• Home
• postgresql
• postgresql
• 9.1-901-1.jdbc4
• source code
• zh_TW.po

×

Project download

Many resources are needed to download a project. Please understand that we have to compensate our server costs. Thank you in advance.
Project price only 1 $

You can buy this project and download/modify it how often you want.

org.postgresql.translation.zh_TW.po Maven / Gradle / Ivy

# Traditional Chinese message translation for the PostgreSQL JDBC driver
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# $PostgreSQL: pgjdbc/org/postgresql/translation/zh_TW.po,v 1.4 2008/01/30 09:16:48 jurka Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL JDBC Driver 8.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-30 02:07-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-21 16:50+0800\n"
"Last-Translator: 郭朝益(ChaoYi, Kuo) \n"
"Language-Team: The PostgreSQL Development Team \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: org/postgresql/Driver.java.in:228
msgid "Error loading default settings from driverconfig.properties"
msgstr ""

#: org/postgresql/Driver.java.in:275
msgid ""
"Your security policy has prevented the connection from being attempted.  You "
"probably need to grant the connect java.net.SocketPermission to the database "
"server host and port that you wish to connect to."
msgstr ""

#: org/postgresql/Driver.java.in:280 org/postgresql/Driver.java.in:344
msgid ""
"Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report "
"this exception."
msgstr "不明的原因導致驅動程式造成失敗，請回報這個例外。"

#: org/postgresql/Driver.java.in:352
msgid "Connection attempt timed out."
msgstr "Connection 嘗試逾時。"

#: org/postgresql/Driver.java.in:360
msgid "Interrupted while attempting to connect."
msgstr ""

#: org/postgresql/Driver.java.in:738
#, java-format
msgid "Method {0} is not yet implemented."
msgstr "這個 {0} 方法尚未被實作。"

#: org/postgresql/core/ConnectionFactory.java:71
#, java-format
msgid "A connection could not be made using the requested protocol {0}."
msgstr "無法以要求的通訊協定 {0} 建立連線。"

#: org/postgresql/core/PGStream.java:480
#, java-format
msgid "Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/PGStream.java:520
#, java-format
msgid "Expected an EOF from server, got: {0}"
msgstr ""

#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:30
#, java-format
msgid ""
"Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}"
msgstr ""

#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:63
#, java-format
msgid "Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}"
msgstr ""

#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:100
#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:127
#, java-format
msgid "Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}"
msgstr ""

#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:132
#, java-format
msgid "Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}"
msgstr ""

#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:147
#, java-format
msgid "Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}"
msgstr ""

#: org/postgresql/core/Utils.java:89 org/postgresql/core/Utils.java:106
msgid "Zero bytes may not occur in string parameters."
msgstr "字串參數不能有 0 個位元組。"

#: org/postgresql/core/Utils.java:139
msgid "Zero bytes may not occur in identifiers."
msgstr "在標識識別符中不存在零位元組。"

#: org/postgresql/core/types/PGBigDecimal.java:63
#: org/postgresql/core/types/PGBoolean.java:62
#: org/postgresql/core/types/PGByte.java:63
#: org/postgresql/core/types/PGDouble.java:64
#: org/postgresql/core/types/PGFloat.java:64
#: org/postgresql/core/types/PGInteger.java:61
#: org/postgresql/core/types/PGLong.java:62
#: org/postgresql/core/types/PGNumber.java:62
#: org/postgresql/core/types/PGShort.java:58
#: org/postgresql/core/types/PGString.java:73
#, java-format
msgid "Cannot convert an instance of {0} to type {1}"
msgstr "無法轉換 {0} 到類型 {1} 的實例"

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:55
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:66
msgid "The driver does not support SSL."
msgstr "驅動程式不支援 SSL 連線。"

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:93
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:123
msgid ""
"Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that "
"the postmaster is accepting TCP/IP connections."
msgstr ""
"連線被拒，請檢查主機名稱和埠號，並確定 postmaster 可以接受 TCP/IP 連線。"

