org.sakaiproject.localization.bundle.tool.tools_ca.properties Maven / Gradle / Ivy
#
# This file provides English language example of how to over-ride tool titles
# and descriptions for another language/locale. In order to translate:
#
# 1. copy this file to a locale-specific file (e.g. tools_fr_CA.properties)
# (unless it already exists)
#.2. Translate into ascii-encoded UTF-8 characters
#
# Note these definitions over-ride the default title and description in the tool registration files
#
# Sample Tool Group Names (see toolOrder.xml, SAK-16600)
content.title=Contingut
content-mw.title=Contingut
assessment.title=Proves
socialinteractions.title=Interaccions socials
sitemanagement.title=Gesti\u00f3 dels espais
sitemanagement-mw.title=Gesti\u00f3 dels espais
systoolgroups.lti.title=Extensions
systoolgroups.ungrouped.title=No estan agrupades
# Home is a special case, with no tool registration file
sakai.home.title=Inici
sakai.home.description=Per visualitzar avisos, discussions i elements de xat recents.
sakai.admin.prefs.description=Eina d'administraci\u00f3 per veure i modificar les prefer\u00e8ncies de qualsevol usuari
sakai.admin.prefs.title=Gesti\u00f3 de les prefer\u00e8ncies de l'administrador
sakai.aliases.description=Eina d'administraci\u00f3 per editar \u00c0lies.
sakai.aliases.title=Editor d'\u00e0lies
sakai.announcements.description=Eina per publicar avisos (informaci\u00f3 actual i lligada a dates concretes)
sakai.announcements.title=Anuncis
sakai.archive.description=Eina per arxivar i importar espais.
sakai.archive.title=Eina d'arxiu d'espais
sakai.assignment.description=Eina per publicar i presentar activitats
sakai.assignment.grades.description=Eina de publicaci\u00f3 i qualificaci\u00f3 d'activitats
sakai.assignment.grades.title=Activitats
sakai.assignment.title=Activitats
sakai.basiclti.title=Eines externes
sakai.basiclti.description=Integra eines externes usant l'standard IMS d'interoperabilitat
sakai.chat.description=Converses per escrit en temps real
sakai.chat.title=Sala de xat
sakai.citation.tool.description=Integraci\u00f3 d'un editor de refer\u00e8ncies
sakai.citation.tool.title=Cerca de recursos de biblioteca
sakai.createuser.description=Crea comptes d'usuari nous
sakai.createuser.title=Compte nou
sakai.discussion.description=Eina en des\u00fas\: useu Forums o una altra alternativa
sakai.discussion.title=F\u00f2rums
sakai.dropbox.description=Eina per compartir fitxers de forma privada entre estudiants i professors
sakai.dropbox.title=Espai compartit
sakai.feedback.title=Contacteu amb nosaltres
sakai.feedback.description=Eina per generar informes sobre el contingut i la funcionalitat d'un espai
sakai.filepicker.description=Eina de gesti\u00f3 de fitxers adjunts
sakai.filepicker.title=Escolliu un fitxer
sakai.forums.description=Mostra f\u00f2rums i temes de debat d'un espai concret
sakai.forums.title=Debat
sakai.gradebook.testservice.description=Verificaci\u00f3 de qualificacions
sakai.gradebook.testservice.title=Servei de verificaci\u00f3 de qualificacions
sakai.gradebook.tool.description=Llibre de qualificacions directament introdu\u00efdes o lligades a altres eines
sakai.gradebook.tool.title=Qualificacions
sakai.help.description=Eina d'ajuda
sakai.help.title=Documentaci\u00f3 d'ajuda
sakai.iframe.description=Per poder accedir des de l'espai a recursos interns o a un espai web extern.
sakai.iframe.myworkspace.description=Per mostrar informaci\u00f3 sobre l'espai personal d'un usuari
sakai.iframe.myworkspace.title=Informaci\u00f3 sobre 'El meu espai de treball'
sakai.iframe.service.description=Per mostrar informaci\u00f3 sobre aquest servei
sakai.iframe.service.title=Mostra informaci\u00f3 del servei
sakai.iframe.site.description=Per mostrar informaci\u00f3 de l'espai
sakai.iframe.site.title=Informaci\u00f3 de l'espai
sakai.iframe.title=Contingut web
sakai.login.description=Eina d'inici de sessi\u00f3
sakai.login.title=Inici de sessi\u00f3
sakai.mailbox.description=Per veure els correus enviats a l'espai
sakai.mailbox.title=Arxiu de correu
sakai.mailtool.title=Correu
sakai.mailtool.description=Envia correus a participants del teu espai.
