s.cas-server-support-thymeleaf.6.4.6.6.source-code.messages_it.properties Maven / Gradle / Ivy
#Author: Roberto Cosenza http://robcos.com
#Version: $Revision$ $Date$
#Since: 3.0.5
#Welcome Screen Messages
screen.welcome.welcome=Benvenuti al Central Authentication Service (CAS).
screen.welcome.security=Per motivi di sicurezza dovresti effettuare il logout e chiudere tutte le finestre del browser quando hai finito di utilizzare servizi che necessitano autenticazione.
screen.welcome.instructions=Inserisci username e password
screen.welcome.label.netid=Username:
screen.welcome.label.netid.accesskey=u
screen.welcome.label.password=Password:
screen.welcome.label.password.accesskey=P
screen.welcome.label.warn=Avvisami prima di autenticarmi su un altro sito
screen.welcome.label.warn.accesskey=a
screen.welcome.button.login=LOGIN
screen.welcome.button.clear=ANNULLA
screen.welcome.button.confirm=Conferma
screen.pm.button.submit=INVIA
screen.pm.button.cancel=ANNULLA
screen.pm.button.forgotpwd=Password dimenticata?
screen.pm.button.resetPassword=Resetta la password
screen.pm.button.forgotUsername=Username dimenticata?
screen.pm.reset.username=Username:
screen.pm.reset.email=Email:
screen.pm.reset.heading=Reset della Password Fallito
screen.pm.reset.message=Impossibile processare il reset della password in questo momento.
screen.pm.reset.qstitle=Rispondi alle Domande di Sicurezza
screen.pm.reset.qsmsg=Benvenuto {0}. Prima che tu possa procedere al reset della password, \u00e8 necessario \
rispondere alle seguenti domande di sicurezza.
screen.pm.reset.sentInstructions=Dovresti ricevere a breve una email con le istruzioni da seguire per procedere al reset \
della password. Le istruzioni sono impostate per una breve durata, pertanto si invita a procedere il prima possibile.
screen.pm.reset.sent=Istruzioni per il Reset della Password Inviate.
screen.pm.reset.title=Reset della password
screen.pm.reset.instructions=Fornisci la tua username. Riceverai una email con le istruzioni da seguire per procedere al \
reset della password.
screen.pm.reset.answer=Risposta {0}
screen.pm.password.policyViolation=La password non rispetta i vincoli richiesti dalla politiche impostate.
screen.pm.password.confirmMismatch=Le password non corrispondono.
screen.pm.password.strength=Affidabilit\u00e0:
screen.pm.password.strength.0=Pessima
screen.pm.password.strength.1=Cattiva
screen.pm.password.strength.2=Debole
screen.pm.password.strength.3=Buona
screen.pm.password.strength.4=Forte
screen.pm.reset.contact.failed=Impossibile inviare email/SMS a causa della mancanza delle configurazioni relative in CAS.
screen.pm.reset.username.required=Email non fornita.
screen.pm.reset.contact.invalid=Le informiizoni di contatto sono mancanti o non valide.
screen.pm.reset.email.invalid=L'indirizzo email fornito non \u00e8 valido..
screen.pm.reset.username.failed=Non \u00e8 stato possibile inviare la username all'indirizzo email indicato.
screen.pm.forgotusername.title=Username dimenticata?
screen.pm.forgotusername.instructions=Si prega di fornire l'indirizzo email. Verr\u00e0 inviata una email con la username.
screen.pm.forgotusername.email.failed=Impossibile inviare email a causa di configurazione mancante in CAS.
screen.pm.forgotusername.email.required=Indirizzo email non presente.
screen.pm.forgotusername.contact.invalid=Indirizzo email o numero di telefono non validi.
screen.pm.forgotusername.username.missing=Impossibile trovare una username corrispondente all'indirizzo email fornito.
screen.pm.forgotusername.username.failed=Impossibile inviare la username all'indirizzo email fornito.
screen.pm.forgotusername.sent=Istruzioni inviate con successo.
screen.pm.forgotusername.sentInstructions=Si dovrebbe ricevere a breve un messaggio con le istruzioni per recupeare la username.
