com.thaiopensource.relaxng.pattern.resources.Messages_zh_TW.properties Maven / Gradle / Ivy

Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of epubcheck Show documentation
EPUBCheck is a tool to validate the conformance of EPUB publications against the EPUB specifications. EPUBCheck can be run as a standalone command-line tool or used as a Java library.
There is a newer version: 5.1.0
Show newest version
# First two blocks doesn't need to be translated for epubcheck, as @murata0204 noted in
# https://github.com/IDPF/epubcheck/pull/472#issuecomment-58265808
#
# Non-unicode chars (german umlauts, etc..) must be escaped like \u00DF
# because otherwise Jing can't parse them. Bad UTF8-support

# Properties file specifying messages
illegal_href_attribute=\u4E0D\u6B63\u78BA\u7684 \"href\" \u5C6C\u6027
ns_attribute_ignored=\u5FFD\u7565\u4E86 \"ns\" \u5C6C\u6027
reference_to_undefined=\u53C3\u7167\u672A\u5B9A\u7FA9\u7684\u6A21\u5F0F \"{0}\"
missing_start_element=\u7F3A\u5C11 \"start\" \u5143\u7D20
recursive_reference=\u6A21\u5F0F \"{0}\" \u70BA\u4E0D\u597D\u7684\u905E\u8FF4\u53C3\u7167
recursive_include=\u905E\u8FF4\u5305\u542BURL \"{0}\"
duplicate_define=\"{0}\" \u7684\u591A\u91CD\u5B9A\u7FA9\u7F3A\u5C11\u4E86 \"combine\"\u5C6C\u6027
duplicate_start=\"start\"\u7684\u591A\u91CD\u5B9A\u7FA9\u7F3A\u5C11\u4E86 \"combine\"\u5C6C\u6027
conflict_combine_define=\"{0}\" \u5B9A\u7FA9\u7684 \"combine\" \u5C6C\u6027\u4E2D\u6709\u885D\u7A81\u7684\u503C
conflict_combine_start=\u958B\u59CB\u5B9A\u7FA9\u7684 \"combine\" \u5C6C\u6027\u4E2D\u6709\u885D\u7A81\u7684\u503C
missing_start_replacement=\"include\" \u4E2D\u7684 \"start\" \u7121\u6CD5\u53D6\u4EE3
missing_define_replacement=\"include\" \u4E2D\u7684 \"{0}\" \u5B9A\u7FA9\u7121\u6CD5\u53D6\u4EE3
interleave_string=\"string\" \u6216 \"data\" \u5143\u7D20\u7684\u4EA4\u932F\u4E86
group_string=\"string\" \u6216 \"data\" \u5143\u7D20\u7684\u7FA4\u7D44
one_or_more_string=\"string\" \u6216 \"data\" \u5143\u7D20\u7684\u91CD\u8907
unrecognized_datatype=\u51FD\u5F0F\u5EAB \"{0}\" \u4E2D\u7684\u8CC7\u6599\u985E\u578B \"{1}\" \u7121\u6CD5\u88AB\u8FA8\u8B58
unsupported_datatype_detail=\u51FD\u5F0F\u5EAB \"{0}\" \u4E2D\u7684\u8CC7\u6599\u985E\u578B \"{1}\" \u4E0D\u652F\u63F4: {2}
unrecognized_datatype_library=\u7121\u6CD5\u8FA8\u8B58\u8CC7\u6599\u985E\u578B\u51FD\u5F0F\u5EAB \"{0}\"
unrecognized_builtin_datatype=\u5167\u5EFA\u8CC7\u6599\u985E\u578B\u6C92\u6709 \"{0}\": \u5FC5\u9808\u70BA\"string\" \u6216 \"token\"
invalid_value=\"{0}\" \u4E0D\u662F\u8CC7\u6599\u985E\u578B\u7684\u6709\u6548\u503C\u3002
