• Home
• org.w3c
• epubcheck
• 5.0.1
• source code
• Messages_pt_BR.properties

×

Project download

Many resources are needed to download a project. Please understand that we have to compensate our server costs. Thank you in advance.
Project price only 1 $

You can buy this project and download/modify it how often you want.

com.thaiopensource.relaxng.pattern.resources.Messages_pt_BR.properties Maven / Gradle / Ivy

# First two blocks doesn't need to be translated for epubcheck, as @murata0204 noted in
# https://github.com/IDPF/epubcheck/pull/472#issuecomment-58265808
#
# Non-unicode chars (german umlauts, etc..) must be escaped like \u00DF
# because otherwise Jing can't parse them. Bad UTF8-support

# Properties file specifying messages
illegal_href_attribute=atributo \"href\" ilegal
ns_attribute_ignored=atributo \"ns\" ignorado
reference_to_undefined=refer\u00EAncia a padr\u00E3o indefinido \"{0}\"
missing_start_element=faltando o elemento \"start\"
recursive_reference=refer\u00EAncia recursiva incorreta ao padr\u00E3o \"{0}\"
recursive_include=inclus\u00E3o recursiva da URL \"{0}\"
duplicate_define=m\u00FAltiplas defini\u00E7\u00F5es de \"{0}\" sem o atributo \"combine\"
duplicate_start=m\u00FAltiplas defini\u00E7\u00F5es de in\u00EDcio sem o atributo \"combine\"
conflict_combine_define=valores conflitantes do atributo \"combine\" para a defini\u00E7\u00E3o de \"{0}\"
conflict_combine_start=valores conflitantes do atributo \"combine\" para a defini\u00E7\u00E3o de in\u00EDcio
missing_start_replacement=o elemento \"start\" em \"include\" n\u00E3o sobrescreve nada
missing_define_replacement=a defini\u00E7\u00E3o de \"{0}\" em \"include\" n\u00E3o sobrescreve nada
interleave_string=intercala\u00E7\u00E3o de elemento \"string\" ou \"data\"
group_string=grupo de elemento \"string\" ou \"data\"
one_or_more_string=repeti\u00E7\u00E3o de elemento \"string\" ou \"data\"
unrecognized_datatype=tipo de dado \"{1}\" da biblioteca \"{0}\" n\u00E3o reconhecido
unsupported_datatype_detail=tipo de dado \"{1}\" da biblioteca \"{0}\" n\u00E3o suportado: {2}
unrecognized_datatype_library=biblioteca de tipos de dados \"{0}\" n\u00E3o reconhecida
unrecognized_builtin_datatype=n\u00E3o existe o tipo de dado interno \"{0}\": deve ser \"string\" ou \"token\"
invalid_value=\"{0}\" n\u00E3o \u00E9 um valor v\u00E1lido de tipo de dado
parent_ref_outside_grammar=refer\u00EAncia a gram\u00E1tica pai n\u00E3o existente
ref_outside_grammar=refer\u00EAncia a gram\u00E1tica n\u00E3o existente
expected_one_name_class=encontrado elemento \"{0}\" , mas era esperado que n\u00E3o houvesse mais conte\u00FAdo
builtin_param=tipos de dados internos n\u00E3o t\u00EAm qualquer par\u00E2metro
invalid_param_display=par\u00E2metro inv\u00E1lido:\n{0}
invalid_param_detail_display=par\u00E2metro inv\u00E1lido: {0}:\n{1}
display_param={0}>>>>{1}
invalid_param_detail=par\u00E2metro inv\u00E1lido: {0}
invalid_param=par\u00E2metro inv\u00E1lido
invalid_params_detail=par\u00E2metros inv\u00E1lidos: {0}
invalid_params=par\u00E2metros inv\u00E1lidos
datatype_requires_parameter=tipo de dado n\u00E3o pode ser utilizado sem par\u00E2metros
datatype_requires_parameter_detail=tipo de dado n\u00E3o pode ser utilizado sem par\u00E2metros: {0}

