ect.assignment.sakai-assignment-bundles.11.4.source-code.assignment_ca.properties Maven / Gradle / Ivy
acesubdea2=La data de fi del termini per acceptar presentacions ha de ser posterior a la data l\u00edmit.
acesubdea3=La data de fi del termini per acceptar presentacions ha de ser posterior a la data d'obertura.
acesubdea4=La data de fi del termini per acceptar presentacions s'ha fixat al passat. Corregiu-ho o premeu el bot\u00f3 per confirmar-ho.
acesubdea5=La data de fi del termini per acceptar presentacions s'ha fixat al passat. Corregiu-ho o premeu el bot\u00f3 per confirmar-ho.
acesubdea6=La data de fi del termini per acceptar reenviament ha de ser posterior a la data d'obertura.
areyousur_withSubmission=Esteu segur que voleu eliminar ''{0}'', activitat en la que ja hi han presentacions?
areyousur_multiple=Esteu segur que voleu eliminar aquestes activitats?
areyousur_single=Esteu segur que voleu eliminar aquesta activitat?
assig3=La data l\u00edmit de l'activitat ha de ser posterior a la data d'obertura.
assig4=La data l\u00edmit per a l'activitat s'ha fixat al passat. Corregiu-ho o premeu el bot\u00f3 per confirmar-ho.
assig5=Activitat modificada\: Data d''obertura per a ''{0}''
assig6=Activitat\: Data d''obertura per a ''{0}''
attaonly=Nom\u00e9s fitxers adjunts
attempty=No es pot adjuntar fitxers buits\: ''{0}''.
cannotfin1=La data l\u00edmit no es pot afegir a l'agenda.
cannotfin_assignment=No s''ha trobat l''activitat ''{0}''.
cannotfin_assignmentContent=No s''ha trobat el contingut de l''activitat ''{0}''.
cannotfin3=No s'ha trobat l'activitat.
cannotfin4=No s'ha trobat el contingut de l'activitat.
cannotfin5=No s'ha trobat la presentaci\u00f3 de l'activitat.
cannotfin_site=No s''ha trobat cap espai amb id \= ''{0}''.
cannotfin_submission=No s''ha trobat cap presentaci\u00f3 amb id \= ''{0}''.
cannotfin_submission_1=No s''ha trobat cap presentaci\u00f3 amb refer\u00e8ncia d''activitat \=''{0}'' i id d''usuari \=''{1}''.
cannotfin6=No s''ha trobat l''event de l''agenda ''{0}''.
cannot_getEvents=No es poden llegir events de l''agenda ''{0}''.
cannotmak=No es pot fer un av\u00eds sobre la data d'obertura de l'activitat.
cannotrem=No es pot eliminar l''event antic de l''activitat ''{0}''.
check=Marca
conte=contingut.
deadl=Termini
delet=Esborra
delete_assig.delanass=Esborra una activitat...
delete_assig.delass=Esborra activitats...
downall=Descarrega un fitxer amb totes les presentacions
downspr=Descarrega el full de c\u00e0lcul
draft=Esborrany creat
dupli=Duplica
gen.acesubunt=Accepta fins a
gen.addatt=Afegeix fitxers adjunts
gen.addatttoassig=Afegeix adjunts a l'activitat
gen.addatttoassig.singular=Afegeix un fitxer adjunts a l'activitat
gen.addatttoassiginstr=Afegiu un element de l'ordinador o seleccioneu-ne un dels recursos existents. Un cop fet aix\u00f2, feu clic al bot\u00f3 Continua o Cancel\u00b7la per no fer canvis. Retornareu a l'activitat per desar-la.
gen.adddroatt=Afegeix/Elimina fitxers adjunts
gen.addduedat=Afegeix la data l\u00edmit a l'agenda
gen.addhonple=Afegeix un comprom\u00eds d'honor.
gen.addinst=Comentaris addicionals del tutor sobre la vostra presentaci\u00f3
gen.addinst2=Comentaris del professor sobre la presentaci\u00f3
gen.addinstatts=Fitxers adjunts del professor per aquesta presentaci\u00f3
gen.addres2=Recursos addicionals per a l'activitat
gen.alert=Av\u00eds\:
gen.anntheope=Envia un av\u00eds amb la data d'obertura.
gen.assdet=Detalls de l'activitat
gen.assig=Activitat
gen.assinf=Instruccions de l'activitat.
gen.ass.lis.sum=Llista d'activitats.
gen.asstit=T\u00edtol del treball
gen.at=a
gen.att=Fitxers adjunts
gen.attfprgra=Fitxers adjunts per qualificar
gen.atttoret=Fitxers adjunts per retornar amb qualificaci\u00f3
gen.atttoret2=Fitxers adjunts per retornar amb l'activitat
gen.can=Cancel\u00b7la
gen.can.discard=Es descartaran els vostres canvis. Esteu segur de voler cancel\u00b7lar?
gen.clocli=Tanqueu, feu clic per obrir les instruccions de l'activitat
gen.closed=Tancada
gen.creby=Creat per
gen.don=Fet
gen.dra1=Esborrany
gen.closeexit=Tanca i surt
gen.dra2=Esborrany -
gen.due=L\u00edmit
gen.duedat=Data l\u00edmit
gen.filatt=Fitxer adjunt
gen.folatt=Carpeta adjunta
gen.forpoi=Per a l'opci\u00f3 "Punts", introdu\u00efu la puntuaci\u00f3 num\u00e8rica m\u00e0xima.
gen.assign.gra=Qualifica
gen.gra=Qualificaci\u00f3
gen.gra2=Qualificaci\u00f3
gen.grade.override=Substitueix la qualificaci\u00f3 per\:
gen.grading=Qualificant
gen.group=Grups
gen.subformat=Escolliu el format que voleu per a les presentacions dels estudiants
group.issubmit=Lliurament de grup - Un lliurament per grup
gen.groupassignment=Lliurament de grup
gen.userassignment=Presentaci\u00f3 individual
gen.section.info=Secci\u00f3 (no s'ha d'usar per lliuraments de grup)
group.submission.not.found=No s'ha trobat el grup d'aquest lliurament
group.select.represent=Seleccioneu el grup que esteu representant.