parent_ref_outside_grammar=\u53C3\u7167\u5230\u4E0D\u5B58\u5728\u7684 parent grammer
ref_outside_grammar=\u53C3\u7167\u5230\u4E0D\u5B58\u5728\u7684 grammar
expected_one_name_class=\u627E\u5230 \"{0}\" \u5143\u7D20\u4F46\u9810\u671F\u4E0D\u6703\u6709\u66F4\u591A\u7684\u5167\u5BB9
builtin_param=\u5167\u5EFA\u8CC7\u6599\u985E\u578B\u6C92\u6709\u4EFB\u4F55\u53C3\u6578
invalid_param_display=\u7121\u6548\u53C3\u6578: \n{0}
invalid_param_detail_display=\u7121\u6548\u53C3\u6578: {0}:\n{1}
display_param={0}>>>>{1}
invalid_param_detail=\u7121\u6548\u53C3\u6578: {0}
invalid_param=\u7121\u6548\u53C3\u6578
invalid_params_detail=\u7121\u6548\u53C3\u6578: {0}
invalid_params=\u7121\u6548\u53C3\u6578
datatype_requires_parameter=\u8CC7\u6599\u985E\u578B\u9700\u914D\u5408\u53C3\u6578\u4F7F\u7528
datatype_requires_parameter_detail=\u8CC7\u6599\u985E\u578B\u9700\u914D\u5408\u53C3\u6578\u4F7F\u7528: {0}

attribute_contains_attribute=\u5C6C\u6027\u6A21\u5F0F\u4E0D\u53EF\u4EE5\u5305\u542B\u5C6C\u6027\u6A21\u5F0F (section 7.1 of the RELAX NG specification requires that the simplified XML form of the schema not contain any elements matching the path attribute//attribute)
attribute_contains_element=\u5C6C\u6027\u6A21\u5F0F\u4E0D\u53EF\u4EE5\u5305\u542B\u5143\u7D20\u6A21\u5F0F(section 7.1 of the RELAX NG specification requires that the simplified XML form of the schema not contain any elements matching the path attribute//ref)
data_except_contains_attribute=\u8CC7\u6599\u6A21\u5F0F\u4E0D\u53EF\u6392\u9664\u5C6C\u6027\u6A21\u5F0F(section 7.1 of the RELAX NG specification requires that the simplified XML form of the schema not contain any elements matching the path data/except//attribute)
data_except_contains_element=\u8CC7\u6599\u6A21\u5F0F\u4E0D\u53EF\u6392\u9664\u5C6C\u6027\u6A21\u5F0F (section 7.1 of the RELAX NG specification requires that the simplified XML form of the schema not contain any elements matching the path data/except//ref)
data_except_contains_empty=\u8CC7\u6599\u6A21\u5F0F\u4E0D\u53EF\u6392\u9664\u7A7A\u6A21\u5F0F(section 7.1 of the RELAX NG specification requires that the simplified XML form of the schema not contain any elements matching the path data/except//empty)
data_except_contains_group=\u8CC7\u6599\u6A21\u5F0F\u4E0D\u53EF\u6392\u9664\u7FA4\u7D44(section 7.1 of the RELAX NG specification requires that the simplified XML form of the schema not contain any elements matching the path data/except//group)
data_except_contains_interleave=\u8CC7\u6599\u6A21\u5F0F\u4E0D\u53EF\u6392\u9664\u4EA4\u932F\u7FA4\u7D44(section 7.1 of the RELAX NG specification requires that the simplified XML form of the schema not contain any elements matching the path data/except//interleave)
