s.cas-server-support-thymeleaf.7.2.0-RC3.source-code.messages_fr.properties Maven / Gradle / Ivy
The newest version!
screen.welcome.security=Pour des raisons de sécurité, veuillez vous déconnecter et \
fermer votre navigateur lorsque vous avez fini d’accéder aux services authentifiés.
screen.welcome.instructions=Entrez votre identifiant et votre mot de passe.
screen.welcome.forcedsso=Bon retour, {0}. \
Nous avons détecté une session d’authentification existante pour vous. Cependant, il vous est demandé de vous authentifier à nouveau, car le CAS ne peut pas accepter votre précédent statut d’authentification unique, \
qui peut être lié à la politique attribuée à {1}. Veuillez entrer votre nom d’utilisateur et votre mot de passe et continuer.
screen.welcome.label.source=Source :
screen.welcome.label.token=Jeton :
screen.welcome.label.netid=Identifiant :
screen.welcome.label.netid.accesskey=i
screen.welcome.label.password=Mot de passe :
screen.welcome.label.password.accesskey=m
screen.welcome.label.publicstation=Je suis sur un ordinateur public.
screen.welcome.label.warn=Prévenez-moi avant d’accéder à d’autres services.
screen.welcome.label.warn.accesskey=p
screen.welcome.label.warnremove=Ne plus me prévenir
screen.welcome.button.login=Se connecter
screen.welcome.button.logout=Se déconnecter
screen.welcome.button.loginwip=Veuillez patienter…
screen.welcome.button.register=S’enregistrer
screen.welcome.button.deregister=Se désinscrire
screen.welcome.button.print=Imprimer
screen.welcome.button.clear=Effacer
screen.welcome.button.confirm=Confirmer
screen.welcome.label.loginwith=Ou authentifiez-vous avec :
screen.welcome.label.navto=Accès au fournisseur d’identité externe {0}. Veuillez patienter…
screen.welcome.button.loginx509=Connexion avec certificat
screen.cookies.disabled.title=Cookies navigateur désactivés
screen.cookies.disabled.message=Votre navigateur ne supporte pas les cookies. La capacité du navigateur à stocker \
ou lire des cookies est essentielle pour que l’authentification unique fonctionne. \
Veuillez consulter les paramètres de votre navigateur et vous assurer que la prise en charge des cookies est activée.
screen.processing.title=Traitement de la demande
screen.processing.text=Le CAS traite la demande. Cela peut prendre quelques secondes. \
Veuillez patienter et ne pas fermer votre navigateur.
screen.browser.js.disabled.title=Navigateur non supporté
screen.browser.js.disabled.text=Votre navigateur a désactivé ou ne prend pas en charge Javascript. \
Sans Javascript, nous ne sommes pas en mesure de traiter votre demande pour le moment. \
Examinez les paramètres, les extensions, les modules complémentaires, etc. de votre navigateur et assurez-vous que le navigateur\
est capable d’accepter et d’activer la prise en charge de Javascript. Ensuite, fermez votre navigateur et recommencez.
screen.acct.button.signUp=S’inscrire
screen.pm.button.submit=Soumettre
screen.pm.button.cancel=Annuler
screen.pm.button.close=Fermer
screen.pm.button.forgotpwd=Mot de passe oublié ?
screen.pm.button.resetPassword=Réinitialiser votre mot de passe
screen.pm.button.forgotUsername=Identifiant oublié ?
screen.pm.reset.username=Identifiant :
screen.pm.reset.email=E-mail :
screen.pm.reset.heading=Échec de la réinitialisation du mot de passe
screen.pm.reset.message=Votre demande de réinitialisation du mot de passe ne peut pas être traitée à l’heure actuelle
screen.pm.reset.qstitle=Répondez aux questions de sécurité
screen.pm.reset.qsmsg=Bienvenue {0}. Avant de pouvoir réinitialiser votre mot de passe, vous devez répondre aux questions de sécurité suivantes.
screen.pm.reset.sentInstructions=Vous devriez bientôt recevoir un e-mail contenant les instructions à suivre pour réinitialiser votre mot de passe. \
Veuillez en tenir compte rapidement, car leur validité pourrait être limitée dans le temps.
screen.pm.reset.sent=Instructions de réinitialisation de mot de passe envoyées avec succès.
screen.pm.reset.title=Réinitialiser votre mot de passe
screen.pm.reset.instructions=Veuillez indiquer votre identifiant. Vous recevrez un e-mail avec les instructions à suivre pour réinitialiser votre mot de passe.
screen.pm.reset.answer=Réponse {0}
screen.pm.reset.question=Question {0}
screen.pm.password.policyViolation=Le mot de passe ne satisfait pas la politique de mot de passe.
screen.pm.password.confirmMismatch=Les mots de passe ne correspondent pas.
screen.pm.password.strength=Force :
screen.pm.password.strength.0=Le plus mauvais
screen.pm.password.strength.1=Mauvais
screen.pm.password.strength.2=Faible
screen.pm.password.strength.3=Bon
screen.pm.password.strength.4=Fort
screen.pm.password.toggle=Afficher/masquer le mot de passe
screen.pm.password.generate=Générer un mot de passe
screen.pm.weak.title=Mot de passe faible
screen.pm.weak.heading=Mot de passe faible détecté
screen.pm.weak.message=Votre mot de passe ne satisfait pas nos exigences de sécurité. \
Un mot de passe fort est essentiel pour protéger votre compte \
des accès non-autorisés et des menaces de sécurité potentielles. \
Continuez ici pour choisir un nouveau mot de passe qui satisfait la politique de mot de passe, et \
assurez-vous que votre nouveau mot de passe est unique et non-utilisé sur d’autres comptes.
screen.pm.reset.contact.failed=Impossible d’envoyer un e-mail/SMS, car aucun serveur e-mail/SMS n’est défini dans la configuration CAS
screen.pm.reset.username.required=Aucun e-mail n’a été fourni.
screen.pm.reset.contact.invalid=L’information de contact n’a pas été fournie ou n’est pas valide.
screen.pm.reset.email.invalid=L’adresse e-mail fournie n’est pas valide.
screen.pm.reset.username.failed=Impossible d’envoyer l’identifiant pour l’adresse e-mail fournie.
screen.pm.forgotusername.title=Identifiant oublié ?
screen.pm.forgotusername.instructions=Merci de fournir votre adresse e-mail. Vous allez recevoir un e-mail avec votre identifiant.
screen.pm.forgotusername.email.failed=Impossible d’envoyer un e-mail, car aucun serveur e-mail n’est défini dans la configuration CAS.
screen.pm.forgotusername.email.invalid=Aucun e-mail fourni, ou l’adresse e-mail fournie est invalide.
screen.pm.forgotusername.contact.invalid=L’e-mail ou le numéro de téléphone est invalide.
screen.pm.forgotusername.username.missing=Aucun identifiant ne peut être trouvé pour l’adresse e-mail fournie.
screen.pm.forgotusername.username.failed=Impossible d’envoyer l’identifiant pour l’adresse e-mail fournie.
screen.pm.forgotusername.sent=Instructions envoyées avec succès.
screen.pm.forgotusername.sentInstructions=Vous devriez recevoir très bientôt un message avec les instructions à suivre pour récupérer votre identifiant.
screen.aup.heading=Politique d’utilisation responsable
screen.aup.policyterms=Le but de cette politique est d’établir les utilisations acceptable des appareils électroniques\
et des ressources réseau via un comportement éthique et légal, d’ouverture, de confiance et d’intégrité.