group.user.multiple.warning=Els usuaris seg\u00fcents pertanyen a m\u00e9s d'un grup que pot lliurar aquesta activitat\:
group.must.member=Cal que sigueu membre d'almenys un grup per poder fer el lliurament
group.already.submitted=Aquest grup ja ha fet el lliurament
group.user.multiple.error=Hi ha almenys un usuari en m\u00e9s d'un grup.\nConsulteu la informaci\u00f3 d'aqu\u00ed sota.
group.error.title=Aquest usuari pertany a m\u00e9s d'un grup
group.error.message=Vost\u00e9 o un dels membres del grup ho s\u00f3n de m\u00e9s d'un grup amb perm\u00eds per presentar aquesta activitat. Informeu al professor responsable que no podreu fer la presentaci\u00f3 o veure els comentaris fins que aquest problema quedi solucionat.
group.user.duplicate.error=Hi ha un error\: aquest usuari pertany a m\u00e9s d'un grup
group.user.grade.override=Qualificaci\u00f3 que substituir\u00e0 {0}
gen.history=Hist\u00f2ric
gen.visible.date=Data en qu\u00e8 ser\u00e0 visible
gen.checked=Comprovat
gen.commented=Comentada
gen.comments=Comentaris\:
gen.attachments=Fitxers adjunts
gen.regra=Requalificaci\u00f3
gen.regrading=Torna a qualificar
gen.grarep=Llistat de qualificacions
gen.grasca=Escala de qualificacions
gen.hasbee=L'activitat ha estat presentada a
gen.hidassinf=Amaga la informaci\u00f3 de l'activitat
gen.honple=Comprom\u00eds d'honor\:
gen.honple2=Comprom\u00eds d'Honor\: No he ofert ni rebut mai ajuda en aquesta activitat.
gen.honple2val=Heu de marcar el codi d'honor. Feu clic a Revisa per fer-ho.
gen.viewasstablesummary=Configuraci\u00f3 de l'activitat.
gen.viewassliststudentsummary=Llista d'alumnes que han de fer l'activitat.
gen.viewasslistreportsummary=Llista d'activitats d'alumnes qualificades.
gen.in=Pres.
gen.inpro=En curs
gen.instr=Instruccions
gen.instrcomment=Comentaris del professor
gen.to=a
gen.late=retard
gen.late2=- retard
gen.lisofassto=Llista d'activitats per esborrar
gen.mod=Modificat
gen.modbyins=Modificat pel tutor
gen.new=Sense qual.
gen.no=No
gen.noasscan=No es podran presentar activitats despr\u00e9s d'aquesta data.
gen.noatt=Encara no hi ha fitxers adjunts.
gen.noattsubmitted=No hi ha fitxers adjunts
gen.nograd=No hi ha qualificaci\u00f3
gen.notavail=Aquesta activitat no est\u00e0 disponible; Estat\: {0}
gen.notope=No est\u00e0 oberta
gen.notset=No s'ha configurat
gen.notsta=No s'ha iniciat
gen.of=de/d'
gen.open=Oberta el
gen.orisub=Text presentat originalment
gen.orisub2=Text presentat originalment i fitxer/s adjunt/s amb els comentaris del tutor introdu\u00efts, si s'escau
gen.orisub3=El darrer text de la presentaci\u00f3 amb els comentaris del professor inclosos (si \u00e9s el cas)
gen.outof=de
gen.peerReviews=Revisi\u00f3 per part dels companys
gen.pf=A/S
gen.pos=Desa i publica
gen.position=Posici\u00f3
gen.pre=Mostra una vista pr\u00e8via
gen.relea=Publicat
gen.resub=Reenviat
gen.retu=Retorna
gen.backtolist=Torna a la llista
gen.reorder=Reordena
gen.review=Revisa
gen.peerreview.subm4=La revisi\u00f3 dels companys s'ha enviat
gen.peerreview.todo=La revisi\u00f3 per part dels companys ({0}) t\u00e9 com a termini {1}
gen.reviewer.who=Revisor\: {0} ({1})
gen.reviewer.countReview=Revisor ({0})
gen.reordertitle=Reordena la llista d'activitats predeterminada
gen.retustud=Desa i publica
gen.retustudtit=Qualificada, retorna a l'estudiant
gen.returned=Corregida
gen.revi=Revisa
gen.sav=Desa
gen.savdra=Desa com a esborrany
gen.savdragra=Desa per\u00f2 no ho mostris a l'estudiant
gen.savdratit=Desa els comentaris i qualifica, per\u00f2 no ho retornis a l'alumne encara
gen.sca=Escala
gen.score.display=Puntuaci\u00f3\: {0}
gen.sect=Apartat
gen.settfor=Par\u00e0metres per a
gen.sorasc=Ordena en sentit ascendent
gen.sorbydue=Ordena per data l\u00edmit
gen.sortinstruct=Podeu canviar la posici\u00f3 d'un element a la llista fent clic damunt la fletxa a la part esquerra o a trav\u00e9s del men\u00fa desplegable. Per desar els canvis feu clic al bot\u00f3 Desa.
gen.sorbygra=Ordena per qualificaci\u00f3
gen.sorbylas=Ordena per cognom
gen.sorbymax=Ordena per qualificaci\u00f3 m\u00e0xima disponible
gen.sortbyfor=Ordena per a
gen.sortbyforasc=Ordena per a (ascendent)
gen.sortbyfordesc=Ordena per a (descendent)
gen.sordes=Ordena en sentit descendent
gen.staass=Inicia l'activitat
gen.status=Estat
gen.stuatt=Fitxers adjunts de l'estudiant
gen.student=Estudiant
gen.students=Estudiantat
gen.stunam=Nom de l'estudiant
gen.stusub=L'estudiant pot
gen.stuvie=Vista de l'estudiant
gen.stuvieof=Vista de l'estudiant de l'activitat
gen.stucantdo=Els estudiants no poden desar o lliurar l'activitat abans de la data d'obertura.
gen.stuwonsee=Els estudiants no veuran l'activitat fins a la data fixada.
