoir les messages de l'identification d'adresse, le bit 3 du CV29 doit \u00EAtre activ\u00E9.
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.panel.RailcomPanel.railcom-message = Lecture et \u00E9criture de la configuration des canaux pour Railcom.
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.panel.RailcomPanel.railcomplus = RailCom+ (CV28.7)
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.panel.ResetDecoderPanel.cv-number = Numm\u00E9ro du CV
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.panel.ResetDecoderPanel.cv-value = Valeur du CV
org.bidib.wizard.mvc.pom.view.panel.ResetDecoderPanel.reset-decoder-message = Reset du d\u00E9codeur DCC.
org.bidib.wizard.mvc.position.model.PositionFeedbackPort.label = Position
org.bidib.wizard.mvc.position.view.FeedbackPositionListPanel$FeedbackPositionListMenu.clearAddressesAndPortStatus = Effacer les adresses et l'\u00E9tat des ports
org.bidib.wizard.mvc.position.view.FeedbackPositionListPanel$FeedbackPositionListMenu.openCarDialog = Ouvrir la commande des voitures
org.bidib.wizard.mvc.position.view.FeedbackPositionListPanel$FeedbackPositionListMenu.openPomDialog = Ouvrir la programmation POM
org.bidib.wizard.mvc.position.view.FeedbackPositionListPanel.empty_table = Aucun indicateur de position disponible
org.bidib.wizard.mvc.position.view.FeedbackPositionView.node-filter = Filtre
# feedback position table
org.bidib.wizard.mvc.position.view.FeedbackPositionView.title = Table des indicateurs de positions
org.bidib.wizard.mvc.preferences.controller.PreferencesController.fetch-port-identifiers-failed = Laden der Port-Identifier fehlgeschlagen.\r\nDies kann durch eine alte RXTXComm.jar im Extensions-Verzeichnis der Java Installation ({0}) verursacht sein!\r\nBitte RXTXComm.jar aus diesem Verzeichnis entfernen bevor der BiDiB-Wizard gestartet wird.
org.bidib.wizard.mvc.preferences.controller.PreferencesController.title-error = Erreur
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.PreferencesView.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.PreferencesView.save = Enregistrer
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.PreferencesView.tab-connection = Connexion
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.PreferencesView.tab-connection.tooltip = Connexion
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.PreferencesView.tab-experimentalsettings = Param\u00E8tres exp\u00E9rimentaux
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.PreferencesView.tab-experimentalsettings.tooltip = Configuration pour le support de param\u00E8tres exp\u00E9rimentaux.
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.PreferencesView.tab-misc = Divers
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.PreferencesView.tab-misc.tooltip = Divers
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.PreferencesView.tab-misc2 = Divers 2
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.PreferencesView.tab-misc2.tooltip = Divers 2
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.PreferencesView.tab-netbidibsettings = Param\u00E8tres netBiDiB
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.PreferencesView.tab-netbidibsettings.tooltip = Param\u00E8tres netBiDiB
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.PreferencesView.tab-pairingstoresettings = netBiDiB PairingStore
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.PreferencesView.tab-pairingstoresettings.tooltip = netBiDiB PairingStore
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.PreferencesView.tab-railcomplus = RailCom Plus
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.PreferencesView.tab-railcomplus.tooltip = RailCom Plus
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.PreferencesView.tab-time = Horloge
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.PreferencesView.tab-time.tooltip = Horloge
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.PreferencesView.tab-wizardsettings = Param\u00E8tres BiDiB-Wizard
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.PreferencesView.tab-wizardsettings.tooltip = Prise en charge de la configuration des propri\u00E9t\u00E9s de l'assistant.
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.PreferencesView.title = Pr\u00E9f\u00E9rences
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.ConnectionPanel.filter = Fichiers de simulation
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.ConnectionPanel.select-simulation = Choisir
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.ConnectionPanel.select-simulation.tooltip = Choisir le fichier de simulation
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.ExperimentalSettingsPanel.bidibDistributedEnabled = BiDiB-Distributed enabled
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.ExperimentalSettingsPanel.dccaDecoderTimeout = DCCA D\u00E9codeur Timeout [100ms]
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.ExperimentalSettingsPanel.dccaLogonAssignAcknTimeout = DCCA LogonAssign Ackn Timeout [100ms]
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.ExperimentalSettingsPanel.dccaLogonEnableInterval = DCCA Sende LogonEnable Intervall [100ms]
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.ExperimentalSettingsPanel.dccaMaxAnswerRetryCount = DCCA Max. Antwortversuche
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.ExperimentalSettingsPanel.dccaMaxLogonAssignRetryCount = DCCA LogonAssign Max. Versuche
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.ExperimentalSettingsPanel.disconnectOnWrongMessageNumber = D\u00E9connexion imm\u00E9diate en cas de r\u00E9ception d'un faux num\u00E9ro de message
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.ExperimentalSettingsPanel.featureGetBulkWindowSize = featureGetBulkWindowSize
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.ExperimentalSettingsPanel.localHostEnabled = LocalHost activ\u00E9
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.ExperimentalSettingsPanel.locoVideoEnabled = Lok-Video aktiviert
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.ExperimentalSettingsPanel.locoVideoUri = Lok-Video URI
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.ExperimentalSettingsPanel.lookAndFeel = Apparence
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.ExperimentalSettingsPanel.partialNodeLoadingEnabled = Chargement partiel des n\u0153uds activ\u00E9 (chargement initial)
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.ExperimentalSettingsPanel.publishSystemTimeAfterConnectEnabled = Publish systemTime (MSG_LOCAL_SYNC) after connect
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.ExperimentalSettingsPanel.speedometerTimeout = Speedometer Timeout
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.ExperimentalSettingsPanel.turntableAngleOffset = Correction de l'angle du pont tournant
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.ExperimentalSettingsPanel.usbStickBasisPort = USB-StickBasis Port
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.Misc2SettingsPanel.hideWelcomePage = Ne pas afficher la page d'accueil
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.Misc2SettingsPanel.nodeScriptWizard = Configurateur de noeuds BiDiB
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.Misc2SettingsPanel.selectLastCategory = S\u00E9lectionner la derni\u00E8re cat\u00E9gorie utilis\u00E9e
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.Misc2SettingsPanel.title = Divers 2
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.MiscSettingsPanel.bidibConfigDir = R\u00E9pertoire des fichiers de configuration BiDiB
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.MiscSettingsPanel.fetchNodesWorkerThreadPoolSize = Nombre de threads pour la lecture des noeuds
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.MiscSettingsPanel.firmwarePacketTimeout = D\u00E9lai d'attente pour les paquets de firmware (ms)
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.MiscSettingsPanel.ignoreFlowControl = Pas de contr\u00F4le du flux pour communiquer avec l'interface
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.MiscSettingsPanel.ignoreWaitTimeout = Ignorer le d\u00E9lai d'attente de la r\u00E9ponse
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.MiscSettingsPanel.ignoreWrongReceiveMessageNumber = Ignorer et ajuster un faux message "RcvMessageNumber"
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.MiscSettingsPanel.loadWorkspaceAtStartup = Charger l'espace de travail au d\u00E9marrage
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.MiscSettingsPanel.loadWorkspaceAtStartup.tooltip = Charger l'espace de travail au d\u00E9marrage si l'espace de travail a \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9 (voir menu Fen\u00EAtre)
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.MiscSettingsPanel.logFileAppend = Joindre le fichier journal
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.MiscSettingsPanel.logFileAppend.tooltip = Ajouter de nouvelles donn\u00E9es au fichier journal ou recr\u00E9er le fichier journal \u00E0 chaque d\u00E9marrage
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.MiscSettingsPanel.logFilePath = R\u00E9pertoire pour les fichiers de protocole
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.MiscSettingsPanel.netBidib = Interface NetBiDiB
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.MiscSettingsPanel.pingInterval = Ping-Intervall (ms)
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.MiscSettingsPanel.responseTimeout = D\u00E9lai de r\u00E9ponse (ms)
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.MiscSettingsPanel.select-config-directory = Choisir
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.MiscSettingsPanel.select-config-directory.tooltip = S\u00E9lectionner le r\u00E9pertoire dans lequel les fichiers de configurations BiDiB sont enregistr\u00E9s.