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:108
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:137
msgid "The connection attempt failed."
msgstr "嘗試連線已失敗。"

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:147
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:159
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:175
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:187
msgid "The server does not support SSL."
msgstr "伺服器不支援 SSL 連線。"

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:172
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:200
msgid "An error occured while setting up the SSL connection."
msgstr "進行 SSL 連線時發生錯誤。"

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:221
#, java-format
msgid "Connection rejected: {0}."
msgstr "連線已被拒絕：{0}。"

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:239
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:262
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:282
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:300
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:326
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:353
msgid ""
"The server requested password-based authentication, but no password was "
"provided."
msgstr "伺服器要求使用密碼驗證，但是密碼並未提供。"

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:306
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:376
#, java-format
msgid ""
"The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured "
"the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that "
"it is using an authentication scheme supported by the driver."
msgstr ""
"不支援 {0} 驗證型別。請核對您已經組態 pg_hba.conf 檔案包含客戶端的IP位址或網"
"路區段，以及驅動程式所支援的驗證架構模式已被支援。"

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:312
#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:350
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:382
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:425
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:471
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:481
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:489
msgid "Protocol error.  Session setup failed."
msgstr "通訊協定錯誤，Session 初始化失敗。"

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:340
#, java-format
msgid "Backend start-up failed: {0}."
msgstr "後端啟動失敗：{0}。"

#: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:417
msgid "An unexpected result was returned by a query."
msgstr "傳回非預期的查詢結果。"

#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:57
#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:79
#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:86
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:59
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:78
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:85
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:92
#: org/postgresql/core/v3/CompositeParameterList.java:37
#: org/postgresql/core/v3/SimpleParameterList.java:45
#: org/postgresql/core/v3/SimpleParameterList.java:52
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2620
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSetMetaData.java:418
#, java-format
msgid "The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}."
msgstr "欄位索引超過許可範圍：{0}，欄位數：{1}。"

#: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:144
#: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:157
#: org/postgresql/core/v3/SimpleParameterList.java:146
#, java-format
msgid "No value specified for parameter {0}."
msgstr "未設定參數值 {0} 的內容。"

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:72
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:337
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:389
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:435
#, java-format
msgid "Expected command status BEGIN, got {0}."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:78
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:441
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1755
#, java-format
msgid "Unexpected command status: {0}."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:118
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:129
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:174
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:369
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:218
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:357
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:479
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:491
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:568
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1532
msgid "An I/O error occured while sending to the backend."
msgstr "傳送資料至後端時發生 I/O 錯誤。"

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:170
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:225
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:236
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:564
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:622
#, java-format
msgid "Unknown Response Type {0}."
msgstr "不明的回應類型 {0}。"

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:429
#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:471
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1309
msgid "Ran out of memory retrieving query results."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:593
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1634
#, java-format
msgid "Unable to interpret the update count in command completion tag: {0}."
msgstr "無法解讀命令完成標籤中的更新計數：{0}。"

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:212
msgid "Unable to bind parameter values for statement."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:826
#, java-format
msgid ""
"Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or "
"incorrect length specifications on InputStream parameters."
msgstr ""

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1366
#, java-format
msgid ""
"The server''s client_encoding parameter was changed to {0}. The JDBC driver "
"requires client_encoding to be UNICODE for correct operation."
msgstr ""
"這伺服器的 client_encoding 參數被改成 {0}，JDBC 驅動程式請求需要 "
"client_encoding 為 UNICODE 以正確工作。"

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1373
#, java-format
msgid ""
"The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver "
"requires DateStyle to begin with ISO for correct operation."
msgstr ""
"這伺服器的 DateStyle 參數被更改成 {0}，JDBC 驅動程式請求需要 DateStyle 以 "
"ISO 開頭以正確工作。"