gen.subm=Presentaci\u00f3 de l'activitat
gen.submission=Presentaci\u00f3
gen.resubmission=Reenviament de presentacions
gen.openquote="
gen.closequote="
gen.subm2=Presentacions
gen.subm3=Presenta
gen.subm4=Presentat
gen.subm5=Data de presentaci\u00f3
gen.subm6=Avaluat el\:
gen.sumcom=Comentaris de resum
gen.theare2=No hi ha presentacions.
gen.thearecur1=Actualment no hi ha activitats en aquesta ubicaci\u00f3.
gen.thearecur2=Actualment no hi ha presentacions en aquesta ubicaci\u00f3.
gen.theassall4=Aquesta activitat admet lliuraments usant l'editor de text i tamb\u00e9 adjuntant fitxers. Introdu\u00efu el lliurament al quadre de text i/o useu el bot\u00f3 de navegar o el de seleccionar fitxers per incloure altres documents. No oblideu d'anar desant sovint els canvis que feu
gen.theassall6=Aquesta activitat permet presentacions nom\u00e9s utilitzant el quadre de text. Introdu\u00efu la vostra presentaci\u00f3. Deseu els canvis sovint mentre esteu treballant.
gen.yoursubwill=El vostre lliurament s''enviar\u00e0 a {0} per a ser revisat de manera electr\u00f2nica per detectar plagi.
gen.onlythefoll=Nom\u00e9s s''acceptaran els tipus de fitxer seg\u00fcents\: {0}
gen.theassinf=Informaci\u00f3 de l'activitat
gen.title=T\u00edtol
gen.view2=Mostra
gen.yes=S\u00ed
gen.youmus=(Heu de respondre per presentar la vostra activitat.)
gen.yousub=La vostra presentaci\u00f3
gen.reviewing=Revisant
gen.submittedtext=Text enviat
gen.visible=Per a
gen.applygrade=Aplica
gen.viewallgroupssections=Espai sencer
gen.toggle=Selecciona'ls tots
gen.hideduedate=Amaga als estudiants la data de presentaci\u00f3
grad2=La qualificaci\u00f3 introdu\u00efda ''{0}'' \u00e9s m\u00e9s gran que la m\u00e0xima permesa ''{1}''. Corregiu-ho o feu clic altre cop sobre el bot\u00f3 per desar la qualificaci\u00f3 introdu\u00efda ''{0}''.
grad3=Qualificada
gradingsub.belisthe=A continuaci\u00f3 hi ha la presentaci\u00f3 d'un estudiant. Fent clic sobre el quadre es poden introduir comentaris. Els comentaris inclosos entre doble clau, {{*) indica que \u00e9s obligatori introduir dades al camp corresponent.
newassig.opedat=Data d'obertura
newassig.selectmessage=Premeu la tecla Enter i utilitzeu les tecles ALT + les fletxes d'amunt i avall per despla\u00e7ar-vos pel men\u00fa
newassig.tosel=Per seleccionar m\u00e9s d'un apartat\: manteniu premuda la tecla (PC - Control, Mac - Apple) mentre feu clic sobre el segon apartat i els seg\u00fcents.
newope=La nova data d''obertura de l''activitat ''{0}'' \u00e9s {1}.
opedat=La data d''obertura de l''activitat ''{0}'' \u00e9s {1}.
passfail=Aprovat/Susp\u00e8s
pass=Aprovat
permis=Autoritzacions...
plespethe1=Especifiqueu el t\u00edtol de l'activitat.
plespethe2=Especifiqueu la qualificaci\u00f3.
plespethe3=Especifiqueu la puntuaci\u00f3 m\u00e0xima.
plesuse0=Utilitzeu la taula de qualificacions correcta.
plesuse1=Utilitzeu un n\u00famero al camp de qualificaci\u00f3.
plesuse2=Nom\u00e9s podeu usar fins a {0} decimals a la qualificaci\u00f3.
plesuse3=Utilitzeu un zero o un n\u00famero positiu en la qualificaci\u00f3.
plesuse4={0} \u00e9s m\u00e9s gran que el valor m\u00e0xim perm\u00e9s. Introduiu un valor m\u00e9s petit que {1}.
points=Punts
prevassig.hidass=Amaga l'activitat
prevassig.hidstuvie=Amaga la vista de l'estudiant
prevassig.preass=Mostrant una vista pr\u00e8via de l'activitat...
prevassig.shoass=Mostra l'activitat
prevassig.shostuvie=Mostra la vista de l'estudiant
releas=Enviat
relgrad=Publica les qualificacions
relcommented=Publica els comentaris
repsubmi.sorbysca=Ordena per escala
repsubmi.sorbytur=Ordena per data de presentaci\u00f3
return=Retornat
setperfor=Edita els permisos de l'eina Activitats de l'espai
somelsis_assignment=Alg\u00fa altre est\u00e0 editant l''activitat ''{0}''.
somelsis_submission=Alg\u00fa altre est\u00e0 editant la presentaci\u00f3 ''{0}''.
somelsis_assignmentContent=Alg\u00fa altre est\u00e0 editant el contingut de l''activitat ''{0}''.
somelsis_calendar=Alg\u00fa altre est\u00e0 editant aquesta agenda.
sort.summary=La taula mostra els elements a ordenar. La segona columna mostra l'enlla\u00e7 per moure l'element cap amunt; la tercera, l'enlla\u00e7 per moure'l cap avall; a l'\u00faltima, es pot moure a una ubicaci\u00f3 espec\u00edfica
sort.caption=Llista de recursos a ordenar
sort.moveup=Mou cap amunt
sort.movedn=Mou cap avall
stulistassig.asshasbee1=(S'ha esborrat l'activitat)
stulistassig.selanass1=La llista d'activitats seg\u00fcent apareix exactament tal com la veur\u00e0 l'estudiant. Fent clic sobre "Presenta com a estudiant" podeu treballar l'activitat exactament com ho far\u00e0 l'estudiant, incloent la presentaci\u00f3 de l'activitat.
