ci4j.hbci4j-core.3.0.17.source-code.hbci4java-messages_de.properties Maven / Gradle / Ivy
Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of hbci4j-core Show documentation
Show all versions of hbci4j-core Show documentation
HBCI4j - Home Banking Computer Interface for Java
################################################################################################
##
## ACHTUNG
##
## Properties-Dateien von Resource-Bundles m?ssen im ISO-8859-1 Format
## gespeichert werden (Vorgabe von Java).
## Siehe http://docs.oracle.com/javase/7/docs/api/java/util/Properties.html#load(java.io.InputStream)
##
## Daher: Beim Laden und Speichern der Datei aufpassen, dass der Editor bzw. Eclipse
## als Encoding ISO-8859-1 statt UTF-8 verwendet - andernfalls gehen beim
## Bearbeiten der Dateien die Umlaute kaputt.
##
################################################################################################
# german messages
CALLB_HAVE_CRC_ERROR=Bitte ?berpr?fen Sie die angegebenen Kontodaten und korrigieren sie n?tigenfalls
CALLB_HAVE_IBAN_ERROR=Bitte ?berpr?fen Sie die angegebene IBAN und korrigieren sie n?tigenfalls
CALLB_NEED_CHIPCARD=Bitte legen Sie jetzt die HBCI-Chipkarte ein
CALLB_NEED_HARDPIN=Bitte geben Sie die PIN f?r Ihre HBCI-Chipkarte auf dem Chipkarten-Terminal ein
CALLB_NEED_PASS=Bitte geben Sie das Passwort f?r den Zugriff auf die Passport-Datei ein
CALLB_NEED_PASS_NEW=Bitte geben Sie das neue Passwort f?r die Sicherung der Passport-Datei ein
CALLB_NEED_PTPIN=Bitte geben Sie die PIN f?r das PIN/TAN-Verfahren ein
CALLB_NEED_PTTAN=Bitte eine TAN eingeben
CALLB_NEEDRDHDATA=Bitte geben Sie die ben?tigten Daten ein
CALLB_NEED_SOFTPIN=Bitte geben Sie die PIN f?r Ihre HBCI-Chipkarte ein
CALLB_NEW_INST_KEYS=Neue ?ffentliche Schl?ssel der Bank erhalten
CALLB_NEW_USER_KEYS=Neue Schl?ssel f?r Nutzer generiert
CALLB_NEED_CONN=Bitte stellen Sie jetzt die Verbindung zum Internet her
CALLB_CLOSE_CONN=Sie k?nnen die Internetverbindung jetzt beenden
CALLB_PASS_IDENT=Callback f?r Passport mit Init-Daten: {0}
CALLB_SELECT_ENTRY=Eintrag ausw?hlen
CALLB_ERROR_OCCURED=es ist ein Fehler aufgetreten
CALLB_PROXY_USERNAME=Proxy Username
CALLB_PROXY_PASSWD=Proxy Passwort
CALLB_NEED_PROXYDATA=Bitte geben Sie die Zugangsdaten zum Proxy-Server ein
CALLB_INFOPOINT_ACK=Erlaube das Senden folgender HBCI Informationen an den InfoPoint-Server?
