bqa.tn5250j.0.7.6.1.source-code.tn5250jMsgs_pt.properties Maven / Gradle / Ivy
# Session Selection literals
ss.title=Conectar
ss.optConnect=&Conectar
ss.optCancel=Cancelar
ss.optAdd=&Adicionar
ss.optDone=Concluido
ss.optEdit=&Propriedades
ss.optDelete=&Remover
ss.labelLogging=Logging
# Popup menu literals
popup.copy=Copiar
popup.paste=Colar
popup.pasteSpecial=Colagem Especial
popup.selectedColumns=Colunas Seleccionadas
popup.selectedRows=Linhas Seleccionadas
popup.calc=Sum Area
popup.calcGroupDC=#.###,##
popup.calcGroupCD=#,###.##
popup.printScreen=Imprimir Ecran
popup.systemRequest=System Request
popup.help=Ajuda
popup.hostPrint=Impress?o no Host
popup.displayMessages=Mostrar Mensagens
popup.hexMap=Hexadecimal
popup.mapKeys=Mapear teclas...
popup.settings=Par?metros...
popup.macros=Macros
popup.record=Gravar...
popup.stop=Parar de Gravar...
popup.xtfrFile=Transferir Ficheiros...
popup.disconnect=Desligar
popup.connect=Ligar
popup.close=Fechar esta sess?o
popup.send=Enviar ecran
popup.screenFieldId=ScreenField ID
popup.startPos=Startposition
# Hex Map literals
hm.title=Hexadecimal
hm.optInsert=Inserir
hm.optCancel=Cancelar
# Session Attribute literals
sa.font=Fonte de Caracteres
sa.colors=C?res
sa.bg=Fundo
sa.blue=Azul
sa.red=Vermelho
sa.pink=C?r de Rosa
sa.green=Verde
sa.turq=Turquesa
sa.yellow=Amarelo
sa.white=Branco
sa.guiField=GUI Campos de Entrada
sa.cursorColor=C?r do Curs?r
sa.hexAttrColor=C?r atributo hexadecimal
sa.cs=Separador de Coluna
sa.csLine=Linha
sa.csDot=Ponto
sa.crsSize=Tamanho do Curs?r
sa.cFull=Altura M?xima
sa.cHalf=Meia Altura
sa.showAttr=Mostrar Atributos
sa.showNormal=Normal
sa.showHex=Hexadecimal
sa.cLine=Linha
sa.cgp=Interface gr?fica do utilizador
sa.guiCheck=GUI
sa.hsp=HotSpot
sa.hsCheck=Activar HotSpots
sa.hsap=Assigna??o de HotSpot
sa.hsMore=Mais...
sa.hsBottom=Limite Inferior
sa.kpp=Conjunto de teclas
sa.kpCheck=Activar conjunto de teclas
sa.nodeFonts=Fontes
sa.nodeDisplay=Display
sa.nodeColors=C?res
sa.nodeHS=HotSpots
sa.nodeKP=Conjunto de teclas
sa.nodei18n=i18N
sa.optApply=Aplicar
sa.optCancel=Cancelar
sa.optSave=Salvaguardar
sa.title=Atributos de Sess?o
sa.colorSchema=Schema
sa.colorDefault=< C?r por Defeito >
sa.columnSep=Separador de Coluna
sa.scaleLabel=Escala 27x132
sa.horScaleLabel=Horizontal
sa.vertScaleLabel=Vertical
sa.fixedPointSize=Tamanho de Ponto Fixo
sa.guiShowUnderline=Mostrar Sublinhado
sa.crossHair=R?gua
sa.chNone=Nenhum
sa.chHorz=Horizontal
sa.chVert=Vertical
sa.chCross=Cruz
# Configure literals
conf.title=Session Configuration
conf.tabGeneral=Geral
conf.tabTCP=TCP/IP
conf.tabOptions=Op??es
conf.tabProxy=Proxy
conf.optAdd=Adicionar
conf.optDone=Concluido
conf.optCancel=Cancelar
conf.optEdit=Alterar
conf.optDelete=Remover
conf.optDelAll=Apagar Tudo
conf.labelSystemName=Nome do Sistema
conf.labelSystemIdTitle=Endere?o
conf.labelSystemId=Host IP/DNS
conf.addEntryATitle=Adicionar Sess?o
conf.addEntryETitle=Alterar Sess?o
conf.tableColA=Nome da Sess?o
conf.tableColB=Host IP Address ou Host DNS Name
conf.labelOptionsTitle=Op??es
conf.labelCodePage=P?gina de Caracteres
conf.labelDimensions=Dimens?es do Ecran
conf.label24=24*80
conf.label27=27*132
conf.labelEmulateMode=Modo
conf.labelEnhanced=Melhorado
conf.labelUseSystemName=Usar Nome do Sistema como descri??o
conf.labelConfFile=Configurar Nome de Ficheiro
conf.labelDefault=< Default >
conf.labelYes=Sim
conf.labelPort=Porta
conf.labelDeviceName=Nome do Dispositivo
conf.tableColC=Defeito
conf.labelUseProxy=Usar Proxy
conf.labelProxyHost=Endere?o do Proxy
conf.labelProxyPort=Numero de Porta do proxy
# Key Map literals
key.title=Mapeamento de Teclas
key.labelDesc=Fun??es
key.labelMessage=Pressione tecla(s) a mapear:
key.labelMapTo=Mapeada para
key.dead=Tecla composta (tecla morta)
key.labelClose=Fechar