stulistassig.selanass=Seleccioneu una activitat per veure'n els detalls, comen\u00e7ar a treballar o editar la vostra feina pr\u00e8via.
stulistsunbm.chotri=Escolliu la icona triangular per veure l'estat de l'estudiant pel que fa a les activitats.
stulistsunbm.hidstuass=Amaga les activitats/presentacions de l'estudiant
stulistsunbm.listhestu=Llista la presentaci\u00f3 de l'estudiant en cada activitat.
stulistsunbm.shostuass=Mostra les activitats/presentacions de l'estudiant
stupresub.max=m\u00e0x.
stuviewgrad.thegradet=El detall de qualificaci\u00f3 de la presentaci\u00f3 de l'activitat
stuviewsubm.asshasbee2=S'ha qualificat/comentat l'activitat.
stuviewsubm.asshasbee3=S'ha tornat a presentar l'activitat el
stuviewsubm.asshasbee4=S'ha retornat l'activitat el
stuviewsubm.asshasnot=Empleneu el formulari i feu clic al bot\u00f3 que correspongui per finalitzar.
stuviewsubm.assattonly=Afegiu els documents adjunts i feu clic al bot\u00f3 corresponent de la part inferior.
stuviewsubm.entbelo=Entreu m\u00e9s avall per tornar a presentar-la
stuviewsubm.plesub=Torneu-la a presentar amb els vostres canvis.
stuviewsubm.theassall2=Aquesta activitat es pot presentar \u00fanicament adjuntant documents.
stuviewsubm.theclodat=La data de tancament de l'activitat ja ha passat. Ja no podeu presentar una resposta.
stuviewsubm.youatt=La presentaci\u00f3 que heu adjuntat
stuviewsubm.submissatt=Fitxers adjunts a la presentaci\u00f3
stuviewsubm.listsummary=Llista d'adjunts. Columna 1\: enlla\u00e7 a l'adjunt; columna 2\: propietats de l'adjunt; columna 3\: enlla\u00e7 per eliminar l'adjunt de la llista
stuviewsubm.listsummary.simple=Llista de fitxers adjunts. Columna 1\: enlla\u00e7 al fitxer adjunt; columna 2\: propietats del fitxer adjunt
stuviewsubm.removeatt=Elimina
stuviewsubm.attfromcomputerlabel=Selecciona un fitxer de l'ordinador
stuviewsubm.attfromcomputerlabelmore=Selecciona m\u00e9s fitxers de l'ordinador
stuviewsubm.attfromserverlabel=o selecciona fitxers de l'espai de treball o d'un espai
stuviewsubm.attfromserverlabel.singular=o seleccioneu un fitxer de l'espai personal o de qualsevol altre
stuviewsubm.attfromserverlabelmore=o selecciona m\u00e9s fitxers de l'espai de treball o d'un espai
feedbacktext=Text de realimentaci\u00f3
stuviewsubm.submitreminder=Recordeu-vos de desar els canvis o b\u00e9 de presentar l'activitat.
stuviewsubm.modifytoresubmit=Si modifiqueu el vostre lliurament el podeu tornar a lliurar.
stuviewsubm.reminder=No us oblideu de lliurar la vostra feina. Un cop lliurada apareixer\u00e0 un missatge de confirmaci\u00f3.
feedbackcomment=Comentari de realimentaci\u00f3
stuviewsubm.typesubhaschanged.inline=El tipus de lliurament per a aquesta activitat ha canviat. Aquest text correspon al vostre lliurament anterior i serveix nom\u00e9s com a refer\u00e8ncia i NO s'inclour\u00e0 si torneu a fer el lliurament.
stuviewsubm.typesubhaschanged.attach=El tipus de lliurament per a aquesta activitat ha canviat. Els fitxers corresponents al vostre lliurament anterior serveixen nom\u00e9s com a refer\u00e8ncia i NO s'inclouran si torneu a fer el lliurament.
stuviewsubm.typesubhaschanged.singleUploadedFileOnly=El tipus de lliurament per a aquesta activitat ha canviat i nom\u00e9s s'accepta lliurar un \u00fanic fitxers. Per tornar a fer el lliurament seleccioneu un fitxer del lliurament previ o pugeu un fitxer nou.
stuviewsubm.uploadnew=Puja un fitxer nou
# Taggable
tag.emptylist=No hi ha etiquetes per mostrar.
tag.tags=Etiquetes
tag.list.summary=Aquesta taula cont\u00e9 una llista d'etiquetes associades amb aquesta activitat
theassiid_isnotval=L''id d''activitat ''{0}'' no \u00e9s v\u00e0lid.
theassiid_hasnotbee=L''id d''activitat ''{0}'' no s''ha usat.
theassicon=Un altre usuari est\u00e0 editant el contingut de l'activitat.
theisno=No existeix una activitat aix\u00ed.
theisnostudent=No hi ha estudiant.
thiasshas=Aquesta activitat no t\u00e9 instruccions. Corregiu-ho o feu clic sobre el bot\u00f3 per continuar.
ungra=Sense qualificar
fail=Susp\u00e9s
viewassig.datcre=Data de creaci\u00f3
viewassig.shoassinf=Mostra informaci\u00f3 de l'activitat
viewassig.theassall1=Aquesta activitat permet tant text teclejat com documents adjunts. Introdu\u00efu els vostres comentaris al quadre de text seg\u00fcent i utilitzeu l'apartat d'Adjunts per incloure altres documents com a part de la vostra presentaci\u00f3. Deseu els canvis sovint mentre treballeu.
viewassig.theassall3=Aquesta activitat permet \u00fanicament enviar documents adjunts. Utilitzeu l'apartat d'Adjunts per incloure un o m\u00e9s documents.
viewassig.theassall5=Aquesta activitat en permet la presentaci\u00f3 nom\u00e9s utilitzant el quadre de text seg\u00fcent. Escriviu la vostra presentaci\u00f3 i deseu els canvis sovint mentre treballeu.
viewassig.viewass1=Vista de l'activitat
youarenot_addAssignment=No teniu autoritzaci\u00f3 per afegir activitats.
youarenot_addAssignmentContent=No teniu autoritzaci\u00f3 per afegir continguts a l'activitat.