attribute_contains_attribute=um padr\u00E3o de atributo n\u00E3o deve conter um padr\u00E3o de atributo (a se\u00E7\u00E3o 7.1 da especifica\u00E7\u00E3o RELAX NG requer que a forma simplificada do esquema XML n\u00E3o contenha qualquer elemento correspondendo ao caminho attribute//attribute)
attribute_contains_element=um padr\u00E3o de atributo n\u00E3o deve conter um padr\u00E3o de elemento (a se\u00E7\u00E3o 7.1 da especifica\u00E7\u00E3o RELAX NG requer que a forma simplificada do esquema XML n\u00E3o contenha qualquer elemento correspondendo ao caminho attribute//ref)
data_except_contains_attribute=um padr\u00E3o de dados n\u00E3o deve excluir um padr\u00E3o de atributo (a se\u00E7\u00E3o 7.1 da especifica\u00E7\u00E3o RELAX NG requer que a forma simplificada do esquema XML n\u00E3o contenha qualquer elemento correspondendo ao caminho data/except//attribute)
data_except_contains_element=um padr\u00E3o de dados n\u00E3o deve excluir um padr\u00E3o de elemento (a se\u00E7\u00E3o 7.1 da especifica\u00E7\u00E3o RELAX NG requer que a forma simplificada do esquema XML n\u00E3o contenha qualquer elemento correspondendo ao caminho data/except//ref)
data_except_contains_empty=um padr\u00E3o de dados n\u00E3o deve excluir um padr\u00E3o de vazio (a se\u00E7\u00E3o 7.1 da especifica\u00E7\u00E3o RELAX NG requer que a forma simplificada do esquema XML n\u00E3o contenha qualquer elemento correspondendo ao caminho data/except//empty)
data_except_contains_group=um padr\u00E3o de dados n\u00E3o deve excluir um grupo (a se\u00E7\u00E3o 7.1 da especifica\u00E7\u00E3o RELAX NG requer que a forma simplificada do esquema XML n\u00E3o contenha qualquer elemento correspondendo ao caminho data/except//group)
data_except_contains_interleave=um padr\u00E3o de dados n\u00E3o deve excluir um grupo intercalado (a se\u00E7\u00E3o 7.1 da especifica\u00E7\u00E3o RELAX NG requer que a forma simplificada do esquema XML n\u00E3o contenha qualquer elemento correspondendo ao caminho data/except//interleave)
data_except_contains_list=um padr\u00E3o de dados n\u00E3o deve excluir um padr\u00E3o de lista (a se\u00E7\u00E3o 7.1 da especifica\u00E7\u00E3o RELAX NG requer que a forma simplificada do esquema XML n\u00E3o contenha qualquer elemento correspondendo ao caminho data/except//list)
data_except_contains_one_or_more=um padr\u00E3o de dados n\u00E3o deve excluir uma repeti\u00E7\u00E3o (a se\u00E7\u00E3o 7.1 da especifica\u00E7\u00E3o RELAX NG requer que a forma simplificada do esquema XML n\u00E3o contenha qualquer elemento correspondendo ao caminho data/except//oneOrMore)
data_except_contains_text=um padr\u00E3o de dados n\u00E3o deve excluir um padr\u00E3o de texto (a se\u00E7\u00E3o 7.1 da especifica\u00E7\u00E3o RELAX NG requer que a forma simplificada do esquema XML n\u00E3o contenha qualquer elemento correspondendo ao caminho data/except//text)
list_contains_attribute=um padr\u00E3o de lista n\u00E3o deve conter um padr\u00E3o de atributo (a se\u00E7\u00E3o 7.1 da especifica\u00E7\u00E3o RELAX NG requer que a forma simplificada do esquema XML n\u00E3o contenha qualquer elemento correspondendo ao caminho list//attribute)
list_contains_element=um padr\u00E3o de lista n\u00E3o deve conter um padr\u00E3o de elemento (a se\u00E7\u00E3o 7.1 da especifica\u00E7\u00E3o RELAX NG requer que a forma simplificada do esquema XML n\u00E3o contenha qualquer elemento correspondendo ao caminho list//ref)
list_contains_list=um padr\u00E3o de lista n\u00E3o deve conter um padr\u00E3o de lista (a se\u00E7\u00E3o 7.1 da especifica\u00E7\u00E3o RELAX NG requer que a forma simplificada do esquema XML n\u00E3o contenha qualquer elemento correspondendo ao caminho list//list)
list_contains_text=um padr\u00E3o de lista n\u00E3o deve conter um padr\u00E3o de texto (a se\u00E7\u00E3o 7.1 da especifica\u00E7\u00E3o RELAX NG requer que a forma simplificada do esquema XML n\u00E3o contenha qualquer elemento correspondendo ao caminho list//text)
list_contains_interleave=um padr\u00E3o de lista n\u00E3o deve conter um padr\u00E3o de intercala\u00E7\u00E3o (a se\u00E7\u00E3o 7.1 da especifica\u00E7\u00E3o RELAX NG requer que a forma simplificada do esquema XML n\u00E3o contenha qualquer elemento correspondendo ao caminho list//interleave)
one_or_more_contains_group_contains_attribute=um grupo de atributos n\u00E3o deve ser repet\u00EDvel (a se\u00E7\u00E3o 7.1 da especifica\u00E7\u00E3o RELAX NG requer que a forma simplificada do esquema XML n\u00E3o contenha qualquer elemento correspondendo ao caminho oneOrMore//group//attribute)
one_or_more_contains_interleave_contains_attribute=um grupo de atributos intercalado n\u00E3o deve ser repet\u00EDvel (a se\u00E7\u00E3o 7.1 da especifica\u00E7\u00E3o RELAX NG requer que a forma simplificada do esquema XML n\u00E3o contenha qualquer elemento correspondendo ao caminho oneOrMore//interleave//attribute)
start_contains_attribute=encontrado elemento correspondendo ao caminho proibido start//attribute na forma simplificada do esquema XML (veja a se\u00E7\u00E3o 7.1 da especifica\u00E7\u00E3o RELAX NG)
start_contains_data=encontrado elemento correspondendo ao caminho proibido start//data na forma simplificada do esquema XML (veja a se\u00E7\u00E3o 7.1 da especifica\u00E7\u00E3o RELAX NG)
start_contains_empty=encontrado elemento correspondendo ao caminho proibido start//empty na forma simplificada do esquema XML (veja a se\u00E7\u00E3o 7.1 da especifica\u00E7\u00E3o RELAX NG)
start_contains_group=encontrado elemento correspondendo ao caminho proibido start//group na forma simplificada do esquema XML (veja a se\u00E7\u00E3o 7.1 da especifica\u00E7\u00E3o RELAX NG)
start_contains_interleave=encontrado elemento correspondendo ao caminho proibido start//interleave na forma simplificada do esquema XML (veja a se\u00E7\u00E3o 7.1 da especifica\u00E7\u00E3o RELAX NG)
start_contains_list=encontrado elemento correspondendo ao caminho proibido start//list na forma simplificada do esquema XML (veja a se\u00E7\u00E3o 7.1 da especifica\u00E7\u00E3o RELAX NG)
start_contains_one_or_more=encontrado elemento correspondendo ao caminho proibido start//oneOrMore na forma simplificada do esquema XML (veja a se\u00E7\u00E3o 7.1 da especifica\u00E7\u00E3o RELAX NG)
start_contains_text=encontrado elemento correspondendo ao caminho proibido start//text na forma simplificada do esquema XML (veja a se\u00E7\u00E3o 7.1 da especifica\u00E7\u00E3o RELAX NG)
start_contains_value=encontrado elemento correspondendo ao caminho proibido start//value na forma simplificada do esquema XML (veja a se\u00E7\u00E3o 7.1 da especifica\u00E7\u00E3o RELAX NG)
duplicate_attribute=atributo duplicado
duplicate_attribute_name=atributo {0} duplicado
duplicate_attribute_ns=atributos do namespace \"{0}\" podem ocorrer mais de uma vez
interleave_element_overlap=nomes de elementos sobrepostos nos operandos do elemento \"interleave\"
interleave_element_overlap_name=o elemento {0} pode ocorrer em mais de um operando do elemento \"interleave\"
interleave_element_overlap_ns=elementos do namespace \"{0}\" podem ocorrer em mais de um operando do elemento \"interleave\"
interleave_text_overlap=ambos os operandos do elemento \"interleave\" cont\u00EAm o elemento \"text\"
open_name_class_not_repeated=atributo usando \"nsName\" ou \"anyName\" deve estar no elemento \"oneOrMore\"
xmlns_uri_attribute=atributo n\u00E3o deve ter namespace URI \"http://www.w3.org/2000/xmlns\"
xmlns_attribute=atributo n\u00E3o deve ser nomeado \"xmlns\"