# Blocked Errors Page
screen.blocked.header=Accesso Negato
screen.blocked.message=\u00c8 stata inserita la password sbagliata troppe volte. L'account \u00e8 stato bloccato.
#Confirmation Screen Messages
screen.confirmation.message=Clicca qu\u00e8 per accedere al servizio.
#Generic Success Screen Messages
screen.success.header=Login eseguito correttamente
screen.success.success=Hai effettuato il login al Central Authentication Service.
screen.success.security=Per motivi di sicurezza dovresti effettuare il logout e chiudere tutte le finestre del browser quando hai finito di utilizzare servizi che necessitano autenticazione.
#Logout Screen Messages
screen.logout.header=Logout effettuato con successo
screen.logout.success=Hai correttamente effettuato il logout dal Central Authentication Service.
screen.logout.security=Per motivi di sicurezza, si consiglia di chiudere tutte le finestre del browser.
screen.service.sso.error.header=\u00c8 necessario effettuare nuovamente l'autenticazione per avere l'accesso a questo servizio
screen.service.sso.error.message=Si \u00e8 tentato di accedere a un servizio che richiede di effettuare nuovamente l'autenticazione. Si prega di autenticarsi nuovamente.
username.required=Il campo Username \u00e8 obbligatorio
password.required=Il campo Password \u00e8 obbligatorio
INVALID_REQUEST_PROXY=I parametri 'pgt' e 'targetService' sono entrambi obbligatori
INVALID_TICKET_SPEC=La convalida del Ticket non ha avuto successo. Una possibile causa di errore potrebbe essere il tentativo di convalidare un Proxy Ticket via un Service Ticket validator.
INVALID_REQUEST=I parametri 'service' e 'ticket' sono entrambi obbligatori
INVALID_TICKET=Il ticket ''{0}'' non \u00e8 stato riconosciuto
INVALID_SERVICE=Il ticket ''{0}'' non corrisponde a nessun servizio disponibile
#Service Error Messages
screen.service.error.header=Servizio non autorizzato.
screen.service.error.message=Il servizio a cui stai cercando di accedere non \u00e8 configurato per CAS
# LPPE Account Disabled
screen.accountdisabled.heading=Questo account \u00e8 disabilitato.
screen.accountdisabled.message=Si prega di contattare l'amministratore di sistema per recuperare le credenziali di accesso.
# LPPE Password Expired
screen.expiredpass.heading=La vostra password \u00e8 scaduta.
screen.expiredpass.message=Si prega di cambiare la password.
# LPPE Password Must be changed
screen.mustchangepass.heading=La password deve essere cambiata.
screen.mustchangepass.message=Si prega di cambiare la password.
# LPPE Login out of authorized hours
screen.badhours.heading=Non si \u00e8 autorizzati a effettuare il login a quest'ora.
screen.badhours.message=Si prega di riprovare pi\u00e8 tardi.
# LPPE Login out of authorized workstations
screen.badworkstation.heading=Non si \u00e8 autorizzati a effettuare il login da questa postazione.
screen.badworkstation.message=Si prega di conttattare l'amministratore di sistema per recuperare le credenziali d'accesso.
screen.welcome.forcedsso=Bentornato, {0}. Abbiamo rilevato una sessione esistente in single sign-on session per te. Tuttavia, ti viene chiesto di autenticarti di nuovo. Inserisci Username e Password per procedere.
screen.welcome.label.source=Origine:
screen.welcome.button.logout=LOGOUT
screen.welcome.button.loginwip=Un momento per favore...
screen.welcome.label.loginwith=Fornitori esterni di Identit\u00e0
screen.welcome.label.publicstation=Non sono una stazione di lavoro pubblica.
screen.welcome.label.warnremove=Non avvisarmi pi\u00f9
screen.welcome.button.register=Registrazione
screen.welcome.button.print=Stampa
screen.welcome.label.navto=Reindirizzamento verso il fornitore di autenticazione. Attendere, prego...