youarenot_removeAssignment=No teniu autoritzaci\u00f3 per eliminar l''activitat amb id \= ''{0}''.
youarenot11_c=No teniu autoritzaci\u00f3 per esborrar el contingut d'aquest treball.
youarenot_removeSubmission=No teniu autoritzaci\u00f3 per eliminar la presentaci\u00f3 amb id \= ''{0}''
youarenot12=No teniu autoritzaci\u00f3 per presentar una resposta.
youarenot13=No teniu autoritzaci\u00f3 per presentar una activitat.
youarenot_viewAssignment=No teniu autoritzaci\u00f3 per veure l''activitat ''{0}''.
youarenot_editAssignment=No teniu autoritzaci\u00f3 per editar l''activitat ''{0}''.
youarenot_editSubmission=No teniu autoritzaci\u00f3 per editar la presentaci\u00f3 ''{0}''.
youarenot_viewAssignmentContent=No teniu autoritzaci\u00f3 per veure el contingut de l''activitat ''{0}''.
youarenot_viewSubmission=No teniu autoritzaci\u00f3 per veure la presentaci\u00f3 ''{0}''.
youarenot_viewSubmission_1=No teniu autoritzaci\u00f3 per veure la presentaci\u00f3 de l''activitat amb ref \= ''{0}'' i id d''usuari \= ''{1}''.
youarenot17=Esteu revisant una activitat despr\u00e9s de la data l\u00edmit.
youarenot18=Heu de renovar el comprom\u00eds d'honor abans de la presentaci\u00f3.
youarenot19=No teniu autoritzaci\u00f3 per reordenar treballs.
youarenot20=Esteu revisant una activitat despr\u00e9s de la seva data d'obertura.
youarenot4=No teniu autoritzaci\u00f3 per crear la presentaci\u00f3 d'una activitat.
youarenot5=No teniu autoritzaci\u00f3 per fer una c\u00f2pia l'activitat.
youarenot6=No teniu autoritzaci\u00f3 per editar l'activitat.
youmust1=Heu d'adjuntar almenys un document abans de la presentaci\u00f3.
youmust2=Heu d'escriure la vostra resposta a l'entrada de text o b\u00e9 adjuntar almenys un document abans de la presentaci\u00f3.
youmust6=Cal que escolliu primer les activitats i despr\u00e9s feu clic al bot\u00f3 d'eliminar les seleccionades per suprimir-les.
youmust7=Heu d'escriure la vostra resposta a l'espai d'entrada de text abans de presentar-la.
youmust8=Cal que pugeu un fitxer adjunt
#added during legacy tool refactoring
list.show=Mostra
list.itemsper=elements...
update=Actualitza
removeSelected=Elimina els seleccionats
subasstudent=Presenta com a estudiant
alert.globalNavi=Si escolliu de sortir sense fer clic en cap dels botons relacionats amb el lliurament de l'activitat que hi ha a la part superior o a la inferior perdreu tot el treball que heu fet. Feu clic en un dels botons o navegueu a una altra p\u00e0gina deixant c\u00f3rrer el treball fet en aquesta.
viewassign=Mostra l'activitat
subexampleassign=Presenta l'activitat d'exemple
viewexampleassign=Mostra l'activitat d'exemple
assignmenttext=Text de l'activitat
submitforstudent=Lliura com un estudiant
resubmit=Torna a presentar
viewsubmission=Vista de la presentaci\u00f3
viewsubmissions=Mostra les presentacions
allowResubmit=Permet tornar a presentar
allowGradeOverride=Assigna la substituci\u00f3 de qualificacions
allowVisibleDate=Fer \u00fas d'una data de visibilitat
gen.first=Primer
gen.previous=Anterior
gen.next=Seg\u00fcent
gen.last=\u00daltima
gen.remove=Esborra
gen.remove.q=Esborrar?
addtogradebook=Afegeix al Llibre de qualificacions
addtogradebook.wrongGradeScale=La integraci\u00f3 amb el llibre de Qualificacions nom\u00e9s \u00e9s possible si les notes es posen d'acord amb una escala de punts.
addtogradebook.nonUniqueTitle=S''ha creat l''activitat {0} per\u00f2 no s''ha associat amb cap element de qualificaci\u00f3 nou perqu\u00e8 ja n''hi ha un amb el mateix nom o b\u00e9 el nom comen\u00e7a amb un car\u00e0cter reservat (* i \#). Editeu el fitxer de l''activitat.
addtogradebook.illegalPoints=No s'ha pogut crear una entrada al Llibre de qualificacions per a aquest treball perqu\u00e8 en el Llibre el m\u00e0xim de punts ha de ser > 0. Canvieu el m\u00e0xim de punts del treball o b\u00e9 desactiveu l'opci\u00f3 "Afegir al Llibre de qualificacions".
addtogradebook.alertMessage=S'ha produit una excepci\u00f3 a l'accedir al Llibre de qualificacions, se'n mostra l'error a continuaci\u00f3\:
date.invalid=La configuraci\u00f3 de les dates no \u00e9s v\u00e0lida per {0}.
date.closedate=data l\u00ed\u00admit
date.resubmission.closedate=Data de tancament per al reenviament de presentacions
date.allpurpose.releasedate=data de publicaci\u00f3 d'un element corresponent a qualsevol prop\u00f2sit
date.allpurpose.retractdate=data de retirada d'un element corresponent a qualsevol prop\u00f2sit
gen.viewing=Mostrant
gen.items=elements
gen.required=Requisit
gen.notrequired=No \u00e9s requisit
download.feedback.attachment=Documents adjunts amb comentaris.
download.spreadsheet.title=Arxiu Excel de Presentaci\u00f3 del Treball
download.spreadsheet.site=Espai\:
download.spreadsheet.date=Data de baixada\:
download.spreadsheet.column.userid=Identificador de l'usuari
download.spreadsheet.column.name=Nom
# AssignmentActivityProducer
## the column headers in grades.csv file in zip download
grades.id=Identificador
grades.eid=ID
grades.lastname=Cognoms
grades.firstname=Nom
grades.grade=qualificaci\u00f3
grades.members=Membres
#group related variables
displayto.site=Mostra a l'espai.