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.MiscSettingsPanel.select-logfile-directory = Choisir
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.MiscSettingsPanel.select-logfile-directory.tooltip = S\u00E9lectionner le r\u00E9pertoire dans lequel les fichiers journaux BiDiB-Wizard sont enregistr\u00E9s.
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.MiscSettingsPanel.select-workspace-directory = Choisir
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.MiscSettingsPanel.select-workspace-directory.tooltip = S\u00E9lectionner le r\u00E9pertoire dans lequel les fichiers de l'espace de travail seront enregistr\u00E9s pour l'assistant BiDiB.
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.MiscSettingsPanel.serialMock = Simulation de l'interface s\u00E9rie
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.MiscSettingsPanel.serialOverTcpMock = Simulation s\u00E9rielle via TCP
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.MiscSettingsPanel.serialOverTcpPort = Connexion s\u00E9rie via TCP
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.MiscSettingsPanel.serialPort = Interface s\u00E9rie
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.MiscSettingsPanel.serialPortProvider = Pilote du port s\u00E9rie
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.MiscSettingsPanel.serialUseHardwareFlowControl = Utiliser le contr\u00F4le de flux mat\u00E9riel pour l'interface s\u00E9rie
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.MiscSettingsPanel.speedometer = Speedometer
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.MiscSettingsPanel.title = Divers
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.MiscSettingsPanel.workspacePath = R\u00E9pertoire de l'espace de travail
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.NetBidibSettingsPanel.discoveryEnabled = Activer la d\u00E9couverte par mDNS
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.NetBidibSettingsPanel.discoveryOnAllNetworkInterfacesEnabled = D\u00E9couverte activ\u00E9e sur tous les adaptateurs r\u00E9seau
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.NetBidibSettingsPanel.discoveryUdpEnabled = Activer la d\u00E9couverte par UDP (Tams mc2)
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.NetBidibSettingsPanel.fixIp = Fixe IP
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.NetBidibSettingsPanel.jmDnsName = Nom mDNS
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.NetBidibSettingsPanel.netBidibClientSerialNumber = Num\u00E9ro de s\u00E9rie NetBiDiB
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.NetBidibSettingsPanel.pairingStoreLocation = R\u00E9pertoire de stockage de l'appairage (PairingStore)
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.NetBidibSettingsPanel.pairingTimeout = Pairing Timeout
#org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.NetBidibSettingsPanel.discoveryNetBidibInterfacePort=netBiDiB Interface Port
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.NetBidibSettingsPanel.periodicSearchmDnsEnabled = Periodische Suche mDNS aktiviert
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.NetBidibSettingsPanel.preventLocalPing = Emp\u00EAcher le ping local sur les connexions NetBiDiB
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.NetBidibSettingsPanel.preventLocalPing.tooltip = Cela d\u00E9sactive la d\u00E9tection d'une perte de connexion d'une connexion netBiDiB!
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.NetBidibSettingsPanel.select-directory = Choisir
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.NetBidibSettingsPanel.select-directory.tooltip = Choisir le r\u00E9pertoire dans lequel le l'appairage (PairingStore) sera enregistr\u00E9
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.NetBidibSettingsPanel.useFixedIp = Utiliser une IP fixe
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.PairingStoreSettingsPanel.lastSeen = Vu la derni\u00E8re fois
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.PairingStoreSettingsPanel.paired = Appair\u00E9
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.PairingStoreSettingsPanel.productName = Nom du produit
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.PairingStoreSettingsPanel.protocolVersion = Version du protocole
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.PairingStoreSettingsPanel.requestorName = Demandeur
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.PairingStoreSettingsPanel.uid = UID
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.PairingStoreSettingsPanel.userName = Nom d'utilisateur
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.PairingStoreTableMenu.remove = Retirer
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.RailcomPlusPanel.title = RailCom Plus
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.TimePanel.dayOfWeek = Jour de semaine
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.TimePanel.modelTimeEnabled = Activer l'heure maquette
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.TimePanel.startTime = Heure de d\u00E9part
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.TimePanel.timeFactor = Facteur multiplicateur
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.TimePanel.title = Horloge
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.WizardSettingsPanel.allBoosterOnDoNotConfirmSwitch = Ne pas afficher la bo\u00EEte de dialogue de confirmation 'Activer tous les boosters'
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.WizardSettingsPanel.allBoosterOnDoNotSendSoftStop = Ne pas envoyer SoftStop lors de l'activation de tous les boosters
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.WizardSettingsPanel.alwaysShowProductNameInTree = Toujours afficher le nom du produit dans l'arborescence des noeuds
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.WizardSettingsPanel.appendToPositionListEnabled = Joindre \u00E0 la liste des positions
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.WizardSettingsPanel.appendToPositionListEnabled.tooltip = Ajouter de nouvelles positions \u00E0 la liste des positions au lieu de remplacer une position
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.WizardSettingsPanel.checkForUpdatesEnabled = Activer la v\u00E9rification de mise \u00E0 jour du BiDiB-Wizard
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.WizardSettingsPanel.csQueryEnabled = Interrogation de la centrale activ\u00E9e
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.WizardSettingsPanel.initializeLocoDecodersEnabled = Initialisation des d\u00E9codeurs de locomotive apr\u00E8s la connexion
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.WizardSettingsPanel.language = Langue
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.WizardSettingsPanel.localPingEnabled = Activer le Ping local sur le noeud ma\u00EEtre
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.WizardSettingsPanel.m4SupportEnabled = Activer le support du protocole M4
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.WizardSettingsPanel.nodeExportAppendDateEnabled = Ajouter la date au nom du fichier d'exportation de noeuds
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.WizardSettingsPanel.performResetAfterConnect = Envoyer une commande de r\u00E9initialisation apr\u00E8s la connexion
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.WizardSettingsPanel.powerUser = Mode expert
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.WizardSettingsPanel.showActionInLastTab = Afficher les actions dans le dernier onglet de la vue d\u00E9tails du noeud
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.WizardSettingsPanel.showBoosterTable = Afficher le tableau des boosters par d\u00E9faut
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.WizardSettingsPanel.showFirmwareDownloadWarning = Show firmware download warning
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.WizardSettingsPanel.showFirmwareUpdateWarning = Show firmware update warning
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.WizardSettingsPanel.showNewDeviceAlert = Afficher le nouveau p\u00E9riph\u00E9rique USB/netBiDiB dans une fen\u00EAtre contextuelle
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.WizardSettingsPanel.showRxTxView = Afficher le log RX/TX par d\u00E9faut
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.WizardSettingsPanel.showTipOfDay = Afficher le conseil du jour au d\u00E9marrage
org.bidib.wizard.mvc.preferences.view.panel.WizardSettingsPanel.useHotPlugController = Utiliser le controlleur HotPlug USB
org.bidib.wizard.mvc.pt.model.PtMode.bit = Bit
org.bidib.wizard.mvc.pt.model.PtMode.byte = Byte
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.PtConfirmDialog.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.PtConfirmDialog.continue = Suivant
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.PtConfirmDialog.do-not-ask = Ne plus demander \u00E0 l'avenir
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.PtConfirmDialog.message = Celui-ci agit sur tous les d\u00E9codeurs connect\u00E9s (modules, locomotives et d\u00E9codeurs de fonctions). Veuillez vous assurer que seul le d\u00E9codeur DCC \u00E0 programmer est encore connect\u00E9 au syst\u00E8me.
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.PtConfirmDialog.message-warn = Attention: vous passez en mode de programmation !