\
En utilisant ces ressources, vous acceptez de respecter la politique d’utilisation.
screen.aup.button.accept=ACCEPTER
screen.aup.button.cancel=ANNULER
screen.saml.idp.discovery=Découverte du fournisseur d’identité SAML2
screen.consent.confirm=Confirmer
screen.consent.cancel=Annuler
screen.consent.title=Consentement
screen.consent.attributes=Attributs
screen.consent.options=Options
screen.consent.attributes.header=Les attributs suivants seront fournis à [{0}] :
screen.consent.attributes.attribute=Attribut
screen.consent.attributes.values=Valeur(s)
screen.consent.options.header=À quelle fréquence devrais-je donner mon consentement à l’avenir ?
screen.consent.options.always=À chaque fois
screen.consent.options.desc.always=Afficher l’écran de consentement à chaque fois que j’accède à {0}.
screen.consent.options.attributename=Ajout/suppression d’attribut
screen.consent.options.desc.attributename=Afficher l’écran de consentement si un attribut est ajouté ou supprimé de la liste des attributs fournis à {0}.
screen.consent.options.attributevalue=Ajout/suppression/modification d’attribut
screen.consent.options.desc.attributevalue.intro=Afficher l’écran de consentement si :
screen.consent.options.desc.attributevalue.first=Un nouvel attribut est ajouté à la liste des attributs fournis à {0}.
screen.consent.options.desc.attributevalue.second=Un attribut est supprimé de la liste des attributs fournis à {0}.
screen.consent.options.desc.attributevalue.third=La valeur d’un attribut fourni à {0} a changé.
screen.consent.options.reminder.header=À quelle fréquence devrais-je être rappelé de donner mon consentement ?
screen.consent.options.reminder.expl=Afficher l’écran de consentement, sous forme de rappel, dans le cas où la liste des attributs fournis à {0} n’a pas changé.
screen.consent.options.timeunit.seconds=Secondes
screen.consent.options.timeunit.minutes=Minutes
screen.consent.options.timeunit.hours=Heures
screen.consent.options.timeunit.days=Jours
screen.consent.options.timeunit.weeks=Semaines
screen.consent.options.timeunit.months=Mois
screen.consent.options.timeunit.years=Années
screen.consent.review.header=Vérification du consentement
screen.consent.review.loading=Chargement des choix de consentement…
screen.consent.review.noconsentdecisions=Aucune décision de consentement n’a été enregistrée vous concernant.
screen.consent.review.success=La décision de consentement a été supprimée avec succès.
screen.consent.review.error=Une erreur est survenue !
screen.consent.review.confirm=Supprimer la décision de consentement pour [{}] ?
screen.consent.review.yes=Oui
screen.consent.review.no=Non
screen.consent.review.date=Date
screen.consent.review.service=Service
screen.consent.review.delete=SUPPRIMER
screen.consent.review.createddate=Date de création :
screen.consent.review.reminder=Rappel :
screen.consent.review.option=Option :
screen.consent.review.options.attributename=Ajout/suppression d’attribut
screen.consent.review.options.attributevalue=Ajout/suppression/modification d’attribut
screen.consent.review.options.always=À chaque fois
screen.consent.review.options.desc.always=Afficher l’écran de consentement à chaque fois que je me connecte.
screen.consent.review.options.desc.attributename=Afficher l’écran de consentement si un attribut est ajouté ou supprimé de la liste des attributs.
screen.consent.review.options.desc.attributevalue=Afficher l’écran de consentement si 1) un nouvel attribut est ajouté à la liste, 2) un attribut est supprimé de la liste, 3) la valeur d’un attribut a changé.
screen.consent.review.attributes=Attributs :
screen.consent.review.data.search=Rechercher
screen.consent.review.data.zerorecords=Aucune décision correspondante n’a été trouvée
screen.consent.review.data.info=Affichage de _START_ à _END_ éléments sur _TOTAL_
screen.consent.review.data.infofiltered=(filtré parmi _MAX_ éléments au total)
screen.consent.review.data.infoempty=Aucune décision à afficher
screen.consent.review.logout.success=Vous êtes déconnecté de la page de vérification du consentement. Vous pouvez vous déconnecter complètement du Service Central d’Authentification et terminer votre session de connexion unique.
screen.nonsecure.title=Connexion non sécurisée
screen.nonsecure.message=Vous accédez actuellement au serveur CAS via une connexion non sécurisée. L’authentification unique NE FONCTIONNERA PAS. Pour faire fonctionner l’authentification unique, vous devez vous authentifier en HTTPS.
screen.accountunlocked.heading=Votre compte est maintenant débloqué.
screen.account.unlock.description=Votre compte a été verrouillé et vous ne pouvez pas vous connecter. \
Veuillez suivre les instructions à l’écran pour le déverrouiller, puis réessayez de vous connecter.
screen.account.unlock.label=Image de texte
screen.account.unlock.hint=Pour continuer, veuillez saisir les caractères comme vous les voyez dans l’image.
screen.account.unlock.fail=CAS n’est pas en mesure de réinitialiser et déverrouiller votre compte. Contactez votre administrateur CAS pour plus d’informations.
screen.account.unlock.success=Le statut de votre compte est maintenant déverrouillé. \
Notez que ce changement peut prendre un certain temps avant de prendre pleinement effet. \
Vous devriez à nouveau pouvoir vous connecter et continuer.
screen.defaultauthn.title=Authentification statique
screen.defaultauthn.heading=CAS est configuré pour accepter une liste statique d’utilisateurs pour l’authentification principale. \
Veuillez noter que ceci est UNIQUEMENT utile à des fins de démonstration. Il est recommandé d’utiliser CAS avec un serveur LDAP, JDBC, etc. à la place.
logo.title=Aller à la page d’accueil Apereo
copyright=Copyright © 2005–2024 Apereo, Inc.
screen.capslock.on=La touche Verr. Maj. est activée !
screen.button.continue=Continuer
screen.post.response.message=Vous allez être redirigé vers {0}.
screen.interrupt.title=Interruption de l’authentification
screen.interrupt.message=Le processus d’authentification a été interrompu. CAS n’a pas encore établi de session d’authentification centralisée pour {0}.
screen.mdui.infolink.text=Plus d’informations sur cette application.
screen.mdui.privacylink.text=Politique de confidentialité de cette application.
screen.interrupt.btn.proceed=Continuer
screen.interrupt.btn.cancel=Annuler
# Generic Error Pages 401, 404, 500, etc
########################################
screen.error.page.heading=Erreur
screen.error.page.invalidrequest.title=Demande inconnue
screen.error.page.invalidrequest.desc=La demande d’authentification soumise au CAS n’est pas valide, est mal construite ou contient \
des paramètres considérés comme non valides ou expirés. Veuillez examiner la demande initiale, consulter les journaux CAS et réessayer.