displayto.selected=Mostra nom\u00e9s als grups seleccionats
range.allgroups=tot l'espai
group=Grup
groups=Grups
group.list.summary=La taula cont\u00e9 una llista de grups. La primera columna contindr\u00e0 caselles de selecci\u00f3; la segona, el nom del grup; la tercera, la descripci\u00f3 del grup. Els enlla\u00e7os de l'encap\u00e7alament es poden utilitzar per ordenar
group.list.descr=Descripci\u00f3
java.alert.youchoosegroup=Heu de seleccionar almenys un grup.
java.alert.noGroupedAssignmentIntoGB=No pot afegir una activitat amb acc\u00e9s de grup dins del Llibre de qualificacions.
nostudent=No hi ha estudiants a l'espai
grading=Qualificant
grading.no=No afegeixis l'activitat al llibre de qualificacions.
grading.no2=No incloure el treball al Llibre de qualificacions.
grading.add=Afegeix l'activitat al llibre de qualificacions.
grading.associate=Associa-ho amb un element de qualificaci\u00f3 existent
grading.associate.warn=Heu d'escollir una puntuaci\u00f3 per a dur a terme l'acci\u00f3 indicada.
grading.associate.alert=Cal que escolliu un element de qualificaci\u00f3
grading.select=Escolliu un element de l'eina Qualificacions
grading.alert.draft.beforeclosedate=Encara no s'ha superat la data l\u00edmit de presentaci\u00f3, i l'alumne encara podria modificar aquest treball. Esteu segurs que el voleu avaluar?
grading.unassigned=Sense assignar
grading.ofcategory=de la Categoria
grading.categorylist=(Opcional) Escolliu una categoria del llibre de qualificacions
access=Acc\u00e9s (tamb\u00e9 permet limitar els grups que poden fer lliuraments de grup)
grading.alert.multiTab=La vostra nota i els comentaris no s'han desat. Cal que els torneu a introduir. Nom\u00e9s podeu obrir una presentaci\u00f3 a la vegada; si obriu un altre treball abans de tancar la presentaci\u00f3 que teniu oberta, aquest no podr\u00e0 ser avaluat fins que tanqueu totes les presentacions i el torneu a obrir. Per evitar aquest problema, us recomanem no treballar en diverses finestres del navegador quan avalueu. Us recomanem que reinicieu el navegador i torneu a entrar al sistema abans de continuar avaluant.
grading.reminder=Nota important\:
grading.reminder.body=No qualifiqueu activitats en m\u00faltiples finestres o pestanyes. Per qualificar i navegar per l'aplicaci\u00f3 useu una \u00fanica finestra.
grading.reminder.anon=La qualificaci\u00f3 d'aquesta revisi\u00f3 per part dels companys \u00e9s an\u00f2nima, per tant no cal que introduiu el vostre nom a la secci\u00f3 de comentaris del revisor.
## SAK-17606
grading.anonymous=Avaluaci\u00f3 an\u00f2nima
grading.anonymous.title=an\u00f2nim
submitted.date.redacted=(data retinguda)
allow.resubmit.number=N\u00famero de reenviaments de presentacions permesos
allow.resubmit.number.unlimited=Il\u00b7limitat
allow.resubmit.closeTime=Accepta reenviaments de presentacions fins
assignment.copy=Copia
## max grade
grade.max=m\u00e0xim
## no-submission grade
non.submission.grade=S''han trobat {0} participant(s). Assigna aquesta qualificaci\u00f3 als participants sense qualificar\:
non.submission.grade.select=Escolliu la qualificaci\u00f3 per defecte\:
## for not graded non-electronic submission grades
not.graded.non.electronic.submission.grade=S''han trobat {0} participants(s). Assigna aquesta qualificaci\u00f3 als lliuraments no electr\u00f2nics sense qualificar\:
##################UPV added
not_allowed_to_submit=No esteu autoritzats per a presentar aquesta activitat.
### Non-electronic submission
nonelec=Fer presentacions no-electr\u00f2niques
nonelec_instruction=Aquesta activitat no accepta presentacions electr\u00f2niques. Contacteu amb el vostre professor per a rebre instruccions addicionals.
nonelec_instruction2=Aquesta activitat s'ha de lliurar presencialment.
## on the submission confirmation page
confirm.savesubmission.title=Confirmaci\u00f3 que s'ha desat la presentaci\u00f3.
confirm.submission.title=Confirmaci\u00f3 de la presentaci\u00f3
confirm.savesubmission.success=Heu desat la presentaci\u00f3 satisfact\u00f2riament per\u00f2 encara NO l'heu lliurat. Per fer-ho cal que premeu el bot\u00f3 de lliurament.
confirm.submission.success=La vostra presentaci\u00f3 s'ha lliurat correctament.
confirm.submission.label.user=Usuari\:
confirm.submission.label.classsite=Espai classe\:
assignment.title=Activitat
confirm.savesubmission.label.submission.id=Identificador de la presentaci\u00f3 que heu desat\:
submission.id=ID de la presentaci\u00f3\:
confirm.savesubmission.include=La presentaci\u00f3 que heu desat inclou\:
confirm.submission.include=La presentaci\u00f3 inclo\u00efa\:
confirm.savesubmission.notext=No s'ha desat text
confirm.submission.notext=Presentaci\u00f3 sense text
confirm.savesubmission.attachments=Documents adjunts desats\:
confirm.submission.email=Rebreu una confirmaci\u00f3 per correu electr\u00f2nic amb aquesta informaci\u00f3.
confirm.submission.email.noEmailAddress=No s'ha pogut enviar una confirmaci\u00f3 amb aquesta informaci\u00f3 a la vostra adre\u00e7a de correu electr\u00f2nic perque no l'heu introdu\u00efda.
confirm.submission.button=Confirma
receive.confirm.submission.email.options=Opcions de notificaci\u00f3 de presentacions per correu electr\u00f2nic\:
receive.confirm.submission.email.each=Envia'm un correu electr\u00f2nic notificant cada presentaci\u00f3 de cada alumne.
receive.confirm.submission.email.digest=Envia'm un correu electr\u00f2nic diari amb les notificacions de presentacions dels alumnes.
receive.confirm.submission.email.none=No m'envi\u00efs correus electr\u00f2nics de notificaci\u00f3 per cap presentaci\u00f3 dels alumnes.