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1386
#, java-format
msgid ""
"The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The "
"JDBC driver expected on or off."
msgstr ""
"這伺服器的 standard_conforming_strings 參數已回報為 {0}，JDBC 驅動程式已預期"
"開啟或是關閉。"

#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1454
msgid "The driver currently does not support COPY operations."
msgstr "驅動程式目前不支援 COPY 操作。"

#: org/postgresql/ds/jdbc23/AbstractJdbc23PooledConnection.java:114
msgid "This PooledConnection has already been closed."
msgstr "這個 PooledConnection 已經被關閉。"

#: org/postgresql/ds/jdbc23/AbstractJdbc23PooledConnection.java:308
msgid ""
"Connection has been closed automatically because a new connection was opened "
"for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed."
msgstr ""
"Connection 已自動結束，因為一個新的  PooledConnection 連線被開啟或者或 "
"PooledConnection 已被關閉。"

#: org/postgresql/ds/jdbc23/AbstractJdbc23PooledConnection.java:308
msgid "Connection has been closed."
msgstr "Connection 已經被關閉。"

#: org/postgresql/ds/jdbc23/AbstractJdbc23PooledConnection.java:466
msgid "Statement has been closed."
msgstr "Sstatement 已經被關閉。"

#: org/postgresql/ds/jdbc23/AbstractJdbc23PoolingDataSource.java:413
msgid "DataSource has been closed."
msgstr "DataSource 已經被關閉。"

#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:81
#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:128
#, java-format
msgid "Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer."
msgstr "Fastpath 呼叫 {0} - 沒有傳回值，且應該傳回一個整數。"

#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:237
#, java-format
msgid "The fastpath function {0} is unknown."
msgstr "不明的 fastpath 函式 {0}。"

#: org/postgresql/geometric/PGbox.java:84
#: org/postgresql/geometric/PGcircle.java:84
#: org/postgresql/geometric/PGcircle.java:93
#: org/postgresql/geometric/PGline.java:82
#: org/postgresql/geometric/PGlseg.java:79
#: org/postgresql/geometric/PGpoint.java:85
#, java-format
msgid "Conversion to type {0} failed: {1}."
msgstr "轉換型別 {0} 失敗：{1}。"