screen.error.page.invalidrequest=Demande invalide/inconnue
screen.error.page.title.accessdenied=Erreur - Accès refusé
screen.error.page.title.permissiondenied=Erreur - Permission refusée
screen.error.page.title.pagenotfound=Erreur - Page introuvable
screen.error.page.title.requestunsupported=Erreur - Requête non supportée
screen.error.page.title.unprocessable=Erreur - Demande non traitable
screen.error.page.accessdenied=Accès refusé
screen.error.page.permissiondenied=Vous n’avez pas la permission de consulter cette page.
screen.error.page.unprocessable=CAS n’est pas en mesure de traiter cette demande. Elle est soit mal formée, contient des paramètres non reconnus\
qui ne sont pas pris en charge par CAS, soit est devenue obsolète, ou demande à CAS d’activer un flux d’authentification particulier qui est\
invalide ou non reconnu. Il se peut également que la session de connexion ait expiré et que vous ayez attendu trop longtemps avant de vous\
connecter. Veuillez fermer les fenêtres de navigateur superflues, supprimer tous les cookies du navigateur et vider le cache de votre\
navigateur pour supprimer les traces de toutes les sessions précédentes et les éventuelles données invalides.
screen.error.page.requestunsupported=Le type de requête ou sa syntaxe n’est pas supporté.
screen.error.page.loginagain=Se reconnecter
screen.error.page.notfound=Page introuvable
screen.error.page.doesnotexist=La page à laquelle vous tentez d’accéder n’existe pas.
screen.error.page.authdenied=Autorisation d’accès refusée
# Remember-Me Authentication
screen.rememberme.checkbox.title=Se souvenir de moi
# Gua
screen.gua.confirm.message=Si vous ne reconnaissez pas cette image, ne continuez PAS.
# Blocked Errors Page
screen.error.page.title.blocked=Erreur - Permission refusée
screen.blocked.header=Accès non autorisé
screen.blocked.message=Vous avez saisi un mauvais mot de passe trop de fois de suite. Vous avez été rejeté.
AbstractAccessDecisionManager.accessDenied=Vous n’êtes pas autorisé à accéder à cette ressource. Contactez votre administrateur CAS pour plus d’informations.
# Confirmation Screen Messages
screen.confirmation.message=Vous avez demandé à être prévenu avant de vous connecter aux applications. Veuillez continuer.
screen.authentication.warning=Connexion réussie avec avertissement
# Account Profile Messages
screen.account.success=Vous, {0}, vous êtes connecté avec succès au service central d’authentification. \
Cette page vous permet de consulter et de gérer le profil de votre compte et de vérifier l’ensemble des attributs personnels récupérés par CAS.
screen.account.security=Lorsque vous avez terminé, pour des raisons de sécurité, veuillez vous déconnecter et quitter votre navigateur Web.
screen.account.tooltip.logout=Cette opération force une déconnexion avant de changer le mot de passe.
screen.account.failure=Échec de l’opération
screen.account.securityquestions.subtitle=Vous pouvez consulter et mettre à jour vos questions de sécurité ici. \
N’oubliez pas que toutes les questions et réponses de sécurité DOIVENT être uniques. \
Les questions ou réponses en double sont rejetées par le CAS.
screen.account.mfadevices.devicepanel.title=Détails d’enregistrement de l’appareil
screen.account.mfadevices.devicepanel.text=Voici les détails de cet enregistrement.
screen.account.mfadevices.register.success=Votre appareil est maintenant enregistré auprès du CAS et peut\
être utilisé pour les demandes d’authentification multifacteur.
screen.account.mfadevices.title=Dispositifs d’authentification multifacteur
screen.account.mfadevices.subtitle=Les appareils suivants sont enregistrés sous votre compte et peuvent être utilisés pour l’authentification multifacteur.
screen.account.auditlog.title=Journal d’audit
screen.account.auditlog.subtitle=Examinez votre activité d’authentification telle qu’enregistrée et capturée par CAS.
screen.account.securityquestions.title=Gérer les questions de sécurité
screen.account.securityquestions.failure=Impossible de valider et mettre à jour vos questions de sécurité.
screen.account.securityquestions.success=Les questions de sécurité sont maintenant validées et mises à jour avec succès.
screen.account.sessions=Consultez vos sessions d’authentification actives enregistrées auprès du CAS sur tous vos appareils et navigateurs.
screen.account.applications=Il existe des applications enregistrées auprès du CAS pour lesquelles CAS est autorisé à vous autoriser l’accès.
screen.account.attributes=Ce sont les attributs que CAS a trouvés et attachés à votre profil authentifié. \
Ces attributs sont inclus dans le pool d’attributs qui peuvent être partagés et diffusés vers les applications.
screen.account.consent.title=Consentements d’attributs
screen.account.consent.subtitle=Ce sont les consentements d’attributs que CAS a trouvés et joints à votre profil authentifié.
screen.account.consent.always=Toujours
screen.account.consent.attribute_name=Changements de nom d’attribut
screen.account.consent.attribute_value=Changements de valeur d’attribut
screen.account.trusteddevices.title=Appareils de confiance pour l’authentification multifacteur
screen.account.trusteddevices.subtitle=Les appareils de confiance sont listés ici.
screen.account.trusteddevices.devicepanel.title=Détails d’enregistrement de l’appareil
screen.account.trusteddevices.devicepanel.text=Voici les détails de cet enregistrement.
# Generic Success Screen Messages
screen.success.header=Connexion réussie
screen.success.success=Bienvenue {0}. Vous vous êtes authentifié(e) auprès du Service Central d’Authentification. Toutefois, vous voyez \
cette page, car CAS ne connait pas votre destination finale ni comment vous y rediriger. Examinez la requête d’authentification et \
assurez-vous qu’une application ou service cible autorisé et enregistré auprès de CAS est spécifié.
screen.success.security=Pour des raisons de sécurité, veuillez vous déconnecter et fermer votre navigateur lorsque vous avez fini d’accéder aux services authentifiés.
