re.play-app.0.5.source-code.messages.fr Maven / Gradle / Ivy

Go to download
button.search.placeholder=Rechercher

navbar.about=À propos
navbar.about.project=Projet
navbar.about.privacy=Politique de confidentialité
navbar.list=Liste
navbar.create=Créer
navbar.export=Exporter
navbar.export.csv=Vers CSV
navbar.export.wikipedia=Vers la syntaxe Wikipedia
navbar.export.html=Vers Html
navbar.import=Importer
navbar.import.csv=Depuis un fichier CSV
navbar.import.wikipedia=Depuis Wikipedia
navbar.import.html=Depuis Html

index.warning=Attention! OpenCompare est encore en développement. \
  Ces fonctionnalités sont limitées et peuvent ne pas fonctionner correctement. \
  Si vous le souhaitez, vous pouvez nous aider à améliorer le site web en contribuant sur Github.

index.description=Comparer n''a jamais été aussi facile.

index.import.title=Importer
index.import.description=Importez en un clic des matrices de comparaison depuis Wikipédia ou un fichier.

index.edit.title=Éditer
index.edit.description=OpenCompare propose un éditeur dédié aux matrices de comparaison. Le filtrage, le tri et la validation des cellules sont directement inclus.

index.compare.title=Comparer
index.compare.description=Filtrez, triez et sélectionnez l''information qui vous intéresse pour comparer.

index.share.title=Partager
index.share.description=Partagez une matrice de comparaison via email, twitter, facebook, reddit, etc. En une ligne, vous pouvez aussi l''intégrer dans un site web.

index.pcm.title=Matrices de comparaison de produits
index.pcm.text=Comparing product can be a tedious and time-consuming task. It requires to review numerous sources of information that are often ambiguous and unstructured. \
  A simple way of comparing a set of products is to summarize their characteristics in a matrix. \
  Such matrices abound on the internet but often lack of services and are created without any guidelines. \
  The main objective of OpenCompare is to tackle these problems by creating a community around product comparison matrices with the help of appropriated tools and services.

index.edition.title=Édition collaborative
index.edition.text=OpenCompare offers a simple graphical editor for product comparison matrices. \
  Everyone can contribute by creating new matrices or by improving existing ones. \
  Once a modification is saved, the new version of the matrix is directly made available. \
  This system enables a collaborative edition which places the community of contributors at the center of process.

index.opendata.title=Open data
index.opendata.text=One objective of OpenCompare is to give free and unlimited access to its data. \
  Anyone should be able to access existing data about different products through a simple API.

index.io.title=Import/Export
index.io.text=OpenCompare aim at providing a central platform for using and editing product comparison matrices. \
  This is made possible through the import and export of various formats such as: \
    \
        CSV\
        Wikipedia markup language\
    

index.freesoftware.title=Free Software
index.freesoftware.text=OpenCompare is developed by a small team at IRISA, a French research center. \
  We use it as a main platform for testing our different research projects around product comparison matrices. \
  Such matrices are very common but the lack of efficient tools makes them underexploited. \
  We believe that opening our source code can help the community of contributors and users of product comparison matrices. \
  It also give us the opportunity to get valuable feedback on our ongoing research. \
  As such, we welcome any contribution (e.g. translation, bug fix, new feature).

index.github=Découvrez en plus sur Github
index.twitter=Suivez nous sur Twitter

search.title=Matrices de comparaison correspondant à

view.button.edit=Éditer

edit.title=Titre
edit.title.placeholder=Titre
edit.title.createNewFeature=Créer une nouvelle caratéristique
edit.title.createNewFeatureGroup=Créer une nouvelle catégorie de caractéristiques
edit.title.featureName=Nom
edit.title.featureType=Type
edit.title.featureSelection=Selectionner les caractéristiques que vous voulez ajouter à l'intérieur
edit.title.renameFeature=Renommer
edit.title.changeType=Changer le type
edit.title.selectRange=Selectionner une fourchette de valeurs
edit.title.from=De
edit.title.to=à
edit.title.selectProducts=Selectionner les produits à filtrer
edit.title.embed=Intégrer
edit.title.showTitle=Afficher le titre
edit.title.allowEdition=Autoriser l'édition
edit.title.allowExportation=Autoriser l'exportation
edit.title.allowSharing=Autoriser le partage
edit.title.allowConfigurator=Autoriser le configurator
edit.title.allowCharts=Autoriser les diagrammes
edit.title.confirm=Confirmez
edit.title.assignFeatureGroup=Assigner le groupe de caractéristiques

edit.button.edit=Éditer
edit.button.export=Exporter
edit.button.save=Enregistrer
edit.button.validate=Valider
edit.button.embed=Intégrer
edit.button.remove=Supprimer
edit.button.addfeature=Caractéristique
edit.button.addfeaturegroup=Groupe de caractéristiques
edit.button.addproduct=Produit
edit.button.cancel=Annuler
edit.button.apply=Appliquer
edit.button.confirm=Êtes-vous sûr ?
edit.button.no=Non
edit.button.yes=Oui
edit.button.share=Partager
edit.button.height=Taille des lignes

edit.type.string=Caractères
edit.type.boolean=Booléens
edit.type.number=Nombres

edit.warning.removeIsDefinitive=Supprimer la matrice est définitif, merci de confirmer
edit.warning.cancelWillLoseChanges=Quitter vous fera perdre tous les changements non sauvegardés, êtes-vous sûr?



edit.validation.warning=Cette valeur ne semble pas respecter le type de la caractéristique, validez si vous souhaitez la conserver.

importer.select=Sélectionner un fichier CSV à importer
importer.select.url=Indiquer le titre d'une matrice Wikipédia
importer.type=Sélectionner l'extention du fichier
importer.csv.separator=Séparateur
importer.csv.quote=Délimiteur
importer.csv.header=Contient une entête ?
importer.pcm.title=Titre
importer.pcm.productAsLines=Produits en ligne ?
importer.button.getfile=Sélectionner un fichier
importer.button.cancel=Annuler
importer.button.confirm=Confirmer
importer.button.confirm.message=Êtes-vous sûr ?
importer.button.confirm.desc=Merci de donner un titre à cette nouvelle PCM et confirmer son importation.

about.project.title=OpenCompare

about.privacy.title=Politique de confidentialité

inconstruction.message=Simon est toujours en train de travailler sur cette partie d''OpenCompare...
inconstruction.github=OpenCompare est un logiciel libre. Aidez-nous sur Github