ERR_INST_ENDFAILED=Dialog-Ende fehlgeschlagen
ERR_INST_BPDFAILED=Abholen der BPD fehlgeschlagen
ERR_INST_GETKEYSFAILED=Abholen der ?ffentlichen Schl?ssel der Bank fehlgeschlagen
EXC_DT_UNNKOWN_CTR=unbekannter L?ndercode: {0}
EXC_DT_INV_STRINGLEN=L?nge von {0} ({1}) muss zwischen {2} und {3} liegen
EXC_DTAUS_INV_CHAR=Zeichen \"{0}\" im DTAUS-Zeichensatz nicht zul?ssig
EXC_DTBIN_NO_VALID_FORMAT=ung?ltiger Indikator f?r Bin?rdatenformat: {0}
EXC_DTDIG_INV_CHAR=ung?ltiges Zeichen in Ziffern-String: {0}
EXC_DTDIG_ONLY_DIGS=es sind nur Ziffern erlaubt: {0}
EXC_DTJN_ONLY_JN=muss entweder J oder N sein
EXC_DTNUM_INV_CHAR=ung?ltiges Zeichen in numerischem Wert: {0}
EXC_MISSING_CALLBACK=keine Callback-Klasse angegeben
EXC_MISSING_HL_PROPERTY=Property {0} wurde nicht gesetzt
EXCMSG_B64DECODEERR=Fehler beim Dekodieren der BASE64-Daten
EXCMSG_B64ENCODEERR=Fehler beim Erzeugen der BASE64-Daten
EXCMSG_BINNUMERR=Fehler beim Erzeugen der Bin?rdarstellung des Wertes
EXCMSG_BLZLOAD=Fehler beim Laden des Bankleitzahlenverzeichnisses aus {0}
EXCMSG_BZUERR=Fehler beim ?berpr?fen der BZ?-Daten: {0}
EXCMSG_BZUMISSING=es fehlen die BZ?-Daten
EXCMSG_CALLB_ERR=Fehler in Callback-Routine aufgetreten
EXCMSG_CALLB_UNKNOWN=Unbekannte Callback-Ursache: {0}
EXCMSG_ADDJOB=F?ge Auftrag {0} zum Dialog hinzu
EXCMSG_CANTADDJOB=Fehler beim Hinzuf?gen des Auftrages {0} zum aktuellen Dialog
EXCMSG_CANTCREATECOMM=kann keine Kommunikations-Objekt des Typs {0} erzeugen
EXCMSG_CANTCREATEFILT=kann kein Filter-Objekt vom Typ {0} erzeugen
EXCMSG_CANTCRYPT=Fehler beim Verschl?sseln der Nachricht
EXCMSG_CANTEXTRACTDATE=Fehler beim Extrahieren der Datumsinformationen aus Job-ID {0}
EXCMSG_CANTPARSE=kann empfangene Nachricht nicht dekodieren
EXCMSG_CANTSIGN=Fehler beim Erstellen der digitalen Signatur
EXCMSG_CANTSTORERES=Fehler beim Speichern der Ergebnisdaten f?r Job {0} im JobResult-Objekt
EXCMSG_CLOSEERR=Fehler beim Abbau der Verbindung
EXCMSG_CONNERR=Fehler beim Aufbau der Verbindung zum HBCI-Server
EXCMSG_CANT_CREATE_HANDLE=Fehler beim Erzeugen eines HBCIHandler Objektes
EXCMSG_CANT_REG_INST=Fehler beim Registrieren der Institutsdaten
EXCMSG_CANT_REG_USER=Fehler beim Registrieren der Nutzerdaten
EXCMSG_CRYPTCIDFAIL=CID in der empfangenen Nachricht stimmt nicht mit CID im lokalen Passport ?berein
EXCMSG_CRYPTCOMPFUNCFAIL=Kompressionsalgorithmus #{0} nicht implementiert
EXCMSG_CRYPTMETHODFAIL=Verschl?sselungsmethode der empfangenen Nachricht ({0}) stimmt nicht mit der Methode des Passports ({1}) ?berein
EXCMSG_CRYPTMODEFAIL=Verschl?sselungsmodus der empfangenen Nachricht ({0}) stimmt nicht mit dem Modus des Passports ({1}) ?berein