#: org/postgresql/geometric/PGpath.java:83
#, java-format
msgid "Cannot tell if path is open or closed: {0}."
msgstr "無法得知 path 是開啟或關閉：{0}。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Array.java:136
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Array.java:581
#, java-format
msgid "The array index is out of range: {0}"
msgstr "陣列索引超過許可範圍：{0}"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Array.java:147
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Array.java:594
#, java-format
msgid "The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}."
msgstr "陣列索引超過許可範圍：{0}，元素數量：{1}。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2BlobClob.java:75
msgid ""
"Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers."
msgstr "大型物件的截斷(Truncation)僅被實作執行在 8.3 和後來的伺服器。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2BlobClob.java:225
msgid "LOB positioning offsets start at 1."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2BlobClob.java:229
#, java-format
msgid "PostgreSQL LOBs can only index to: {0}"
msgstr "PostgreSQL LOBs 僅能索引到：{0}"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2BlobClob.java:240
msgid "free() was called on this LOB previously"
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:146
#, java-format
msgid "Unsupported value for stringtype parameter: {0}"
msgstr "字串型別參數值未被支持：{0}"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:238
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:236
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:255
#: org/postgresql/jdbc2/TypeInfoCache.java:173
#: org/postgresql/jdbc2/TypeInfoCache.java:211
#: org/postgresql/jdbc2/TypeInfoCache.java:249
#: org/postgresql/jdbc2/TypeInfoCache.java:286
#: org/postgresql/jdbc2/TypeInfoCache.java:290
msgid "No results were returned by the query."
msgstr "查詢沒有傳回任何結果。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:252
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:283
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:305
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2501
msgid "A result was returned when none was expected."
msgstr "傳回預期之外的結果。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:400
msgid "Custom type maps are not supported."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:443
#, java-format
msgid "Failed to create object for: {0}."
msgstr "為 {0} 建立物件失敗。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:494
#, java-format
msgid "Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}"
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:586
msgid ""
"Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction."
msgstr "不能在事物交易過程中改變事物交易唯讀屬性。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:762
msgid ""
"Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction."
msgstr "不能在事務交易過程中改變事物交易隔絕等級。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:767
#, java-format
msgid "Transaction isolation level {0} not supported."
msgstr "不支援交易隔絕等級 {0} 。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:832
msgid "Finalizing a Connection that was never closed:"
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:934
msgid "Unable to translate data into the desired encoding."
msgstr "無法將資料轉成目標編碼。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2DatabaseMetaData.java:64
msgid ""
"Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog "
"data."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2DatabaseMetaData.java:87
msgid "Unable to find name datatype in the system catalogs."
msgstr "在系統 catalog 中找不到名稱資料類型(datatype)。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:206
msgid ""
"Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is "
"FORWARD_ONLY."
msgstr "操作要求可捲動的 ResultSet，但此 ResultSet 是 FORWARD_ONLY。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:378
msgid "Unexpected error while decoding character data from a large object."
msgstr "從大型物件(large object)解碼字元資料時發生錯誤。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:646
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:672
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1819
msgid "Can''t use relative move methods while on the insert row."
msgstr "不能在新增的資料列上使用相對位置 move 方法。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:692
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2726
#, java-format
msgid "Invalid fetch direction constant: {0}."
msgstr "無效的 fetch 方向常數：{0}。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:706
msgid "Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row."
msgstr "不能在新增的資料列上呼叫 cancelRowUpdates()。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:726
msgid "Cannot call deleteRow() when on the insert row."
msgstr "不能在新增的資料上呼叫 deleteRow()。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:732
msgid ""
"Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call "
"deleteRow() here."
msgstr "不能在 ResultSet 的第一筆資料之前呼叫 deleteRow()。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:737
msgid ""
"Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call "
"deleteRow() here."
msgstr "不能在 ResultSet 的最後一筆資料之後呼叫 deleteRow()。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:742
msgid "There are no rows in this ResultSet."
msgstr "ResultSet 中找不到資料列。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:789
msgid "Not on the insert row."
msgstr "不在新增的資料列上。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:793
msgid "You must specify at least one column value to insert a row."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:981
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1733
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2272
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2302
#, java-format
msgid "The JVM claims not to support the encoding: {0}"
msgstr "JVM 聲明並不支援編碼：{0} 。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:985
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1028
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1373
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1502
msgid "Provided InputStream failed."
msgstr "提供的 InputStream 已失敗。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1098
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2899
msgid "Provided Reader failed."
msgstr "提供的 Reader 已失敗。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1166
msgid "Can''t refresh the insert row."
msgstr "無法重讀新增的資料列。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1238
msgid "Cannot call updateRow() when on the insert row."
msgstr "不能在新增的資料列上呼叫 deleteRow()。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1244
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2860
msgid ""
"Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after "
"the end of the results."
msgstr "無法更新 ResultSet，可能在第一筆資料之前或最未筆資料之後。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1493
msgid "ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated."
msgstr "ResultSets 與並發同作(Concurrency) CONCUR_READ_ONLY 不能被更新。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1561
#, java-format
msgid "No primary key found for table {0}."
msgstr "{0} 資料表中未找到主鍵(Primary key)。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1803
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2735
msgid "Fetch size must be a value greater to or equal to 0."
msgstr "資料讀取筆數(fetch size)必須大於或等於 0。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1896
msgid ""
"Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data "
"containing characters that are invalid for the character set the database "
"was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a "
"SQL_ASCII database."
msgstr ""
"發現不合法的字元，可能的原因是欲儲存的資料中包含資料庫的字元集不支援的字碼，"
"其中最常見例子的就是將 8 位元資料存入使用 SQL_ASCII 編碼的資料庫中。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1943
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1950
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1987
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1995
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2691
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2699
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2729
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2736
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2756
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2767
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2785
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2803
#: org/postgresql/jdbc2/TimestampUtils.java:246
#, java-format
msgid "Bad value for type {0} : {1}"
msgstr "不良的型別值 {0} : {1}"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2502
#, java-format
msgid "The column name {0} was not found in this ResultSet."
msgstr "ResultSet 中找不到欄位名稱 {0}。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2602
msgid ""
"ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must "
"select only one table, and must select all primary keys from that table. See "
"the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details."
msgstr ""
"不可更新的 ResultSet。用來產生這個 ResultSet 的 SQL 命令只能操作一個資料表，"
"並且必需選擇所有主鍵欄位，詳細請參閱 JDBC 2.1 API 規格書 5.6 節。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2614
msgid "This ResultSet is closed."
msgstr "這個 ResultSet 已經被關閉。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:2635
msgid "ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next."
msgstr "查詢結果指標位置不正確，您也許需要呼叫 ResultSet 的 next() 方法。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:232
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:275
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:325
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2458
msgid ""
"Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement."
msgstr "在 PreparedStatement 上不能使用獲取查詢字串的查詢方法。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:239
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:258
msgid "Multiple ResultSets were returned by the query."
msgstr "查詢傳回多個 ResultSet。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:358
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:362
msgid "A CallableStatement was executed with nothing returned."
msgstr "一個 CallableStatement 執行函式後沒有傳回值。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:370
msgid "A CallableStatement was excecuted with an invalid number of parameters"
msgstr "一個 CallableStatement 已執行包括一個無效的參數數值"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:401
#, java-format
msgid ""
"A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of "
"type {1} however type {2} was registered."
msgstr ""
"一個 CallableStatement 執行函式後輸出的參數型別為 {1} 值為 {0}，但是已註冊的"
"型別是 {2}。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:557
msgid "Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0."
msgstr "最大資料讀取筆數必須大於或等於 0。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:599
msgid "Query timeout must be a value greater than or equals to 0."
msgstr "查詢逾時等候時間必須大於或等於 0。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:667
msgid "The maximum field size must be a value greater than or equal to 0."
msgstr "最大欄位容量必須大於或等於 0。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1094
msgid "Unknown Types value."
msgstr "不明的型別值。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1338
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1463
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2870
#, java-format
msgid "Invalid stream length {0}."
msgstr "無效的串流長度 {0}."