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.PtConfirmDialog.title = Programmateur CV pour voie de programmation
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.PtProgrammerView.close = Fermer
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.PtProgrammerView.switch-to-prog-mode-failed.message = Umschalten der Zentrale in den Programmiergleis-Modus ist fehlgeschlagen.
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.PtProgrammerView.switch-to-prog-mode-failed.title = Programmier Gleis
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.PtProgrammerView.tab-address = Adresse
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.PtProgrammerView.tab-address.tooltip = Unterst\u00FCtzung f\u00FCr Adress-Programmierung.
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.PtProgrammerView.tab-direct-access = Direkt
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.PtProgrammerView.tab-direct-access.tooltip = Direkter CV-Zugriff.
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.PtProgrammerView.tab-railcom = Railcom
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.PtProgrammerView.tab-railcom.tooltip = Unterst\u00FCtzung f\u00FCr Railcom-Kanal Konfiguration.
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.PtProgrammerView.title = CV-Programmierer f\u00FCr Programmiergleis
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.panel.AbstractPtPanel.prog-result = Prog Resultat
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.panel.AbstractPtPanel.read = Lire
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.panel.AbstractPtPanel.write = Schreiben
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.panel.AddressPanel.address = Adresse
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.panel.AddressPanel.address-message = Lesen und Schreiben der Dekoder-Adresse mit Unterst\u00FCtzung f\u00FCr kurze und lange Adressen.
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.panel.AddressPanel.address-mode = Adress-Modus
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.panel.AddressPanel.addressType = Adress-Typ
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.panel.CvWritePanel.send = Senden
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.panel.CvWritePanel.title = CV Wert
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.panel.CvWritePanel.value = Wert
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.panel.DirectAccessPanel.cv-number = CV Nummer
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.panel.DirectAccessPanel.cv-value = CV Wert
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.panel.DirectAccessPanel.direct-message = Lesen und Schreiben der CV-Werte f\u00FCr DCC-Dekoder.
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.panel.DirectAccessPanel.mode = Modus
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.panel.DirectAccessPanel.verify = Verifizieren
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.panel.RailcomPanel.channel1 = RailCom Channel 1 Address Broadcast (CV28.0)
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.panel.RailcomPanel.channel2 = RailCom Channel 2 Data Transmission (CV28.1)
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.panel.RailcomPanel.channelUsage = RailCom Dynamische Kanalbenutzung (CV28.2)
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.panel.RailcomPanel.channelUsage.tooltip = Der Dekoder sendet im Channel 1 und Channel 2. Jedoch wird die Aussendung in Channel 1 nach dem mehrmaligen Empfang der eigenen Lokadresse von selbst abgeschaltet. Damit wird eine neu aufgegleiste Lok von einem Railcom-System \u00FCber Channel 1 erkannt.
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.panel.RailcomPanel.railcom-activate-info = Um Adressmeldungen zu empfangen muss zus\u00E4tzlich CV29 Bit 3 aktiviert werden.
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.panel.RailcomPanel.railcom-message = Lesen und Schreiben der Channel-Konfiguration f\u00FCr Railcom.
org.bidib.wizard.mvc.pt.view.panel.RailcomPanel.railcomplus = RailCom+ (CV28.7)
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.model.AccelarationScaleEnum.scale0_1 = 0.1\u00B0/s\u00B2
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.model.AccelarationScaleEnum.scale1 = 1\u00B0/s\u00B2
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.model.Gearing.no = Non
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.model.Gearing.yes = Oui
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.model.MicroStepsEnum.step128 = 128
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.model.MicroStepsEnum.step16 = 16
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.model.MicroStepsEnum.step256 = 256
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.model.MicroStepsEnum.step32 = 32
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.model.MicroStepsEnum.step64 = 64
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.model.MicroStepsEnum.step8 = 8
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.model.MotorSizeType.nema11 = NEMA 11
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.model.MotorSizeType.nema13 = NEMA 13
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.model.MotorSizeType.nema17 = NEMA 17
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.model.MotorSizeType.nema23 = NEMA 23
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.model.MotorSizeType.nema8 = NEMA 8
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.model.MovementScaleEnum.scale0_1 = 0.1\u00B0/s
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.model.MovementScaleEnum.scale1 = 1\u00B0/s
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.AspectEditorPanel.activate = D\u00E9marrer
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.AspectEditorPanel.activate.tooltip = Cliquez pour d\u00E9placer le pont tournant vers la position s\u00E9lectionn\u00E9e.
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.AspectEditorPanel.apply = Merken
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.AspectEditorPanel.calculate_opposite_position = Calculer la position oppos\u00E9e en fonction de la position configur\u00E9e
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.AspectEditorPanel.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.AspectEditorPanel.revert = Revenir en arri\u00E8re
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.AspectEditorPanel.set_calculated_position_failed_message = La position calcul\u00E9e est en dehors de la zone de validit\u00E9 !
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.AspectEditorPanel.set_calculated_position_title = Calculer la position
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.AspectEditorPanel.use_current_opposite_position = Reprendre la position actuelle comme position oppos\u00E9e de l'aspect
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.AspectEditorPanel.use_current_position = Reprendre la position actuelle comme position de l'aspect
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.AspectTable.discard = Rejeter
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.AspectTable.save = Enregistrer
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.AspectTable.save_changes.message = Il y a des modifications non enregistr\u00E9es pour l'aspect en cours d'\u00E9dition.\n\nVoulez-vous enregistrer?
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.AspectTable.save_changes.title = Enregistrer les modifications?
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.ConfigurationWizard.L_FinishButton = \u00C9crire les CV
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.ConfigurationWizard.L_FinishButtonMnem = S
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.ConfigurationWizard.title = Configuration du StepControl
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.CvConsoleView.clear_console = Vider
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.CvConsoleView.title = Console CV
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.ScriptPanel.repeating = R\u00E9p\u00E9titif
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.ScriptPanel.scriptDescription = Fichiers de scripts StepControl
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.ScriptPanel.selectScript = S\u00E9lectionner
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.ScriptPanel.startScript = Start
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.ScriptPanel.stopScript = Stop
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.accel = Acc\u00E9l\u00E9ration
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.action = Action
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.active_aspect = Aspect actif: {0}
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.additionalFunctions = Bruitage
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.adjust-accel-value-failed.instruction = La valeur d'acc\u00E9l\u00E9ration est trop faible.
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.adjust-accel-value-failed.text = La valeur d'acc\u00E9l\u00E9ration est trop faible. Utiliser une valeur plus grande.
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.adjust-accel-value-failed.title = BiDiB-Wizard
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.adjust-decel-value-failed.instruction = La valeur de d\u00E9c\u00E9l\u00E9ration est trop faible.
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.adjust-decel-value-failed.text = La valeur de d\u00E9c\u00E9l\u00E9ration est trop faible. Utiliser une valeur plus \u00E9lev\u00E9e.
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.adjust-decel-value-failed.title = BiDiB-Wizard
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.angle = Angle
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.apply = Appliquer
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.apply-changes-failed = \u00C9chec de l'application des modifications: {0}
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.aspect = Aspect
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.aspect_has_pending_changes = L'aspect actuel a des modifications non sauvegard\u00E9es!\r\nContinuer et rejeter les modifications?
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.button.wizard = Assistant de configuration
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.create_new_aspect = Cr\u00E9er le position actuelle en tant que nouvel aspect
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.decel = D\u00E9c\u00E9l\u00E9ration
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.deleteAllAspects = Tout effacer
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.deleteAllAspects-confirm = \u00CAtes-vous s\u00FBr?
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.deleteAllAspects-confirm.instruction = Continuer et supprimer tous les aspects?
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.deleteAllAspects-confirm.title = BiDiB Wizard
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.deleteAllAspects.tooltip = Alle Aspekte l\u00F6schen
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.deleteAspect = Effacer
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.dialog_add_aspect = Ajouter un aspect
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.direct = Direct
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.emptyTable = Aucun aspect n'a \u00E9t\u00E9 configur\u00E9. Cliquez ici pour cr\u00E9er le premier aspect.