# on the download/upload all page, most of the attributes are shared between upload and download process
uploadall.title=Puja-ho tot
uploadall.instruction=Seleccioneu un arxiu per a penjar, escolliu les opcions i feu clic a "Penja" per finalitzar. Els elements obligatoris estan marcats amb
uploadall.instruction2=L'arxiu hauria de contenir una carpeta per a cada alumne. Cada carpeta pot contenir un fitxer comments.txt, la presentaci\u00f3 de l'alumne amb els comentaris del professor que heu afegit i altres fitxers que vulgueu retornar juntament amb la presentaci\u00f3 de l'alumne.
uploadall.instruction3=Descarrega la plantilla
uploadall.instruction4=Cada carpeta pot contenir un fitxer comments.txt, la presentaci\u00f3 de l'estudiant amb els comentaris que hagueu afegit com a professor i/o altres fitxers que vulgueu retornar amb el lliurament. El temps de c\u00e0rrega que es necessita est\u00e0 relacionat amb la mida del fitxer zip i la velocitat de la connexi\u00f3. Si nom\u00e9s cal pujar una part del fitxer zip podeu limitar la seva mida seleccionant les opcions adequades.
downloadall.instruction=Escolliu les opcions de desc\u00e0rrega, i despr\u00e9s feu clic a "Descarrega".
uploadall.choose.file=Fitxer\:
uploadall.choose.file2=Seleccioneu els elements de l'arxiu a pujar
uploadall.choose.file.studentSubmissionText=Text de la presentaci\u00f3 (text original enviat per l'estudiant, \u00e9s possible que inclogui comentaris afegits pel professor)
uploadall.choose.file.studentSubmissionAttachment=Document/s adjunt/s a la presentaci\u00f3
uploadall.choose.file.gradeFile=Fitxer de qualificacions (fitxer al capdamunt de l'arxiu)
uploadall.choose.file.gradeFile.csv=Format CSV, fitxer grades.csv
uploadall.choose.file.gradeFile.excel=Format EXCEL, fitxer grades.xlsuploadall.choose.file.feedbackTexts\=Comentaris (inclosos al text de la presentaci\u00f3)
uploadall.choose.file.feedbackTexts=Text dels comentaris (comentaris inserits al lliurament de l'estudiant)
uploadall.choose.file.feedbackComments=Comentaris (arxiu comments.txt, si est\u00e0 disponible a la carpeta de l'estudiant. Els comentaris apareixeran a l'apartat "Comentaris per al professor" de cada presentaci\u00f3)
uploadall.choose.file.includeNotSubmitted=Inclou els estudiants que encara no han fet el lliurament
uploadall.choose.file.confirm=Heu seleccionat un arxiu per penjar. El documents inclosos en aquest arxiu s'afegiran a la presentaci\u00f3 de l'alumne per a aquest treball.
uploadall.releaseOption=Seleccioneu l'opci\u00f3 de publicaci\u00f3
uploadall.releaseOption.yes=Fes p\u00fabliques per a l'estudiantat les qualificacions pujades i els comentaris fets als lliuraments
uploadall.releaseOption.no=No publiqueu la informaci\u00f3 enviada - La publicar\u00e9 m\u00e9s tard
uploadall.button.upload=Puja
downloadall.button.download=Descarrega
uploadall.alert.choose.element=Heu d'escollir com a m\u00ednim un element en l'arxiu per a pujar.
uploadall.alert.wrongZipFormat=El fitxer ZIP no t\u00e9 un format correcte. Assegureu-vos que el fitxer ZIP cont\u00e9 les carpetes dels estudiants o b\u00e9 que el fitxer grades.csv \u00e9s a l'arrel.
uploadall.alert.incorrectFormat=El format del fitxer ZIP no \u00e9s correcte.
uploadall.alert.invalidUserId=Assegureu-vos que els identificadors d'usuari es corresponen amb els dels participants de l'espai i que les carpetes corresponents s\u00f3n a l'arrel del fitxer comprimit zip (no poden ser subcarpetes).
uploadall.alert.noGradeFile=Assegureu-vos que hi ha un fitxer de qualificacions i una estructura de carpetes correcta.
downloadall.alert.choose.element=Escolliu almenys un element a les opcions de desc\u00e0rrega.
uploadall.alert.zipFile=No heu seleccionat un arxiu de tipus zip. Heu de seleccionar un arxiu .zip o .sit com a fitxer a pujar.
uploadall.note=AV\u00cdS\: Si desc\u00e0rrega la plantilla en un idioma i despr\u00e9s ho canvia, deixar\u00e0 de funcionar la pujada/baixada d'arxius amb eixa plantilla fins que restaure l'idioma amb qu\u00e8 se la va descarregar (o desc\u00e0rrega i use una nova plantilla amb l'idioma actual).
downloadall.note=AV\u00cdS\: Si desc\u00e0rrega la plantilla en un idioma i despr\u00e9s ho canvia, deixar\u00e0 de funcionar la pujada/baixada d'arxius amb eixa plantilla fins que restaure l'idioma amb qu\u00e8 se la va descarregar (o desc\u00e0rrega i use una nova plantilla amb l'idioma actual).