sakai.membership.description=Veure i modificar la pertinen\u00e7a als espais
sakai.membership.title=Pertinen\u00e7a
sakai.memory.description=Eina d'administraci\u00f3 per veure sistema de cach\u00e9s i la mem\u00f2ria de la JVM
sakai.memory.title=Eina de mem\u00f2ria cau
sakai.messageforums.helper.description=Ajuda de Comunicacions
sakai.messageforums.helper.title=Ajuda de Comunicacions
sakai.messages.description=Mostra els missatges privats dels usuaris d'un espai concret
sakai.messages.title=Missatges
sakai.metaobj.description=Eina de formularis
sakai.metaobj.form.description=Ajuda de l'eina de formularis
sakai.metaobj.form.resourceCreateHelper.description=Ajuda per la generaci\u00f3 de recursos per formularis
sakai.metaobj.form.resourceCreateHelper.title=Ajuda per la generaci\u00f3 de recursos per formularis
sakai.metaobj.form.resourceEditHelper.description=Ajuda per l'edici\u00f3 de recursos per formularis
sakai.metaobj.form.resourceEditHelper.title=Ajuda per l'edici\u00f3 de recursos per formularis
sakai.metaobj.form.title=Ajuda del formulari
sakai.metaobj.formView.description=Vista de l'eina de formularis de Sakai
sakai.metaobj.formView.title=Vista de formularis
sakai.metaobj.title=Formularis
sakai.motd.description=Mostra els missatges del dia del sistema
sakai.motd.title=Missatge del dia
sakai.news.description=Per veure el contingut de fonts on-line
sakai.news.title=Not\u00edcies
sakai.online.description=Veure qui est\u00e0 conectat i on est\u00e0
sakai.online.title=Administraci\u00f3\: On-Line
sakai.pasystem=Avisos del sistema
sakai.permissions.helper.description=Eina de permisos de Sakai
sakai.permissions.helper.title=Estableix permisos
sakai.podcasts.description=Per gestionar els podcast individuals i la informaci\u00f3 dels feed
sakai.podcasts.title=Podcasts
sakai.postem.description=Per enviar un text individualitzat per a cada usuari de l'espai
sakai.postem.title=PostEm
sakai.preferences.description=Gesti\u00f3 de les prefer\u00e8ncies de l'usuari
sakai.preferences.title=Prefer\u00e8ncies
sakai.presence.description=Mostra els usuaris presents en una ubicaci\u00f3
sakai.presence.title=Gesti\u00f3 de pres\u00e8ncia
sakai.privacy.description=Mostrar l'estat actual de privacitat per tots els espais o per un espai concret
sakai.privacy.title=Estat de la privacitat
sakai.profile.description=Gesti\u00f3 de perfils d'usuari
sakai.profile.title=Perfils d'usuari
sakai.realms.description=Eina de gesti\u00f3 dels permisos i rols que configuren els perfils d'acc\u00e9s
sakai.realms.title=Perfils d'acc\u00e9s
sakai.resetpass.title=Reinicia la clau
sakai.resetpass.description=Per reiniciar les claus d'usuaris interns
sakai.resource.helper.description=Ajuda per la creaci\u00f3/edici\u00f3 de recursos
sakai.resource.helper.title=Ajuda per la creaci\u00f3/edici\u00f3 de recursos
sakai.resource.type.helper.description=Implementaci\u00f3 d'accions amb tipus b\u00e0sics de recursos
sakai.resource.type.helper.title=Ajuda de tipus de recursos
sakai.resources.description=Emmagatzematge de documents, enlla\u00e7os a altres espais, etc.
