com.adobe.epubcheck.messages.MessageBundle_ja.properties Maven / Gradle / Ivy
Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of epubcheck Show documentation
Show all versions of epubcheck Show documentation
EPUBCheck is a tool to validate the conformance of EPUB publications against
the EPUB specifications. EPUBCheck can be run as a standalone command-line tool or used
as a Java library.
# This is the default MessageBundle.properties file
#Info
INF_001=ルール%1$sは現在レビュー中で、この重要度は将来のリリースで変更になる可能性があります. %2$sの議論を参照してください.
#Accessibility
ACC_004=HTMLの "a" 要素にはテキスト内容が必要です.
ACC_005=tableの見出しのセルはアクセシビリティのため "th" 要素で識別されるべきです.
ACC_006=tableはアクセシビリティのため "thead" 要素を持つべきです.
ACC_007=コンテンツ文書がepub:type属性を意味変化のために使っていません．
ACC_009=MathMLはalttext属性のテキストか、annotation-xml子要素を持つべきです.
ACC_011=SVG ハイパーリンクにアクセス可能な名前がつけられていません
ACC_012=table要素はcaption要素を含むべきです.
#Checker Errors
CHK_001=ファイルを上書きしているカスタムメッセージが見つかりませんでした.
CHK_002=認識できないカスタムメッセージid "%1$s" がファイル "%2$s" を上書きしたメッセージ内で見つかりました.
CHK_003=認識できないカスタムメッセージ重要度 "%1$s" がファイル "%2$s" を上書きしたメッセージ内で見つかりました.
CHK_004=ファイル "%1$s" を上書きしたメッセージ内のカスタムメッセージのパラメタが多すぎます.
CHK_005=ファイル "%1$s" を上書きするメッセージ内のカスタムサジェッションに含まれるパラメタが多すぎます.
CHK_006=ファイル "%1$s" を上書きするメッセージ内のカスタムフォーマットパラメタが解析できません.
CHK_007=カスタムメッセージファイル "%1$s" の処理中にエラーが発生しました: "%2$s".
CHK_008=要素 "%1$s"を処理中にエラーが発生しました; この要素への他のチェックをスキップします.
#CSS
CSS_001=プロパティ "%1$s" は EPUBのスタイルシートに含めることはできません.
CSS_002=空またはNULLの参照が見つかりました.
CSS_003=CSS文書がUTF-16でエンコードされています. UTF-8でエンコードされるべきです.
CSS_004=CSS文書はUTF-8でエンコードされなければなりませんが、%1%が検出されました;
CSS_005=矛盾する代替スタイルタグが見つかりました: %1$s.
CSS_006=CSSセレクタのpositionにfixedを使用しています.
CSS_007=Font-face 参照 %1$s は、非標準のフォントタイプ %2$s を参照しています.
CSS_008=CSSパース中にエラーが発生しました: %1$s.
CSS_015=代替スタイルシートにはタイトルが必須です.
CSS_019=CSS の font-face 宣言に属性がありません.
CSS_028=Font-face宣言が使われています.
CSS_029=CSSクラス名"%1$s"が見つかりましたが、パッケージ文書では"%2$s"プロパティが宣言されていません.
CSS_030=パッケージ文書でクラス名のメディア・オーバーレイを宣言していますが、コンテンツ文書にCSSがありません。
#HTM - XHTML related messages
HTM_001=XMLベースのメディアタイプであるpublication resouceはすべて、validなXML 1.0文書でなくてはなりません. XMLバージョンが検出されました: %1$s.
HTM_002=XMLパーサがXMLバージョンのverificationをサポートしていません. XMLファイルはvalidなXML 1.0の文書でなくてはなりません.
HTM_003=EPUB v3文書では外部エンティティは許可されていません. 外部エンティティの宣言が見つかりました: %1$s.
HTM_004=不正なDOCTYPE "%1$s" が見つかりました. "%2$s" であるべきです.