EXCMSG_CRYPTSFFAIL=Krypto-Sicherheitsfunktion in eingehender Nachricht ({0}) entspricht nicht der des lokalen Passports ({1})
EXCMSG_CTERR=Chipkarten-Fehler
EXCMSG_DATEERR=Fehler beim Auswerten der Datumsangabe
EXCMSG_DECRYPTERR=Fehler beim Entschl?sseln der Nachricht
EXCMSG_EMPTY_JOBNAME=Jobname muss angegeben werden
EXCMSG_EMPTY_MSGNAME=Nachrichtenname muss angegeben werden
EXCMSG_EMPTY_X={0} darf nicht leer sein
EXCMSG_ENDOFSTRG={0}: kann nicht weiter parsen - Ende des zu parsenden Strings erreicht
EXCMSG_EXTR_IKEYS_ERR=Fehler beim Extrahieren der Institutsschl?ssel
EXCMSG_FETCH_IKEYS_ERR=Fehler beim Abholen der ?ffentlichen Institutsschl?ssel
EXCMSG_FLOATERR=Fehler beim Auswerten des Float-Wertes {0}
EXCMSG_GENKEYS_ERR=Fehler beim Erzeugen neuer Nutzerschl?ssel
EXCMSG_GETUPDFAIL=Fehler beim Aktualisieren der UPD
EXCMSG_GVNOTSUPP=Gesch?ftsvorfall {0} wird nicht unterst?tzt, evtl. andere HBCI-Version benutzen
EXCMSG_HANDLER_HLCHECKERR=Fehler beim Pr?fen, ob Highlevel-Job {0} unterst?tzt wird
EXECMS_IMSGNOSUCHMSG=keine Institutsnachricht in Element {0}
EXCMSG_INITEXC=Fehler bei Initialisierung des Elementes {0}
EXCMSG_INIT_MAIN=Fehler beim Initialisieren von HBCI4Java
EXCMSG_INVDIALOGID=empfange Dialog-Identifizierung ({0}) entspricht nicht der gesendeten Dialog-Identifizierung ({1})
EXCMSG_INVDIALOGID_REF=Dialog-Identifizierung in Nachrichten-Referenz entspricht nicht der gesendeten Dialog-Identifizierung
EXCMSG_INVMSGNUM_HEAD=empfangene Nachrichtennummer ({0}) im Nachrichtenkopf entspricht nicht der gesendeten Nachrichtennummer ({1})
EXCMSG_INVMSGNUM_REF=Nachrichtennummer in Nachrichten-Referenz entspricht nicht der gesendeten Nachrichtennummer
EXCMSG_INVMSGNUM_TAIL=empfangene Nachrichtennummer ({0}) im Nachrichtenende entspricht nicht der gesendeten Nachrichtennummer ({1})
EXCMSG_INV_BZULEN=ung?ltige L?nge f?r BZ?-Daten: {0}; muss 13 sein
EXCMSG_INV_EXECDAY={0} ist nicht als Ausf?hrungstag erlaubt
EXCMSG_INV_KEY=Key {0} ist nicht erlaubt
EXCMSG_INV_PASSPHRASE=falsches Passwort
EXCMSG_INV_TIMEUNIT=ung?ltiger Wert f?r Zeiteinheit: {0}; muss M oder W sein
EXCMSG_INV_TURNUS=Turnus {0} nicht erlaubt
EXCMSG_INVSEQNUM=ung?ltige Sequenznummer in {0}: {1} erwartet, {2} gefunden
EXCMSG_INVSIG=digitale Signatur ist ung?ltig
EXCMSG_INVVALUE=Element {0} hat einen ung?ltigen Wert: {1}
EXCMSG_INVVERSION=empfange HBCI-Versionsnummer ({0}) entspricht nicht der gesendeten HBCI-Versionsnummer ({1})
EXCMSG_ISOERR=Fehler beim Kodieren des Strings in ISO-8859-1
EXCMSG_JOB_CREATE_ERR=Fehler beim Erzeugen des Jobs {0}
EXCMSG_KEYNULL=key von rawSet(key,value) ist null