#Logout Screen Messages
screen.logout.confirm.header=Voulez-vous vous déconnecter complètement ?
screen.logout.confirm.text=Une application vous a peut-être redirigé vers le Service Central d’Authentification \
pour vous déconnecter complètement et détruire votre session d’authentification unique. Si vous choisissez de vous déconnecter, vous devrez à nouveau \
fournir vos identifiants pour accéder à une application.
screen.logout.confirm.proceed=Voulez-vous poursuivre ?
screen.logout.header=Déconnexion réussie
screen.logout.success=Vous vous êtes déconnecté(e) du Service Central d’Authentification. Vous pouvez vous connecter à nouveau.
screen.logout.fc.success=Vous vous êtes déconnecté(e) du Service Central d’Authentification. La déconnexion unique étant activée, \
les applications de la liste suivante seront seulement notifiées de votre déconnexion et de la destruction de votre session. Notez \
qu’il ne s’agit que d’une notification, pas d’une garantie. \
Il est de la responsabilité de chaque application d’en tenir compte et de vous déconnecter.
screen.logout.security=Pour des raisons de sécurité, veuillez fermer votre navigateur.
screen.logout.pending=Demande de déconnexion en attente…
screen.service.wildcard.message=Cette application ne dispose pas d’une entrée d’enregistrement dédiée dans le registre des services CAS. \
Elle est autorisée par CAS, car il existe un service générique dans le registre des services CAS qui autorise et accepte les demandes d’authentification provenant d’applications inconnues telles que celle-ci. \
Pour une sécurité accrue, il est fortement recommandé de limiter la gestion des services pour inclure\
uniquement une liste des applications connues qui sont explicitement autorisées à utiliser CAS. \
Laisser l’interface de gestion ouverte à toutes les applications peut créer une opportunité d’attaques de sécurité et \
rendra difficile l’audit des pré-requis et des attributs des applications.
screen.service.sso.error.header=Une nouvelle authentification est requise pour accéder à ce service.
screen.service.sso.error.message=Vous avez tenté d’accéder à un service qui requiert une nouvelle authentification sans vous authentifier à nouveau. Veuillez vous authentifier de nouveau.
screen.service.required.message=Vous avez tenté de vous authentifier sans préciser d’application cible. Merci de vérifier votre requête et de recommencer.
screen.service.initial.message=Toute tentative d’accès à CAS ou à l’application ciblée est interdite pour le moment. \
La politique d’authentification exige que vous changiez votre application de départ \
pour passer à d’autres applications et services.
captchaError=Échec de la validation reCAPTCHA.
username.required=Vous devez entrer votre identifiant.
password.required=Vous devez entrer votre mot de passe.
source.required=La source d’authentification est un champ obligatoire.
# Password Management
confirmedPassword.required=Le mot de passe doit être confirmé.
pm.passwordsMustMatch=Les mots de passe fournis ne correspondent pas.
pm.passwordFailedCriteria=Le mot de passe fourni ne satisfait pas la politique de sécurité. Veuillez réessayer.
pm.updateFailure=Le mot de passe n’a pas pu être modifié. Veuillez réessayer.
# Authentication failure messages
authenticationFailure.AccountDisabledException=Votre compte a été désactivé.
authenticationFailure.AccountLockedException=Votre compte est bloqué.
authenticationFailure.AccountExpiredException=Votre compte a expiré et n’est pas autorisé à se connecter à l’heure actuelle.
authenticationFailure.CredentialExpiredException=Votre mot de passe a expiré.
authenticationFailure.InvalidLoginLocationException=Vous ne pouvez pas vous authentifier depuis cet ordinateur.
authenticationFailure.UniquePrincipalRequiredException=Vous ne pouvez pas vous connecter pour le moment, car vous avez une\
autre session d’authentification active et CAS est configuré avec une stratégie qui empêche plusieurs sessions d’authentification unique simultanées.
authenticationFailure.InvalidLoginTimeException=Vous ne pouvez pas vous authentifier pendant cette période.
authenticationFailure.AccountNotFoundException=Mauvais identifiant / mot de passe.
authenticationFailure.FailedLoginException=Mauvais identifiant / mot de passe.
authenticationFailure.MultifactorAuthenticationProviderAbsentException=Impossible de satisfaire aux exigences d’authentification multifacteur. \
Votre compte est configuré pour une stratégie d’authentification multifacteur, mais CAS n’est pas en mesure de localiser et d’exécuter cette stratégie, \
probablement en raison d’une mauvaise configuration du serveur. Contactez les administrateurs du service pour obtenir de l’aide.
authenticationFailure.SurrogateAuthenticationException=Vous n’êtes pas autorisé à vous faire passer pour cet utilisateur à l’heure actuelle.
authenticationFailure.AccountPasswordMustChangeException=Votre mot de passe a expiré et doit être changé.
authenticationFailure.UnauthorizedServiceForPrincipalException=Accès au service refusé en raison de privilèges manquants.
authenticationFailure.MultifactorAuthenticationRequiredException=La tentative d’authentification pour votre compte est refusée, \
car votre compte n’est pas encore configuré pour passer par l’authentification multifacteur. \
Contactez les administrateurs du service pour obtenir de l’aide, assurez-vous que votre compte est inscrit et éligible à l’authentification multifacteur et réessayez.
authenticationFailure.RiskyAuthenticationException=CAS n’est pas en mesure de poursuivre le flux d’authentification, probablement parce que cette tentative d’authentification \
est jugée risquée et suspecte, avec un score de risque au-dessus du seuil accepté. Il se peut que votre tentative \
d’authentification soit bloquée car vous utilisez un navigateur Web inconnu ou vous vous connectez à partir d’un emplacement inconnu. \
Pour plus d’informations et de conseils, contactez votre administrateur et/ou votre service d’assistance.
authenticationFailure.UNKNOWN=Mauvais identifiant / mot de passe.
authenticationFailure.AuthenticationException=L’identifiant / mot de passe est invalide et la tentative d’authentification a échoué.
INVALID_REQUEST_PROXY=La requête n’est pas formatée correctement. Assurez-vous que tous les paramètres requis sont correctement encodés et inclus.
INVALID_TICKET_SPEC=La validation du ticket est impossible. Les raisons possibles peuvent être la validation d’un Proxy Ticket sur une URL de validation de Service Ticket, ou une mauvaise requête de type renew.
INVALID_REQUEST=Les paramètres « service » et « ticket » sont tous deux nécessaires
INVALID_AUTHENTICATION_CONTEXT=La demande de validation pour « {0} » ne peut pas être satisfaite. La demande est soit non reconnue, soit non satisfaite.
INVALID_TICKET=Le ticket « {0} » est inconnu
INVALID_PROXY_GRANTING_TICKET=Le PGT a déjà été généré pour ce ST. Impossible de générer plus d’un PGT pour un ST donné.
INVALID_SERVICE=Le ticket « {0} » ne correspond pas au service demandé. Le service original était « {1} » et le service demandé était « {2} ».
INVALID_PROXY_CALLBACK=L’url de rappel du proxy « {0} » n’a pu être authentifiée. Soit « {0} » est injoignable, \
soit il n’est pas autorisé à exécuter une authentification proxy.
UNAUTHORIZED_SERVICE_PROXY=Le service utilisé « {0} » n’est pas autorisé à utiliser l’authentification proxy CAS.
UNSATISFIED_AUTHN_POLICY=L’accès au service est refusé en raison d’une politique d’authentification non satisfaite.
INVALID_AUTHN_REQUEST=Tentative d’authentification échouée, probablement en raison d’informations d’identification non valides.
BLOCKED_AUTHN_REQUEST=La tentative d’authentification est bloquée et ne peut pas se poursuivre, probablement en raison\
de paramètres requis mal formés ou manquants. Examinez les journaux du serveur CAS pour localiser la cause de l’erreur.