sakai.resources.title=Recursos
sakai.rights.description=Per mantenir informaci\u00f3 sobre els drets de propietat intel\u00b7lectual relacionats amb els recursos
sakai.rights.title=Ajuda sobre els drets de propietat intel\u00b7lectual
sakai.rutgers.linktool.description=Enlla\u00e7 a aplicacions externes
sakai.rutgers.linktool.title=Enlla\u00e7 a aplicacions externes
sakai.rutgers.testlink.description=Prova de les eines d'enlla\u00e7os.
sakai.rutgers.testlink.title=Prova de l'eina d'enlla\u00e7os.
sakai.rwiki.description=Creaci\u00f3 col\u00b7laborativa de continguts
sakai.rwiki.title=Wiki
sakai.samigo.description=Per crear i fer ex\u00e0mens on-line
sakai.samigo.title=Tests i q\u00fcestionaris
sakai.sample.jsf.widgets-2.description=Exemples individuals de les etiquetes Sakai 2.0 JSF.
sakai.sample.jsf.widgets-2.title=Etiquetes Sakai 2.0 JSF
sakai.sample.tool.servlet.description=Exemple de servlet simple
sakai.sample.tool.servlet.title=Exemple de servlet simple
sakai.sample.tool.servlet2.description=Exemple de servlet simple (versi\u00f3 2)
sakai.sample.tool.servlet2.title=Exemple de servlet simple (versi\u00f3 2)
sakai.sample.tools.OSIDRepository.description=Mostrar els repositoris registrats i cercar
sakai.sample.tools.OSIDRepository.title=Exemple d'utilitzaci\u00f3 del component RepositoryManager
sakai.schedule.description=Eina per publicar i veure dates de termini, esdeveniments, etc.
sakai.schedule.title=Agenda
sakai.scheduler.description=Planificador de tasques
sakai.scheduler.title=Planificador de tasques basat en Quartz
sakai.search.description=Per cercar continguts
sakai.search.title=Cerca
sakai.sections.description=Gestiona les seccions creades dins d'un espai
sakai.sections.title=Seccions
sakai.singleuser.description=Veure i modificar el meu perfil d'usuari
sakai.singleuser.title=Compte d'usuari
sakai.site.roster.description=Per veure la llista de participants de l'espai
sakai.site.roster.title=Orla
sakai.sitebrowser.description=Cercar i veure resums dels espais
sakai.sitebrowser.title=Navegador d'espais
sakai.siteinfo.description=Mostra informaci\u00f3 de l'espai i els seus participants
sakai.siteinfo.title=Informaci\u00f3 de l'espai
sakai.sites.description=Administraci\u00f3 d'espais
sakai.sites.title=Editor d'espais
sakai.sitesetup.description=Modificar els seus espais i crear-ne de nous
sakai.sitesetup.title=Configuraci\u00f3 d'espais
sakai.su.description=Eina per suplantar usuaris
sakai.su.title=Suplantaci\u00f3 d'usuaris
sakai.summary.calendar.description=Mostra un resum dels esdeveniments de l'agenda a l'espai personal
sakai.summary.calendar.title=Agenda
sakai.syllabus.description=Programaci\u00f3 acad\u00e8mica
sakai.syllabus.title=Programaci\u00f3
sakai.synoptic.announcement.description=Mostra anuncis recents i els actualitza a mesura que arriben els missatges
sakai.synoptic.announcement.title=Anuncis recents
sakai.synoptic.chat.description=Mostra missatges de xat recents i els actualiza a mesura que arriben
sakai.synoptic.chat.title=Missatges de xat recents
sakai.synoptic.discussion.description=Mostra missatges de debat recents i els actualiza a mesura que arriben els missatges
sakai.synoptic.discussion.title=Missatges de debat recents
sakai.synoptic.messagecenter.description=Mostra temes de debat i missatges no llegits de tots els espais o d'un espai concret
sakai.synoptic.messagecenter.title=Notificacions de comunicacions
sakai.test.tools.OSIDUnitTest.description=Prova simple d'integraci\u00f3n Sakai-OSID
sakai.test.tools.OSIDUnitTest.title=Prova unit\u00e0ria del servlet d'integraci\u00f3 Sakai-OSID