HTM_005=外部参照が見つかりました.
HTM_007=属性ssml:phが空か、空白文字のみの値です.
HTM_009=DOCTYPEがobsoleteであるか不正なので、削除可能です.
HTM_010=名前空間URI "%1$s" が見つかりました.
HTM_011=実体が宣言されていません.
HTM_011_SUG=実体を宣言するか、数値文字参照を使って下さい.
HTM_025=登録されていないURI schemeがhrefで検出されました.
HTM_044=名前空間URI "%1$s" が含まれていますが、使われていません.
HTM_044_SUG=使われていない名前空間URIは削除してください.
HTM_045=空のhrefを検出しました.
HTM_045_SUG=空のhrefは、有効な自己参照ですが，意図してそう指定したのか確認してください．
HTM_046=固定レイアウトの文書に"viewport" meta要素がありません.
HTM_047=ビューポートメタデータ "%1$s" に文法エラーがあります
HTM_048=SVG 固定レイアウト文書には (最も外側の "svg" 要素に) "viewBox" 属性がなければいけません.
HTM_051=RDFaではないMicrodata semantic enrichmentsが見つかりました. EDUPUBではRDFa Liteの使用が推奨されています.
HTM_052="region-based"プロパティはデータナビゲーション文書中のnav要素でのみ許可されています.
HTM_054=カスタム属性名前空間 ("%1$s") はそのドメインに文字列 "%2$s" を含むことができません.
HTM_055="%1$s" 要素は使うべきではありません (推奨されない構成)
HTM_056=ビューポートのメタデータに"%1$s"がありません (widthとheight両方のプロパティが必要です)
HTM_057=ビューポート "%1$s" の値は正の数であるか, キーワード "device-%1$s" である必要があります.
HTM_058=HTML文書はUTF-8でエンコードしなければいけませんが、UTF-16を検出しました.
HTM_059=ビューポートの"%1$s"プロパティは複数回定義してはいけませんが、複数の値が見つかりました [%2$s].
HTM_060a=EPUBリーダーは固定レイアウト文書内の二次ビューポートmeta要素を無視しなければなりません; ビューポート宣言"%1$s"は無視されます.
HTM_060b=EPUBリーダーは、リフロー文書内のビューポートmeta要素を無視しなければなりません. ビューポート宣言"%1$s"は無視されます.
HTM_061="%1$s"は有効なカスタムデータ属性ではありません（ハイフンの後に少なくとも1文字があり、XMLと互換性があり、ASCIIの大文字を含んでいない必要があります）.
#media
MED_003=画像 "img "要素はコアメディア型リソースを参照しなければなりませんが, "%2$s"型のリソース"%1$s"が見つかりました.
MED_004=画像ファイルのヘッダが壊れている可能性があります.
MED_005=非標準の音声タイプ %2$s へのメディアオーバーレイの音声の参照 %1$s が見つかりました.
MED_007=画像"source "要素は外部リソースを参照する場合, type属性を定義しなければなりません; "%2$s"タイプのリソース"%1$s"が見つかりました.
MED_008=clipBegin 属性で指定された時刻はclipEndの後になることはできません.
MED_009=clipBegin属性で指定した時刻はclipEndと同じにしてはいけません.
MED_010=メディアオーバーレイから参照されるEPUBコンテンツ文書は "media-overlay" 属性で指定しなければなりません.
MED_011=EPUBコンテンツ文書が複数のメディアオーバーレイ文書から参照されています.
MED_012="media-overlay"属性がこの文書を参照しているメディアオーバーレイのIDと一致しません.
MED_013="media-overlay" 属性から参照されているメディアオーバーレイ文書がこのコンテンツ文書への参照に含まれていません.
MED_014=メディアオーバーレイのオーディオファイルURLは、フラグメントを持ってはなりませんが, '#%1$s'が見つかりました.
