com.adobe.epubcheck.util.messages_es.properties Maven / Gradle / Ivy
Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of epubcheck Show documentation
Show all versions of epubcheck Show documentation
EPUBCheck is a tool to validate the conformance of EPUB publications against
the EPUB specifications. EPUBCheck can be run as a standalone command-line tool or used
as a Java library.
single_file=El archivo se valida como archivo único de tipo %1$s y versión %2$s. Solo se ejecuta una parte de los tests disponibles.
opv_version_test=*** Candidato para el borrado msg *** Los tests solo se aplican a la versión OPF.
mode_version_not_supported=El validador no actúa sobre el tipo %1$s y la versión %2$s.
no_errors__or_warnings=No se han detectado errores o advertencias.
there_were_errors=\nPrueba finalizada con errores
there_were_warnings=\nPrueba finalizada con advertencias
messages=Mensajes
counter_fatal_zero=0 errores fatales
counter_fatal_one=1 error fatal
counter_fatal_many=%1$d errores fatales
counter_error_zero=0 errores
counter_error_one=1 error
counter_error_many=%1$d errores
counter_warn_zero=0 advertencias
counter_warn_one=1 advertencia
counter_warn_many=%1$d advertencias
counter_info_zero=0 indicaciones
counter_info_one=1 indicación
counter_info_many=%1$d indicaciones
counter_usage_zero=0 usos
counter_usage_one=1 uso
counter_usage_many=%1$d usos
error_processing_unexpanded_epub=\nLa prueba no puede procesar epubs expandidos\n
deleting_archive=\nSe ha cancelado la creación del epub porque se han detectado errores.\n
display_help=-help muestra la ayuda
argument_needed=Se esperaba al menos un argumento
version_argument_expected=El número de versión se ha omitido en el argumento -v.
mode_argument_expected=El tipo se ha omitido en el argumento -mode.
profile_argument_expected=El nombre de perfil se ha omitido después del argumento -profile.
profile_unknown=Perfil "%1$s" desconocido; se usará el perfil por defecto.
no_file_specified=No se ha especificado un archivo en el argumento. Saliendo.
mode_version_ignored=Los argumentos modo y versión se ignoran para epubs. Se extraen de los archivos.
mode_required=Mode es obligatorio para archivos que no sean epub. La versión actual es 3.0.
validating_version_message=Validación usando la versión de reglas epub %1$s.
output_type_conflict=Solo se puede especificar un formato de salida cada vez.
validating_against_epub_version=Validación con la versión EPUB %1$s - validación personalizada
file_not_found=No se encuentra el archivo: "%1$s"
directory_not_found=No se encuentra el directorio: "%1$s"
epubcheck_completed=EPUBCheck completado
error_creating_config_file=Error al crear el archivo de configuración "%1$s".
expected_message_filename=Se esperaba nombre de archivo personalizado, pero se ha mostrado "%1$s"
unrecognized_argument=Argumento desconocido: "%1$s"
epubcheck_version_text=EPUBCheck v%1$s
incorrect_locale=El argumento "%1$s" para la opción --locale no es correcto.
missing_locale=No existe el argumento para la opción --locale.
help_text = EPUBCheck v%1$s\n\n\
Para ejecutar EPUBCheck el primer argumento debe ser el nombre (y la ruta)\n\
del archivo que se valida.\n\n\
Para especificar un perfil de validación (ejecuta comprobaciones sobre un perfil\n\
EPUB 3 específico o una especificación), use la opción -profile:\n\n\
Perfiles de validación soportados:\n\
--profile default = perfil de validación por defecto\n\
--profile dict = valida sobre la especificación EPUB Diccionarios y Glosarios\n\
--profile edupub = valida sobre el perfil EDUPUB \n\
--profile idx = valida sobre la especificación EPUB Índices\n\
--profile preview = valida sobre la especificación EPUB Vistas Previas\n\n\
Si se valida un archivo que no sea epub, la versión epub del archivo\n\
debe especificarse con -v y el tipo de archivo con -mode.\n\
La versión por defecto es: 3.0.\n\n\
Modos y versiones soportados:\n\
--mode opf -v 2.0\n\
--mode opf -v 3.0\n\
--mode xhtml -v 2.0\n\
--mode xhtml -v 3.0\n\
--mode svg -v 2.0\n\
--mode svg -v 3.0\n\
--mode nav -v 3.0\n\
--mode mo -v 3.0 = Para la validación de Media Overlays\n\
--mode exp = Para archivos EPUB expandidos\n\n\
Esta herramientas permite las siguientes opciones:\n\
--save = guarda el epub creado a partir del epub expandido\n\
--out = extrae un fichero XML de validación\n\
\ (utilice - para salida a la consola)\n\
--xmp = extrae un fichero XMP de validación\n\
\ (utilice - para salida a la consola)\n\
--json = extrae un fichero JSON de validación\n\
\ (utilice - para salida a la consola)\n\
-m = igual a --mode\n\
-p = igual a --profile\n\
-o = igual a --out\n\
-x = igual a --xmp\n\
-j = igual a --json\n\
--failonwarnings[+|-] = Por defecto, la herramienta devuelve 1 si se encuentran errores en el archivo o 0 si no hay errores\n\
\ Utilizar --failonwarnings provoca la detención del proceso con un resultado\n\
\ de 1 si hay errores o advertencias y 0 cuando no los hay.\n\
-q, --quiet = no hay mensajes en la consola; excepto errores, solo en la salida\n\
-f, --fatal = incluye solo errores en la salida\n\
-e, --error = incluye solo errores y errores graves en la salida\n\
-w, --warn = incluye solo errores, errores graves y advertencias en la salida\n\
-u, --usage = incluye información sobre el uso de ePub en la salida\n\
\ (por defecto es OFF); si está activada, la información de uso será incluida\n\
\ en el archivo de salida\n\
--locale = output localized messages according to the provided IETF BCP 47 language tag string.\n\
-l, --listChecks [] = enumera los identificadores de mensaje y los niveles de gravedad en el archivo\n\
\ personalizado de mensajes o en la consola\n\
-c, --customMessages [] = sobreescribe los niveles de gravedad del mensaje según los parámetros del\n\
\ archivo personalizado de mensajes \n\n\
--version = displays the EPUBCheck version\n\n\
-h, -? or --help = muestra este texto de ayuda\n\