key.[backspace]=Recuar/apagar caracter
key.[backtab]=Tabelador para tr?s
key.[up]=Cursor para cima
key.[down]=Cursor para baixo
key.[left]=Cursor para a esquerda
key.[right]=Cursor para a direita
key.[delete]=Apagar
key.[tab]=Tabelador
key.[eof]=Fim do Campo
key.[eraseeof]=Apagar at? ao fim do campo
key.[erasefld]=Apagar campo
key.[insert]=Inserir
key.[home]=Home
key.[keypad0]=Conjunto de Teclas 0
key.[keypad1]=Conjunto de Teclas 1
key.[keypad2]=Conjunto de Teclas 2
key.[keypad3]=Conjunto de Teclas 3
key.[keypad4]=Conjunto de Teclas 4
key.[keypad5]=Conjunto de Teclas 5
key.[keypad6]=Conjunto de Teclas 6
key.[keypad7]=Conjunto de Teclas 7
key.[keypad8]=Conjunto de Teclas 8
key.[keypad9]=Conjunto de Teclas 9
key.[keypad.]=Decimal
key.[keypad,]=V?rgula
key.[keypad-]=Tecla menos do conjunto de teclas
key.[fldext]=Sair do Campo
key.[field+]=Val?r num?rico positivo
key.[field-]=Val?r num?rico negativo
key.[bof]=In?cio do Campo
key.[enter]=Enter
key.[pf1]=F1
key.[pf2]=F2
key.[pf3]=F3
key.[pf4]=F4
key.[pf5]=F5
key.[pf6]=F6
key.[pf7]=F7
key.[pf8]=F8
key.[pf9]=F9
key.[pf10]=F10
key.[pf11]=F11
key.[pf12]=F12
key.[pf13]=F13
key.[pf14]=F14
key.[pf15]=F15
key.[pf16]=F16
key.[pf17]=F17
key.[pf18]=F18
key.[pf19]=F19
key.[pf20]=F20
key.[pf21]=F21
key.[pf22]=F22
key.[pf23]=F23
key.[pf24]=F24
key.[clear]=Clear
key.[help]=Ajuda
key.[pgup]=P?gina anterior
key.[pgdown]=P?gina posterior
key.[rollleft]=Rodar para a esquerda
key.[rollright]=Rodar para a direita
key.[hostprint]=Imprimir no sistema Host
key.[pa1]=PA1
key.[pa2]=PA2
key.[pa3]=PA3
key.[sysreq]=System Request
key.[reset]=Limpar estado de erro
key.[nextword]=Curs?r pr?xima palavra
key.[prevword]=Curs?r palavra antecedente
key.[copy]=Copiar
key.[paste]=Colar
key.[attn]=Attention
key.[markup]=Marcar para cima
key.[markleft]=Marcar para a esquerda
key.[markdown]=Marcar para baixo
key.[markright]=Mark para a direita
key.labelMap=Mapear Tecla
key.labelDone=Concluido
key.labelRemove=Remover
key.labelKeys=Teclas
key.labelMacros=Macros
key.labelSpecial=Caracteres Especiais
# Macro literals
macro.title=Gravar Macro
macro.message=Entrar nome da macro sem espa?os
# File transfer literals
xtfr.title=Transferir Ficheiro do host
xtfr.labelAS400=AS/400
xtfr.labelpc=PC
xtfr.labelXTFR=Transferir dados do AS/400
xtfr.labelSystemName=Nome do Sistema
xtfr.labelHostFile=Nome do Ficheiro
xtfr.labelPCFile=Nome do Ficheiro no PC
xtfr.labelUserInfo=Informa??o do Utilizador
xtfr.labelUserId=User Id
xtfr.labelPassword=Password
xtfr.labelPCBrowse=Procurar...
xtfr.labelHTML=HTML
xtfr.labelFields=Selec??o de Campos...
xtfr.labelAllFields=Todos os Campos
xtfr.labelSelectedFields=Campos Seleccionados
xtfr.tableColA=Seleccionar
xtfr.tableColB=Nome do Campo
xtfr.titleFieldSelection=Selec??o do Campo
xtfr.tableSelectAll=Seleccionar Todos
xtfr.tableSelectNone=Seleccionar nenhum
xtfr.tableDone=Concluido
xtfr.progressTitle=Transfer?ncia do ficheiro em curso...
xtfr.labelInProgress=Transfer?ncia em curso...
xtfr.labelFileInfo=A pesquisar informa??o do ficheiro
xtfr.labelComplete=Transfer?ncia terminada!
xtfr.messageProgress=Registo "{0}" de "{1}" registos
xtfr.messageTransferred="{0}" registos transferidos!
xtfr.labelDecimal=Separador Decimal
xtfr.period=[.] Ponto
xtfr.comma=[,] Virgula
xtfr.labelTxtDesc=Campo de texto
xtfr.labelTxtDescFull=Completa
xtfr.labelTxtDescInt=Interna
# Session close literals
cs.title=Fechar sess?o(?es)
cs.optThis=Sess?o currente
cs.optAll=Todas as Sess?es
cs.optCancel=Nenhuma
cs.message=Seleccione sess?o(?es) a fechar
# E-mail literals
em.title=Enviar Ecran por E-mail
em.to=Para:
em.subject=Assunto:
em.fileName=Nome do Ficheiro:
em.optSendLabel=Enviar
em.optCancelLabel=Cancelar
em.optConfigureLabel=Configurar
# Message literals
messages.saveSettings=A sess?o "{0}" foi alterada. Quer gravar as altera??es?