org.sakaiproject.localization.bundle.tool.tools_es.properties Maven / Gradle / Ivy
#
# This file provides English language example of how to over-ride tool titles
# and descriptions for another language/locale. In order to translate:
#
# 1. copy this file to a locale-specific file (e.g. tools_fr_CA.properties)
# (unless it already exists)
#.2. Translate into ascii-encoded UTF-8 characters
#
# Note these definitions over-ride the default title and description in the tool registration files
#
# Sample Tool Group Names (see toolOrder.xml, SAK-16600)
content.title=Contenido
content-mw.title=Contenido
assessment.title=Ex\u00e1menes
socialinteractions.title=Interacciones sociales
sitemanagement.title=Gesti\u00f3n del sitio
sitemanagement-mw.title=Gesti\u00f3n del sitio
systoolgroups.lti.title=Plugins
systoolgroups.ungrouped.title=No agrupado
# Home is a special case, with no tool registration file
sakai.home.title=Inicio
sakai.home.description=Para ver los \u00faltimos anuncios, debates, y chats.
sakai.admin.prefs.description=Una herramienta de administraci\u00f3n para ver y modificar las preferencias de cualquier usuario.
sakai.admin.prefs.title=Gestionar las preferencias del administrador
sakai.aliases.description=Una herramienta de administraci\u00f3n para editar los alias
sakai.aliases.title=Editor de alias
sakai.announcements.description=Env\u00edo de informaci\u00f3n restricciones temporales
sakai.announcements.title=Anuncios
sakai.archive.description=Archivar e importar sitios.
sakai.archive.title=Herramienta de archivo
sakai.assignment.description=Tareas on-line
sakai.assignment.grades.description=Tareas calificables on-line
sakai.assignment.grades.title=Tareas
sakai.assignment.title=Tareas
sakai.basiclti.title=Herramienta externa
sakai.basiclti.description=Mostrar una herramienta externa mediante el uso de la tecnolog\u00eda LTI del IMS Global.
sakai.chat.description=Conversaciones textuales en tiempo real
sakai.chat.title=Chat
sakai.citation.tool.description=Integraci\u00f3n de Editor de Eventos
sakai.citation.tool.title=Recursos de librer\u00eda de b\u00fasqueda
sakai.createuser.description=Crear nuevas cuentas de usuario
sakai.createuser.title=Nueva cuenta
sakai.discussion.description=Conversaciones escritas
sakai.discussion.title=Foros
sakai.dropbox.description=Compartici\u00f3n privada de ficheros entre estudiantes y profesorado
sakai.dropbox.title=Carpeta personal
sakai.feedback.title=Contacte con nosotros
sakai.feedback.description=Herramienta de informes sobre el contenido del sitio y la funcionalidad.
sakai.filepicker.description=File Picker Helper
sakai.filepicker.title=Escoja un fichero
sakai.forums.description=Mostrar foros y temas de un sitio concreto
sakai.forums.title=Foros
sakai.gradebook.testservice.description=Verificaci\u00f3n de Calificaciones
sakai.gradebook.testservice.title=Servicio de verificaci\u00f3n de Calificaciones
sakai.gradebook.tool.description=Almacenamiento y c\u00e1lculo de notas de Ex\u00e1menes o con entrada manual
sakai.gradebook.tool.title=Calificaciones
sakai.help.description=Ayuda
sakai.help.title=Documentaci\u00f3n de ayuda
sakai.iframe.description=Acceso desde el sitio a archivos de recursos o a un sitio web externo.