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1369
#, java-format
msgid "The JVM claims not to support the {0} encoding."
msgstr "JVM 聲明並不支援 {0} 編碼。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1544
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2800
#, java-format
msgid "Unknown type {0}."
msgstr "不明的型別 {0}"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1665
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1671
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1677
#, java-format
msgid "Cannot cast an instance of {0} to type {1}"
msgstr "不能轉換一個 {0} 實例到型別 {1}"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1686
#, java-format
msgid "Unsupported Types value: {0}"
msgstr "未被支持的型別值：{0}"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1740
#, java-format
msgid ""
"Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() "
"with an explicit Types value to specify the type to use."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1788
msgid ""
"This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' "
"to declare one."
msgstr "這個 statement 未宣告 OUT 參數，使用 '{' ?= call ... '}' 宣告一個。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1838
msgid "wasNull cannot be call before fetching a result."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2327
#, java-format
msgid "Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}."
msgstr "不正確的函式或程序 escape 語法於 {0}。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2377
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2391
#, java-format
msgid ""
"Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was "
"made."
msgstr "已註冊參數型別 {0}，但是又呼叫了get{1}(sqltype={2})。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2410
msgid ""
"A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, "
") was made."
msgstr ""
"已經宣告 CallableStatement 函式，但是尚未呼叫 registerOutParameter (1, "
") 。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2414
msgid "No function outputs were registered."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2417
msgid ""
"Results cannot be retrieved from a CallableStatement before it is executed."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2447
msgid "This statement has been closed."
msgstr "這個 statement 已經被關閉。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2508
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2573
msgid "Too many update results were returned."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2537
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2602
#, java-format
msgid ""
"Batch entry {0} {1} was aborted.  Call getNextException to see the cause."
msgstr "批次處理 {0} {1} 被中止，呼叫 getNextException 以取得原因。"