EXCMSG_KEYSNOTACK=neue Institutsschl?ssel wurden nicht best?tigt
EXCMSG_KRNL_CANTLOAD_SYN=Kann Syntaxfile {0} mit diesem ClassLoader nicht laden
EXCMSG_LOCKFAILED=Fehler beim Sperren der Nutzerschl?ssel
EXCMSG_LONGERR=Fehler beim Parsen des Long-Wertes {0}
EXCMSG_MSGCHECK=Nachrichteninhalt inkonsistent
EXCMSG_MSGGEN_DB=Fehler beim Erzeugen eines Document Builders
EXCMSG_MSGGEN_DBFAC=Fehler beim Erzeugen der Document-Builder-Factory
EXCMSG_MSGGEN_INIT=Fehler beim Initialisieren des Nachrichtengenerators
EXCMSG_MSGGEN_STXFILE=Kann HBCI-Syntax-Datei nicht laden
EXCMSG_MSGTOOLARGE=Nachricht ist zu gro? ({0}KB) - maximale Gr??e ist {1}KB
EXCMSG_NEEDKEYACK=Es muss ein INI-Brief generiert und an die Bank ?bermittelt werden
EXCMSG_NOCONSTR=kein Konstruktor f?r Klasse {0} gefunden
EXCMSG_NODEFPASS=kein Standard-Passport-Typ vorgegeben
EXCMSG_NOHASHALG=Parameter f?r Hash-Algorithmus nicht gesetzt
EXCMSG_NO_HBCIVERSION=keine HBCI-Version angegeben
EXCMSG_NORAWMSG=noch kein HBCI-Nachrichtenname gesetzt
EXCMSG_NOSUCHELEM=kein {0} mit dem Namen {1} definiert
EXCMSG_NOSUCHPATH=kein Syntax-Element mit dem Pfad {0} vorhanden
EXCMSG_NOSUCHSCHEDTRANS=keine Informationen ?ber terminierte ?berweisung mit Auftrags-ID {0} verf?gbar
EXCMSG_NOSUCHSYNTAX=keine Syntax-Klasse f?r Syntax {0} gefunden (referenziert in {1})
EXCMSG_NOTCRYPTED=Nachricht ist nicht verschl?sselt
EXCMSG_NOVALUE=kein Wert f?r Element {0} angegeben
EXCMSG_OVERWRITE=?berschreiben des Wertes \"{1}\" im Element {0} mit \"{2}\" nicht m?glich
EXCMSG_PARAM_NOTNEEDED=Parameter {0} wird f?r Job {1} nicht ben?tigt
EXCMSG_PARAM_EMPTY=Parameter {0} f?r Job {1} darf nicht leer sein
EXCMSG_PARAM_NOTINDEXED=Parameter {0} f?r Job {1} unterst?tzt keinen Index
EXCMSG_PASSPORT_INST=kann kein Passport des Typs {0} instanziieren
EXCMSG_PASSPORT_INSTDATAERR=Fehler beim Initialisieren der Instituts-Daten
EXCMSG_PASSPORT_INSTSAVEERR=Fehler beim Schreiben der Instituts-Daten auf die Chipkarte
EXCMSG_PASSPORT_KEYCALCERR=Fehler beim Erzeugen des Schl?ssels aus dem Passwort
EXCMSG_PASSPORT_NULL=Passport darf nicht null sein
EXCMSG_PASSPORT_READERR=Fehler beim Lesen der Passport-Datei
EXCMSG_PASSPORT_WRITEERR=Fehler beim Schreiben der Passport-Datei
EXCMSG_PASSPORT_TAGERR=Tag={0} erwartet, aber Tag={1} gelesen
EXCMSG_PASSZERO=Passwort darf nicht leer sein
EXCMSG_PINERR=Fehler beim Eingeben der PIN
EXCMSG_PINZERO=PIN muss mindestens ein Zeichen lang sein
EXCMSG_PREDEFERR={0}: vorgegebener Wert \"{1}\" stimmt nicht mit gefundenem Wert \"{2}\" ?berein
EXCMSG_PREDELIM={0}: unerwartetes Trennzeichen; erwartet war \"{1}\", gefunden wurde \"{2}\" (falscher Nachrichtentyp?)
