bqa.tn5250j.0.7.6.1.source-code.tn5250jMsgs_de.properties Maven / Gradle / Ivy
# Session Selection literals
ss.title=Sitzungsauswahl
ss.optConnect=&Verbinden
ss.optCancel=Abbruch
ss.optAdd=&Hinzuf?gen
ss.optDone=OK
ss.optEdit=&Eigenschaften
ss.optDelete=&L?schen
ss.optApply=Anwenden
ss.labelShowMe=Diesen Dialog beim Start anzeigen
ss.labelLogging=Logging
ss.state.connected=Verbunden
ss.state.disconnected=Getrennt
# Popup menu literals
popup.copy=Kopieren
popup.paste=Einf?gen
popup.pasteSpecial=Einf?gen (Alphanumerisch)
popup.selectedColumns=Augew?hlte Spalten
popup.selectedRows=Ausgew?hlte Zeilen
popup.calc=Bereich Summe
popup.calcGroupDC=#.###,##
popup.calcGroupCD=#,###.##
popup.printScreen=Bildschirmdruck
popup.systemRequest=Systemanfrage
popup.help=Hilfe
popup.hostPrint=Hostdruck
popup.displayMessages=Nachrichten anzeigen
popup.hexMap=Hexadezimal
popup.mapKeys=Tastenbelegung...
popup.settings=Einstellungen...
popup.macros=Makros
popup.record=Aufnahme...
popup.stop=Aufnahme beenden
popup.xtfrFile=Datei?bertragung...
popup.disconnect=Trennen
popup.connect=Verbinden
popup.close=Sitzung beenden
popup.send=Bildschirm versenden
popup.email=via E-Mail
popup.file=in Datei
popup.keyboard=Tastatur
popup.connections=Verbindungen
popup.shortCuts=Tastenk?rzel
popup.stopScript=Aktuelles beenden
popup.noScripts=Keine Skripten
popup.export=Exportieren
popup.xtfrSpool=Spool...
popup.screenFieldId=ScreenField ID
popup.startPos=Startposition
# Hex Map literals
hm.title=Hexdezimal
hm.optInsert=Einf?gen
hm.optCancel=Abbruch
# Session Attribute literals
sa.font=Zeichensatz
sa.colors=Farbe
sa.bg=Hintergrund
sa.blue=Blau
sa.red=Rot
sa.pink=Magenta
sa.green=Gr?n
sa.turq=T?rkis
sa.yellow=Gelb
sa.white=Wei?
sa.guiField=GUI Eingabefeld
sa.cursorColor=Cursor Farbe
sa.hexAttrColor=Hex Attr Farbe
sa.cs=Spaltentrenner
sa.csLine=Linie
sa.csDot=Punkt
sa.crsSize=Cursor Gr??e
sa.cFull=Volle H?he
sa.cHalf=Halbe H?he
sa.showAttr=Attribute anzeigen
sa.showNormal=Normal
sa.showHex=Hex
sa.cLine=Linie
sa.cgp=Graphische User Oberfl?che
sa.guiCheck=GUI
sa.hsp=HotSpot
sa.hsCheck=HotSpots einschalten
sa.hsap=HotSpot zuweisungen
sa.hsMore=Mehr...
sa.hsBottom=Unten
sa.kpp=10er Block
sa.kpCheck=10er Block einschalten
sa.kpVisibleButtons=Sichtbare Buttons im 10er Block (verf?gbar <-> konfiguriert)
sa.kpResetDefaults=Standardwerte zur?cksetzen
sa.nodeFonts=Zeichens?tze
sa.nodeDisplay=Anzeige
sa.nodeCursor=Cursor
sa.nodeColors=Farben
sa.nodeSignoff=Abmelden
sa.nodeOnConnect=Beim Verbinden
sa.nodeMouse=Maus
sa.nodeHS=HotSpots
sa.nodeKP=10er Block
sa.nodePrinter=Drucker
sa.nodei18n=i18N
sa.optApply=Anwenden
sa.optCancel=Abbruch
sa.optSave=Speichern
sa.title=Sitzungsattribute
sa.colorSchema=Schema
sa.colorDefault=< Standard >
sa.columnSep=Spaltentrenner
sa.scaleLabel=Scale 27x132
sa.horScaleLabel=Horizontal
sa.vertScaleLabel=Vertital
sa.fixedPointSize=Feste Punktgr?sse
sa.guiShowUnderline=Unterstreichung anzeigen
sa.crossHair=Lineal
sa.chNone=Aus
sa.chHorz=Horizontal
sa.chVert=Vertikal
sa.chCross=Kreuz
sa.csShortLine=Short Line
sa.doubleClick=Doppelklick
sa.sendEnter=Eingabetaste senden
sa.rulerFixed=Lineal folgt Cursor
sa.connectMacro=auszuf?hrendes Macro bei Verbindungsanfang
sa.curBottOffset=Cursor offset from bottom
sa.print=Drucker
sa.defaultPrinter=Auf Standarddrucker drucken
sa.confirmSignoff=Abmeldung best?tigen
sa.titleSignoff=Option f?rs Abmelden
sa.titleErrorReset=Fehler Reset
sa.errorReset=Taste f?r Fehler Reset notwendig?