screen.aup.button.accept=ACCETTA
screen.aup.button.cancel=ANNULLA
screen.consent.confirm=CONFERMA
screen.consent.cancel=ANNULLA
screen.aup.heading=Politica di Utilizzo Accettabile
screen.saml.idp.discovery=Discovery di Identity Provider SAML
screen.consent.title=Consenso Attributi
screen.consent.attributes=Attributi
screen.consent.options=Opzioni
screen.consent.attributes.header=Gli attributi seguenti verranno rilasciati a [{0}]:
screen.consent.attributes.attribute=Attributo
screen.consent.attributes.values=Valore/i
screen.consent.options.header=Come deve essere richiesto il consenso in seguito?
screen.consent.options.always=Ogni Volta
screen.consent.options.desc.always=Mostra la schermata di consenso ogni volta che tento di accedere a {0}.
screen.consent.options.attributename=Nome dell'Attributo
screen.consent.options.desc.attributename=Mostra la schermata di consenso se un attributo \u00e8 aggiunto o rimosso dalla collezione di attributi rilasciati a {0}.
screen.consent.options.attributevalue=Valore dell'Attributo
screen.consent.options.desc.attributevalue.intro=Mostra la schermata di consenso se:
screen.consent.options.desc.attributevalue.first=Un nuovo attributo vien\u00e8 autorizzato per il rilascio a {0}.
screen.consent.options.desc.attributevalue.second=Un attributo viene rimosso da quanto precedentemente rilasciato a {0}.
screen.consent.options.desc.attributevalue.third=Il valore di un attributo autorizzato per il rilascio a {0} \u00e8 cambiato.
passwordless.error.unknown.user=La username fornita non pu\u00f2 essere riconosciuta da CAS.
passwordless.error.invalid.user=La username non contiene abbastanza informazioni di contatto.
cas.mfa.registerdevice.label.name=Nome
cas.mfa.registerdevice.button.register=Registra
cas.mfa.registerdevice.button.skip=Salta
cas.login.pagetitle=
cas.login.resources.header=
cas.login.resources.wiki=
cas.login.resources.endpoints=
##
# MFA
##
screen.mfaDenied.header=Autenticazione a
screen.mfaDenied.heading=L'autenticazione a pi\u00f9 fattori (MFA) \u00e8 stata negata
screen.mfaDenied.message=Il provider per l'autenticazione a pi\u00e8 fattori (MFA)\
ha negato il tuo tentativo per il secondo fattore di autenticazione. \
Contatta il tuo amministratore di sistema per assistenza nel ripristino del tuo account.
screen.mfaUnavailable.header=Provider per l'autenticazione a pi\u00f9 fattori (MFA) non disponibile
screen.mfaUnavailable.heading=Provider per l'autenticazione a pi\u00f9 fattori (MFA) non disponibile
screen.mfaUnavailable.message=CAS non \u00e8 riuscito a raggiungere il provider per l'autenticazione \
a pi\u00f9 fattori (MFA) configurato in questo momento. \
A causa dei criteri di errore configurati per il servizio a cui si sta tentando di accedere, \
l'autenticazione non pu\u00f2 essere concessa in questo momento.
cas.mfa.providerselection.pagetitle=Selezione del provider per l'autenticazione a pi\u00f9 fattori (MFA)
cas.mfa.providerselection.mfa-duo=Sicurezza Duo
cas.mfa.providerselection.mfa-duo.notes=L'ampia variet\u00e0 di metodi di autenticazione di Duo consente \
a ogni utente di accedere in modo rapido e sicuro. Duo Push, inviato dall'app di autenticazione \
Duo Mobile, consente agli utenti di approvare notifiche push per verificarne l'identit\u00e0.
cas.mfa.providerselection.mfa-webauthn=FIDO2 WebAuthn
cas.mfa.providerselection.mfa-webauthn.notes=WebAuthn \u00e8 un'API che lo rende molto semplice \
per una persona di fiducia, come un servizio Web, per integrare l'autenticazione forte nelle \
applicazioni utilizzando il supporto integrato in tutti principali browser e piattaforme.
cas.mfa.providerselection.mfa-gauth=Google Authenticator
cas.mfa.providerselection.mfa-gauth.notes=Google Authenticator \u00e8 un autenticatore basato su software che \
implementa servizi di verifica in due passaggi per l'autenticazione degli utenti \
delle applicazioni mobili di Google.