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.executing_aspect = Ex\u00E9cuter l'aspect: {0}
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.execution_state = Statut d'ex\u00E9cution:
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.export-aspects-to-excel-failed.instruction = \u00C9chec de l'exportation des aspects dans le fichier Excel.
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.export-aspects-to-excel-failed.text = \u00C9chec de l'exportation des aspects StepControl dans le fichier Excel.
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.export-aspects-to-excel-failed.title = BiDiB-Wizard
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.exportAspectsToExcel = Exporter les aspects
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.exportAspectsToExcel.tooltip = Exporter les aspects dans un fichier Excel
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.filter = Excel
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.get_position = Lire
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.get_position.tooltip = Lire la position actuelle
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.import-aspects-from-excel-failed.instruction = \u00C9chec de l'importation des aspects \u00E0 partir d'un fichier Excel.
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.import-aspects-from-excel-failed.text = \u00C9chec de l'importation des aspects StepControl \u00E0 partir du fichier Excel.
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.import-aspects-from-excel-failed.title = BiDiB-Wizard
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.import-aspects-from-excel-invalid-data.instruction = \u00C9chec de l'importation des aspects StepControl en raison de donn\u00E9es non valides.
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.import-aspects-from-excel-invalid-data.text = Echec de l'importation des aspects StepControl en raison de donn\u00E9es incorrectes.\nVeuillez corriger les donn\u00E9es et r\u00E9essayer l'importation.
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.importAspectsFromExcel = Importer les aspects
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.importAspectsFromExcel.tooltip = Importer les aspects \u00E0 partir d'un fichier Excel
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.left_single_step_position = <
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.left_single_step_position.tooltip = Tourner d'un pas vers la gauche
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.left_steps_position = <<
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.left_steps_position.tooltip = Tourner de 10 pas vers la gauche
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.loading_cvvalues = Chargement des valeurs CV pour le StepControl.
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.max_aspect_message = Nombre maximum d'aspects atteint.
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.max_aspect_title = Nouvel aspect
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.name = StepControl
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.newAspect = Nouveau
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.occupancy = Occupation
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.operational_state = Statut de fonctionnement:
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.opposite_position = Opp-Pos
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.opposite_position.tooltip = La position oppos\u00E9e du pont tournant.
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.pane-speed-and-accelaration = Vitesse et acc\u00E9l\u00E9ration
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.pending_changes = Modifications non enregistr\u00E9es
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.pending_changes.message = Modifications non enregistr\u00E9es d\u00E9tect\u00E9es. Enregistrez toutes les modifications avant de r\u00E9duire ou d'\u00E9tendre toutes les lignes.
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.pending_changes.title = Modifications non enregistr\u00E9es
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.polarity = Polarit\u00E9
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.polarity.tooltip = Changer la polarit\u00E9
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.position = Position
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.position-out-of-range.text = \nUng\u00FCltige Werte erkannt im Aspekt {0}: Die Position ({1}) liegt nicht im zul\u00E4ssigen Bereich ({2}..{3})
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.position.tooltip = Position du pont tournant.
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.read_current_pos = Lire la position actuelle
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.reset = Revenir en arri\u00E8re
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.right_single_step_position = >
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.right_single_step_position.tooltip = Tourner d'un pas vers la droite
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.right_steps_position = >>
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.right_steps_position.tooltip = Tourner de 10 pas vers la droite
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.rotateFlip.tooltip = Tourner de 180 degr\u00E9s
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.script = Script
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.set_position = D\u00E9marrer
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.set_position.tooltip = Aller \u00E0 la position
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.set_position_failed_message = La d\u00E9finition de la nouvelle position a \u00E9chou\u00E9 parce que la position est en dehors de la plage valide: {0}
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.set_position_title = D\u00E9finir la position
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.show-config-wizard-failed.instruction = L'ouverture de la bo\u00EEte de dialogue de configuration du Step Control a \u00E9chou\u00E9.
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.show-config-wizard-failed.text = L'ouverture de la bo\u00EEte de dialogue de configuration du StepControl a \u00E9chou\u00E9. Veuillez ouvrir un fil de discussion dans le forum et y ajouter les fichiers log.
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.show-config-wizard-failed.title = BiDiB-Wizard
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.soundActive = Bruitage
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.speed = Vitesse
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.toolbar.readallcv = Lire toutes les valeurs CV du noeud
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.toolbar.readallcv.alttext = Lire toutes les valeurs de CV
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.toolbar.writeallcv = \u00C9crire toutes les valeurs CV modifi\u00E9es sur le noeud
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.toolbar.writeallcv.alttext = \u00C9crire les valeurs CV modifi\u00E9es
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.turntableType = Type de pont tournant
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.unknown_error_aspect = Aspect inconnu ou erreur dans l'aspect: {0}
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.update_aspect = Reprendre l'aspect s\u00E9lectionn\u00E9 avec la position actuelle
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.write-aspect-failed.instruction = Aspect invalide trouv\u00E9.
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.write-aspect-failed.text = L'\u00E9criture du CV sur le noeud a \u00E9t\u00E9 interrompue car un aspect non valide a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9: {0}.
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.write-aspect-failed.title = BiDiB-Wizard
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.write-cv-failed.instruction = \u00C9chec de l'\u00E9criture du CV sur le noeud.
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.write-cv-failed.text = \u00C9chec de l'\u00E9criture du CV sur le noeud.
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.write-cv-failed.title = BiDiB-Wizard
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.wizard.StepMotorCharacteristicsPanel.accel = Acc\u00E9l\u00E9ration
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.wizard.StepMotorCharacteristicsPanel.accelarationScale = Mise \u00E0 l'\u00E9chelle de l'acc\u00E9l\u00E9ration
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.wizard.StepMotorCharacteristicsPanel.backLash = Jeu du reducteur
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.wizard.StepMotorCharacteristicsPanel.decel = D\u00E9c\u00E9l\u00E9rer
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.wizard.StepMotorCharacteristicsPanel.gearRatio = Ratio
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.wizard.StepMotorCharacteristicsPanel.gearing = R\u00E9ducteur
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.wizard.StepMotorCharacteristicsPanel.message = Veuillez sp\u00E9cifier les caract\u00E9ristiques du moteur pas \u00E0 pas
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.wizard.StepMotorCharacteristicsPanel.microStepping = Micro-pas
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.wizard.StepMotorCharacteristicsPanel.motorSize = Taille du moteur
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.wizard.StepMotorCharacteristicsPanel.speed = Vitesse
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.wizard.StepMotorCharacteristicsPanel.speedScale = Mise \u00E0 l'\u00E9chelle de la vitesse
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.wizard.StepMotorCharacteristicsPanel.stepCount = Nombre de pas
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.wizard.StepMotorCharacteristicsPanel.totalStepCount = Nombre total de pas (SPR)
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.wizard.SummaryPanel.current = Courant en mouvement: {0} mA, \u00E0 l'arret: {1} mA
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.wizard.SummaryPanel.gearing = R\u00E9duction de la transmission: {0}:{1}, Jeu de la transmission: {2}
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.wizard.SummaryPanel.gearingNone = R\u00E9duction: aucune
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.wizard.SummaryPanel.message = Les valeurs CV suivantes sont transmises au noeud :
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.wizard.SummaryPanel.microStepping = Micro-pas: {0}
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.wizard.SummaryPanel.motorSize = Taille du moteur: {0}
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.wizard.SummaryPanel.stepCount = Nombre de pas: {0}
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.wizard.SummaryPanel.totalStepCount = Nombre total de pas: {0}
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.wizard.SummaryPanel.turntableType = Type de ppont tournant: {0}
org.bidib.wizard.mvc.stepcontrol.view.wizard.TableTypePanel.message = Veuillez choisir le type:
org.bidib.wizard.mvc.worklist.controller.actions.ApplyDefaultLabelsAction.action-not-performed = L'action n'est pas ex\u00E9cut\u00E9e.
org.bidib.wizard.mvc.worklist.controller.actions.ApplyDefaultLabelsAction.apply-default-labels.text = Reprendre les d\u00E9signations standard pour les noeuds: {0} ?\r\n\r\nSeules les d\u00E9signations pr\u00E9configur\u00E9es sont remplac\u00E9es!