sa.fromRow=von Zeile
sa.fromColumn=von Spalte
sa.toRow=bis Zeile
sa.toColumn=bis Spalte
# Configure literals
conf.title=Sitzungskonfiguration
conf.tabGeneral=Allgemein
conf.tabTCP=TCP/IP
conf.tabOptions=Optionen
conf.tabProxy=Proxy
conf.optAdd=Hinzuf?gen
conf.optDone=OK
conf.optCancel=Abbruch
conf.optEdit=?ndern
conf.optDelete=Entfernen
conf.optDelAll=alles L?schen
conf.labelSystemName=Systemname
conf.labelSystemIdTitle=Adresse
conf.labelSystemId=Host IP/DNS
conf.addEntryATitle=Sitzung hinzuf?gen
conf.addEntryETitle=Sitzung ?ndern
conf.tableColA=Sitzungsname
conf.tableColB=Host IP Adresse oder Host DNS Name
conf.labelOptionsTitle=Optionen
conf.labelCodePage=Zeichencodierung
conf.labelDimensions=Anzeigegr??e
conf.label24=24*80
conf.label27=27*132
conf.labelEmulateMode=Modus
conf.labelEnhanced=Erweitert
conf.labelUseSystemName=Systemname f?r Bescheibung benutzen
conf.labelConfFile=Konfigurationsdateiname
conf.labelDefault=< Standard >
conf.labelYes=Ja
conf.labelPort=Port
conf.labelDeviceName=Einheitenname
conf.tableColC=Default
conf.labelUseProxy=Proxy ben?tzen
conf.labelProxyHost=Proxy Host
conf.labelProxyPort=Proxy Port
conf.labelEmbed=Open in new frame
conf.labelDeamon=Sitzungsstart ?berwachen
conf.labelNewJVM=In neuer JVM starten
conf.labelPresentation=Session Presentation
conf.labelTABS=Tabs
conf.labelMDI=MDI
conf.labelSSLType=SSL-Typ
conf.labelUseHostName=PC-Name als Einheitennamen nutzen
# Key Map literals
key.title=Tastenbelegung
key.labelDesc=Funktionen
key.labelMessage=Dr?cken sie bitte die zu belegende Taste:
key.labelMapTo=belegt mit
key.dead=nicht belegt
key.labelClose=Schlie?en
key.[backspace]=R?ckschritt
key.[backtab]=Tabulatorr?cksprung
key.[up]=Pfeil oben
key.[down]=Pfeil unten
key.[left]=Pfeil links
key.[right]=Pfeil rechts
key.[delete]=L?schen
key.[tab]=Feldtabulator
key.[eof]=Feldende
key.[eraseeof]=L?schen bis Feldende
key.[erasefld]=Feld l?schen
key.[insert]=Einf?gen
key.[home]=Position 1
key.[keypad0]=Nummernblock 0
key.[keypad1]=Nummernblock 1
key.[keypad2]=Nummernblock 2
key.[keypad3]=Nummernblock 3
key.[keypad4]=Nummernblock 4
key.[keypad5]=Nummernblock 5
key.[keypad6]=Nummernblock 6
key.[keypad7]=Nummernblock 7
key.[keypad8]=Nummernblock 8
key.[keypad9]=Nummernblock 9
key.[keypad.]=Punkt
key.[keypad,]=Komma
key.[keypad-]=10er Block minus
key.[fldext]=Feldausgang
key.[field+]=Feld+
key.[field-]=Feld-
key.[bof]=Feldanfang
key.[enter]=Eingabetaste
key.[pf1]=F1
key.[pf2]=F2
key.[pf3]=F3
key.[pf4]=F4
key.[pf5]=F5
key.[pf6]=F6
key.[pf7]=F7
key.[pf8]=F8
key.[pf9]=F9
key.[pf10]=F10
key.[pf11]=F11
key.[pf12]=F12
key.[pf13]=F13
key.[pf14]=F14
key.[pf15]=F15
key.[pf16]=F16
key.[pf17]=F17
key.[pf18]=F18
key.[pf19]=F19
key.[pf20]=F20
key.[pf21]=F21
key.[pf22]=F22
key.[pf23]=F23
key.[pf24]=F24
key.[clear]=L?schen
key.[help]=Hilfe