cas.mfa.providerselection.mfa-simple=Autenticazione multifattore CAS
cas.mfa.providerselection.mfa-simple.notes=Consente a CAS di agire da solo come provider \
di autenticazione a pi\u00f9 fattori,emettere token e inviarli agli utenti finali tramite \
canali di comunicazione predefiniti come e-mail o messaggi di testo.
cas.mfa.providerselection.mfa-yubikey=YubiKey Multifactor Authentication
cas.mfa.providerselection.mfa-yubikey.notes=Yubico \u00e8 un servizio basato su cloud che consente \
una autenticazione a due fattori con password monouso tramite il loro prodotto di punta, YubiKey.
cas.mfa.providerselection.mfa-u2f=YubiKey Multifactor Authentication
cas.mfa.providerselection.mfa-u2f.notes=U2F \u00e8 uno standard di autenticazione aperto \
che consente agli utenti di Internet di accedere in modo sicuro a un numero qualsiasi di servizi online,\
con un unico dispositivo, istantaneamente e senza bisogno di driver o software client.
cas.mfa.duologin.pagetitle=Accesso con sicurezza Duo
cas.mfa.simple.pagetitle=Accesso con autenticazione a pi\u00f9 fattori CAS
cas.mfa.simple.label.token=Chiave:
cas.mfa.simple.label.resend=Invia di nuovo
cas.mfa.simple.label.tokensent=U2F \u00e8 uno standard di autenticazione aperto che consente agli utenti di Internet \
per accedere in modo sicuro a un numero qualsiasi di servizi online, con un unico dispositivo, istantaneamente e senza bisogno di driver o software client.
cas.mfa.googleauth.pagetitle=Google Authenticator
cas.mfa.googleauth.label.token=Chiave:
cas.mfa.radius.pagetitle=Autenticazione RADIUS
screen.authentication.yubikey.reganotherdevice=Puoi anche registrare un altro dispositivo da utilizzare per l'autenticazione a pi\u00f9 fattori.
screen.authentication.yubikey.name=Nome del dispositivo:
cas.mfa.yubikey.pagetitle=Autenticazione YubiKey
cas.mfa.yubikey.authenticate=Usa i tuoi dispositivi YubiKey registrati per autenticarti.
cas.mfa.yubikey.register=Il tuo dispositivo non \u00e8 ancora registrato. Utilizza il modulo sottostante per registrare il tuo dispositivo con CAS.
cas.mfa.yubikey.register.fail=Impossibile registrare il tuo dispositivo YubiKey per l'autenticazione. Il token fornito potrebbe essere non valido, scaduto o altrimenti compromesso.
cas.mfa.yubikey.label.token=Chiave:
cas.mfa.u2f.pagetitle=U2F Authentication
cas.mfa.u2f.authentication.device=Autentica dispositivo
cas.mfa.u2f.authentication.message=Tocca ora il dispositivo U2F lampeggiante.
Potrebbe essere richiesto di consentire \
l'autorizzazione del sito per accedere ai tuoi token di sicurezza. Dopo aver concesso l'autorizzazione, il dispositivo inizier\u00e0 a lampeggiare.
cas.mfa.u2f.register.device=Registra il dispositivo
cas.mfa.u2f.register.message=Tocca ora il dispositivo U2F lampeggiante.
Potrebbe essere richiesto di consentire \
l'autorizzazione del sito per accedere ai tuoi token di sicurezza. Dopo aver concesso l'autorizzazione, il dispositivo inizier\u00e0 a lampeggiare.
cas.mfa.webauthn.auth.fail=Impossibile verificare il dispositivo per l'autenticazione. I payload forniti potrebbero essere non validi, scaduti o altrimenti compromessi.
cas.mfa.authy.pagetitle=Authy Login
cas.mfa.authy.error.authn=Non siamo in grado di contattare Authy. Il tentativo di autenticazione CAS non \u00e8 riuscito. \
Il tuo account potrebbe essere stato bloccato e disabilitato per troppi tentativi errati. Si prega di contattare il proprio amministratore CAS per maggiori informazioni.
cas.mfa.swivel.pagetitle=Swivel Authentication
cas.mfa.swivel.label.token=Chiave:
cas.mfa.swivel.label.header=Swivel Authentication
cas.mfa.registerdevice.label.title=Registrazione del dispositivo
cas.mfa.registerdevice.label.intro=Nome del dispositivo.