#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2840
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2929
#: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2969
msgid "Unexpected error writing large object to database."
msgstr "將大型物件(large object)寫入資料庫時發生不明錯誤。"

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:144
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:156
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:168
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:205
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:242
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:266
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:291
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:315
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:327
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:351
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:379
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:388
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:398
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:407
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:416
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:425
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:434
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:443
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:452
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:461
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:470
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:479
#, java-format
msgid "{0} function takes one and only one argument."
msgstr "{0} 函式取得一個且僅有一個引數。"

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:180
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:192
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:254
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:303
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:580
#, java-format
msgid "{0} function takes two and only two arguments."
msgstr "{0} 函式取得二個且僅有二個引數。"

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:229
#, java-format
msgid "{0} function takes four and only four argument."
msgstr "{0} 函式取得四個且僅有四個引數。"

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:281
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:341
#, java-format
msgid "{0} function takes two or three arguments."
msgstr "{0} 函式取得二個或三個引數。"

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:361
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:370
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:571
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:589
#, java-format
msgid "{0} function doesn''t take any argument."
msgstr "{0} 函式無法取得任何的引數。"

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:488
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:530
#, java-format
msgid "{0} function takes three and only three arguments."
msgstr "{0} 函式取得三個且僅有三個引數。"

#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:500
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:520
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:522
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:542
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:562
#: org/postgresql/jdbc2/EscapedFunctions.java:564
#, java-format
msgid "Interval {0} not yet implemented"
msgstr "隔絕 {0} 尚未被實作。"

#: org/postgresql/jdbc2/TimestampUtils.java:348
msgid ""
"Infinite value found for timestamp/date. This cannot be represented as time."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc2/TypeInfoCache.java:133
#, java-format
msgid "The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject."
msgstr "類別 {0} 未實做 org.postgresql.util.PGobject。"

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:59
#, java-format
msgid "Unknown ResultSet holdability setting: {0}."
msgstr "未知的 ResultSet 可適用的設置：{0}。"

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:95
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:126
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:160
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:181
msgid "Server versions prior to 8.0 do not support savepoints."
msgstr "8.0 版之前的伺服器不支援儲存點(SavePints)。"

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:97
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:128
msgid "Cannot establish a savepoint in auto-commit mode."
msgstr "在自動確認事物交易模式無法建立儲存點(Savepoint)。"

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:352
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:400
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:448
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:139
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:165
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:190
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:234
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:277
#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Statement.java:321
msgid "Returning autogenerated keys is not supported."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3ParameterMetaData.java:83
#, java-format
msgid "The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}."
msgstr "參數索引超出許可範圍：{0}，參數總數：{1}。"

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:40
#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:52
#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:68
msgid "Cannot reference a savepoint after it has been released."
msgstr "無法參照已經被釋放的儲存點。"

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:44
msgid "Cannot retrieve the id of a named savepoint."
msgstr "無法取得已命名儲存點的 id。"

#: org/postgresql/jdbc3/PSQLSavepoint.java:56
msgid "Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint."
msgstr "無法取得未命名儲存點(Savepoint)的名稱。"

#: org/postgresql/jdbc4/AbstractJdbc4Connection.java:61
#, java-format
msgid "Unable to find server array type for provided name {0}."
msgstr ""