sakai.iframe.myworkspace.description=Mostrar informaci\u00f3n sobre Mi Sitio
sakai.iframe.myworkspace.title=Mostrar informaci\u00f3n de Mi Sitio
sakai.iframe.service.description=Para mostrar informaci\u00f3n sobre este servicio
sakai.iframe.service.title=Mostrar informaci\u00f3n del servicio
sakai.iframe.site.description=Para mostrar informaci\u00f3n del sitio
sakai.iframe.site.title=Mostrar informaci\u00f3n del sitio
sakai.iframe.title=Contenido web
sakai.login.description=Herramienta de login
sakai.login.title=Login
sakai.mailbox.description=Para ver los correos enviados al sitio
sakai.mailbox.title=Archivo de correo
sakai.mailtool.title=Enviar correo
sakai.mailtool.description=Env\u00edo de correos a los participantes del sitio
sakai.membership.description=Ver y modificar la pertenencia a los sitios
sakai.membership.title=Pertenencia
sakai.memory.description=Herramienta de administraci\u00f3n para ver el sistema de cach\u00e9s y la memoria de la JVM
sakai.memory.title=Herramienta de Memoria/Cach\u00e9
sakai.messageforums.helper.description=Ayuda de Comunicaciones
sakai.messageforums.helper.title=Ayuda de Comunicaciones
sakai.messages.description=Mostrar los mensajes privados de los usuarios de un sitio concreto
sakai.messages.title=Mensajes privados
sakai.metaobj.description=Herramienta de formularios
sakai.metaobj.form.description=Ayuda de la herramienta de formularios
sakai.metaobj.form.resourceCreateHelper.description=Ayuda para la generaci\u00f3n de recursos para formularios
sakai.metaobj.form.resourceCreateHelper.title=Ayuda para la generaci\u00f3n de recursos para formularios
sakai.metaobj.form.resourceEditHelper.description=Ayuda para la edici\u00f3n de recursos para formularios
sakai.metaobj.form.resourceEditHelper.title=Ayuda para la edici\u00f3n de recursos para formularios
sakai.metaobj.form.title=Ayuda del formulario
sakai.metaobj.formView.description=Vista de la herramienta de formularios
sakai.metaobj.formView.title=Vista de formularios
sakai.metaobj.title=Formularios
sakai.motd.description=Mostrar los mensajes del sistema diarios
sakai.motd.title=Mensaje del d\u00eda
sakai.news.description=Para ver el contenido de fuentes on-line
sakai.news.title=Noticias
sakai.online.description=Ver qui\u00e9n est\u00e1 conectado y d\u00f3nde est\u00e1n
sakai.online.title=Administraci\u00f3n\: On-Line
sakai.pasystem=Avisos del sistema
sakai.permissions.helper.description=Herramienta de permisos
sakai.permissions.helper.title=Establecer permisos
sakai.podcasts.description=Para gestionar los podcast individuales y la informaci\u00f3n de los feed
sakai.podcasts.title=Podcasts
sakai.postem.description=Para enviar texto individualizado a cada usuario del sitio.
sakai.postem.title=Tabl\u00f3n
sakai.preferences.description=Gesti\u00f3n de las preferencias del usuario
sakai.preferences.title=Preferencias
sakai.presence.description=Mostrar los usuarios presentes en una ubicaci\u00f3n
sakai.presence.title=Gesti\u00f3n de presencia
sakai.privacy.description=Mostrar estado actual de privada para todos sitios o para un sitio concreto
sakai.privacy.title=Estado de la privacidad
sakai.profile.description=Gesti\u00f3n de perfiles de usuario
sakai.profile.title=Perfiles usuario
sakai.realms.description=Administraci\u00f3n\: editor de perfiles
sakai.realms.title=Editor de perfiles
sakai.resetpass.title=Restablecer contrase\u00f1a
sakai.resetpass.description=Para restablecer las contrase\u00f1as de usuario invitado
sakai.resource.helper.description=Ayuda para la creaci\u00f3n/edici\u00f3n de recursos
sakai.resource.helper.title=Ayuda para la creaci\u00f3n/edici\u00f3n de recursos
sakai.resource.type.helper.description=Implementaci\u00f3n de acciones con tipos b\u00e1sicos de recursos
sakai.resource.type.helper.title=Ayuda de tipos de recursos
sakai.resources.description=Env\u00edo de documentos, direcciones web a otros sitios, etc.