EXCMSG_PROT_ERRSYNDE=Fehler beim Erzeugen eines Syntax-DEs f?r {0}
EXCMSG_PWDONTMATCH=Passw?rter stimmen nicht ?berein
EXCMSG_RECVERR=Fehler beim Empfangen der Daten vom HBCI-Server
EXCMSG_SCHEDDELSTANDORDUNAVAIL=terminierte L?schung von Dauerauftr?gen nicht erlaubt
EXCMSG_SCHEDMODSTANDORDUNAVAIL=terminierte ?nderung von Dauerauftr?gen nicht erlaubt
EXCMSG_SECMETHNOTSUPP=angeforderter Sicherheitsmechanismus wird von der Bank nicht unterst?tzt
EXCMSG_SENDABORT=?bermitteln der neuen Nutzerschl?ssel abgebrochen
EXCMSG_SENDERR=Fehler beim Senden der HBCI-Nachricht zum Server
EXCMSG_SENDKEYERR=Fehler beim ?bermitteln der ?ffentlichen Schl?ssel des Nutzers; Schl?ssel zur?ckgesetzt
EXCMSG_SETKEYS_ERR=Fehler beim manuellen ?ndern der Nutzerschl?ssel
EXCMSG_SIGALGFAIL=empfangene Nachricht benutzt anderen Signatur-Algorithmus ({0}) als das lokale Passport ({1})
EXCMSG_SIGHASHFAIL=empfangene Nachricht benutzt anderen Hash-Algorithmus ({0}) als das lokale Passport ({1})
EXCMSG_SIGMODEFAIL=empfangene Nachricht benutzt anderen Signaturmodus ({0}) als das lokale Passport ({1})
EXCMSG_SIGREFFAIL=Signatur-Referenz im Signaturkopf und Signaturende stimmen nicht ?berein
EXCMSG_SIGTYPEFAIL=empfangene Nachricht benutzt anderen Signaturtyp ({0}) als das lokale Passport ({1})
EXCMSG_SIGVERIFYFAIL=Fehler beim Verifizieren der Signatur
EXCMSG_SYNCSIGIDFAIL=Fehler beim Synchronisieren der Signatur-Id
EXCMSG_SYNCSYSIDFAIL=Fehler beim Ermitteln einer neuen System-ID
EXCMSG_TANZERO=TAN muss mindestens ein Zeichen lang sein
EXCMSG_THREAD_INIT=HBCI4Java konnte f?r ThreadGroup {0} nicht initialisiert werden
EXCMSG_THREAD_NOTINIT=HBCI4Java wurde noch nicht f?r ThreadGroup {0} initialisiert
EXCMSG_TIMEERR=Fehler beim Auswerten der Zeitangabe
EXCMSG_TOOLONG=L?nge des Parameters {0}={1} ?berschreitet die Maximall?nge: {2}
EXCMSG_TOOMUCHELEMS=zu viele Elemente ({1}) in Element {0}
EXCMSG_USR_ABORT=Abbruch durch Nutzer
EXCMSG_USR_DONTHAVEUSRKEYS=dieser Passport-Typ arbeitet nicht mit nutzer-eigenen Schl?sseln
EXCMSG_USR_NOUSRKEYSAVAIL=es sind keine Nutzerschl?ssel vorhanden, die gesperrt werden k?nnten
EXCMSG_USRKEYS_UNSUPP=diese Passport-Variante unterst?tzt keine nutzerdefinierten Schl?ssel
EXCMSG_UTIL_DECB64=Fehler beim BASE64-dekodieren
EXCMSG_UTIL_ENCB64=Fehler beim BASE64-kodieren
EXCMSG_UTIL_CANTLOADCFG=Kann Konfigurationsdatei {0} nicht laden
EXCMSG_VALUENULL=kann HBCI-Wert f?r {0} nicht auf null setzen
EXCMSG_VERSIONNOTSUPP=angeforderte HBCI-Version wird von Bank nicht unterst?tzt
GUI_HAVEINSTMSG=Folgende Mitteilung vom Kreditinstitut empfangen
GUI_ACKINFOPOINT=Senden von anonymisierten Verbindungs-Informationen an den InfoPoint-Server erlauben?
