com.adobe.epubcheck.util.messages_ko_KR.properties Maven / Gradle / Ivy
Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of epubcheck Show documentation
Show all versions of epubcheck Show documentation
EPUBCheck is a tool to validate the conformance of EPUB publications against
the EPUB specifications. EPUBCheck can be run as a standalone command-line tool or used
as a Java library.
single_file=파일은 단일 파일 유형 %1$s으로 검증하기 위해 EPUB 버전 %2$s 검증 프로필 %3$s을(를) 사용합니다. 적용 가능한 테스트 중 일부만 수행합니다.
opv_version_test=*** 삭제 예정 *** 테스트는 OPF version에서만 실행합니다.
mode_version_not_supported=이 검사에서 %1$s 유형이나 %2$s 버전을 검증할 수 없습니다.
no_errors__or_warnings=오류나 경고가 발견되지 않았습니다.
there_were_errors=검사가 종료되었으나 오류가 발견되었습니다.
there_were_warnings=검사가 종료되었으나 경고가 발견되었습니다.
messages=메시지
counter_fatal_zero=0건의 치명적인 오류
counter_fatal_one=1건의 치명적인 오류
counter_fatal_many=%1$d건의 치명적인 오류
counter_error_zero=0건의 오류
counter_error_one=1건의 오류
counter_error_many=%1$d건의 오류
counter_warn_zero=0건의 경고
counter_warn_one=1건의 경고
counter_warn_many=%1$d건의 경고
counter_info_zero=0건의 정보
counter_info_one=1건의 정보
counter_info_many=%1$d건의 정보
counter_usage_zero=0건의 이용 방법 정보
counter_usage_one=1건의 이용 방법 정보
counter_usage_many=%1$d건의 이용방법 정보
error_processing_unexpanded_epub=확장된 EPUB에서는 이 검사를 수행할 수 없습니다.
deleting_archive=오류로 인해 EPUB 생성이 취소되었습니다.
display_help=-help 도움말 메시지를 표시합니다
argument_needed=적어도 하나의 인자가 필요합니다.
version_argument_expected=-v 인자에서 버전 정보가 생략되었습니다.
mode_argument_expected=-mode인자에서 파일 유형이 생략되었습니다.
profile_argument_expected=-profile 인자에서 프로파일 명이 생략되었습니다.
profile_unknown=%1$s은(는) 알수 없는 프로파일입니다. 기본 유효성 검사 프로파일을 사용하십시요.
no_file_specified=파일이 지정되지 않아 검사를 종료합니다.
mode_version_ignored=지정된 mode 및 version 인자는 무시합니다. EPUB 파일에 있는 정보를 사용합니다.
mode_required=EPUB 파일이 아닌 경우 mode 인자가 필요합니다. 기본 버전은 3.0입니다.
validating_version_message=EPUB 버전 %1$s의 규칙을 사용해 유효성 검사를 진행합니다.
output_type_conflict=output format은 한번에 하나씩만 지정할 수 있습니다.
validating_against_epub_version=EPUB 버전 %1$s 파일에 대해 유효성 검사를 진행합니다 - 사용자 검증
file_not_found="%1$s" 파일을 찾을 수 없습니다.
directory_not_found="%1$s" 폴더를 찾을 수 없습니다.
epubcheck_completed=유효성 검사를 완료하였습니다.
error_creating_config_file=설정 파일 "%1$s"을(를) 만드는 중에 오류가 발생했습니다.
expected_message_filename=사용자 정의 메시지 파일명이 필요하지만 "%1$s"이(가) 발견되었습니다.
unrecognized_argument=알수 없는 인자 "%1$s"이(가) 발견되었습니다.
epubcheck_version_text=EPUBCheck v%1$s
incorrect_locale="%1$s" 인자를 --locale 옵션에 잘못 지정했습니다.
missing_locale=--locale 옵션에 대한 인자가 누락되었습니다.
help_text = EPUBCheck v%1$s\n\n\
유효성 검사를 실행하려면 파일 이름(경로를 포함한)을 지정하십시요.\n\n\
유효성 검사를 위해 특정한 프로파일을 지정하려면 (특정한 EPUB3 혹은 확장된 사양 등) -profile 옵션을 사용합니다 :\n\n\
지원하는 유효성 검사 프로파일 : \n\
--profile default = 기본 검증용 프로파일을 사용합니다.\n\
--profile dict = EPUB Dictionaries and Glossaries 사양에 대해 확인합니다.\n\
--profile edupub = EDUPUB profile에 대해 확인합니다.\n\
--profile idx = EPUB Indexes 사양에 대해 확인합니다.\n\
--profile preview = ePUB Previews 사양에 대해 확인합니다\n\n\
비 epub 파일을 확인할 때 -v 옵션에서 epub 버전을 -mode 옵션에서 파일 유형을 지정합니다.\n\
기본 버전 : 3.0.\n\n\
지원 mode와 version :\n\
--mode opf -v 2.0\n\
--mode opf -v 3.0\n\
--mode xhtml -v 2.0\n\
--mode xhtml -v 3.0\n\
--mode svg -v 2.0\n\
--mode svg -v 3.0\n\
--mode nav -v 3.0\n\
--mode mo -v 3.0 = 미디어 오버레이 검증시\n\
--mode exp = EPUB 아카이브 확장시\n\n\
다음 옵션을 사용할 수 있습니다:\n\
--save = 확장 된 epub 경로에 생성 된 epub 파일을 저장합니다.\n\
--out = 유효성 검사 결과를 XML 문서로 출력 합니다 (콘솔 출력은 -을 사용)\n\
--xmp = 유효성 검사 결과를 XMP 문서로 출력합니다 (콘솔 출력은 -을 사용)\n\
--json = 유효성 검사 결과를 JSON 문서로 출력합니다 (콘솔 출력은 -을 사용)\n\
-m = --mode와 같음\n\
-p = --profile과 같음\n\
-o = --out과 같음\n\
-x = --xmp와 같음\n\
-j = --json과 같음\n\
--failonwarnings[+|-] = 유효성 검사를 완료한 후 오류가 검출되면 1을 오류가 없으면 0을 반환합니다.\n\
\ --failonwarnings 옵션을 지정하면 경고 또는 오류가있는 경우 1을 모두 없을 경우에만 0을 반환합니다.\n\
-q, --quiet = 오류를 제외하고 화면에 메시지를 출력하지 않습니다.\n\
-f, --fatal = 심각한 오류 메시지만 출력 파일에 표시합니다.\n\
-e, --error = 오류와 심각한 오류 메시지를 출력 파일에 표시합니다.\n\
-w, --warn = 경고, 오류, 심각한 오류 메시지를 출력 파일에 표시합니다.\n\
-u, --usage = epub 이용법 정보를 출력합니다.(기본값 : OFF) ON으로 지정한 경우 이용법 정보가 출력 파일에 포함됩니다.\n\
--locale = output localized messages according to the provided IETF BCP 47 language tag string.\n\
-l, --listChecks [] = 메시지 ID와 심각도 레벨을 출력 파일 또는 콘솔에 출력합니다 \n\
-c, --customMessages [] = 출력 파일 에서 메시지 심각도 레벨을 덮어 씁니다\n\n\
--version = EPUBCheck의 버전을 표시합니다.\n\n\
-h -? or --help = 도움말 메시지를 표시합니다.\n\