MED_015=メディアオーバーレイテキストの参照は閲覧順にしなければなりません. "%1$s" のテキストターゲットが %2$s にあるその前のリンクターゲットの前にあります.
MED_016=メディアオーバーレイの合計時間は、すべてのメディアオーバーレイ文書の時間を合算したものである必要があります.
MED_017=URLフラグメントは要素IDを示すべきですが, '#%1$s'が見つかりました.
MED_018=URLフラグメントは SVGフラグメント識別子であるべきですが, '#%1$s' が見つかりました.
#NAV EPUB v3 Table of contents
NAV_001=navファイルはEPUB v2ではサポートされていません.
NAV_003=コンテンツ文書(群)中に改ページ(epub:type="pagebreak")を含む場合、ナビゲーション文書はpage-listを含まなければなりません.
NAV_004=ナビゲーション文書はEDUPUBの全ての文書のヘッダ階層構造を含むべきです.
NAV_005=コンテンツ文書に"audio"要素が含まれていますが、ナビゲーション文書にはオーディオクリップ一覧(epub:type="loa")がありません.
NAV_006=コンテンツ文書に"figure"要素が含まれていますが、ナビゲーション文書には画像一覧(epub:type="loi")がありません.
NAV_007=コンテンツ文書に"table"要素が含まれていますが、ナビゲーション文書には表一覧(epub:type="lot")がありません.
NAV_008=コンテンツ文書に"video"要素が含まれていますが、ナビゲーション文書には動画一覧(epub:type="lov")がありません.
NAV_009=領域に基づく（region-based）ナビゲーションのリンクは固定レイアウト文書を指示しなければなりません
NAV_010="%1$s" nav は外部のリソースへリンクできません; "%2$s" へのリンクがありました.
NAV_011="%1$s" nav は閲覧順でなければなりません; リンクターゲット "%2$s" は %3$s 順で前述のリンクのターゲットの前になるようにしてください.
NAV_011_SUG.spine=spine
NAV_011_SUG.document=文書
#NCX EPUB v2 Table of Contents
NCX_001=NCX識別子 ("%1$s") がOPF識別子("%2$s")と一致しません.
NCX_004=NCX識別子 ("dtb:uid" メタデータ) の前後には余計な空白を含めてはいけません.
NCX_006=NCX文書中に空の"text"ラベルがあります
#OPF
OPF_001=EPUBバージョン: %1$s の解析時にエラーが発生しました.
OPF_002=OPFファイル "%1$s" がEPUB内に見つかりませんでした.
OPF_003=アイテム "%1$s" がEPUB内に存在しますが、OPFマニフェストで宣言されていません.
OPF_004=prefixの宣言が誤っています．空白文字を先頭や末尾においてはいけません．
OPF_004a=prefixの宣言が誤っています．空のprefixです．
OPF_004b=prefixの宣言が誤っています． "%1$s"は、コロンを含まないvalidな名前 (aka "NCName") でなければいけません.
OPF_004c=prefixの宣言が誤っています． prefix "%1$s" の直後にコロン(":")が必要です．
OPF_004d=prefixの宣言が誤っています．prefix "%1$s" と対応するURIの間にはスペースが必要です。
OPF_004e=prefixの宣言が誤っています．prefixとURIの間に許されない空白文字があります．
OPF_004f=prefixの宣言が誤っています．prefixの対応付けの間に、許されない空白文字があります．
OPF_005=prefixの宣言が誤っています． prefix "%1$s"に対するURLが存在しません．
OPF_006=prefixの宣言が誤っています． URI "%1$s"は正しくありません．
OPF_007=予約されたプリフィックス "%1$s" が再宣言されています.
OPF_007a=prefixの宣言が誤っています．prefix "_"を宣言してはいけません．
OPF_007b=prefixの対応付けが誤っています．デフォルトの語彙である "%1$s"を再宣言してはいけません．
OPF_010=参照の解決に失敗しました: "%1$s".
