eweb.woko-core.2.4-beta7.source-code.woko_fr.properties Maven / Gradle / Ivy
The newest version!
#
# Copyright 2001-2012 Remi Vankeisbelck
#
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#
###############################################################################
## Default Resource Bundle file for the Stripes Framework. Values should be
## placed in here for the following:
## - Form Field Labels, unless you want users to see a non-localized, non-
## pretty name from the form field declaration (prettied up a little).
## - Error messages for:
## - Standard validation error messages
## - Converter error messages
## - Error messages used in your custom ActionBean classes
###############################################################################
# Validation error messages produced by converter classes
converter.number.invalidNumber=La valeur ({1}) entr\u00e9e dans le champ {0} doit \u00eatre un nombre valide
converter.byte.outOfRange=La valeur ({1}) entr\u00e9e dans le champ {0} n''est pas comprise entre {2} et {3}
converter.short.outOfRange=La valeur ({1}) entr\u00e9e dans le champ {0} n''est pas comprise entre {2} et {3}
converter.integer.outOfRange=La valeur ({1}) entr\u00e9e dans le champ {0} n''est pas comprise entre {2} et {3}
converter.float.outOfRange=La valeur ({1}) entr\u00e9e dans le champ {0} n''est pas comprise entre {2} et {3}
converter.enum.notAnEnumeratedValue=La valeur "{1}" n''est pas valide pour le champ {0}
converter.date.invalidDate=La valeur ({1}) entr\u00e9e dans le champ {0} doit \u00eatre une date valide
converter.email.invalidEmail=La valeur ({1}) entr\u00e9e n''est pas une adresse email valide
# Validation error messages produced by the annotation based validations
validation.required.valueNotPresent={0} est obligatoire
validation.minlength.valueTooShort={0} doit comporter au moins {2} caract\u00e8re(s)
validation.maxlength.valueTooLong={0} ne doit pas avoir plus de {2} caract\u00e8re(s)
validation.minvalue.valueBelowMinimum=La valeur minimal pour {0} est {2}
validation.maxvalue.valueAboveMaximum=La valeur maximal pour {0} est {2}
validation.mask.valueDoesNotMatch={1} n''est pas valide {0}
validation.expression.valueFailedExpression=La valeur fournie ({1}) n''est pas valide pour le champ {0}
###############################################################################
## Woko localisation
###############################################################################
#####################
## Object's labels ##
#####################
# User
user.username=Nom d'utilisateur
user.password=Mot de passe
###################
## Submit button ##
###################
login=Connexion
search=Rechercher
create=Cr\u00e9er
save=Sauvegarder
facet.confirm=Supprimer
facet.cancel=Annuler
#############
## Actions ##
#############
woko.actions.help=Aide
woko.actions.login=Connexion
woko.actions.wokoLink=Woko
woko.actions.find=Rechercher un objet
woko.actions.create=Cr\u00e9er un objet
woko.actions.studio=Woko Studio
woko.actions.logout=D\u00e9connexion
###########
## JSP's ##
###########
# Layout
woko.layout.loggedAs=Connect\u00e9 en tant que
woko.layout.notLogged=Vous n'\u00eates pas connect\u00e9 -
woko.layout.login=Connexion
woko.layout.logout=D\u00e9connexion
woko.layout.actions=Actions
# Home
woko.guest.home.pageTitle=Accueil
woko.guest.home.title=Accueil Invit\u00e9
woko.guest.home.content=Ceci est la page principale pour les utilisateurs non connect\u00e9s
woko.devel.home.pageTitle=Accueil
woko.devel.home.title=Accueil D\u00e9veloppeur
woko.devel.home.content=Ceci est la page principale pour les d\u00e9veloppeurs
# NavBar
woko.guest.navbar.home=Accueil
woko.devel.navbar.home=Accueil
woko.devel.navbar.find=Recherche
woko.devel.navbar.create=Cr\u00e9er
woko.devel.navbar.studio=Woko Studio
woko.devel.navbar.themeRoller=Th\u00E8mes
# Login (container + builtin
woko.login.pageTitle=Veuillez vous connecter
woko.login.title=Veuillez vous connecter
woko.login.error.pageTitle=Echec de connexion
woko.login.failed=La connexion a \u00e9chou\u00e9, veuillez recommencer
woko.login.success=Vous \u00eates authentifi\u00e9
woko.logout.success=Vous \u00eates d\u00e9connect\u00e9
woko.object.saved=Objet sauvegard\u00e9
# ConfirmDelete
woko.devel.confirmDelete.title=Confirmer la suppression
woko.devel.confirmDelete.question=Vous \u00eates sur le point de supprimer d\u00e9finitivement {0}. Etes vous sur ?