sakai.resources.title=Recursos
sakai.rights.description=Para mantener informaci\u00f3n sobre los derechos de propiedad intelectual relacionados con los recursos
sakai.rights.title=Ayuda sobre los derechos de propiedad intelectual
sakai.rutgers.linktool.description=Enlace a aplicaciones externas
sakai.rutgers.linktool.title=Enlace a aplicaciones externas
sakai.rutgers.testlink.description=Prueba de la herramienta de enlaces.
sakai.rutgers.testlink.title=Prueba de la herramienta de enlaces.
sakai.rwiki.description=Creaci\u00f3n colaborativa de contenidos
sakai.rwiki.title=Wiki
sakai.samigo.description=Creaci\u00f3n y realizaci\u00f3n de ex\u00e1menes on-line
sakai.samigo.title=Ex\u00e1menes
sakai.sample.jsf.widgets-2.description=Ejemplos individuales de las etiquetas Sakai 2.0 JSF.
sakai.sample.jsf.widgets-2.title=Etiquetas Sakai 2.0 JSF
sakai.sample.tool.servlet.description=Ejemplo de servlet simple
sakai.sample.tool.servlet.title=Ejemplo de servlet simple
sakai.sample.tool.servlet2.description=Ejemplo de servlet simple (versi\u00f3n 2)
sakai.sample.tool.servlet2.title=Ejemplo de servlet simple (versi\u00f3n 2)
sakai.sample.tools.OSIDRepository.description=Mostrar los repositorios registrados y buscar
sakai.sample.tools.OSIDRepository.title=Ejemplo de utilizaci\u00f3n del componente RepositoryManager
sakai.schedule.description=Env\u00edo de eventos
sakai.schedule.title=Calendario
sakai.scheduler.description=Planificador de trabajos
sakai.scheduler.title=Planificador de trabajos basado en Quartz
sakai.search.description=Para buscar contenidos
sakai.search.title=B\u00fasqueda
sakai.sections.description=Gestionar los grupos de un sitio
sakai.sections.title=Informaci\u00f3n de grupos
sakai.singleuser.description=Ver y modificar mi perfil de usuario
sakai.singleuser.title=Cuenta de usuario
sakai.site.roster.description=Para ver la lista de participantes del sitio
sakai.site.roster.title=Orla
sakai.sitebrowser.description=Encontrar y ver res\u00famenes de los sitios
sakai.sitebrowser.title=Navegador de sitios
sakai.siteinfo.description=Para mostrar informaci\u00f3n del sitio y de los participantes del mismo
sakai.siteinfo.title=Informaci\u00f3n del sitio
sakai.sites.description=Administraci\u00f3n de sitios
sakai.sites.title=Editor de sitios
sakai.sitesetup.description=Modificar sus sitios y crear nuevos
sakai.sitesetup.title=Configuraci\u00f3n de sitios
sakai.su.description=Suplantaci\u00f3n de usuarios
sakai.su.title=Suplantaci\u00f3n de usuarios
sakai.summary.calendar.description=Mostrar un resumen de eventos del calendario en Mi Sitio
sakai.summary.calendar.title=Calendario
sakai.syllabus.description=Gu\u00eda did\u00e1ctica de un sitio
sakai.syllabus.title=Gu\u00eda did\u00e1ctica
sakai.synoptic.announcement.description=Mostrar anuncios recientes y actualizarlos a medida que llegan los mensajes
sakai.synoptic.announcement.title=Anuncios recientes
sakai.synoptic.chat.description=Mostrar mensajes de chat recientes y actualizarlos a medida que llegan
sakai.synoptic.chat.title=Mensajes de chat recientes
sakai.synoptic.discussion.description=Mostrar mensajes de los foros recientes y actualizarlos a medida que llegan los mensajes
sakai.synoptic.discussion.title=Mensajes de los foros recientes
sakai.synoptic.messagecenter.description=Mostrar temas y mensajes no le\u00eddos de todos los sitios o de un sitio concreto
sakai.synoptic.messagecenter.title=Notificaciones de Comunicaciones
sakai.test.tools.OSIDUnitTest.description=Prueba simples de integraci\u00f3n Sakai-OSID