OPF_011=itemref は spread-right と page-spread-left 属性を同時に持つことはできません.
OPF_012=メディアタイプ "%2$s" に対して、アイテムのプロパティ "%1$s" が定義されていません.
OPF_013=リソース"%1$s"はコンテンツではMIMEタイプ"%2$s"で宣言されていますが, パッケージ文書ではMIMEタイプ"%3$s"になっています.
OPF_014=プロパティ "%1$s" をOPFで宣言してください.
OPF_015=プロパティ "%1$s" はOPFで宣言すべきではありません.
OPF_016="rootfile" が必要な属性 "full-path" を持っていません.
OPF_017="rootfile" 要素の "full-path" 属性は空ではいけません.
OPF_018="remote-resources" プロパティがパッケージ文書内で宣言されていますが、外部リソースへの参照が見つかりません.
OPF_018b="remote-resources" プロパティがパッケージ文書内で宣言されていますが、外部リソースへの参照が見つかりません; プロパティが正しいかどうかスクリプトコンテンツを確認してください.
OPF_021=href "%1$s" の中で登録されていないURIスキーマが使われています.
OPF_025=プロパティ値のリスト "%1$s" は許されていません, 値は1つだけ指定してください.
OPF_026=プロパティの値が不正です: "%1$s".
OPF_027=未定義のプロパティ: "%1$s".
OPF_028=未定義のプレフィックス "%1$s".
OPF_029=ファイル "%1$s" がOPFファイルで指定されたメディアタイプ %2$s と一致していないようです.
OPF_030=ユニークID "%1$s" が見つかりません.
OPF_031=guide要素のreference要素で指定された以下のファイルがOPFのマニフェストで宣言されていません: %1$s.
OPF_032=guide要素が "%1$s" を参照していますが、これは有効なOPFコンテンツ文書ではありません.
OPF_033=spine要素にlinear指定されたリソースが含まれていません.
OPF_034=spine要素に "%1$s" というIDを持ったマニフェストのアイテムへの重複した参照が含まれています.
OPF_035=XHTML/OPSに適したメディアタイプは "text/html" です.
OPF_035_SUG="application/xhtml+xml" を代わりに使ってください.
OPF_036=ビデオの種別"%1$s"は閲覧システムがサポートしていないかもしれません．
OPF_036_SUG="video/mp4" or "video/h264" or "video/webm" を代わりに使ってください.
OPF_037=廃止予定のメディアタイプ "%1$s" を見つけました.
OPF_038=メディアタイプ "%1$s" はOEBPS 1.2には適していません. "text/x-oeb1-document" を使ってください.
OPF_039=メディアタイプ "%1$s" はOEBPS 1.2には適していません. "text/x-oeb1-css" を使ってください.
OPF_040=id "%1$s" のフォールバックアイテムが見つかりませんでした.
OPF_041=id "%1$s"を持つフォールバックスタイルのアイテムが見つかりませんでした.
OPF_042="%1$s" はspine要素に使用可能なメディアタイプではありません.
OPF_043=非標準のメディアタイプ "%1$s" を持ったspine要素はフォールバックできません.
OPF_044=非標準のメディアタイプ "%1$s" を持ったspine要素にEPUBコンテンツ文書のフォールバックがありません.
OPF_045=フォールバックチェーンに循環参照がありました.
OPF_047=OPFのファイルは後方互換性のためにOEBPS 1.2を使っています.
OPF_048=packageタグに必須のユニークID属性と値がありません.
OPF_049=ID "%1$s" のアイテムがマニフェストにありません.
OPF_050=TOC属性がNCXではないmime typeのリソースを参照しています. "application/x-dtbncx+xml" ではないでしょうか.
OPF_051=画像のサイズが推奨サイズを超過しています.
OPF_052=roleの値 "%1$s" は有効ではありません.