STATUS_REC_INST_DATA=hole kreditinstituts-spezifische Daten
STATUS_REC_INST_DATA_DONE=kreditinstituts-spezifische Daten erhalten - neue Version ist {0}
STATUS_REC_INST_KEYS=hole ?ffentliche Schl?ssel der Bank
STATUS_REC_INST_KEYS_DONE=?ffentliche Schl?ssel der Bank erhalten
STATUS_REC_SIGID=synchronisiere Signatur-Id
STATUS_REC_SIGID_DONE=Signatur-Id synchronisiert - neue Signatur-ID ist {0}
STATUS_REC_SYSID=hole neue System-ID
STATUS_REC_SYSID_DONE=neue System-ID erhalten - neue System-ID ist {0}
STATUS_REC_USER_DATA=hole nutzerspezifische Daten
STATUS_REC_USER_DATA_DONE=nutzerspezifische Daten aktualisiert - neue Version is {0}
STATUS_SEND_MY_KEYS=?bermittle ?ffentliche Schl?ssel des Nutzers an das Kreditinstitut
STATUS_SEND_MY_KEYS_DONE=?ffentliche Schl?ssel des Nutzers ?bermittelt
STATUS_USR_LOCK=sperre Nutzerschl?ssel
STATUS_USR_LOCK_DONE=Nutzerschl?ssel gesperrt
STATUS_DIALOG_INIT=f?hre Dialog-Initialisierung aus
STATUS_DIALOG_INIT_DONE=Dialog initialisiert - Dialog-ID ist {0}
STATUS_DIALOG_NEW_JOB=erstelle Auftragsdaten f?r Gesch?ftsvorfall {0}
STATUS_DIALOG_JOB_DONE=Ergebnisdaten f?r Gesch?ftsvorfall {0} empfangen
STATUS_DIALOG_END=beende Dialog
STATUS_DIALOG_END_DONE=Dialog beendet
STATUS_MSG_CREATE=erzeuge HBCI-Nachricht {0}
STATUS_MSG_SIGN=signiere HBCI-Nachricht
STATUS_MSG_CRYPT=verschl?ssele HBCI-Nachricht
STATUS_MSG_SEND=versende HBCI-Nachricht
STATUS_MSG_RECV=warte auf Antwortdaten
STATUS_MSG_PARSE=parse empfangene Antwortnachricht ({0})
STATUS_MSG_DECRYPT=entschl?ssele Antwortnachricht
STATUS_MSG_VERIFY=?berpr?fe Signatur der Antwortnachricht
STATUS_SEND_INFOPOINT_DATA=sende Daten an InfoPoint-Server
STATUS_INVALID=ung?ltiges Status-Tag: {0}
STATUS_MSG_RAW_SEND=sende HBCI-Nachricht: {0}
STATUS_MSG_RAW_RECV=HBCI-Nachricht empfangen und entschl?sselt: {0}
STATUS_MSG_RAW_RECV_ENCRYPTED=HBCI-Nachricht empfangen: {0}
ABORT=Abbrechen
ACCNUMBER=Kontonummer
BLZ=Bankleitzahl
CANCEL=Abbrechen
CLOSE=Schlie?en
CONTINUE= dr?cken, um fortzufahren
COUNTRY=L?nderkennzeichen (DE f?r Deutschland)
CUSTOMERID=Kunden-ID
DATE=Datum
DSTACCOUNT=Zielkonto
EXECDAY=Tag der Ausf?hrung
EXPONENT=Exponent
FILTER=Komm.-Filter ("None"/"Base64")
FIRSTLASTEXEC=Erster/letzter Ausf?hrungstermin
HASH=Hash
HOST=Hostname/IP-Adresse
IBAN=IBAN
IGNORE=Ignorieren
KEY=Schl?ssel
KEYNUM=Schl?ssel-Nummer
KEYVERSION=Schl?ssel-Version
MODULUS=Modulus
NEXTEXECDATE=N?chste Ausf?hrung
NO=Nein
ORDERID=Auftrags-Identifikation
PORT=Portnummer (3000)
SRCACCOUNT=Quellkonto
STANDINGORDER=Dauerauftrag
STAT_END=DIALOG-ENDE
STAT_EXCEPTIONS=EXCEPTIONS
STAT_INIT=DIALOG-INITIALISIERUNG
STAT_MSG=DIALOG-NACHRICHT
STAT_NOTEXEC=nicht ausgef?hrt
TIME=Uhrzeit
UNITTURNUS=Zeiteinheit/Turnus
USAGE=Verwendungszweck
USERID=Nutzerkennung
VALUE=Betrag
YES=Ja
LOG_CONNECT=Verbinde mit https://{0}:{1}{2} und pr?fe Zertifikat
LOG_PROCESSING_JOBS=Verarbeite Auftr?ge
LOG_DIALOG_END=F?hre Dialog-Ende aus