data_except_contains_list=data pattern \u4E0D\u53EF\u6392\u9664 list pattern \uFF08RELAX NG\u898F\u7BC4\u7684 section 7.1 \u4E2D\u8981\u6C42 scheme \u7684\u7C21\u5316 XML form \u4E0D\u80FD\u5305\u542B\u4EFB\u4F55\u5408\u4E4E\u8DEF\u5F91 data/except//list \u7684\u5143\u7D20\uFF09
data_except_contains_one_or_more=data pattern \u4E0D\u53EF\u6392\u9664 repetition \uFF08RELAX NG\u898F\u7BC4\u7684 section 7.1 \u4E2D\u8981\u6C42 scheme \u7684\u7C21\u5316 XML form \u4E0D\u80FD\u5305\u542B\u4EFB\u4F55\u5408\u4E4E\u8DEF\u5F91 data/except//oneOrMore \u7684\u5143\u7D20\uFF09
data_except_contains_text=data pattern \u4E0D\u53EF\u6392\u9664 text pattern \uFF08RELAX NG\u898F\u7BC4\u7684 section 7.1 \u4E2D\u8981\u6C42 scheme \u7684\u7C21\u5316 XML form \u4E0D\u80FD\u5305\u542B\u4EFB\u4F55\u5408\u4E4E\u8DEF\u5F91 data/except//text \u7684\u5143\u7D20\uFF09
list_contains_attribute=list pattern  \u5167\u4E0D\u53EF\u5305\u542B attribute pattern \uFF08RELAX NG\u898F\u7BC4\u7684 section 7.1 \u4E2D\u8981\u6C42 scheme \u7684\u7C21\u5316 XML form \u4E0D\u80FD\u5305\u542B\u4EFB\u4F55\u5408\u4E4E\u8DEF\u5F91 list//attribute \u7684\u5143\u7D20\uFF09
list_contains_element=list pattern \u5167\u4E0D\u53EF\u5305\u542B element pattern \uFF08RELAX NG\u898F\u7BC4\u7684 section 7.1 \u4E2D\u8981\u6C42 scheme \u7684\u7C21\u5316 XML form \u4E0D\u80FD\u5305\u542B\u4EFB\u4F55\u5408\u4E4E\u8DEF\u5F91 list//ref \u7684\u5143\u7D20\uFF09
list_contains_list=list pattern \u5167\u4E0D\u53EF\u5305\u542B list pattern \uFF08RELAX NG\u898F\u7BC4\u7684 section 7.1 \u4E2D\u8981\u6C42 scheme \u7684\u7C21\u5316 XML form \u4E0D\u80FD\u5305\u542B\u4EFB\u4F55\u5408\u4E4E\u8DEF\u5F91 list//list \u7684\u5143\u7D20\uFF09
list_contains_text=list pattern \u5167\u4E0D\u53EF\u5305\u542B text pattern \uFF08RELAX NG\u898F\u7BC4\u7684 section 7.1 \u4E2D\u8981\u6C42 scheme \u7684\u7C21\u5316 XML form \u4E0D\u80FD\u5305\u542B\u4EFB\u4F55\u5408\u4E4E\u8DEF\u5F91 list//text \u7684\u5143\u7D20\uFF09
list_contains_interleave=list pattern \u5167\u4E0D\u53EF\u5305\u542B interleave pattern \uFF08RELAX NG\u898F\u7BC4\u7684 section 7.1 \u4E2D\u8981\u6C42 scheme \u7684\u7C21\u5316 XML form \u4E0D\u80FD\u5305\u542B\u4EFB\u4F55\u5408\u4E4E\u8DEF\u5F91 list//interleave \u7684\u5143\u7D20\uFF09
one_or_more_contains_group_contains_attribute=\u4E00\u7D44 attribute \u4E0D\u53EF\u88AB\u91CD\u8907 \uFF08RELAX NG\u898F\u7BC4\u7684 section 7.1 \u4E2D\u8981\u6C42 scheme \u7684\u7C21\u5316 XML form \u4E0D\u80FD\u5305\u542B\u4EFB\u4F55\u5408\u4E4E\u8DEF\u5F91 oneOrMore//group//attribute \u7684\u5143\u7D20\uFF09