# worklist
org.bidib.wizard.mvc.worklist.controller.actions.ApplyDefaultLabelsAction.apply-default-labels.title = D\u00E9signations standard
org.bidib.wizard.mvc.worklist.controller.actions.ApplyDefaultLabelsAction.error-connection-not-available = La connexion au noeud r\u00E9f\u00E9renc\u00E9 n'est pas disponible.
org.bidib.wizard.mvc.worklist.controller.actions.ApplyDefaultLabelsAction.error-node-not-available = Le noeud r\u00E9f\u00E9renc\u00E9 n'est pas disponible.
org.bidib.wizard.mvc.worklist.controller.actions.ApplyDefaultLabelsAction.ignore-button.text = Ignorer
org.bidib.wizard.mvc.worklist.controller.actions.ApplyDefaultLabelsAction.load_from_file_failed.instruction = \u00C9chec du chargement des d\u00E9signations \u00E0 partir du fichier
org.bidib.wizard.mvc.worklist.controller.actions.ApplyDefaultLabelsAction.load_from_file_failed.text = Raison: {0}
org.bidib.wizard.mvc.worklist.controller.actions.ApplyDefaultLabelsAction.load_from_file_failed.title = Chargement des d\u00E9signations de noeuds
org.bidib.wizard.mvc.worklist.controller.actions.DownloadFirmwareAction.download-firmware-failed.text = Le t\u00E9l\u00E9chargement des archives du firmware a \u00E9chou\u00E9. Raison: {0}
org.bidib.wizard.mvc.worklist.controller.actions.DownloadFirmwareAction.download-firmware-passed.text = Le t\u00E9l\u00E9chargement des archives du firmware a r\u00E9ussi.
org.bidib.wizard.mvc.worklist.controller.actions.DownloadFirmwareAction.download-firmware-start.text = T\u00E9l\u00E9charger les archives de firmware disponibles en arri\u00E8re-plan. Cette op\u00E9ration peut prendre un certain temps. Veuillez ne pas quitter l'assistant BiDiB.
org.bidib.wizard.mvc.worklist.controller.actions.DownloadFirmwareAction.download-new-firmware.text = T\u00E9l\u00E9charger toutes les nouvelles archives de firmware disponibles dans le repo local?
org.bidib.wizard.mvc.worklist.controller.actions.DownloadFirmwareAction.download-new-firmware.title = T\u00E9l\u00E9charger le firmware
org.bidib.wizard.mvc.worklist.controller.actions.DownloadFirmwareAction.download-successful = T\u00E9l\u00E9chargement r\u00E9ussi. Le firmware est enregistr\u00E9 sous: {0}
org.bidib.wizard.mvc.worklist.controller.actions.DownloadWizardAction.download-new-installer.ignore = Ignorer
org.bidib.wizard.mvc.worklist.controller.actions.DownloadWizardAction.download-new-installer.text = T\u00E9l\u00E9charger le nouvel installateur pour BiDiB-Wizard?\r\nDownload URL: {0}\r\n\r\nVeuillez fermer le BiDiB-Wizard avant de d\u00E9marrer l'installateur!\r\n\r\nPlus d'informations sur les ajustements sont disponibles sur le forum BiDiB.
org.bidib.wizard.mvc.worklist.controller.actions.DownloadWizardAction.download-new-installer.title = T\u00E9l\u00E9charger le BiDiB-Wizard
org.bidib.wizard.mvc.worklist.model.WorkListItemTableModel.column.action = Action
org.bidib.wizard.mvc.worklist.model.WorkListItemTableModel.column.component = Composant
org.bidib.wizard.mvc.worklist.model.WorkListItemTableModel.column.description = Description
org.bidib.wizard.mvc.worklist.view.ButtonsCellEditorRenderer.edit.tooltip = Ex\u00E9cuter la t\u00E2che
org.bidib.wizard.mvc.worklist.view.ButtonsCellEditorRenderer.remove.tooltip = Supprimer la t\u00E2che
org.bidib.wizard.mvc.worklist.view.WorkListView.delete-item.text = Supprimer la t\u00E2che?
org.bidib.wizard.mvc.worklist.view.WorkListView.delete-item.title = Effacer
org.bidib.wizard.mvc.worklist.view.WorkListView.empty_table = Aucune t\u00E2che disponible
org.bidib.wizard.mvc.worklist.view.WorkListView.title = Liste des t\u00E2ches
org.bidib.wizard.nodes.client.model.AccessoryAspectTreeTableModel.column.action = Action
org.bidib.wizard.nodes.client.model.AccessoryAspectTreeTableModel.column.aspect = Aspect DCC
org.bidib.wizard.nodes.client.model.AccessoryAspectTreeTableModel.column.dccAddress = Adresse DCC
org.bidib.wizard.nodes.client.model.AccessoryAspectTreeTableModel.column.node = Noeud
org.bidib.wizard.nodes.client.view.AspectMappingTableMenu.addMapping = Ajouter un mapping
org.bidib.wizard.nodes.client.view.AspectMappingTableMenu.deleteMapping = Effacer un mapping
org.bidib.wizard.nodes.client.view.AspectMappingTreeTable.delete-mapping.instruction = Vous \u00EAtes sur le point de supprimer le mapping d'aspect suivant:\nAccessory: {0}\nAspect: {1}\nDCC Adresse: {2}\nAspect DCC: {3}
org.bidib.wizard.nodes.client.view.AspectMappingTreeTable.delete-mapping.title = Effacer le mappage d'aspect
org.bidib.wizard.nodes.client.view.AspectMappingTreeTable.invalid-mapping.instruction = Le mappage de l'aspect n'est pas valable!\nVeuillez v\u00E9rifier l'adresse DCC et l'aspect.
org.bidib.wizard.nodes.client.view.AspectMappingTreeTable.invalid-mapping.title = Aspect Mapping
org.bidib.wizard.nodes.client.view.NodesClientView.aspect-0 = rouge
org.bidib.wizard.nodes.client.view.NodesClientView.aspect-1 = vert
org.bidib.wizard.nodes.client.view.NodesClientView.button.clearallonnode = Alle DCC-Accessory Mappings auf Knoten l\u00F6schen
org.bidib.wizard.nodes.client.view.NodesClientView.button.clearallonnode.alttext = Alle DCC-Accessory Mappings auf Knoten l\u00F6schen
org.bidib.wizard.nodes.client.view.NodesClientView.button.loadfromfile = DCC-Accessory Mappings aus Datei laden
org.bidib.wizard.nodes.client.view.NodesClientView.button.loadfromfile.alttext = DCC-Accessory Mappings aus Datei laden
org.bidib.wizard.nodes.client.view.NodesClientView.button.loadfromnode = DCC-Accessory Mappings vom Knoten laden
org.bidib.wizard.nodes.client.view.NodesClientView.button.loadfromnode.alttext = DCC-Accessory Mappings vom Knoten laden
org.bidib.wizard.nodes.client.view.NodesClientView.button.savetofile = DCC-Accessory Mappings in Datei speichern
org.bidib.wizard.nodes.client.view.NodesClientView.button.savetofile.alttext = DCC-Accessory Mappings in Datei speichern
org.bidib.wizard.nodes.client.view.NodesClientView.button.savetonode = DCC-Accessory Mappings auf Knoten speichern
org.bidib.wizard.nodes.client.view.NodesClientView.button.savetonode.alttext = DCC-Accessory Mappings auf Knoten speichern
org.bidib.wizard.nodes.client.view.NodesClientView.delete-all-mappings-failed.instruction = L\u00F6schen der DCC-Accessory Mappings fehlgeschlagen
org.bidib.wizard.nodes.client.view.NodesClientView.delete-all-mappings-failed.text = L\u00F6schen der DCC-Accessory Mappings fehlgeschlagen
org.bidib.wizard.nodes.client.view.NodesClientView.delete-all-mappings-passed.instruction = L\u00F6schen der DCC-Accessory Mappings erfolgreich
org.bidib.wizard.nodes.client.view.NodesClientView.delete-all-mappings-passed.text = L\u00F6schen der DCC-Accessory Mappings erfolgreich
org.bidib.wizard.nodes.client.view.NodesClientView.load = Charger
org.bidib.wizard.nodes.client.view.NodesClientView.save = Enregistrer
# nodes client
org.bidib.wizard.nodes.client.view.NodesClientView.title = Client de noeuds
org.bidib.wizard.nodescript.client.controller.NodeScriptController.execute-script-aborted = Die Ausf\u00FChrung des Knoten-Skript wurde aufgrund eines Fehlers abgebrochen.