cas.mfa.registerdevice.pagetitle=Registrazione del dispositivo
cas.mfa.registerdevice.label.name=Nome
cas.mfa.registerdevice.button.register=R
cas.mfa.registerdevice.button.skip=Salta
# Unavailable
screen.unavailable.header=Errore CAS
screen.unavailable.heading=CAS non \u00e8 in grado di elaborare questa richiesta: "{0}:{1}"
screen.unavailable.message=Si \u00e8 verificato un errore durante il tentativo di completare la tua richiesta. \
Avvisare l'assistenza o riprovare. \
Apereo \u00e8 una fondazione di governance del software open source senza scopo di lucro. Il software CAS \u00e8 un progetto sponsorizzato da Apereo \
ed \u00e8 liberamente scaricabile e utilizzabile da chiunque. Tuttavia, Apereo non gestisce i sistemi di chiunque utilizzi il \
software e nella maggior parte dei casi non sa nemmeno chi lo sta utilizzando o come contattarli a meno che non siano una parte attiva \
della community di Apereo.
Se hai problemi ad accedere utilizzando CAS, \
dovrai contattare il personale IT o l'Help Desk della tua organizzazione per ricevere assistenza. \
Vorremmo poterti essere pi\u00f9 direttamente utili.
# GAuth
screen.authentication.gauth.register=Il tuo account non \u00e8 registrato. Usa le impostazioni che seguono per registrare il tuo dispositivo con CAS.
screen.authentication.gauth.key=La chiave segreta per registrarsi \u00e8: {0}
screen.authentication.gauth.selecteddevice=Il dispositivo selezionato per l'autenticazione a pi\u00f9 fattori \u00e8: {0}.
screen.authentication.gauth.selanotherdevice=Puoi selezionare un altro dispositivo per l'autenticazione a pi\u00f9 fattori, se {0} non \u00e8 il dispositivo che stai usando ora.
screen.authentication.gauth.name=Nome del dispositivo:
screen.authentication.gauth.cancel=Cancella
screen.authentication.gauth.reganotherdevice=\u00e8 inoltre possibile registrare un altro dispositivo da utilizzare per l'autenticazione a pi\u00f9 fattori.
screen.authentication.gauth.selectdevice=Seleziona il dispositivo
screen.authentication.gauth.deletedevice=Cancella il dispositivo
screen.authentication.gauth.invalid=Impossibile accettare questa richiesta di autenticazione. Il dispositivo selezionato o le credenziali fornite non sono valide.
screen.authentication.gauth.invalidtoken=Impossibile accettare questo token. Il token fornito non \u00e8 valido, non appartiene al dispositivo o \u00e8 scaduto.
screen.authentication.gauth.confirm.title=Conferma la registrazione dell'account
screen.authentication.gauth.confirm.desc=Conferma la registrazione del tuo account fornendo un token \
dall'app di autenticazione sul tuo dispositivo. Una volta convalidato il token, la registrazione del tuo account sar\u00e0 completata.
screen.welcome.button.register-residentkey=Registra il dispositivo attraverso credenziali rilevabili
screen.authentication.webauthn.confirm.title=Conferma la registrazione dell'account
screen.authentication.webauthn.confirm.desc=Avvia il processo di registrazione del dispositivo assegnando un nome descrittivo al tuo dispositivo abilitato per FIDO2.
screen.authentication.webauthn.name=Nome del dispositivo
screen.authentication.webauthn.login.title=Accedi con dispositivo abilitato FIDO2
screen.authentication.webauthn.login.desc=Usa il tuo dispositivo abilitato FIDO2 registrato per accedere. \
Per eseguire con successo questa azione, il tuo nome utente e il tuo dispositivo devono essere gi\u00e0 registrati con CAS.
screen.authentication.webauthn.authn.fail.title=Autenticazione fallita
screen.authentication.webauthn.authn.fail.desc=Il tentativo di autenticazione non \u00e8 riuscito. Per favore assicurati \
il tuo nome utente e il dispositivo scelto sono registrati con CAS.
© 2015 - 2025 Weber Informatics LLC | Privacy Policy