bqa.tn5250j.0.7.6.1.source-code.tn5250jMsgs_ca_ES.properties Maven / Gradle / Ivy
# Session Selection literals
ss.title=Seleci? de les Sessions
ss.optConnect=&Connectar
ss.optCancel=Cancelar
ss.optAdd=&Afegir
ss.optDone=&Fet
ss.optEdit=&Propietats
ss.optDelete=&Eliminar
ss.labelLogging=Logging
# Popup menu literals
popup.copy=Copiar
popup.paste=Enganxar
popup.pasteSpecial=Enganxar Especial
popup.selectedColumns=Columnes Seleccionades
popup.selectedRows=Files Seleccionades
popup.calc=Area de suma
popup.calcGroupDC=#.###,##
popup.calcGroupCD=#,###.##
popup.printScreen=Imprimir Pantalla
popup.systemRequest=Petici? de Sistema
popup.help=Ajuda
popup.hostPrint=Imprimir Host
popup.displayMessages=Mostrar Missatges
popup.hexMap=Mapa de Hex
popup.mapKeys=Mapa de tecles...
popup.settings=Configuraci?...
popup.macros=Macros
popup.record=Enregistrar...
popup.stop=Fi enregistrament
popup.xtfrFile=Transferir Arxiu...
popup.disconnect=Desconnectar
popup.connect=Connectar
popup.close=Tancar aquesta sessio
popup.send=Enviar pantalla
popup.screenFieldId=ScreenField ID
popup.startPos=Startposition
# Hex Map literals
hm.title=Mapa de Hex
hm.optInsert=Insertar
hm.optCancel=Cancelar
# Session Attribute literals
sa.font=Tipus de Lletra
sa.colors=Colors
sa.bg=Fons
sa.blue=Blau
sa.red=Vermell
sa.pink=Rosa
sa.green=Verd
sa.turq=Turquesa
sa.yellow=Groc
sa.white=Blanc
sa.guiField=Camps d'Entrada GUI
sa.cursorColor=Color del Cursor
sa.hexAttrColor=Hex Attr Color
sa.cs=Separador de Columnes
sa.csLine=L?nia
sa.csDot=Punt
sa.crsSize=Tamany del Cursor
sa.cFull=Bloc
sa.cHalf=Mig Bloc
sa.cLine=L?nia
sa.showAttr=Mostrar Atributs
sa.showNormal=Normal
sa.showHex=Hex
sa.cgp=Interfase Gr?fica d'Usuari (GUI)
sa.guiCheck=Activar GUI
sa.hsp=HotSpot
sa.hsCheck=Activar HotSpots
sa.hsap=Assignar HotSpot
sa.hsMore=Continua...
sa.hsBottom=Fi
sa.kpp=Teclat de Botons
sa.kpCheck=Activar Teclat de Botons
sa.nodeFonts=Fonts
sa.nodeDisplay=Pantalla
sa.nodeColors=Colors
sa.nodeHS=HotSpots
sa.nodeKP=Teclat de Botons
sa.nodei18n=i18N
sa.optApply=Activar
sa.optCancel=Cancelar
sa.optSave=Guardar
sa.title=Atributs de Sessi?
sa.colorSchema=Esquema
sa.colorDefault=< Default >
sa.columnSep=Separador de columnes
sa.scaleLabel=Escala 27x132
sa.horScaleLabel=Horizontal
sa.vertScaleLabel=Vertical
sa.fixedPointSize=Tamany fix de punt
sa.guiShowUnderline=Mostrar subratllat
sa.crossHair=Regla
sa.chNone=Cap
sa.chHorz=Horizontal
sa.chVert=Vertical
sa.chCross=A traves
# Configure literals
conf.title=Configuraci? de Sessi?
conf.tabGeneral=General
conf.tabTCP=TCP/IP
conf.tabOptions=Options
conf.tabProxy=Proxy
conf.optAdd=Afegir
conf.optDone=Fet
conf.optCancel=Cancelar
conf.optEdit=Canviar
conf.optDelete=Eliminar
conf.optDelAll=Esborrar tot
conf.labelSystemName=Nom del Sistema
conf.labelSystemIdTitle=Adre?a
conf.labelSystemId=Host IP/DNS
conf.addEntryATitle=Afegir Sessi?
conf.addEntryETitle=Canviar Sessi?
conf.tableColA=Nom de Sessi?
conf.tableColB=Adre?a IP del Host o Nom DNS del Host
conf.labelOptionsTitle=Opcions
conf.labelDimensions=Dimensions de Pantalla
conf.labelCodePage=P?gina de Codis
conf.labelEmulateMode=Mode
conf.labelEnhanced=Optimitzat
conf.labelUseSystemName=Utilitzar el SystemName com descripci?
conf.labelConfFile=Nom de l'Arxiu de Configuraci?