UNSATISFIED_SAML_REQUEST=La demande d’authentification SAML ne peut pas être comprise, acceptée ou validée par CAS, probablement en raison\
de paramètres requis mal formés ou manquants. Veuillez examiner les journaux du serveur CAS pour localiser la cause de l’erreur.
screen.service.error.header=Application non autorisée à utiliser CAS
screen.service.error.redirect=Vous n’êtes pas autorisé à accéder à cette application. \
Soyez patient, car vous êtes sur le point d’être redirigé vers {0} pour en savoir plus sur ce scénario.
service.principal.resolution.error=CAS n’est pas en mesure de déterminer l’authentification principale correcte. \
Soit le principal n’a pas pu être résolu correctement en tant qu’entité unique, soit CAS a trouvé des candidats\
principaux mixtes/multiples et est incapable de décider lequel doit être utilisé. \
Cette erreur peut également survenir si le mandataire authentifié n’est pas autorisé à accéder à l’application cible en\
raison de privilèges manquants définis par les stratégies d’autorisation du serveur CAS.
service.not.authorized.missing.attr=Vous n’êtes pas autorisé à accéder à cette application, car votre compte \
n’a pas les privilèges requis par le serveur CAS pour accéder à ce service. Merci de contacter votre support.
screen.service.error.message=L’application pour laquelle vous avez tenté de vous authentifier n’est pas autorisée à utiliser CAS. \
Ceci signifie habituellement que l’application n’est pas enregistrée auprès de CAS, ou sa politique d’accès définie lors de son enregistrement \
ne lui permet pas d’utiliser les fonctionnalités de CAS, ou elle est invalide et non reconnue par CAS. \
Contactez votre administrateur CAS pour savoir comment enregistrer et intégrer votre application à CAS.
screen.service.empty.error.message=Le registre de services CAS est vide et ne contient aucune définition de service. \
Les applications qui souhaitent s’authentifier auprès de CAS doivent explicitement s’enregistrer dans la base des services.
screen.service.expired.message=L’application à laquelle vous tentez de vous authentifier a expiré dans le CAS Service Registry. \
Si ce service doit toujours être considéré comme utilisé, veuillez contacter les administrateurs du service pour faire renouveler l’application.
# Surrogate Account Selection
screen.surrogates.account.selection.header=Sélection du compte de substitution
screen.surrogates.choose.account=Choisissez un compte
screen.surrogates.message=
Voici une liste de comptes pour lesquels vous êtes autorisé à vous authentifier.
\
Veuillez en sélectionner un et continuer.
screen.surrogates.button.cancel=Annuler
screen.surrogates.account.selection.error=Vous n’êtes pas autorisé à substituer l’identité de l’utilisateur indiqué pour le moment.
screen.surrogates.wildcard.title=Sélection du compte de substitution d’identité
screen.surrogates.wildcard.description=Votre compte est reconnu par CAS comme étant doté d’autorisations spéciales, autorisé à substituer l’identité de\
tous les utilisateurs et comptes. Par conséquent, la sélection de compte de substitution n’est pas autorisée pour votre compte. \
À la place, vous pouvez directement vous connecter et substituer l’identité de tout autre compte en utilisant son nom d’utilisateur.
# Password policy
password.expiration.warning=Votre mot de passe expire dans {0} jour(s). Merci de changer votre mot de passe maintenant.
password.expiration.loginsRemaining=Il vous reste {0} authentification(s) avant de DEVOIR changer votre mot de passe.
screen.accountdisabled.heading=Ce compte a été désactivé.
screen.accountdisabled.message=Merci de contacter votre administrateur système pour récupérer votre accès.
screen.accountlocked.heading=Votre compte a été bloqué.
screen.accountlocked.message=Merci de contacter votre administrateur pour le débloquer.
screen.expiredpass.heading=Votre mot de passe a expiré.
screen.expiredpass.message=Merci de changer votre mot de passe.
screen.mustchangepass.heading=Bonjour, {0}. Vous devez changer votre mot de passe.
screen.mustchangepass.message=Merci de changer votre mot de passe.
screen.badhours.heading=Vous ne pouvez pas vous authentifier durant cette plage horaire.
screen.badhours.message=Merci de réessayer plus tard.
screen.authnblocked.heading=La tentative d’authentification est bloquée.
screen.authnblocked.message=Votre tentative d’authentification n’est pas considérée comme sûre et n’est donc pas autorisée depuis cet ordinateur.
screen.risk.authnconfirmed.heading=La tentative d’authentification risquée est confirmée.
screen.risk.authnconfirmed.message=La tentative d’authentification risquée ne peut pas être vérifiée ni confirmée.
screen.risk.authnblocked.heading=La tentative d’authentification est bloquée.
screen.risk.authnblocked.message=Votre tentative d’authentification n’est pas considérée comme sûre et n’est donc pas autorisée depuis cet ordinateur.
screen.badworkstation.heading=Vous ne pouvez pas vous authentifier depuis cet ordinateur.
screen.badworkstation.message=Merci de contacter votre administrateur système pour récupérer votre accès.
screen.button.changePassword=Changer de mot de passe
screen.pm.success.header=Changement de mot de passe réussi
screen.pm.success.message=Le mot de passe de votre compte a été mis à jour avec succès.
screen.pm.confirmpsw=Confirmez le mot de passe :
screen.pm.enterpsw=Entrez le mot de passe :
screen.pac4j.authn.TechnicalException=Impossible de localiser ou d’analyser la configuration du fournisseur d’identité, \
probablement en raison d’une mauvaise configuration. Consultez les journaux pour trouver la cause du problème.
screen.pac4j.authn.unknown=La réponse d’authentification fournie au CAS par le fournisseur d’identité externe ne peut pas être acceptée.
screen.pac4j.unauthz.pagetitle=Accès non autorisé
screen.pac4j.unauthz.gotoapp=Aller à l’application
screen.pac4j.unauthz.login=Revenir à CAS
screen.pac4j.unauthz.heading=Accès non autorisé
screen.pac4j.unauthz.message=Soit la requête d’authentification a été rejetée/annulée, soit le fournisseur d’authentification a rejeté l’accès en raison \
de permissions incorrectes, etc. Vérifiez les logs pour trouver la cause réelle du problème.
screen.pac4j.button.retry=Essayer à nouveau
screen.pac4j.discovery.intro=Veuillez fournir votre nom d’utilisateur ou votre adresse e-mail afin que CAS puisse localiser le bon fournisseur d’identité pour votre compte.
screen.pac4j.discovery.unknownclient=Le fournisseur d’identité délégué est introuvable pour cette demande.
screen.pac4j.button.selectprovider=Sélectionner le fournisseur d’identité
screen.pac4j.discovery.title=Découverte dynamique d’authentification déléguée
screen.pac4j.authn.SAMLException=La réponse d’authentification fournie au CAS par le fournisseur d’identité externe ne peut pas être acceptée. \
Examinez les journaux et la configuration du serveur CAS pour localiser la cause du problème, puis réessayez.
screen.pac4j.authn.SAMLIssueInstantException=La réponse d’authentification fournie au CAS par le fournisseur d’identité\
externe ne peut pas être acceptée, car l’instantané du problème d’authentification, étant donné la configuration actuelle du CAS, est soit trop ancien, soit défini dans le futur.
screen.pac4j.credential-selection.title=Sélection du profil d’authentification déléguée
screen.pac4j.credential-selection.intro=CAS a trouvé plusieurs profils associés à votre compte utilisateur. \
Veuillez choisir le compte avec lequel vous souhaitez vous connecter et continuer.
screen.delauthn.error.header=Échec de l’authentification déléguée
screen.delauthn.error.message=CAS ne parvient pas à terminer le scénario d’authentification déléguée ou à rediriger\
vers le fournisseur d’identité sélectionné. Veuillez examiner la demande d’authentification originale et réessayer. \
Vous devrez peut-être fermer votre navigateur et recommencer.