one_or_more_contains_interleave_contains_attribute=interleaved group \u4E0D\u53EF\u88AB\u91CD\u8907 \uFF08RELAX NG\u898F\u7BC4\u7684 section 7.1 \u4E2D\u8981\u6C42 scheme \u7684\u7C21\u5316 XML form \u4E0D\u80FD\u5305\u542B\u4EFB\u4F55\u5408\u4E4E\u8DEF\u5F91 oneOrMore//interleave//attribute \u7684\u5143\u7D20\uFF09
start_contains_attribute=\u767C\u73FE\u5143\u7D20\u8207 schema \u7684\u7C21\u5316 XML form \u7981\u7528\u7684\u8DEF\u5F91 start//attribute \u4E00\u81F4\uFF08\u53C3\u8003RELAX NG\u898F\u7BC4\u7684 section 7.1\uFF09
start_contains_data=\u767C\u73FE\u5143\u7D20\u8207 schema \u7684\u7C21\u5316 XML form \u7981\u7528\u7684\u8DEF\u5F91 start//data \u4E00\u81F4\uFF08\u53C3\u8003RELAX NG\u898F\u7BC4\u7684 section 7.1\uFF09
start_contains_empty=\u767C\u73FE\u5143\u7D20\u8207 schema \u7684\u7C21\u5316 XML form \u7981\u7528\u7684\u8DEF\u5F91 start//empty \u4E00\u81F4\uFF08\u53C3\u8003RELAX NG\u898F\u7BC4\u7684 section 7.1\uFF09
start_contains_group=\u767C\u73FE\u5143\u7D20\u8207 schema \u7684\u7C21\u5316 XML form \u7981\u7528\u7684\u8DEF\u5F91 start//group \u4E00\u81F4\uFF08\u53C3\u8003RELAX NG\u898F\u7BC4\u7684 section 7.1\uFF09
start_contains_interleave=\u767C\u73FE\u5143\u7D20\u8207 schema \u7684\u7C21\u5316 XML form \u7981\u7528\u7684\u8DEF\u5F91 start//interleave \u4E00\u81F4\uFF08\u53C3\u8003RELAX NG\u898F\u7BC4\u7684 section 7.1\uFF09
start_contains_list=\u767C\u73FE\u5143\u7D20\u8207 schema \u7684\u7C21\u5316 XML form \u7981\u7528\u7684\u8DEF\u5F91 start//list \u4E00\u81F4\uFF08\u53C3\u8003RELAX NG\u898F\u7BC4\u7684 section 7.1\uFF09
start_contains_one_or_more=\u767C\u73FE\u5143\u7D20\u8207 schema \u7684\u7C21\u5316 XML form \u7981\u7528\u7684\u8DEF\u5F91 start//oneOrMore \u4E00\u81F4\uFF08\u53C3\u8003RELAX NG\u898F\u7BC4\u7684 section 7.1\uFF09
start_contains_text=\u767C\u73FE\u5143\u7D20\u8207 schema \u7684\u7C21\u5316 XML form \u7981\u7528\u7684\u8DEF\u5F91 start//text \u4E00\u81F4\uFF08\u53C3\u8003RELAX NG\u898F\u7BC4\u7684 section 7.1\uFF09
start_contains_value=\u767C\u73FE\u5143\u7D20\u8207 schema \u7684\u7C21\u5316 XML form \u7981\u7528\u7684\u8DEF\u5F91 start//value \u4E00\u81F4\uFF08\u53C3\u8003RELAX NG\u898F\u7BC4\u7684 section 7.1\uFF09
duplicate_attribute=\u5C6C\u6027\u91CD\u8907
duplicate_attribute_name=\u5C6C\u6027 {0} \u91CD\u8907
duplicate_attribute_ns=\u4F86\u81EA\u547D\u540D\u7A7A\u9593\u7684\u5C6C\u6027 \"{0}\" \u53EF\u51FA\u73FE\u4E00\u6B21\u4EE5\u4E0A
interleave_element_overlap=\"interleave\" \u7684\u904B\u7B97\u5143\u6709\u91CD\u758A\u7684\u5143\u7D20\u540D\u7A31