sakai.users.description=Administraci\u00f3 d'usuaris
sakai.users.title=Edici\u00f3 d'usuaris
blogger.title=Blogger
blogger.description=Un blogger
sakai.poll.title=Votacions
sakai.poll.description=Eina de votacions
osp.style.title=Estils
osp.style.description=Eina assistent d'estils d'OSP
osp.evaluation.title=Avaluacions
osp.evaluation.description=Avaluacions OSP
osp.matrix.title=Matrius
osp.matrix.description=Eina de matrius d'OSP
osp.presLayout.title=Dissenys de portafoli
osp.presLayout.description=Eina de dissenys d'OSP
osp.presTemplate.title=Plantilles de portafoli
osp.presTemplate.description=Plantilles de portafoli d'OSP
osp.presentation.title=Portafolis
osp.presentation.description=Portafolis OSP
osp.glossary.title=Glossari
osp.glossary.description=Eina de glossari d'OSP
osp.wizard.title=Assistents
osp.wizard.description=Eina d'assistents d'OSP
sakai.reports.title=Informes
sakai.reports.description=Informes
sakai.sitestats.admin.title=Gesti\u00f3 de les estad\u00edstiques
sakai.sitestats.admin.description=Administraci\u00f3 i gesti\u00f3 d'estad\u00edstiques
sakai.sitestats.title=Estad\u00edstiques
sakai.sitestats.description=Mostra estad\u00edstiques de l'espai per usuari, esdeveniment o recurs.
# Contrib tools
sakai.jforum.tool.description=Per participar en debats i per comunicar privadament amb membres de l'espai.
sakai.jforum.tool.title=Discussi\u00f3 i Missatges Privats
sakai.melete.description=Per crear, publicar i organitzar seq\u00fc\u00e8ncies d'aprenentatge.
sakai.melete.title=M\u00f2duls
sakai.meleteAdmin.description=M\u00f2duls - Eina Melete per crear i organitzar seq\u00fc\u00e8ncies d'aprenentatge.
sakai.meleteAdmin.title=Eina d'administraci\u00f3 de M\u00f2duls
sakai.accountvalidator.title=Validador de comptes
sakai.accountvalidator.description=Per validar comptes nous
sakai.iframe.annotatedurl.title=AnnotatedUrl
sakai.emailtemplateservice.title=Administraci\u00f3 de plantilles per correus electr\u00f2nics
sakai.profile2.title=Perfil
sakai.profile2.description=Edita el teu perfil, publica canvis, cerca persones amb interessos similars, connecta't al seu perfil i afegeix-los com a contactes.
sakai.usermembership.title=Pertinen\u00e7a dels usuaris
sakai.usermembership.description=Eina d'administraci\u00f3 per recuperar per als usuaris informaci\u00f3 de la pertinen\u00e7a a espais.
sakai.clog.title=Clog
sakai.clog.description=Eina col\u00b7laborativa de blog
sakai.lessonbuildertool.title=Lli\u00e7ons
sakai.lessonbuildertool.description=Per crear m\u00f2duls i seq\u00fc\u00e8ncies de continguts;\nes pot organitzar per setmana o per unitat
sakai.dashboard.title=Dashboard
sakai.dashboard.description=Eina de l'espai personal que mostra de manera unificada informaci\u00f3 sobre anuncis, esdeveniments de l'agenda, recursos, activitats, i altres eines que s'han modificat recentment.
sakai.signup.title=Inscripci\u00f3 a sessions
sakai.signup.description=Permet el registre en l\u00ednia per reunions i altres esdeveniments
sakai.site.roster2.title=Orla
sakai.site.roster2.description=Per veure la llista de participants de l'espai
sakai.delegatedaccess.title=Acc\u00e9s delegat
sakai.delegatedaccess.description=Permet l'acc\u00e9s delegat als usuaris d'acord amb una jerarquia d'espais
sakai.delegatedaccess.shopping.title=Compres
sakai.delegatedaccess.shopping.description=Cerca espais disponibles per compres
sakai.adminsiteperms.title=Permisos d'administraci\u00f3 de l'espai
sakai.adminsiteperms.description=Permet als administradors controlar els permisos de tots els espais d'un tipus i tamb\u00e9 els rols de l'espai
sakai.gradebookng=Qualificacions