#: org/postgresql/jdbc4/AbstractJdbc4Connection.java:103
#: org/postgresql/jdbc4/AbstractJdbc4Connection.java:117
msgid "ClientInfo property not supported."
msgstr ""

#: org/postgresql/largeobject/LargeObjectManager.java:140
msgid "Failed to initialize LargeObject API"
msgstr "初始化 LargeObject API 失敗"

#: org/postgresql/largeobject/LargeObjectManager.java:200
#: org/postgresql/largeobject/LargeObjectManager.java:241
msgid "Large Objects may not be used in auto-commit mode."
msgstr "大型物件無法被使用在自動確認事物交易模式。"

#: org/postgresql/ssl/MakeSSL.java:59
#, java-format
msgid "The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated."
msgstr ""

#: org/postgresql/util/PGInterval.java:166
msgid "Conversion of interval failed"
msgstr "隔絕(Interval)轉換失敗。"

#: org/postgresql/util/PGmoney.java:75
msgid "Conversion of money failed."
msgstr "money 轉換失敗。"

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:55
#, java-format
msgid "Exception: {0}"
msgstr "例外：{0}"

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:56
msgid "Stack Trace:"
msgstr "堆疊追縱："

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:58
msgid "End of Stack Trace"
msgstr "堆疊追縱結束"

#: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:66
#, java-format
msgid "Exception generating stacktrace for: {0} encountered: {1}"
msgstr ""

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:155
#, java-format
msgid "Detail: {0}"
msgstr "詳細：{0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:160
#, java-format
msgid "Hint: {0}"
msgstr "建議：{0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:163
#, java-format
msgid "Position: {0}"
msgstr "位置：{0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:166
#, java-format
msgid "Where: {0}"
msgstr "在位置：{0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:172
#, java-format
msgid "Internal Query: {0}"
msgstr "內部查詢：{0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:175
#, java-format
msgid "Internal Position: {0}"
msgstr "內部位置：{0}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:181
#, java-format
msgid "Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}"
msgstr "位置：檔案：{0}，常式：{1}，行：{2}"

#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:184
#, java-format
msgid "Server SQLState: {0}"
msgstr "伺服器 SQLState：{0}"

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:128
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:186
msgid "Invalid flags"
msgstr "無效的旗標"

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:131
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:189
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:366
msgid "xid must not be null"
msgstr ""

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:134
msgid "Connection is busy with another transaction"
msgstr ""

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:140
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:196
msgid "suspend/resume not implemented"
msgstr "暫停(suspend)/再繼續(resume)尚未被實作。"

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:146
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:149
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:151
msgid "Transaction interleaving not implemented"
msgstr "事物交易隔絕(Transaction interleaving)未被實作。"

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:159
msgid "Error disabling autocommit"
msgstr ""

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:192
msgid "tried to call end without corresponding start call"
msgstr ""

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:223
msgid ""
"Not implemented: Prepare must be issued using the same connection that "
"started the transaction"
msgstr ""

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:227
msgid "Prepare called before end"
msgstr ""

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:233
msgid "Server versions prior to 8.1 do not support two-phase commit."
msgstr "8.1 版之前的伺服器不支援二段式提交(Two-Phase Commit)。"

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:254
msgid "Error preparing transaction"
msgstr ""

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:269
msgid "Invalid flag"
msgstr "無效的旗標"

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:309
msgid "Error during recover"
msgstr ""

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:357
msgid "Error rolling back prepared transaction"
msgstr ""

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:392
msgid ""
"Not implemented: one-phase commit must be issued using the same connection "
"that was used to start it"
msgstr ""

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:396
msgid "commit called before end"
msgstr ""

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:407
msgid "Error during one-phase commit"
msgstr ""

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:426
msgid ""
"Not implemented: 2nd phase commit must be issued using an idle connection"
msgstr ""

#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:459
msgid "Heuristic commit/rollback not supported"
msgstr ""