org.bidib.wizard.nodescript.client.controller.NodeScriptController.execute-script-aborted.instruction = Ausf\u00FChrung des Knoten-Skript abgebrochen.
org.bidib.wizard.nodescript.client.controller.NodeScriptController.execute-script-finished = Die Ausf\u00FChrung des Knoten-Skript ist beendet.
org.bidib.wizard.nodescript.client.controller.NodeScriptController.execute-script-finished-with-errors = Die Ausf\u00FChrung des Knoten-Skript wurde mit Fehlern beendet.
org.bidib.wizard.nodescript.client.controller.NodeScriptController.execute-script-finished-with-errors.instruction = Ausf\u00FChrung des Knoten-Skript ist beendet.
org.bidib.wizard.nodescript.client.controller.NodeScriptController.execute-script-finished-with-warnings = Die Ausf\u00FChrung des Knoten-Skript wurde mit Warnungen beendet.
org.bidib.wizard.nodescript.client.controller.NodeScriptController.execute-script-finished-with-warnings.instruction = Ausf\u00FChrung des Knoten-Skript ist beendet.
org.bidib.wizard.nodescript.client.controller.NodeScriptController.execute-script-finished.instruction = Ausf\u00FChrung des Knoten-Skript ist beendet.@@0#5
org.bidib.wizard.nodescript.client.controller.NodeScriptController.execute-script.title = Ausf\u00FChrung Knoten-Skript
org.bidib.wizard.nodescript.client.controller.NodeScriptController.prepare-script-cancelled.instruction = Die Vorbereitung des Knoten-Skript wurde abgebrochen!
org.bidib.wizard.nodescript.client.controller.NodeScriptController.prepare-script-cancelled.node-requirements-error = Die Anforderungen des ausgew\u00E4hlten Knoten-Skript sind nicht erf\u00FCllt! Die aktuelle VID / PID ist nicht unterst\u00FCtzt.
org.bidib.wizard.nodescript.client.controller.NodeScriptController.prepare-script-failed = Vorbereitung Knoten-Skript ist fehlgeschlagen!
org.bidib.wizard.nodescript.client.controller.NodeScriptController.prepare-script-failed.input-params-error = Abfrage der Eingabe-Parameter f\u00FCr Knoten-Skript ist fehlgeschlagen!
org.bidib.wizard.nodescript.client.controller.NodeScriptController.prepare-script-failed.instruction = Abfrage der Eingabe-Parameter f\u00FCr Knoten-Skript ist fehlgeschlagen!
org.bidib.wizard.nodescript.client.controller.NodeScriptController.prepare-script.title = Vorbereitung Knoten-Skript
org.bidib.wizard.nodescript.client.controller.NodeScriptController.render-script-failed = Skript verarbeiten ist fehlgeschlagen!
org.bidib.wizard.nodescript.client.controller.NodeScriptController.render-script-failed.instruction = Vorverarbeitung des Skript ist fehlgeschlagen!
org.bidib.wizard.nodescript.client.controller.NodeScriptController.render-script-failed.parse-error = Skript-Verarbeitung ist fehlgeschlagen wegen einem Parse-Fehler!
org.bidib.wizard.nodescript.client.controller.NodeScriptController.render-script.title = Verarbeitung Knoten-Skript
org.bidib.wizard.nodescript.client.controller.NodeScriptController.substitue-variable-failed = Das Ersetzen einer Variable ist fehlgeschlagen!
org.bidib.wizard.nodescript.client.controller.NodeScriptController.substitue-variable-failed.instruction = Variable ersetzen fehlgeschlagen!
org.bidib.wizard.nodescript.client.controller.NodeScriptController.substitue-variable-failed.parse-error = Das Ersetzen einer Variable ist wegen einem Parse-Fehler fehlgeschlagen!
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.NodeScriptPreView.title = Knoten-Skript Preview
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.NodeScriptView.apply-on-node = Ausf\u00FChren
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.NodeScriptView.filter = NodeScript Dateien
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.NodeScriptView.load-nodescript = Laden
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.NodeScriptView.load-nodescript-failed = Das Laden des Knoten-Skript ist fehlgeschlagen.
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.NodeScriptView.preview-script = Vorschau
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.NodeScriptView.save-nodescript = Enregistrer
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.NodeScriptView.save-nodescript-failed = Das Speichern des Knoten-Skript ist fehlgeschlagen.
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.NodeScriptView.scriptFile = Skript-Datei
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.NodeScriptView.select-nodescript = Choisir
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.NodeScriptView.selectedNode = Knoten
# Node script view
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.NodeScriptView.title = Knoten-Skript
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.input.InputParametersDialog.input-args.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.input.InputParametersDialog.input-args.instruction = Eingabe-Parameter ausw\u00E4hlen
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.input.InputParametersDialog.input-args.ok = Ok
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.input.InputParametersDialog.input-args.text = Bitte die Parameter ausw\u00E4hlen oder direkt eingeben welche im Skript verwendet werden.
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.input.InputParametersDialog.input-args.title = Auswahl Eingabe-Parameter
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.input.InputParametersDialog.preventReplaceLabels = Keine Namen f\u00FCr Accessory, Makros, Ports ersetzen
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.utils.HelpUtils.show-instruction-help-failed.instruction = Anzeigen der Anleitung im Browser fehlgeschlagen
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.utils.HelpUtils.show-instruction-help-failed.text = Das Anzeigen der Anleitung im Browser ist fehlgeschlagen.
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.CompletionPage.button.show-instructions = Anleitung im Browser anzeigen
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.CompletionPage.content.aborted = Die Ausf\u00FChrung des NodeScript ist fehlgeschlagen. Auf Abbrechen klicken um den Knoten-Konfigurator zu beenden.
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.CompletionPage.content.aborted-script-errors = Die Ausf\u00FChrung des NodeScript wurde wegen Fehlern abgebrochen. Auf Abbrechen klicken um den Knoten-Konfigurator zu beenden.
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.CompletionPage.content.aborted-script-warnings = Die Ausf\u00FChrung des NodeScript wurde mit Warnmeldungen beendet. Bitte melden sie die Warnmeldung im Forum f\u00FCr eine Korrektur des Fehlers.
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.CompletionPage.content.finish = Um diesen Konfigurator zu schliessen, Fertigstellen klicken.
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.CompletionPage.content.problem = Ein Problem wurde festgestellt. Auf Abbrechen klicken um den Knoten-Konfigurator zu beenden.
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.CompletionPage.content.problem-script-errors = Die Ausf\u00FChrung des Knoten-Skript wurde mit Fehlern beendet. Auf Abbrechen klicken um den Knoten-Konfigurator zu beenden.