key.[pgup]=Seite vor
key.[pgdown]=Seite zur?ck
key.[rollleft]=Rechts nach links
key.[rollright]=Links nach rechts
key.[hostprint]=Hostdruck
key.[pa1]=PA1
key.[pa2]=PA2
key.[pa3]=PA3
key.[sysreq]=Systemanfrage
key.[reset]=Grundstellung
key.[nextword]=n?chtes Wort
key.[prevword]=vorheriges Wort
key.[copy]=Kopieren
key.[paste]=Einf?gen
key.[attn]=Achtung
key.[markup]=Markieren hoch
key.[markleft]=Markieren Links
key.[markdown]=Markieren runter
key.[markright]=Markieren rechts
key.[dupfield]=Feld duplizieren
key.[newline]=Neue Zeile
key.[jumpnext]=Zur n?chsten Sitzung springen
key.[jumpprev]=Zur vorhergehenden Sitzung springen
key.[opennew]=Neue Verbindung ?ffnen
key.[togcon]=Verbindung umschalten
key.[hotspots]=Hotspots umschalten
key.[gui]=GUI umschalten
key.[dspmsgs]=Nachrichten anzeigen
key.[dspattr]=Sitzungsattribute
key.[cursor]=Lineal umschalten
key.[debug]=Debugmodus umschalten
key.[close]=Sitzung schlie?en
key.[print]=Bildschirmdruck
key.[transfer]=Datei?bertragung
key.[e-mail]=Bildschirm per E-Mail versenden
key.[runscript]=Skript ausf?hren
key.labelMap=Taste belegen
key.labelDone=OK
key.labelRemove=Entfernen
key.labelKeys=Tasten
key.labelMacros=Makros
key.labelSpecial=Sonderzeichen
key.labelLocUnknown= Location: Unbekannt
key.labelLocStandard= Location: Standard
key.labelLocLeft= Location: Links
key.labelLocRight= Location: Rechts
key.labelLocNumPad= Location: Nummernblock
#key.labelKeyExists=Key sequence is already mapped
key.labelKeyExists=Tastenkombination ist schon zugewiesen
# Macro literals
macro.title=Makro aufnehmen
macro.message=Bitte Makroname ohne Leerzeichen eingeben
# File transfer literals
xtfr.title=Datei?bertragung vom Host
xtfr.labelAS400=AS/400
xtfr.labelpc=PC
xtfr.labelXTFR=Datentransfer von AS/400
xtfr.labelSystemName=Systemname
xtfr.labelHostFile=Host-Dateiname
xtfr.labelPCFile=PC-Dateiname
xtfr.labelUserInfo=Benutzernformation
xtfr.labelUserId=BenutzerId
xtfr.labelPassword=Passwort
xtfr.labelPCBrowse=Durchsuchen...
xtfr.labelHTML=HTML
xtfr.labelFields=Feldauswahl
xtfr.labelAllFields=Alle Felder
xtfr.labelSelectedFields=ausgew?hlte Felder
xtfr.tableColA=Auswahl
xtfr.tableColB=Feldname
xtfr.titleFieldSelection=Feldauswahl
xtfr.tableSelectAll=alle ausw?hlen
xtfr.tableSelectNone=keine ausw?hlen
xtfr.tableDone=OK
xtfr.progressTitle=Datei?bertragung l?uft...
xtfr.labelInProgress=?bertragung l?uft...
xtfr.labelFileInfo=Lade Datei-Informationen
xtfr.labelComplete=?bertragung beendet!
xtfr.messageProgress=Datensatz "{0}" von "{1}" Datens?tzen
xtfr.messageTransferred="{0}" Datens?tze ?bertragen!
xtfr.labelDecimal=Dezimaltrennzeichen
xtfr.period=[.] Punkt
xtfr.comma=[,] Komma
xtfr.labelTxtDesc=Feldbeschreibung
xtfr.labelTxtDescFull=Vollst?ndig
xtfr.labelTxtDescInt=Interne Beschreibung
xtfr.labelXTFREmail=E-mail it!