interleave_element_overlap_name={0} \u5143\u7D20\u53EF\u51FA\u73FE\u591A\u65BC\u4E00\u500B \"interleave\" \u7684\u904B\u7B97\u5143
interleave_element_overlap_ns=\u4F86\u81EA\u547D\u540D\u7A7A\u9593\u7684\u5143\u7D20  \"{0}\"  \u53EF\u51FA\u73FE\u591A\u65BC\u4E00\u500B \"interleave\" \u7684\u904B\u7B97\u5143
interleave_text_overlap=\u5169\u500B \"interleave\" \u7684\u904B\u7B97\u5143\u90FD\u5305\u542B  \"text\"
open_name_class_not_repeated=\u4F7F\u7528  \"nsName\" \u6216 \"anyName\"\u00A0\u7684\u5C6C\u6027\u90FD\u5FC5\u9808\u5728 \"oneOrMore\" \u88E1
xmlns_uri_attribute=\u5C6C\u6027\u4E0D\u5F97\u6709\u547D\u540D\u7A7A\u9593 URI \"http://www.w3.org/2000/xmlns\"
xmlns_attribute=\u5C6C\u6027\u4E0D\u5F97\u88AB\u547D\u540D\u70BA \"xmlns\"

# Validation errors
unknown_element=\u5143\u7D20 {0} \u4E0D\u5141\u8A31\u5728\u4EFB\u4F55\u4E00\u8655\u4F7F\u7528 {1}
unexpected_element_required_element_missing=\u5143\u7D20 {0} \u4E0D\u5141\u8A31\u4F7F\u7528\uFF1B\u907A\u5931\u5FC5\u9808\u5143\u7D20 {1}
unexpected_element_required_elements_missing=\u5143\u7D20 {0} \u4E0D\u5141\u8A31\u4F7F\u7528\uFF1B\u907A\u5931\u5FC5\u9808\u5143\u7D20 {1}
element_not_allowed_yet=\u5143\u7D20 {0} \u4E0D\u5141\u8A31\u4F7F\u7528 {1}
out_of_context_element=\u5143\u7D20 {0} \u4E0D\u5141\u8A31\u5728\u9019\u88CF\u4F7F\u7528 {1}
no_attributes_allowed=\u627E\u5230\u5C6C\u6027 {0}\uFF0C\u4F46\u9019\u88E1\u4E0D\u5141\u8A31\u4F7F\u7528\u5C6C\u6027
invalid_attribute_name=\u5C6C\u6027 {0} \u4E0D\u5141\u8A31\u5728\u6B64\u4F7F\u7528 {1}
invalid_attribute_value=\u5C6C\u6027 {0} \u7684\u503C\u7121\u6548 {1}
required_attributes_missing_expected=\u5143\u7D20 {0} \u7F3A\u5C11\u4E00\u6216\u591A\u500B\u5FC5\u9808\u7684\u5C6C\u6027 {1}
required_attribute_missing=\u5143\u7D20 {0} \u7F3A\u5C11\u5FC5\u9808\u7684\u5C6C\u6027 {1}
required_attributes_missing=\u5143\u7D20 {0} \u7F3A\u5C11\u591A\u500B\u5FC5\u9808\u7684\u5C6C\u6027 {1}
incomplete_element_required_elements_missing_expected=\u5143\u7D20 {0} \u4E0D\u5B8C\u6574 {1}
incomplete_element_required_element_missing=\u5143\u7D20 {0} \u4E0D\u5B8C\u6574\uFF1B\u7F3A\u5C11\u5FC5\u9808\u7684\u5143\u7D20 {1}
incomplete_element_required_elements_missing=\u5143\u7D20 {0} \u4E0D\u5B8C\u6574\uFF1B\u7F3A\u5C11\u5FC5\u9808\u7684\u591A\u500B\u5143\u7D20 {1}
text_not_allowed=\u9019\u88E1\u4E0D\u5141\u8A31\u6587\u5B57 {0}
document_incomplete=\u6587\u4EF6\u4E0D\u5B8C\u6574\u6BD4\u5C0D\u5B8C\u7562
invalid_element_value=\u5143\u7D20 {0} \u7684\u5B57\u5143\u5167\u5BB9\u7121\u6548 {1}
blank_not_allowed=\u5143\u7D20 {0} \u4E0D\u5141\u8A31\u70BA\u7A7A\u767D\u5167\u5BB9 {1}