# Validation errors
unknown_element=elemento {0} n\u00E3o permitido em qualquer lugar{1}
unexpected_element_required_element_missing=elemento {0} ainda n\u00E3o permitido; ausente o elemento {1} requerido
unexpected_element_required_elements_missing=elemento {0} ainda n\u00E3o permitido; ausente o elemento {1} requerido
element_not_allowed_yet=elemento {0} ainda n\u00E3o permitido {1}
out_of_context_element=elemento {0} n\u00E3o permitido aqui{1}
no_attributes_allowed=encontrado atributo {0}, mas n\u00E3o permitidos atributos aqui
invalid_attribute_name=atributo {0} n\u00E3o permitido aqui {1}
invalid_attribute_value=valor do atributo {0} \u00E9 inv\u00E1lido{1}
required_attributes_missing_expected=elemento {0} faltando um ou mais atributos necess\u00E1rios{1}
required_attribute_missing=elemento {0} faltando atributo necess\u00E1rio {1}
required_attributes_missing=elemento {0} faltando atributos necess\u00E1rios {1}
incomplete_element_required_elements_missing_expected=elemento {0} incompleto{1}
incomplete_element_required_element_missing=elemento {0} incompleto; faltando elemento necess\u00E1rio {1}
incomplete_element_required_elements_missing=elemento {0} incompleto; faltando elementos necess\u00E1rios {1}
text_not_allowed=texto n\u00E3o permitido aqui{0}
document_incomplete=documento com correspond\u00EAncia incompleta
invalid_element_value=conte\u00FAdo de caractere do elemento {0} inv\u00E1lido{1}
blank_not_allowed=conte\u00FAdo vazio para o elemento {0} n\u00E3o permitido{1}
schema_allows_nothing=o esquema n\u00E3o permite nada: \u00E9 equivalente a 