woko.devel.delete.cancel=Suppression annul\u00e9e
woko.devel.delete.confirm=Objet supprim\u00e9
# Create
woko.devel.create.pageTitle=Cr\u00e9ation d'objet
woko.devel.create.title=Cr\u00e9er un nouvel objet
woko.devel.create.description=Veuillez choisir la classe de l'objet \u00e0 cr\u00e9er puis puis envoyez :
# Find
woko.devel.find.pageTitle=Recherche d'objets
woko.devel.find.fullText=Recherche plein texte
woko.devel.find.enterQuery=Entrez les crit\u00e8res de recherche
woko.devel.find.byClass=Recherche par classe d'objet
woko.devel.find.selectName=Selectionnez le nom de la classe
# List
woko.devel.list.pageTitle=Liste d'objet
woko.devel.list.title={0} objet(s) trouv\u00e9(s) pour la classe {1}
woko.devel.list.title.simple=objet(s) trouv\u00e9(s) pour la classe
woko.devel.list.showing=Montrer
woko.devel.list.objectPerPage=objets / page
woko.devel.list.actions.column.label=Actions
# Search
woko.devel.search.pageTitle=Resultat de recherche
woko.devel.search.title={0} objet(s) trouv\u00e9(s)
woko.devel.search.showing=Montrer
woko.devel.search.objectPerPage=objets / page
# Studio
woko.devel.studio.pageTitle=Studio
woko.devel.studio.title=Woko Studio
woko.devel.studio.config.title=Les composants suivant sont configur\u00e9s
woko.devel.studio.config.objectStore=Object Store :
woko.devel.studio.config.userManager=User Manager :
woko.devel.studio.config.fallbackRoles=Fallback Roles :
woko.devel.studio.config.userStrategy=Username resolution strategy :
woko.devel.studio.groovy.title=Les variables \u00e0 votre disposition
woko.devel.studio.groovy.request=request
woko.devel.studio.groovy.requestType=(HttpServletRequest)
woko.devel.studio.groovy.woko=woko
woko.devel.studio.groovy.wokoType=(Woko)
woko.devel.studio.groovy.logs=log
woko.devel.studio.groovy.logsType=(Writer pour le logging)
woko.devel.studio.groovy.code=Le code Groovy
woko.devel.studio.groovy.script=Entrez votre script groovy ici...
woko.devel.studio.groovy.execute=Executer
woko.devel.studio.log.title=Journaux
woko.devel.studio.log.exec=Exec log
woko.devel.studio.table.name=Name
woko.devel.studio.table.role=role
woko.devel.studio.table.targetType=targetType
woko.devel.studio.table.facetClass=facetClass
woko.devel.studio.theme.available=Themes
woko.devel.studio.theme.apply=Appliquer
# Term Cloud
woko.devel.cloud.pageTitle=Nuage de termes
woko.devel.cloud.title=Nuage de terme avec Compass
# Links
woko.links.edit=Editer
woko.links.delete=Supprimer
woko.links.json=Json
woko.links.close.editing=Fermer l'\u00e9dition
woko.links.view=Visualiser
# user management extension : TODO remove from here
User.id=ID
User.username=Nom d'utilisateur
User.roles=Roles
User.class=Classe
User.email=Email
User.accountStatus=Account status
woko.ext.usermanagement.users.page.title=Gestion des utilisateurs
woko.ext.usermanagement.users.page.header=Gestion des utilisateurs
woko.ext.usermanagement.users.top.text=Cette page vous permet de g\u00e9rer les utilisateurs de l'application.