# GAuth
screen.authentication.gauth.qrimage=QR code
screen.authentication.gauth.register=Votre compte n’est pas enregistré.
screen.authentication.gauth.registerdesc=Utilisez les paramètres suivants pour enregistrer votre appareil auprès de CAS.
screen.authentication.gauth.key=La clé secrète pour l’enregistrement est {0}
screen.authentication.gauth.scratchcodes=Codes à usage unique :
screen.authentication.gauth.selecteddevice=Votre appareil sélectionné pour l’authentification multifacteur est : {0}.
screen.authentication.gauth.selanotherdevice=Vous pouvez sélectionner un autre appareil pour l’authentification multifacteur, si {0} n’est pas votre appareil actuel.
screen.authentication.gauth.name=Nom du périphérique :
screen.authentication.gauth.cancel=Annuler
screen.authentication.gauth.reganotherdevice=Vous pouvez également enregistrer un autre appareil à utiliser pour l’authentification multifacteur.
screen.authentication.gauth.selectdevice=Sélectionner un périphérique
screen.authentication.gauth.deletedevice=Supprimer un périphérique
screen.authentication.gauth.invalid=Impossible d’accepter cette demande d’authentification. L’appareil sélectionné ou les informations d’identification fournies ne sont pas valides.
screen.authentication.gauth.invalidtoken=Impossible d’accepter ce jeton. Le jeton donné n’est pas valide, n’appartient pas à l’appareil ou a expiré.
screen.authentication.gauth.confirm.title=Confirmer l’enregistrement du compte
screen.authentication.gauth.confirm.desc=Confirmez l’enregistrement de votre compte en fournissant un jeton depuis\
l’application d’authentification sur votre appareil. Une fois le jeton validé, l’enregistrement de votre compte sera finalisé.
screen.welcome.button.register-residentkey=Enregistrer l’appareil avec des informations d’identification détectables
screen.authentication.webauthn.confirm.title=Confirmer l’enregistrement du compte
screen.authentication.webauthn.confirm.desc=Démarrez le processus d’enregistrement de l’appareil en attribuant un nom convivial à votre appareil compatible FIDO2.
screen.authentication.webauthn.name=Nom du périphérique
screen.authentication.webauthn.login.title=Connexion avec un appareil compatible FIDO2
screen.authentication.webauthn.login.desc=Utilisez votre appareil compatible FIDO2 enregistré pour vous connecter. \
Pour réussir cette action, votre nom d’utilisateur et votre appareil doivent déjà être enregistrés auprès du CAS.
screen.authentication.webauthn.authn.fail.title=Échec de l’authentification
screen.authentication.webauthn.authn.fail.desc=La tentative d’authentification a échoué. Veuillez vous assurer que \
votre nom d’utilisateur et l’appareil choisi sont enregistrés auprès du CAS.
# OAuth
screen.oauth.confirm.header=Autorisation
screen.oauth.confirm.message=Voulez-vous donner accès à votre profil à « {0} » ?
screen.oauth.confirm.allow=Autoriser
screen.oauth.confirm.deny=Refuser
cas.oauth.confirm.pagetitle=Approbation de l’accès
cas.oauth.device.confirm.header=Connecter un appareil
cas.oauth.device.confirm.message=Entrez le code affiché sur votre appareil pour continuer.
cas.oauth.device.confirmed.header=Code approuvé
cas.oauth.device.confirmed.message=Retournez sur votre appareil pour continuer.
cas.oauth.error.pagetitle=Erreur OAuth
cas.oauth.error.header=Erreur d’autorisation OAuth
OAUTH_BAD_SESSION_REQUEST=La requête OAuth ne peut pas être complétée, car CAS n’est pas en mesure de localiser ou de déterminer l’URL de redirection OAuth. \
Cela indique généralement une demande obsolète ou incompatible, dans laquelle l’ID de session de la demande traitée est\
différent de la session active et peut être provoquée par une opération de déconnexion complète. Merci d’effacer les cookies et l’historique, et redémarrez votre navigateur avant de réessayer.
# OIDC
screen.oidc.confirm.infourl=Plus d’informations sur {0}.
screen.oidc.confirm.privacyurl=Consultez les règles de confidentialité de {0}.
screen.oidc.confirm.scopes=Portées
screen.oidc.confirm.claims=Réclamations
screen.oidc.confirm.scope.profile=Ceci fournit l’accès aux informations de profil excluant adresse, e-mail et téléphone.
screen.oidc.confirm.scope.email=Ceci fournit l’accès aux informations d’adresse e-mail.
screen.oidc.confirm.scope.address=Ceci fournit l’accès aux informations d’adresse postale.
screen.oidc.confirm.scope.openid=Ceci indique une requête d’accès OpenID Connect.
screen.oidc.confirm.scope.phone=Ceci fournit l’accès aux informations de téléphone.
screen.oidc.confirm.scope.offline_access=Ceci fournit l’accès à un jeton d’actualisation utilisé pour l’accès hors ligne.
screen.oidc.confirm.claim.name=Nom complet de l’utilisateur final sous une forme affichable, avec toutes les parties du nom, y compris éventuellement les titres et les suffixes, ordonnés en fonction des paramètres régionaux et des préférences de l’utilisateur final.
screen.oidc.confirm.claim.given_name=Nom(s) ou prénom(s) de l’utilisateur final. Notez que dans certaines cultures, les gens peuvent avoir plusieurs prénoms ; tous peuvent être présents, les noms étant séparés par des espaces.
screen.oidc.confirm.claim.middle_name=Deuxième(s) prénom(s) de l’utilisateur final. Notez que dans certaines cultures, les personnes peuvent avoir plusieurs seconds prénoms ; tous peuvent être présents, les noms étant séparés par des caractères d’espacement. Notez également que dans certaines cultures, les seconds prénoms ne sont pas utilisés.
screen.oidc.confirm.claim.family_name=Nom(s) de famille de l’utilisateur final. Notez que dans certaines cultures, les personnes peuvent avoir plusieurs noms de famille ou aucun nom de famille ; tous peuvent être présents, les noms étant séparés par des caractères d’espacement.
screen.oidc.confirm.claim.email=Adresse électronique préférée de l’utilisateur final.
screen.oidc.confirm.claim.preferred_username=Ce champ PEUT être n’importe quelle chaîne JSON valide comprenant des caractères spéciaux tels que @, / ou des espaces. La partie de confiance (RP) NE DOIT PAS compter sur le fait que cette valeur soit unique.