sakai.test.tools.OSIDUnitTest.title=Prueba unitaria del servlet de integraci\u00f3n Sakai-OSID
sakai.users.description=Administraci\u00f3n de usuarios
sakai.users.title=Edici\u00f3n de usuarios
blogger.title=Blogger
blogger.description=Un blog
sakai.poll.title=Encuestas
sakai.poll.description=Herramienta para encuestas an\u00f3nimas o votar
osp.style.title=Estilos
osp.style.description=Estilos OSP
osp.evaluation.title=Evaluaciones
osp.evaluation.description=Evaluaciones OSP
osp.matrix.title=Matrices
osp.matrix.description=Matrices OSP
osp.presLayout.title=Estructura del portfolio
osp.presLayout.description=Gesti\u00f3n de estructuras del OSP
osp.presTemplate.title=Plantillas de portfolio
osp.presTemplate.description=Gesti\u00f3n de plantillas del OSP portfolio
osp.presentation.title=Portfolios
osp.presentation.description=Portfolios OSP
osp.glossary.title=Glosario
osp.glossary.description=Herramienta del glosario OSP
osp.wizard.title=Asistentes
osp.wizard.description=Herramienta de asistentes de OSP
sakai.reports.title=Informes
sakai.reports.description=Informes OSP
sakai.sitestats.admin.title=Administraci\u00f3n de estad\u00edsticas
sakai.sitestats.admin.description=Administraci\u00f3n de estad\u00edsticas (usuarios, eventos, recursos) de todos los sitios
sakai.sitestats.title=Estad\u00edsticas
sakai.sitestats.description=Estad\u00edsticas (usuarios, eventos, recursos) del sitio
# Contrib tools
sakai.jforum.tool.description=Hilos de discusi\u00f3n y mensajes privados entre los miembros de un sitio.
sakai.jforum.tool.title=Herramienta de foros
sakai.melete.description=Para la creaci\u00f3n, publicaci\u00f3n y organizaci\u00f3n de secuencias de aprendizaje.
sakai.melete.title=Contenidos
sakai.meleteAdmin.description=Administraci\u00f3n de Contenidos (Herramienta para la creaci\u00f3n, publicaci\u00f3n y organizaci\u00f3n de secuencias de aprendizaje)
sakai.meleteAdmin.title=Administraci\u00f3n de Contenidos
sakai.accountvalidator.title=Validador de cuentas
sakai.accountvalidator.description=Para validar nuevas cuentas
sakai.iframe.annotatedurl.title=AnnotatedUrl
sakai.emailtemplateservice.title=Administraci\u00f3n de plantillas para emails
sakai.profile2.title=Perfil
sakai.profile2.description=Editar tu perfil, actualizar tu estado, buscar gente con intereses comunes, ver su perfil y a\u00f1adirlos como conexiones
sakai.usermembership.title=Pertenencia de usuario
sakai.usermembership.description=Herramienta de amnistraci\u00f3n para obtener informaci\u00f3n de la pertencia a sitios de cualquier usuario
sakai.clog.title=Blog
sakai.clog.description=Herramienta de blog colaborativa
sakai.lessonbuildertool.title=Contenidos
sakai.lessonbuildertool.description=Dise\u00f1o estructurado de unidades
sakai.dashboard.title=Novedades
sakai.dashboard.description=Muestra en Mi Sitio los anuncios, eventos, tareas y recursos recientes.
sakai.signup.title=Citas
sakai.signup.description=Permite el registro online en citas
sakai.site.roster2.title=Participantes
sakai.site.roster2.description=Para ver la lista de participantes del sitio
sakai.delegatedaccess.title=Acceso delegado
sakai.delegatedaccess.description=Permite el acceso delegado a los usuarios designados basadondose en una jerarqu\u00eda de sitios
sakai.delegatedaccess.shopping.title=Compras
sakai.delegatedaccess.shopping.description=Busca sitios disponibles para comprar
sakai.adminsiteperms.title=Sincronizaci\u00f3n de Perfiles
sakai.adminsiteperms.description=Permite a los administradores controlar los permisos para todos los sitios de un tipo y los roles dentro de ese sitio.
sakai.gradebookng=Calificaciones