xtfr.labelFileFormat=Dateiformat
xtfr.labelUseQuery=Use Query
xtfr.labelQueryWizard=Start Query Builder
xtfr.wizardTitle=SQL Query Builder
xtfr.labelCustomize=Anpassen
# Delimited Output Options literals
#delm.title=Delimited Output Options
#delm.labelField=Field delimiter
#delm.labelText=Text delimiter
#delm.labelSpace=Space
#delm.labelTab=Tab
#delm.labelOptions=Field Options
# Session Close literals
cs.title=Sitzung(en) schlie?en
cs.optThis=aktuelle Sitzung
cs.optAll=alle Sitzungen
cs.optCancel=Keine
cs.message=Bitte w?hlen sie die zu schlie?ende Sitzung aus
# E-mail literals
em.title=Bildschirm via E-Mail versenden
em.to=Empf?nger:
em.subject=Betreff:
em.fileName=Dateiname:
em.optSendLabel=Senden
em.optCancelLabel=Abbrechen
em.optConfigureLabel=Konfigurieren
em.optEditLabel=Konfiguration bearbeiten
em.labelHost=Host IP
em.labelPort=Port
em.labelFrom=Von
em.labelFileName=Name des Anhangs
em.optDone=OK
em.configTitle=SMTP Einstellungen bearbeiten
em.body=Nachricht
em.titleFileTransfer=Send Transfer E-Mail
em.titleConfirmation=Empfangsbest?tigung
em.confirmationMessage=Information erfolgreich versendet an:
# Spool File Exporter literals
#spool.title=Spool Exporter
#spool.count= Spooled File(s)
#spool.filterTitle=Queue Filter
#spool.load=Load
#spool.resetAll=Reset All
#spool.resetPanel=Reset Panel
#spool.optionView=View
#spool.optionProps=Properties
#spool.optionExport=Export
#spool.optionHold=Hold
#spool.optionRelease=Release
#spool.optionDelete=Delete
#spool.working=Please wait while processing Spooled Files ...
#spool.viewerTitle=Spoolfile Viewer
#spool.toPDF=To PDF
#spool.toText=To Text
#spool.labelFormat=File Format
#spool.labelPCPath=PC Path
#spool.labelIFSPath=IFS Path
#spool.labelEmail=E-Mail
#spool.titlePage1=Spool Export Wizard - 1
#spool.titlePage2PDF=Spool Export Wizard PDF - 2
#spool.titlePage2Txt=Spool Export Wizard Text - 2
#spool.labelProps=PDF Properties
#spool.labelTextProps=Text Options
#spool.labelPropsTitle=Title
#spool.labelPropsSubject=Subject
#spool.labelPropsAuthor=Author
#spool.labelOpts=Options
#spool.labelOptsFontSize=Font Size
#spool.labelOptsPageSize=Page Size
#spool.labelOptsPortrait=Portrait
#spool.labelOptsLandscape=Landscape
#spool.labelSpooledFile=Spooled file
#spool.labelJobName=Job Name
#spool.labelJobUser= User
#spool.labelJobNumber= Number
#spool.labelSpoolNumber=Spooled file number
#spool.labelSystem=System
#spool.labelPages=Total Pages
#spool.labelSpoolInfo=Spooled File Information
#spool.labelExportInfo=Export to Information
#spool.labelExternal=External Editor
#spool.labelUseExternal=Open using external editor
#spool.labelFilter=Set filter
# Wizard literals
wiz.next=Weiter >>
wiz.previous=<< Zur?ck
wiz.finish=Fertig
wiz.cancel=Abbruch
wiz.help=Hilfe
# Message literals
messages.saveSettings=Einstellungen f?r Sitzung "{0}" wurden ge?ndert.\n?nderungen f?r Sitzung "{0}" speichern?
# no email
messages.noEmailAPI=Das Java E-Mail API wurde nicht gefunden oder es ist nicht installiert.\nBitte lesen Sie in e-mail.txt die Installationsanweisungen.
# as400 toolbox does not exist
messages.noAS400Toolbox=Diese Option ist nicht verf?gbar, weil die Java AS400 Toolbox\
nicht gefunden wurde.\nBitte stellen Sie es in den CLASSPATH um Zugriff auf diese Funktion zu haben.
# signoff verification message
messages.signOff=Sitzung ist nicht auf Anmeldebildschirm.\nWeiter?
# key already mapped replace it warning
messages.mapKeyWarning=Diese Tastenkombination ist schon folgender Funktion zugewiesen: \
Soll dies durch diese Auswahl ersetzt werden?