screen.oidc.confirm.claim.profile=URL de la page de profil de l’utilisateur final. Le contenu de cette page Web DEVRAIT concerner l’utilisateur final.
screen.oidc.confirm.claim.picture=URL de la photo de profil de l’utilisateur final. Cette URL DOIT faire référence à un fichier image (par exemple, un fichier image PNG, JPEG ou GIF), plutôt qu’à une page Web contenant une image. Notez que cette URL DEVRAIT spécifiquement faire référence à une photo de profil de l’utilisateur final pouvant être affichée lors de la description de cet utilisateur, plutôt qu’à une photo arbitraire prise par lui.
screen.oidc.confirm.claim.phone_number=Numéro de téléphone préféré de l’utilisateur final. Il est RECOMMANDÉ comme format de cette réclamation. \
Par exemple, +33 1 23 45 67 89.
screen.oidc.confirm.asksinfo=Ce client demande l’accès aux informations suivantes :
screen.oidc.confirm.dynamic=Ce client a été enregistré dynamiquement à {0}.
# Unavailable
screen.unavailable.header=Erreur CAS
screen.unavailable.heading=CAS n’a pas pu traiter cette requête : "{0}:{1}"
screen.unavailable.message=Une erreur s’est produite lors du traitement de votre requête. \
Merci de contacter votre support ou de réessayer. \
Apereo est une fondation de gouvernance de logiciel libre à but non lucratif. Le logiciel CAS est un projet sponsorisé par Apereo \
et est librement téléchargeable et utilisable par n’importe qui. Toutefois, Apereo ne gère pas les systèmes de quiconque utilise le \
logiciel et dans la plupart des cas n’a pas connaissance de qui l’utilise ou comment les contacter, à moins qu’il ne s’agisse de \
membres actifs de la communauté Apereo.
Si vous avez des difficultés à vous connecter en utilisant CAS, \
vous devrez contacter le support technique ou l’équipe IT de votre organisation pour obtenir une assistance. \
Nous sommes désolés de ne pouvoir vous apporter une aide plus directe.
screen.mfaDenied.header=MFA refusé
screen.mfaDenied.heading=La tentative MFA a été refusée par le fournisseur
screen.mfaDenied.message=Votre fournisseur MFA a refusé votre tentative d’authentification au deuxième facteur. \
Contactez votre administrateur système pour obtenir de l’aide pour restaurer votre compte.
screen.mfaUnavailable.header=Fournisseur MFA indisponible
screen.mfaUnavailable.heading=Fournisseur MFA indisponible
screen.mfaUnavailable.message=CAS n’a pas pu atteindre votre fournisseur MFA. \
En raison des politiques d’échec configurées pour le service auquel vous tentez d’accéder, \
l’authentification ne peut pas être accordée pour le moment.
#####################################################################
# Login View
#####################################################################
#Resources Labels
cas.login.pagetitle=Connexion
cas.login.resources.header=Liens vers les ressources CAS
cas.login.resources.wiki=Documentation
cas.login.resources.endpoints=Actuator Endpoints
cas.login.resources.pulls=Pull Requests
cas.login.resources.mailinglist=Listes de diffusion
cas.login.resources.blog=Blog
cas.login.resources.dashboard=Tableau de bord
cas.login.resources.contribguide=Guide pour les contributeurs
####
# Acceptable Usage Policy View
#
cas.acceptableusagepolicyview.pagetitle=Politique d’utilisation acceptable
##
# MFA
##
cas.mfa.providerselection.pagetitle=Sélection de fournisseurs multi-facteurs
cas.mfa.providerselection.mfa-duo=Duo Security
cas.mfa.providerselection.mfa-duo.notes=La grande variété de méthodes d’authentification de Duo permet à chaque \
utilisateur de se connecter rapidement et en toute sécurité. Duo Push, envoyé par l’application d’authentification \
Duo Mobile, permet aux utilisateurs de vérifier leur identité en approuvant des notifications push.
cas.mfa.providerselection.mfa-webauthn=FIDO2 WebAuthn
cas.mfa.providerselection.mfa-webauthn.notes=WebAuthn est une API qui permet à une partie utilisatrice, telle qu’un \
service Web, d’intégrer facilement une authentification forte dans les applications via une prise en charge intégrée\
à tous les principaux navigateurs et plates-formes.
cas.mfa.providerselection.mfa-gauth=Google Authenticator
cas.mfa.providerselection.mfa-gauth.notes=Google Authenticator est un authentificateur logiciel qui implémente des \
services de vérification en deux étapes pour authentifier les utilisateurs via l’application mobile de Google.
cas.mfa.providerselection.mfa-simple=Authentification multifacteur CAS
cas.mfa.providerselection.mfa-simple.notes=Autoriser CAS à agir seul en tant que fournisseur d’authentification multifacteur, \
en émettant des jetons et en les envoyant aux utilisateurs finaux via des canaux de communication prédéfinis tels que des e-mails ou des messages texte.
cas.mfa.providerselection.mfa-yubikey=Authentification multifacteur YubiKey
cas.mfa.providerselection.mfa-yubikey.notes=Yubico est un service basé sur le cloud qui permet une authentification à \
2 facteurs forte, facile à utiliser et abordable avec des mots de passe à usage unique via leur produit phare, YubiKey.
cas.mfa.duologin.pagetitle=Connexion DuoSecurity
cas.mfa.simple.contact-selection.title=Sélectionner une adresse e-mail
cas.mfa.simple.contact-selection.description=Nous avons trouvé plusieurs comptes de messagerie pour votre compte. \
Veuillez choisir le(s) compte(s) de messagerie sur lequel vous souhaitez recevoir le jeton d’authentification multifacteur.
cas.mfa.simple.pagetitle=Connexion à authentification multifacteur CAS
cas.mfa.simple.label.token=Jeton :
cas.mfa.simple.label.resend=Renvoyer
cas.mfa.simple.label.tokensent=Un jeton d’authentification multifacteur vous est envoyé via un e-mail ou un SMS. \
Veuillez localiser le jeton et soumettez-le ici pour continuer. Notez que le jeton expirera après un court laps de\
temps et ne sera plus reconnu par le CAS, vous pourrez alors demander au CAS de vous envoyer un nouveau jeton.
cas.mfa.googleauth.pagetitle=Google Authenticator
cas.mfa.googleauth.label.token=Code :
cas.mfa.radius.pagetitle=Rayon d’authentification
screen.authentication.yubikey.reganotherdevice=Vous pouvez également enregistrer un autre appareil à utiliser pour l’authentification multifacteur.
screen.authentication.yubikey.name=Nom du périphérique :
cas.mfa.yubikey.pagetitle=Authentification YubiKey
cas.mfa.yubikey.authenticate=Utilisez votre appareil YubiKey enregistré pour vous authentifier.
cas.mfa.yubikey.register=Votre appareil n’est pas encore enregistré. Utilisez le formulaire suivant pour enregistrer votre appareil auprès de CAS.