conf.labelDefault=< Per Defecte >
conf.labelYes=Si
conf.labelPort=Port
conf.labelDeviceName=Nom de dispositiu
conf.tableColC=Per defecte
conf.labelUseProxy=Utlitzar Proxy
conf.labelProxyHost=Proxy Host
conf.labelProxyPort=Proxy Port
# Key Map literals
key.title=Mapa de teclat
key.labelDesc=Funcions
key.labelMessage=Si us plau premi la(s) tecla(es) que desitja mapejar:
key.labelMapTo=Mapejat A
key.dead=Dead Key
key.labelClose=Close
key.[backspace]=Back Space
key.[backtab]=Back Tab
key.[up]=Cursor Up
key.[down]=Cursor Down
key.[left]=Cursor Left
key.[right]=Cursor Right
key.[delete]=Delete
key.[tab]=Tab
key.[eof]=End of Field
key.[eraseeof]=Erase to End Of Field
key.[erasefld]=Erase Field
key.[insert]=Insert
key.[home]=Home
key.[keypad0]=Keypad 0
key.[keypad1]=Keypad 1
key.[keypad2]=Keypad 2
key.[keypad3]=Keypad 3
key.[keypad4]=Keypad 4
key.[keypad5]=Keypad 5
key.[keypad6]=Keypad 6
key.[keypad7]=Keypad 7
key.[keypad8]=Keypad 8
key.[keypad9]=Keypad 9
key.[keypad.]=Decimal
key.[keypad,]=Comma
key.[keypad-]=Keypad minus
key.[fldext]=Field Exit
key.[field+]=Field Plus
key.[field-]=Field Minus
key.[bof]=Beginning of Field
key.[enter]=Enter
key.[pf1]=F1
key.[pf2]=F2
key.[pf3]=F3
key.[pf4]=F4
key.[pf5]=F5
key.[pf6]=F6
key.[pf7]=F7
key.[pf8]=F8
key.[pf9]=F9
key.[pf10]=F10
key.[pf11]=F11
key.[pf12]=F12
key.[pf13]=F13
key.[pf14]=F14
key.[pf15]=F15
key.[pf16]=F16
key.[pf17]=F17
key.[pf18]=F18
key.[pf19]=F19
key.[pf20]=F20
key.[pf21]=F21
key.[pf22]=F22
key.[pf23]=F23
key.[pf24]=F24
key.[clear]=Clear
key.[help]=Help
key.[pgup]=Page Up
key.[pgdown]=Page Down
key.[rollleft]=Roll Left
key.[rollright]=Roll Right
key.[hostprint]=Host Print
key.[pa1]=PA1
key.[pa2]=PA2
key.[pa3]=PA3
key.[sysreq]=System Request
key.[reset]=Error Reset
key.[nextword]=Cursor Next Word
key.[prevword]=Cursor Previous Word
key.[copy]=Copy
key.[paste]=Paste
key.[attn]=Attention
key.[markup]=Mark up
key.[markleft]=Mark Left
key.[markdown]=Mark Down
key.[markright]=Mark Right
key.labelMap=Map Key
key.labelDone=Fet
key.labelRemove=Eliminar
key.labelKeys=Keys
key.labelMacros=Macros
key.labelSpecial=Special Characters
# Macro literals
macro.title=Enregistrar macro
macro.message=Entri el nom de la macro sense espais
# File transfer literals
xtfr.title=Transferir arxiu desde Host
xtfr.labelAS400=AS/400
xtfr.labelpc=PC
xtfr.labelXTFR=Transferir dades desde AS/400
xtfr.labelSystemName=Nom de Sistema
xtfr.labelHostFile=Nom de l'Arxiu
xtfr.labelPCFile=Nom de l'Arxiu PC
xtfr.labelUserInfo=Informacio d'usuari
xtfr.labelUserId=Identificacio d'usuari
xtfr.labelPassword=Password
xtfr.labelPCBrowse=Explorar...
xtfr.labelHTML=HTML
xtfr.labelFields=Seleccio de camps
xtfr.labelAllFields=Tots els camps
xtfr.labelSelectedFields=Camps seleccionats
xtfr.tableColA=Seleccionar
xtfr.tableColB=Nom de camp
xtfr.titleFieldSelection=Seleccio de camp
xtfr.tableSelectAll=Seleccionar tots
xtfr.tableSelectNone=No seleccionar-ne cap
xtfr.tableDone=Fet
xtfr.progressTitle=Progres de la trransferencia d'arxiu...
xtfr.labelInProgress=Transferencia d'arxiu en progres...
xtfr.labelFileInfo=Recuperant informacio de l'arxiu
xtfr.labelComplete=Transferencia completa!
xtfr.messageProgress=Enregistrament "{0}" de "{1}" enregistraments
xtfr.messageTransferred="{0}" enregistraments transferits!
xtfr.labelDecimal=Decimal separator
xtfr.period=[.] Punt
xtfr.comma=[,] Coma
xtfr.labelTxtDesc=Camp de texte
xtfr.labelTxtDescFull=Enter
xtfr.labelTxtDescInt=Intern
# Session Close literals
cs.title=Tancar Sessio(ns)
cs.optThis=Sessio actual
cs.optAll=Totes les sessions
cs.optCancel=Cap
cs.message=Seleccionar quine(s) sessio(ns) tancar
# E-mail literals
em.title=Enviar pantalla E-mail
em.to=A:
em.subject=Tema:
em.fileName=Nom d'arxiu:
em.optSendLabel=Enviar
em.optCancelLabel=Cancelar
em.optConfigureLabel=Configurar
# Message literals
messages.saveSettings=S\u0028han fet canvis a la sessi? "{0}". Vol guardar-los?