OPF_053=dateの値 "%1$s" は http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime:%2$s で推奨されている文法に従っていません.
OPF_054=dateの値 "%1$s" は http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime:%2$s によると有効ではありません.
OPF_055=%1$sタグが空です.
OPF_057=画像の辺の長さが推奨のサイズを超えています.
OPF_060=ZIP ファイル内のエントリが重複しています: "%1$s" (ファイル名はUnicodeの正規化および大文字小文字の変換後の値が一意でなければなりません).
OPF_062=Adobeのpage-map属性がopfファイルのspine要素にあります．
OPF_063=Adobeのpage-map項目"%1$s"はmanifestに存在しません．
OPF_064=OPFでタイプ "%1$s"が宣言されているため、"%2$s" プロファイルを使って検証します.
OPF_065=不正なメタデータ宣言があります. これは"refines"メタデータの循環参照によるものと思われます.
OPF_066="dc:source" または "source-of" のページネーションメタデータがありません. コンテンツが改ページマーカを含む場合、ページネーションソースは"dc:source" か "source-of" 属性を使って一意に指定されなければいけません.
OPF_067=リソース "%1$s" はパッケージのmetadata内の"link"要素としても, manifestのアイテムとしてもリストされていません.
OPF_070=カスタムコレクションロール "%1$s" は不正なURLです.
OPF_071=Index collectionはXHTMLコンテンツ文書を指示するリソースのみを含まなければなりません.
OPF_072=メタデータ要素 "%1$s" が空です.
OPF_073=文書型宣言では外部識別子を使用できません.
OPF_074=パッケージリソース "%1$s" は複数のmanifest要素内のitemで宣言されています.
OPF_075=Preview collectionではEPUBコンテンツ文書のみを指示しなければなりません.
OPF_076=preview collectionのlink要素のURIはEPUBのカノニカルフラグメント識別子を含んではいけません.
OPF_077=データナビゲーション文書はspine内に含まれるべきではありません.
OPF_078=EPUBディクショナリはディクショナリコンテンツ(epub:type "dictionary")を持つコンテンツ文書を最低1つ含まなければなりません.
OPF_079=ディクショナリコンテンツ(epub:type "dictionary")が見つかりました. パッケージ文書は dc:type "dictionary" で宣言するべきです.
OPF_080=Search Key Map文書のファイル名は拡張子 ".xml" を使うべきです.
OPF_081=(EPUBディクショナリのcollectionから参照されている)リソース "%1$s" が見つかりませんでした.
OPF_082=複数のSearch Key Map文書を含んでいるEPUBディクショナリのcollectionが見つかりました.
OPF_083=Search Key Map文書を含まないEPUB Dictionary collectionが見つかりました.
OPF_084=Search Key Map文書でもXHTMLコンテンツ文書でもないリソース "%1$s" を含んでいるEPUBディクショナリのcollectionが見つかりました.
OPF_085="dc:identifier" の値 "%1$s" はUUIDと指定されていますが, 不正なUUIDです.
OPF_086=プロパティ "%1$s" は廃止予定です. 代わりに %2$s を使用してください.
OPF_086_SUG.default=カスタムのprefixedプロパティ
OPF_086_SUG.marc21xml-record="record" キーワードとメディアタイプ "application/marcxml+xml"
OPF_086_SUG.mods-record="record" キーワードとメディアタイプ "application/mods+xml"
OPF_086_SUG.onix-record="record" キーワードとプロパティ属性値 "onix"
OPF_086_SUG.xml-signature=シグネチャで識別できないリンク
OPF_086_SUG.xmp-record="record"キーワード
OPF_086b=epub:type の値 "%1$s" は廃止予定です. 代わりに %2$s を使うことを検討してください.