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.CompletionPage.content.problem-script-warnings = Die Ausf\u00FChrung des NodeScript wurde mit Warnmeldungen beendet. Bitte melden sie die Warnmeldung im Forum f\u00FCr eine Korrektur des Fehlers.
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.CompletionPage.content.waiting = Warte auf das Beenden des Knoten-Skript.
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.CompletionPage.description = Sie haben nun ihren BiDiB-Knoten erfolgreich f\u00FCr die gew\u00E4hlte Anwendung konfiguriert. Viel Spass!
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.CompletionPage.description.waiting = Die Konfiguration f\u00FCr die ausgew\u00E4hlte Anwendung wird auf den Knoten \u00FCbertragen. Das Resultat wird nachfolgend angezeigt:
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.CompletionPage.title = Terminer le configurateur de noeuds BiDiB
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.NodeScriptWizard.back = Zur\u00FCck
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.NodeScriptWizard.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.NodeScriptWizard.finish = Fertigstellen
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.NodeScriptWizard.load-nodescriptresources-failed.instruction = Laden der NodeScript Quellen fehlgeschlagen
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.NodeScriptWizard.load-nodescriptresources-failed.text = Laden der NodeScripts aus den konfigurierten Quellen ist fehlgeschlagen.
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.NodeScriptWizard.next = Weiter
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.NodeScriptWizard.page-is-dirty.instruction = Modifications non enregistr\u00E9es trouv\u00E9es
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.NodeScriptWizard.page-is-dirty.text = Des modifications non enregistr\u00E9es ont \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9es dans l'\u00E9tape actuelle. Veuillez reprendre toutes les donn\u00E9es avant de passer \u00E0 l'\u00E9tape suivante.
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.NodeScriptWizard.title = Configurateur de noeuds BiDiB
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.ScriptInputParametersPage.description = W\u00E4hlen Sie die Parameters f\u00FCr das Skript aus.
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.ScriptInputParametersPage.title = Eingabewerte ausw\u00E4hlen
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.SelectApplicationPage.application = Applikation
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.SelectApplicationPage.description = W\u00E4hlen Sie die Anwendung aus, welche Sie konfigurieren m\u00F6chten.
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.SelectApplicationPage.file = Datei: {0}
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.SelectApplicationPage.info = Info
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.SelectApplicationPage.tab_installation = Installation
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.SelectApplicationPage.tab_user = Benutzer
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.SelectApplicationPage.title = Auswahl der Anwendung
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.SelectCategoryPage.configuration.missing = Fehlende Konfiguration (/data/nodescript/nodeScriptSources.xml)
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.SelectCategoryPage.description = W\u00E4hlen Sie das Zubeh\u00F6r welches Sie konfigurieren m\u00F6chten.
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.SelectCategoryPage.title = S\u00E9lection de la cat\u00E9gorie d'application
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.WelcomePage.content.continue = Pour la prochaine \u00E9tape, veuillez cliquer sur Suivant.
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.WelcomePage.content.text = Ce configurateur vous aide \u00E0 configurer facilement le n\u0153ud s\u00E9lectionn\u00E9, apr\u00E8s avoir choisi la cat\u00E9gorie d'application dans les exemples existants.
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.WelcomePage.description = Ce configurateur vous guidera dans la configuration du n\u0153ud BiDiB pour des applications pr\u00E9d\u00E9finies.
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.WelcomePage.title = Bienvenue dans le configurateur de noeuds BiDiB
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.product.readyservoturn.AdjustServoInfoPage.content.continue = F\u00FCr den n\u00E4chsten Schritt bitte Weiter klicken.
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.product.readyservoturn.AdjustServoInfoPage.content.text1 = Im n\u00E4chsten Schritt werden die Servo justiert.
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.product.readyservoturn.AdjustServoInfoPage.content.text2 = Passen sie die Geschwindigkeit und den Drehbereich der Servo an.\nDer Drehbereich wird \u00FCber Justierwert unten und oben eingeschr\u00E4nkt. Innerhalb des Drehbereich kann der Servo zwischen 0 und 100% bewegt werden.
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.product.readyservoturn.AdjustServoInfoPage.content.text3 = Die Anpassungen m\u00FCssen f\u00FCr jeden Servo vorgenommen werden.
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.product.readyservoturn.AdjustServoInfoPage.description = Information \u00FCber die Justierung der Servo
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.product.readyservoturn.AdjustServoInfoPage.title = Information
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.product.readyservoturn.AdjustServoPage.description = Einstellung der angeschlossen Servo oder \u00FCberspringen dieses Schritts.
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.product.readyservoturn.AdjustServoPage.emptyTable = Keine Servo-Ports auf dem Knoten vorhanden.
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.product.readyservoturn.AdjustServoPage.title = Einstellung der Servo
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.product.readyservoturn.ApplicationCategoryPage.category.crossing_threeways_turnout.title = Doppelkreuzungsweiche / Dreiwegeweiche
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.product.readyservoturn.ApplicationCategoryPage.category.effect_single.title = Effekt / Vereinzelt
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.product.readyservoturn.ApplicationCategoryPage.category.simple_turnout.title = Weiche
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.product.readyservoturn.ApplicationCategoryPage.classic_wizard.title = Configurateur de noeuds BiDiB classique
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.product.readyservoturn.ApplicationCategoryPage.description = Auswahl der Applikations-Kategorie
## the product specific pages
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.product.readyservoturn.ApplicationCategoryPage.title = Applikations-Kategorie
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.product.readyservoturn.ApplicationPage.button.show-instructions = Afficher les instructions dans le navigateur web
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.product.readyservoturn.ApplicationPage.classic_wizard.title = Configurateur de noeuds BiDiB classique
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.product.readyservoturn.ApplicationPage.description = W\u00E4hlen Sie die Anwendung aus, welche Sie konfigurieren m\u00F6chten.
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.product.readyservoturn.ApplicationPage.servo-and-frog-and-input.instruction = Servo, Herzst\u00FCck-Umschaltung und externe Eing\u00E4nge
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.product.readyservoturn.ApplicationPage.servo-and-frog-and-input.title = Servo, Herzst\u00FCck-Umschaltung und externe Eing\u00E4nge
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.product.readyservoturn.ApplicationPage.servo-and-frog-and-sensor.instruction = Servo, Herzst\u00FCck-Umschaltung und Sensor-Eing\u00E4nge
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.product.readyservoturn.ApplicationPage.servo-and-frog-and-sensor.title = Servo, Herzst\u00FCck-Umschaltung und Sensor-Eing\u00E4nge
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.product.readyservoturn.ApplicationPage.servo-and-frog.instruction = Servo und Herzst\u00FCck-Umschaltung
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.product.readyservoturn.ApplicationPage.servo-and-frog.title = Servo und Herzst\u00FCck-Umschaltung
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.product.readyservoturn.ApplicationPage.servo-only.instruction = Nur Servo
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.product.readyservoturn.ApplicationPage.servo-only.title = Nur Servo
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.product.readyservoturn.ApplicationPage.title = Auswahl der Servo-Anwendung
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.product.readyservoturn.ScriptExecutionPage.content.continue = F\u00FCr den n\u00E4chsten Schritt bitte Weiter klicken.
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.product.readyservoturn.ScriptExecutionPage.content.text = Konfiguration der ausgew\u00E4hlten Anwendung auf dem Knoten.\nJetzt werden die ben\u00F6tigten Accessories und Makros erstellt.