cas.mfa.yubikey.register.fail=Impossible d’enregistrer votre appareil YubiKey pour l’authentification. Le jeton fourni peut être invalide, expiré ou compromis.
cas.mfa.yubikey.label.token=Code :
cas.mfa.webauthn.auth.fail=Impossible de vérifier votre appareil pour l’authentification. Les charges utiles fournies peuvent être invalides, expirées ou autrement compromises.
cas.mfa.webauthn.register.helptext=Attribuez un nom convivial à votre appareil compatible FIDO2, puis enregistrez le\
auprès de CAS pour l’authentification multi-facteurs. Une fois l’enregistrement du dispositif effectué avec succès, \
vous serez automatiquement redirigé vers l’étape suivante pour vous connecter avec votre dispositif.
cas.mfa.webauthn.register.wait=Votre appareil compatible FIDO2 est maintenant enregistré auprès du CAS. Merci de patienter…
cas.mfa.webauthn.register.discoverablecredentials=Vous pouvez également enregistrer votre appareil en utilisant\
les Identifiants détectables / Clés résidentes. Cela signifie que la clé privée et les métadonnées associées\
sont stockées en mémoire persistante sur l’authentificateur et non sur le serveur CAS.
cas.mfa.registerdevice.label.title=Enregistrer l’appareil
cas.mfa.registerdevice.label.intro=Veuillez nommer l’appareil actuel.
cas.mfa.registerdevice.pagetitle=Enregistrer l’appareil
cas.mfa.registerdevice.label.name=Nom
cas.mfa.registerdevice.label.duration=Combien de temps devons-nous nous souvenir de cet appareil ?
cas.mfa.registerdevice.label.expiration=Expiration
cas.mfa.registerdevice.button.register=Enregistrer
cas.mfa.registerdevice.button.skip=Passer
cas.mfa.registerdevice.options.timeunit.forever=Toujours
passwordless.token.header=Saisir le code
passwordless.token.description=Merci de saisir le code de sécurité envoyé par e-mail, téléphone, … \
Notez que ce code n’est valide que pendant un court moment et qu’une fois soumis, tous les autres codes seront invalidés et supprimés.
passwordless.error.failure.title=Échec d’authentification
passwordless.error.failure.description=Le code fourni n’est pas valide. Il peut avoir été invalidé, supprimé ou est expiré.
passwordless.error.unknown.user=L’utilisateur fourni n’est pas reconnu par CAS.
passwordless.error.invalid.user=L’utilisateur fourni ne contient pas assez d’informations de contact.
cas.authn.qr.fail=Impossible d’accepter la demande d’authentification basée sur le code QR. Assurez-vous que le code QR est correctement scanné, \
et que les informations d’identification fournies sont valides, qu’elles ont été émises par ce serveur CAS et qu’elles n’ont pas expiré.
# Inwebo
cas.inwebo.checkresult.title=Vérification de l’authentification Inwebo
cas.inwebo.checkresult.heading=En attente de l’approbation de la notification Inwebo :
cas.inwebo.checkresult.message=Merci de la valider sur votre application mobile ou de bureau…
cas.inwebo.error.title=Erreur authentification Inwebo
cas.inwebo.error.heading=Une erreur s’est produite.
cas.inwebo.error.userrefusedortoolate=Vous avez refusé l’authentification ou ne l’avez pas validé assez rapidement.
cas.inwebo.error.usernotregistered=Avant toute authentification, vous devez être enregistré auprès d’Inwebo. \
Vérifiez votre boîte mail pour suivre la procédure d’enrôlement ou saisissez votre code d’activation et votre code PIN ci-dessous pour l’enrôlement dans le navigateur…
cas.inwebo.selectauthent.title=Selection de la méthode d’authentification
cas.inwebo.selectauthent.heading=Sélectionnez votre méthode d’authentification :
cas.inwebo.selectauthent.browser=Authentification dans le navigateur
cas.inwebo.selectauthent.push=Authentification sur application mobile ou de bureau
cas.inwebo.browserauthent.title=Authentification browser
cas.inwebo.enroll.code=Code d’activation
cas.inwebo.enroll.button=S’enrôler pour l’authentification browser
cas.inwebo.enroll.failure=L’enrôlement a échoué.
cas.inwebo.pin=Code PIN
cas.inwebo.pin2=Confirmation du code PIN
cas.inwebo.enroll.badpinconfirmation=Mauvaise confirmation de code PIN
cas.inwebo.browser.heading=Saisissez votre code PIN :
cas.inwebo.browser.button=S’authentifier dans le navigateur
cas.inwebo.browser.failure=Erreur de génération de l’OTP
cas.inwebo.retry.button=Recommencer l’authentification multi-facteur Inwebo
cas.screen.acct.title=Enregistrement du Compte
cas.screen.acct.intro=Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour enregistrer votre nouveau compte auprès du CAS. \
Une fois le formulaire soumis, vous recevrez un e-mail avec un lien d’activation de compte pour activer votre compte, \
configurer votre mot de passe et commencer à utiliser CAS.
cas.screen.acct.infosent=Les instructions d’activation du compte ont été envoyées avec succès. \
Veuillez vérifier votre courrier électronique et suivre les instructions.
cas.screen.acct.intro.complete=Bienvenue ! Merci d’avoir vérifié votre compte. \
Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour enregistrer votre nouveau compte auprès du CAS.
cas.screen.acct.intro.completed=Merci ! Votre compte est maintenant activé et enregistré auprès du CAS.
cas.screen.acct.button.submit=Soumettre
cas.screen.acct.button.cancel=Annuler
cas.screen.acct.button.update=Mise à jour
cas.screen.acct.error.provision=Impossible de provisionner le compte demandé.
cas.screen.acct.error.fail=Impossible d’enregistrer le compte demandé ou d’envoyer le lien d’activation du compte.
cas.screen.acct.error.invalid-value=La valeur fournie est manquante, invalide ou ne correspond pas au modèle requis pour le type d’entrée.
cas.screen.acct.label.email=Adresse e-mail
cas.screen.acct.title.email=Il s’agit de votre adresse e-mail principale à laquelle le lien d’activation sera envoyé.
cas.screen.acct.label.firstName=Prénom
cas.screen.acct.title.firstName=Votre prénom.
cas.screen.acct.label.lastName=Nom de famille
cas.screen.acct.title.lastName=Votre nom.
cas.screen.acct.label.username=Nom d’utilisateur
cas.screen.acct.title.username=Le nom d’utilisateur que vous souhaitez utiliser pour les tentatives de connexion.
cas.screen.acct.label.phone=Numéro de téléphone
cas.screen.acct.title.phone=Il s’agit de votre numéro de téléphone auquel le lien d’activation sera envoyé.
cas.screen.acct.label.country=Pays
cas.screen.acct.title.country=Il s’agit du pays associé à votre numéro de téléphone.
screen.acct.label.security.question.1=Question de sécurité 1
screen.acct.label.security.question.2=Question de sécurité 2
screen.acct.label.security.answer=Tapez votre réponse ici…
© 2015 - 2025 Weber Informatics LLC | Privacy Policy