OPF_086b_SUG.default=カスタムのprefixed値
OPF_086b_SUG.annoref=オープンアノテーション
OPF_086b_SUG.annotation=オープンアノテーション
OPF_086b_SUG.help="tip" プロパティ
OPF_086b_SUG.marginalia=空の "aside" 要素
OPF_086b_SUG.note="footnote" または "endnote" プロパティ
OPF_086b_SUG.rearnote="endnote" プロパティ
OPF_086b_SUG.rearnotes="endnotes" プロパティ
OPF_086b_SUG.sidebar=空の "aside" 要素
OPF_086b_SUG.warning="notice" プロパティ
OPF_087=epub:type の値 "%1$s" は"%2$s"タイプの文書には許可されていません .
OPF_088=認識できない epub:type の値 "%1$s" です.
OPF_089="alternate" link rel キーワードは他のキーワードと合わせて使うことができません.
OPF_090=It is encouraged to use MIME media type "%1$s" instead of "%2$s".
OPF_091=href の URL はフラグメント識別子を含んではいけません.
OPF_092=言語タグ "%1$s" はwell-formedではありません: %2$s
OPF_093=EPUBコンテナ内にあるリンクリソースには "media-type "属性が必要です.
OPF_094="%1$s" リンクには "media-type" 属性が必要です.
OPF_095="voicing" リンクの "media-type "属性はオーディオのMIMEタイプでなければなりませんが、%1$s が見つかりました.
OPF_096=非linearコンテンツは到達可能でなければなりませんが、%1$sへのハイパーリンクが見つかりませんでした.
OPF_096b=非リニアドキュメント"%1$s"へのハイパーリンクが見つかりませんでした. スクリプトコンテンツから到達可能かどうか確認してください.
OPF_097=リソース "%1$s" はマニフェストに記載されていますが、コンテンツ文書にはそのリソースへの参照が見つかりませんでした.
OPF_098=href属性は, パッケージ文書内の要素ではなくリソースを参照しなければなりませんが, URL"%1$s"が見つかりました.
OPF_099=マニフェストにはパッケージ文書は記載できません.
#Package
PKG_001=EPUBバージョン %1$s として検証していますが、バージョン %2$s を検知しました.
PKG_003=EPUBファイルヘッダーが読めません. EPUBファイルが破損していると思われます.
PKG_004=EPUB ZIPヘッダが破損しています.
PKG_005=mimetypeファイルに長さ%1$sの拡張フィールドがあります. mimetypeファイルでZIPフォーマットの拡張フィールド属性を使うことは許可されていません.
PKG_006=mimetypeファイルエントリが存在しないか、アーカイブの先頭以外の場所に存在しています.
PKG_007=mimetypeファイルは文字列 "application/epub+zip" だけを含み、また圧縮してはいけません.
PKG_008=ファイル "%1$s" が読み込めません.
PKG_009=ファイル名 "%1$s" には、OCFファイル名で使用できない文字が含まれています: %2$s.
PKG_010=ファイル名 "%1$s" にスペースが含まれていると, 古いリーダーとの相互運用性に問題が生じる可能性があります.
PKG_011=ファイル名"%1$s"の末尾に". "を付けることはできません.
PKG_012=ファイル名"%1$s"に非ASCII文字が含まれているため、古いリーダーで相互運用性の問題が生じる可能性があります.
PKG_013=EPUBファイルが複数のOPS renditionを含んでいます.
PKG_014=EPUBが空のディレクトリ "%1$s" を含んでいます.
PKG_015=EPUBコンテンツ: %1$s を読み込めません.
PKG_016=互換性を最大限高めるため, EPUBファイルの拡張子には小文字だけを使ってください.
PKG_016_SUG=互換性のため、".epub" を使って下さい.
PKG_017=一般的ではないEPUBファイル拡張子です.
PKG_017_SUG=互換性のため、".epub" を使って下さい.
PKG_018=EPUBファイルが見つかりません.
PKG_020=OPFファイル "%1$s" が見つかりません.