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.product.readyservoturn.ScriptExecutionPage.description = Konfiguration der ausgew\u00E4hlten Anwendung auf dem Knoten.
org.bidib.wizard.nodescript.client.view.wizard.product.readyservoturn.ScriptExecutionPage.title = Anwendung konfiguieren
org.bidib.wizard.script.client.view.ScriptActionDialog.cancel = Annuler
org.bidib.wizard.script.client.view.ScriptActionDialog.dialogTitle = Skript Aktion
org.bidib.wizard.script.client.view.ScriptActionDialog.ok = OK
org.bidib.wizard.script.client.view.ScriptActionDialog.pressCommandStationStatusButtonMessage = Press Stop/Go button on node: {0}
org.bidib.wizard.script.client.view.ScriptActionDialog.pressIdentifyMessage = ID-Taster auf dem Knoten dr\u00FCcken: {0}
org.bidib.wizard.script.client.view.ScriptActionDialog.remaining-time = Verbleibende Zeit:
org.bidib.wizard.script.client.view.ScriptClientView.clear_console = Leeren
org.bidib.wizard.script.client.view.ScriptClientView.currentStep = Step:
org.bidib.wizard.script.client.view.ScriptClientView.helpScript = Hilfe
org.bidib.wizard.script.client.view.ScriptClientView.load-script-failed.instruction = Laden des Skript fehlgeschlagen: {0}
org.bidib.wizard.script.client.view.ScriptClientView.load-script-failed.text = Skript Inhalt \u00FCberpr\u00FCfen!
org.bidib.wizard.script.client.view.ScriptClientView.nextStepScript = Next
org.bidib.wizard.script.client.view.ScriptClientView.nextStepScript.tooltip = Next step script execution (F3)
org.bidib.wizard.script.client.view.ScriptClientView.repeating = R\u00E9p\u00E9titif
org.bidib.wizard.script.client.view.ScriptClientView.scriptDescription = OpenDCC Skriptdateien
org.bidib.wizard.script.client.view.ScriptClientView.selectScript = Selektieren
org.bidib.wizard.script.client.view.ScriptClientView.show-script-help-failed.instruction = Anzeigen der Skript Hilfe fehlgeschlagen: {0}
org.bidib.wizard.script.client.view.ScriptClientView.show-script-help-failed.text = Logfile \u00FCberpr\u00FCfen!
org.bidib.wizard.script.client.view.ScriptClientView.startScript = Start
org.bidib.wizard.script.client.view.ScriptClientView.startScript.tooltip = Ausf\u00FChrung des Skript starten (F5)
org.bidib.wizard.script.client.view.ScriptClientView.startStepScript = Step
org.bidib.wizard.script.client.view.ScriptClientView.startStepScript.tooltip = Step into script execution (F2)
org.bidib.wizard.script.client.view.ScriptClientView.stopScript = Stop
# script client
org.bidib.wizard.script.client.view.ScriptClientView.title = Skript-Client
# tracer service settings
org.bidib.wizard.tracer.client.preferences.view.panel.TracerServiceSettingsPanel.downstreamPort = Downstream Port
org.bidib.wizard.tracer.client.preferences.view.panel.TracerServiceSettingsPanel.serialPortProvider = SerialPort Provider
org.bidib.wizard.tracer.client.preferences.view.panel.TracerServiceSettingsPanel.tab-tracer-service.title = Tracer Service
org.bidib.wizard.tracer.client.preferences.view.panel.TracerServiceSettingsPanel.tab-tracer-service.tooltip = Tracer Service
org.bidib.wizard.tracer.client.preferences.view.panel.TracerServiceSettingsPanel.upstreamPort = Upstream Port
org.bidib.wizard.tracer.client.view.TracerClientView.connect = Verbinden
org.bidib.wizard.tracer.client.view.TracerClientView.disconnect = Trennen
org.bidib.wizard.tracer.client.view.TracerClientView.filterLogFile = Logdateien
org.bidib.wizard.tracer.client.view.TracerClientView.logToFile = In Datei loggen
org.bidib.wizard.tracer.client.view.TracerClientView.select-logfile = Choisir
# tracer client
org.bidib.wizard.tracer.client.view.TracerClientView.title = Tracer Client
validation.accel = Beschleunigung
validation.address_changed_automatically = wurde automatisch ge\u00E4ndert. Bitte Best\u00E4tigen-Knopf klicken.
validation.address_key = Adresse
validation.address_long_key = Lange Adresse
validation.address_short_key = Kurze Adresse
validation.backLash = Getriebespiel
validation.channel2_required = ben\u00F6tigt aktivierten Channel 2
validation.currentPosition_key = Position
validation.current_address_key = Dekoder Adresse
validation.cv36_key = CV36
validation.cvb0value_key = CV value
validation.cvb1value_key = CV value
validation.cvb2value_key = CV value
validation.cvb3value_key = CV value
validation.cvb4value_key = CV value
validation.cvb5value_key = CV value
validation.cvb6value_key = CV value
validation.cvhighvalue_key = CV High Wert
validation.cvlowvalue_key = CV Low Wert
validation.cvnumber_key = CV Nummer
validation.cvvalue_key = CV Wert
validation.dccpacket_key = DCC Paket-Adresse
validation.decel = Bremsen
validation.dimmDown_key = Pr\u00E9chauffage
validation.dimmUp_key = Persistance
validation.dimmerName_key = Dimmer Name
validation.dmxAddress_key = DMX Adresse
validation.dmxMapping_key = DMX Adresse
validation.filename_is_user_defined = Benutzerdefinierte Datei wird verwendet
validation.firmware_key = Firmware
validation.gearRatio = \u00DCbersetzung
validation.gearRatioPrimary = \u00DCbersetzung Prim\u00E4r
validation.gearRatioSecondary = \u00DCbersetzung Sekund\u00E4r
validation.invalid_value = ist kein g\u00FCltiger Wert.
validation.invalid_value_length = ist keine g\u00FCltige L\u00E4nge.
validation.ioBehaviour_key = I/O-Verhalten
validation.linecolor_key = Linienfarbe
validation.load_control_not_active = La compensation de charge n'est pas active
validation.max_channels_exceeded = \u00FCberschreitet die Anzahl konfigurierter Kan\u00E4le
validation.microStepping = Micro-pas
validation.motorSize = Taille du moteur
# validation keys
validation.not_empty = darf nicht leer sein
validation.not_empty_for_bit_verify = darf nicht leer sein f\u00FCr Bit-Verify-Operationen
validation.not_empty_for_write = darf nicht leer sein f\u00FCr Schreib-Operationen
validation.numOfDmxChannels_key = Nombre de canaux DMX
validation.oppositePosition_key = Position oppos\u00E9e
validation.opposite_position_greater_than_position = doit \u00EAtre plus grand que la position
validation.portLevelOff_key = Luminosit\u00E9 min
validation.portLevelOn_key = Luminosit\u00E9 max
validation.position_range_exceeded = ne doit pas \u00EAtre plus grand que le nombre total de pas
validation.position_range_exceeded_half = ne doit pas \u00EAtre sup\u00E9rieure \u00E0 la moiti\u00E9 du nombre total de pas
validation.railcomplus_key = RailCom+
validation.rcn_key = RCN Adresse
validation.reverserModeValue_key = Reverser Mode
validation.rgbValue_key = Valeur RGB
validation.scale_key = \u00C9chelle
validation.sceneryname_key = Nom du sc\u00E9nario
validation.select_accessory = Choisir l'Accessory
validation.select_flag = Choisir le flag
validation.select_macro = Choisir la macro
validation.select_port = Choisir le Port
validation.speed = Vitesse
validation.speed_key = Stellgeschwindigkeit
validation.startupAspect_key = \u00C9tat initial
validation.stepCount = Nombre de pas
validation.switchOffTime_key = Temps de commutation
validation.switchtime_key = Temps de commutation
validation.transitionTime_key = Transitionszeit
validation.trimDown_key = Justierwert unten
validation.trimUp_key = Justierwert oben
validation.trimValues_key = Justierwerte
validation.trim_value_flipped = sind vertauscht. Deshalb ist der Schieberegler deaktiviert!
validation.turnoutaddress_key = Weichenadresse
validation.validRange = hat g\u00FCltigen Bereich
validation.value_dirty = ist ver\u00E4ndert
validation.xmlFileName_key = CV-Definition -