schema_allows_nothing=scheme \u4E0D\u5141\u8A31: \u9019\u7B49\u540C

# ID correctness errors
id_element_name_class=\u64C1\u6709 non-null ID-type \u4E26\u5305\u542B \"attribute\" pattern \u7684 \"element\" pattern\u00A0\u5FC5\u9808\u6709\u50C5\u5305\u542B \"choice\" \u8207 \"name\" \u5143\u7D20\u7684 name class\u3002
id_attribute_name_class=\u64C1\u6709 non-null ID-type \u7684 \"attribute\" pattern \u5FC5\u9808\u6709\u55AE\u4E00\u547D\u540D\u7684 name class
id_parent=\u64C1\u6709 non-null ID-type \u7684  \"data\" \u6216 \"value\" pattern \u5FC5\u9808\u4F5C\u70BA  \"attribute\" pattern \u7684\u5B50\u51FA\u73FE
id_type_conflict=\u5143\u7D20 {0} \u7684\u5C6C\u6027 {1} \u6709\u885D\u7A81\u7684 ID-types

# ID soundness errors
id_no_tokens=ID \u985E\u578B\u7684\u5C6C\u6027\u503C\u4E0D\u5305\u542B token
id_multiple_tokens=ID \u985E\u578B\u7684\u5C6C\u6027\u503C\u4E0D\u5305\u542B\u8907\u6578 token
idref_no_tokens=IDREFS \u985E\u578B\u7684\u5C6C\u6027\u503C\u4E0D\u5305\u542B token
idref_multiple_tokens=IDREF \u985E\u578B\u7684\u5C6C\u6027\u503C\u4E0D\u5305\u542B\u8907\u6578 token
idrefs_no_tokens=IDREFS \u985E\u578B\u7684\u5C6C\u6027\u503C\u4E0D\u5305\u542B token
missing_id=IDREF \"{0}\" \u6C92\u6709\u76F8\u61C9\u7684 ID
duplicate_id=ID \"{0}\" \u5DF2\u7D93\u88AB\u5B9A\u7FA9
first_id=ID \"{0}\" \u521D\u6B21\u51FA\u73FE

# Fragments
name_absent_namespace=\"{0}\"
name_with_namespace=\u4F86\u81EA\u547D\u540D\u7A7A\u9593 \"{0}\" \u7684 \"{1}\"
qname=\"{0}\"
qnames_nsdecls={0} (\u53CA{1} )
or_list_pair={0} \u8207 {1}
or_list_many_first={0}
or_list_many_middle={0}, {1}
or_list_many_last={0} \u6216 {1}
and_list_pair={0} \u8207 {1}
and_list_many_first={0}
and_list_many_middle={0}, {1}
and_list_many_last={0} \u8207 {1}

expected=; \u9810\u671F\u70BA {0}
element_end_tag=\u5143\u7D20\u7684\u7D50\u675F\u6A19\u7C64
text=\u6587\u5B57
data=\u8CC7\u6599
element_list=\u5143\u7D20 {0}
element_other_ns=\u4E00\u500B\u7531\u5176\u4ED6\u547D\u540D\u7A7A\u9593\u4F86\u7684\u5143\u7D20
expected_attribute=; \u9810\u671F\u5C6C\u6027 {0}
expected_attribute_or_other_ns=; \u9810\u671F\u5C6C\u6027 {0} \u6216\u8005\u4E00\u500B\u7531\u5176\u4ED6\u547D\u540D\u7A7A\u9593\u4F86\u7684\u5C6C\u6027
data_failures=; {0}
token_failures=; token {0} \u7121\u6548; {1}
missing_token=; \u907A\u5931\u7684 token; {0}
expected_data=; \u9810\u671F\u7684\u8CC7\u6599
require_values=\u5FC5\u9808\u7B49\u65BC {0}
require_qnames=\u5FC5\u9808\u70BA\u7B49\u540C\u65BC {0} \u7684 QName
require_datatype=\u5FC5\u9808\u70BA\u6B63\u78BA\u7684\u8CC7\u6599\u985E\u578B {0} \u526F\u672C