PKG_021=壊れた画像ファイルがありました.
PKG_022=イメージへの拡張子が間違っています．イメージは"%1$s"ファイルですが、拡張子"%2$s"を持っています.
PKG_023=EPUBバージョン2.0として検証するため, デフォルトの検証用プロファイルが使われます.
PKG_024=一般的ではないEPUBファイル拡張子です.
PKG_024_SUG=互換性を高めるため、".epub"を使って下さい.
PKG_025=パブリケーションリソースはMETA-INFディレクトリに配置できません.
PKG_026=難読化されたリソースは、Font Core Media Typeでなければなりません ("%1$s"が"%2$s"内で宣言されていました).
PKG_027=EPUB ZIPコンテンツを展開できませんでした. おそらくファイル名がUTF-8でエンコードされていないようです.
#Resources
RSC_001=ファイル "%1$s" が見つかりません.
RSC_002=必須の META-INF/container.xml リソースが見つかりません.
RSC_003=コンテナ内にメディアタイプ "application/oebps-package+xml" を持つルートファイルタグが見つかりませんでした.
RSC_004=ファイル"%1$s"が暗号化されており, 内容が確認できません.
RSC_005=ファイル解析時のエラー: %1$s
RSC_006=リモートリソース参照はこのコンテクストでは使用できません; リソース"%1$s"はEPUBコンテナ内に配置する必要があります.
RSC_006b=リソース "%1$s" はEPUBコンテナの外に位置しています; リソースをスクリプトコンテンツが取得していないか確認してください.
RSC_007=参照されているリソース "%1$s" がEPUB内に見つかりません.
RSC_007w=参照されているリソース "%1$s" がEPUB内に見つかりません.
RSC_008=参照されているリソース "%1$s" がOPF manifest内で宣言されていません.
RSC_009=非SVG 画像リソースはフラグメント識別子つきで定義できません.
RSC_010=標準ではないリソースタイプへの参照が見つかりました.
RSC_011=spine項目ではないリソースへの参照が見つかりました.
RSC_012=フラグメント識別子が定義されていません.
RSC_013=スタイルシートへの参照の中でフラグメント識別子が使われています.
RSC_014=不適合なリソースタイプ内でフラグメント識別子が定義されています.
RSC_015=タグリファレンスを使ったSVGにはフラグメント識別子が必要です.
RSC_016=ファイル解析時の致命的なエラー: %1$s
RSC_017=ファイル解析時の警告: %1$s
RSC_019=Renditionを複数持つEPUBはMETA-INF/metadata.xmlを含むべきです.
RSC_020="%1$s" は有効なURLではありません (%2$s)
RSC_021=Search Key Map文書はコンテンツ文書を指示していなければいけません("%1$s" はspine内では見つかりませんでした).
RSC_022=画像の詳細情報が確認できません(Java version 7以降が必要です).
RSC_024=参考情報としての構文解析の警告: %1$s
RSC_025=参考情報としての構文解析のエラー: %1$s
RSC_026=URL "%1$s" はコンテナ外にリークしています（有効なフラグメントつき相対 OCF URL文字列ではありません）.
RSC_027=XML文書が UTF-16 でエンコードされています. UTF-8でエンコードする必要があります.
RSC_028=XML文書はUTF-8でエンコードする必要がありますが, %1%が検出されました.
RSC_029=このコンテクストではデータURLは使用できません.
RSC_030=EPUBではファイルURLの指定はできませんが、"%1$s"が見つかりました.
RSC_031=リモートリソース参照はHTTPSを使用する必要がありますが, "%1$s"が見つかりました.
RSC_032=外部リソースにはフォールバックが提供されなければなりませんが, タイプ "%2$s" のリソース "%1$s" に対して何も見つかりませんでした.
RSC_033=相対URL文字列はクエリーコンポーネントを持ってはいけませんが, "%1$s"の中にクエリーコンポーネントがありました.