# ID correctness errors
id_element_name_class=um padr\u00E3o de \"element\" contendo um padr\u00E3o de \"attribute\" com um tipo ID-type n\u00E3o nulo deve ter um classe de nome que contenha somente elementos \"choice\" e \"name\"
id_attribute_name_class=um padr\u00E3o de \"attribute\" com um ID-type n\u00E3o nulo deve ter uma classe de nome que seja um \u00FAnico nome
id_parent=um padr\u00E3o de \"data\" ou \"value\" com um ID-type n\u00E3o nulo deve ocorrer como filho de um padr\u00E3o de \"attribute\"
id_type_conflict=ID-types conflitantes para o atributo {1} do elemento {0}

# ID soundness errors
id_no_tokens=o valor do atributo tipo de ID n\u00E3o cont\u00E9m qualquer token
id_multiple_tokens=o valor do atributo tipo de ID cont\u00E9m m\u00FAltiplos tokens
idref_no_tokens=o valor do atributo do tipo IDREF n\u00E3o cont\u00E9m qualquer token
idref_multiple_tokens=o valor do atributo do tipo IDREF cont\u00E9m m\u00FAltiplos tokens
idrefs_no_tokens=o valor do atributo do tipo IDREFS n\u00E3o cont\u00E9m qualquer token
missing_id=IDREF \"{0}\" sem ID correspondente
duplicate_id=ID \"{0}\" j\u00E1 foi definido
first_id=primeira ocorr\u00EAncia do ID \"{0}\"

# Fragments
name_absent_namespace=\"{0}\"
name_with_namespace=\"{1}\" do namespace \"{0}\"
qname=\"{0}\"
qnames_nsdecls={0} (com {1})
or_list_pair={0} ou {1}
or_list_many_first={0}
or_list_many_middle={0}, {1}
or_list_many_last={0} ou {1}
and_list_pair={0} e {1}
and_list_many_first={0}
and_list_many_middle={0}, {1}
and_list_many_last={0} e {1}

expected=; esperado {0}
element_end_tag=a tag de fechamento do elemento
text=texto
data=dado
element_list=elemento {0}
element_other_ns=um elemento de outro namespace
expected_attribute=; atributo esperado {0}
expected_attribute_or_other_ns=; atributo esperado {0} ou um atributo de outro namespace
data_failures=; {0}
token_failures=; token {0} inv\u00E1lido; {1}
missing_token=; token ausente; {0}
expected_data=; dado esperado
require_values=deve ser igual a {0}
require_qnames=deve ser um QName igual a {0}
require_datatype=deve ser uma inst\u00E2ncia v\u00E1lida do tipo de dado {0}