woko.ext.usermanagement.users.create.user=Cr\u00e9er un nouvel utilisateur
woko.ext.usermanagement.users.h2.text=Tous les utilisateurs
woko.ext.usermanagement.user.roles.edit.help.text=Entrer les roles s\u00e9par\u00e9s par des virgules ','
woko.ext.usermanagement.user.register.page.title=Cr\u00e9ation de compte
woko.ext.usermanagement.user.register.h1.text=Cr\u00e9ation de compte
woko.ext.usermanagement.post.register.page.title=Compte cr\u00e9\u00e9
woko.ext.usermanagement.post.register.h1.text=Bienvenue {0} ! Que faire maintenant ?
woko.ext.usermanagement.post.register.alert.active=Compte actif.
woko.ext.usermanagement.post.register.alert.registered=Compte inactif...
woko.ext.usermanagement.post.register.alert.blocked=Compte bloqu\u00e9 !
woko.ext.usermanagement.post.register.para.active=Vous avez cr\u00e9\u00e9 votre compte, et il est actif !\
Vous pouvez vous authentifier quand bon vous semble ! \
A bient\u00f4t !
woko.ext.usermanagement.post.register.para.registered=Vous avez cr\u00e9\u00e9 votre compte, mais il n''est pas encore actif...\
Vous allez recevoir un email contenant de plus amples instructions \u00e0 l''adresse email {0}. \
A bient\u00f4t !
woko.ext.usermanagement.post.register.para.blocked=Vous avez cr\u00e9\u00e9 votre compte, mais il est actuellement bloqu\u00e9.\
Veuillez contacter un administrateur !
woko.ext.usermanagement.register.page.title=Enregistrement de compte
woko.ext.usermanagement.register.ko.passwords=Les mots de passe ne correspondent pas
woko.ext.usermanagement.register.ko.username=Ce nom d'utilisateur n'est pas disponible
woko.ext.usermanagement.register.ko.email=Cet email est d\u00e9j\u00e0 pris
woko.ext.usermanagement.register.ko.captcha=La v\u00e9rification du Captcha a \u00e9chou\u00e9
woko.ext.usermanagement.register.h1.text=Enregistrement de compte
woko.ext.usermanagement.register.password1=Mot de passe
woko.ext.usermanagement.register.password2=Confirmer le mot de passe
woko.ext.usermanagement.register.captcha=Captcha
doRegister=S'enregistrer
woko.ext.usermanagement.register.mail.subject=Bienvenue dans {0} !
woko.ext.usermanagement.register.mail.content=Bonjour {0} !
\
Vous avez enregistr\u00e9 un compte sur {1}. Afin d''activer le compte, veuillez clicker le lien suivant :
\
{3}
\
A bient\u00f4t !
\
L''\u00e9quipe {1}.
woko.ext.usermanagement.activate.page.title=Compte activ\u00e9
woko.ext.usermanagement.activate.h1.text=Votre compte est activ\u00e9
woko.ext.usermanagement.activate.para.text=Bonjour, {0} !
\
Votre compte a \u00e9t\u00e9 activ\u00e9 ! Vous pouvez d\u00e9sormais vous authentifier...
\
A bient\u00f4t !
woko.ext.usermanagement.password.page.title=Changer votre mot de passe
woko.ext.usermanagement.password.h1.text=Changer votre mot de passe
woko.ext.usermanagement.password.currentPassword=Mot de passe courant
woko.ext.usermanagement.password.newPassword=Nouveau mot de passe
woko.ext.usermanagement.password.newPasswordConfirm=Confirmez
woko.ext.usermanagement.password.current.invalid=Le mot de passe courant est invalide
woko.ext.usermanagement.password.mail.subject=Mot de passe modifi\u00e9 sur {0}
woko.ext.usermanagement.password.mail.content=Bonjour, {0} !
\
Vous avez modifi\u00e9 votre mot de passe sur {1}.
\
A bient\u00f4t !
\
L''\u00e9quipe {1}.
woko.ext.usermanagement.password.confirm.page.title=Mot de passe modifi\u00e9
woko.ext.usermanagement.password.confirm.h1.text=Mot de passe modifi\u00e9
woko.ext.usermanagement.password.confirm.para.text=Votre mot de passe a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 avec succ\u00e8s.
woko.ext.usermanagement.password.reset.page.title=R\u00e9initialisation du mot de passe
woko.ext.usermanagement.password.reset.h1.text=R\u00e9initialisation du mot de passe
woko.ext.usermanagement.password.reset.para.text=Veuillez saisir votre adresse email. Un lien de r\u00e9initialisation vous sera envoy\u00e9 incessamment sous peu.
\
Vous devrez cliquer sur ce lien dans les 30 minutes. Il n'aura aucun effet pass\u00e9 ce d\u00e9lai.
woko.ext.usermanagement.password.error.email.not.found=Aucun compte ne correspond \u00E0 cet email
woko.ext.usermanagement.password.reset.email.subject=R\u00e9initialisation de votre mot de passe {0}
woko.ext.usermanagement.password.reset.email.content=Bonjour {0} !
\
Vous avez demand\u00e9 la r\u00e9initialisation de votre mot de passe sur {1}. Si c''est bien le cas, veuillez cliquer le lien suivant \
(ou le copier dans votre navigateur) :
\
{3}
\
A bient\u00f4t !
\
L''\u00e9quipe {1}.
woko.ext.usermanagement.password.reset.confirm.title=Email envoy\u00e9
woko.ext.usermanagement.password.reset.confirm.h1.text=Email de r\u00e9initialisation du mot de passe envoy\u00e9
woko.ext.usermanagement.password.reset.confirm.para.text=Nous vous avons envoy\u00e9 un email contenant un lien de r\u00e9initialisation de mot de passe \u00e0 l''adresse {0}.
\
Vous devrez cliquer sur ce lien dans les 30 minutes. Il n''aura aucun effet pass\u00e9 ce d\u00e9lai.
woko.ext.usermanagement.reset.password.confirm.page.title=R\u00e9initialisation du mot de passe
woko.ext.usermanagement.reset.password.confirm.h1.text=R\u00e9initialisation du mot de passe
woko.ext.usermanagement.reset.password.confirm.para.text=Votre mot de passe a \u00e9t\u00e9 r\u00e9initialis\u00e9 avec la valeur ci apr\u00e8s :
\
{0}
\
Veuillez vous authentifier et le changer au plus vite afin de ne pas l''oublier !
woko.ext.usermanagement.account.activated.email.subject=Compte activ\u00e9 sur {0}
woko.ext.usermanagement.account.activated.email.content=Bonjour {0} !
\
Votre compte utilisateur sur {1} est d\u00e9sormais actif. Vous pouvez vous authentifier.
\
A bient\u00f4t !
\
L''\u00e9quipe {1}.
# async jobs extension
HbJobDetails.class=Classe du Job
HbJobDetails.jobUuid=UUID
HbJobDetails.startTime=Date d\u00e9but
HbJobDetails.endTime=Date fin
HbJobDetails.killTime=Date kill
HbJobDetails.exceptionString=Exception
woko.ext.async.job.not.running=Le Job {0} n''est pas en cours d''ex\u00e9cution
woko.ext.async.job.sent.kill.signal=Kill signal envoy\u00e9 au job {0}
# Blobs extension
woko.ext.blobs.upload.ok=Fichier t\u00e9l\u00e9vers\u00e9
woko.ext.blobs.upload.page.title=Envoi de fichier
woko.ext.blobs.upload.title=Envoi de fichier
woko.ext.blobs.download.link=T\u00e9l\u00e9charger
# Categories extension
woko.ext.categories.manage.page.title=Gestion des cat\u00e9gories
woko.ext.categories.manage.title=Cat\u00e9gories
woko.ext.categories.manage.no.categs.yet=Pas de cat\u00e9gories.
woko.ext.categories.move.up=haut
woko.ext.categories.move.down=bas
woko.ext.categories.moved=Cat\u00e9gories d\u00e9plac\u00e9e, modifications sauvegard\u00e9es.
# theming
woko.ext.theming.theme.changed=Th\u00e8me modifi\u00e9
© 2015 - 2025 Weber Informatics LLC | Privacy Policy