# SAK-19147 Assignments : Download All - flat file structure
uploadall.folders.yes=Desa les presentacions en carpetes d'usuari separades
uploadall.folders.no=Des totes les opcions de desc\u00e0rrega seleccionades en una sola carpeta (d'aquesta manera NO es podr\u00e0 tornar a pujar a l'eina)
review.use=Usa {0}
review.switch.ne.1={0} no est\u00e0 disponible per a lliuraments no-electr\u00f2nics.
review.switch.ne.2={0} no est\u00e0 disponible per a lliuraments no-electr\u00f2nics. Ja no est\u00e0 seleccionada l''opci\u00f3 d''usar Turnitin de la part inferior.
review.allow=Permet que els alumnes visualitzin l'avaluaci\u00f3
review.report=Informe de revisi\u00f3
review.report.expand=Desplega els informes
review.report.collapse=Replega els informes
review.reports=informes
review.submit.papers.repository=Envia l'article al repositori seg\u00fcent\:
review.submit.papers.repository.none=Cap
review.submit.papers.repository.standard=Repositori d'articles standard
review.submit.papers.repository.institution=Repositori d'articles de la instituci\u00f3
review.originality.reports=Genera informes d'originalitat\:
review.originality.reports.immediately=Immediatament
review.originality.reports.due=A la data l\u00edmit
review.originality.check=Comprova l'originalitat vers\:
review.originality.check.turnitin=Repositori de revisions
review.originality.check.internet=Internet actual i arxivat
review.originality.check.pub=Publicacions peri\u00f2diques i revistes
review.originality.check.institution=Repositori espec\u00edfic de la instituci\u00f3
review.exclude.bibliographic=Exclou de l'\u00edndex de similaritat els materials bibliogr\u00e0fics de tots els articles d'aquesta activitat
review.exclude.quoted=Exclou de l'\u00edndex de similaritat els materials citats de tots els articles d'aquesta activitat
review.exclude.smallMatches=Exclou les coincid\u00e8ncies massa febles
review.exclude.matches.by=Exclou les coincid\u00e8ncies d'acord amb el criteri\:
review.exclude.matches.wordmax=Fins a un nombre de paraules igual a\:
review.exclude.matches.percentage=Percentatge\:
review.exclude.matches.value_error=En el cas de Turnitin, per excloure coincid\u00e8ncies massa febles heu d'introduir un valor entre 0 i 100.
review.exclude.matches.header=Opcions d'exclusi\u00f3\:
review.file.not.accepted={0} no admet el fitxer que heu provat de pujar. Cal que pugeu un fitxer que sigui d''un dels tipus seg\u00fcents\: {1}
gen.sorbyreview=Organitza per revisi\u00f3
gen.rev=Revisi\u00f3
review.notavail=Encara no disponible
review.viewreport=Veure l'informe
review.title=Servei {0}
review.noreport=Sense avaluaci\u00f3
review.contentReviewIndicator={0} revisar\u00e0 l''originalitat dels fitxers adjunts.
## notification email content
noti.subject.label=Assumpte\:
noti.subject.content=Notificaci\u00f3 per correu electr\u00f2nic de la presentaci\u00f3 d'una activitat
noti.site.title=T\u00edtol de l'espai\:
noti.site.url=Adre\u00e7a URL de l'espai\:
noti.assignment.duedate=Data l\u00edmit per a la presentaci\u00f3\:
noti.student=Alumne\:
noti.submit.time=Presentat en la data\:
## navigation labels
nav.prev=< Anterior
nav.list=Torna a la llista
nav.next=Seg\u00fcent >
nav.message=(Els canvis es desaran)
nav.header=Navega pels lliuraments
nav.prev.ungraded=< Anterior sense qualificar
nav.next.ungraded=Seg\u00fcent sense qualificar >
nav.view.subsOnly=Navega nom\u00e9s entre estudiants que han fet lliuraments
gen.opendate.annc=Anuncia la data d'obertura
## supplement
supplement=Elements suplementaris
extraNodesRequired=Introdu\u00efu la informaci\u00f3 obligat\u00f2ria.
additional_information=Informaci\u00f3 addicional
## model answer
modelAnswer=Resposta model
modelAnswer.instruction=Proporciona un model de resposta o una soluci\u00f3 de l'activitat
modelAnswer.show_to_student.prompt=Mostra als alumnes
modelAnswer.show_to_student.tooltip=Escolliu quan voleu mostrar als estudiants la resposta model
modelAnswer.show_to_student.0=--seleccioneu-ne una--
modelAnswer.show_to_student.1=Abans que l'alumne inici\u00ef l'activitat
modelAnswer.show_to_student.2=Despr\u00e9s que l'alumne envi\u00ef l'activitat
modelAnswer.show_to_student.3=Despr\u00e9s que la presentaci\u00f3 s'hagi avaluat i retornat
modelAnswer.show_to_student.4=Despr\u00e9s de la data l\u00edmit d'acceptaci\u00f3 de presentacions
modelAnswer.alert.modelAnswer=Prove\u00efu un text a la resposta model.
modelAnswer.alert.showto=Escolliu la data adequada per a mostrar la resposta model als estudiants.
## private note
note=Nota privada
note.label=Notes sobre les activitats
note.instruction=Podeu fer anotacions per a fer el seguiment d'aspectes relacionats amb les activitats, anotar idees, etc. Disponible durant l'avaluaci\u00f3.
note.to.prompt=comparteix
note.to.tooltip=Escolliu a qui voleu mostrar aquesta nota
note.to.0=-- seleccioneu-ne una --
note.to.1=Mantenir-ho privat
note.to.2=Permet la lectura a altres professors
note.to.3=Permet la lectura i fer modificacions a altres professors
note.alert.text=Introdu\u00efu el text del comentari privat.
note.alert.to=Escolliu l'opci\u00f3 de compartir el comentari privat.
## all purpose of item
allPurpose=Element per a qualsevol prop\u00f2sit
allPurpose.instruction=Informaci\u00f3 que es mostra en un temps espec\u00edfic a qualsevol que s'indiqui.
allPurpose.show=Mostra aquest element
allPurpose.show.from=De
allPurpose.show.util=Fins
allPurpose.show.date=Data\:
allPurpose.show.time=Hora\:
allPurpose.show.hide=Amaga aquest element
allPurpose.show.to=Mostra a
allPurpose.show.expand=Expandeix
allPurpose.show.collapse=Redueix
allPurpose.show.list=Llista
allPurpose.user.selection.count=seleccionats
allPurpose.alert.title=Poseu un t\u00edtol a l'element d'\u00fas m\u00faltiple.
allPurpose.alert.text=Afegiu un text informatiu sobre l'element d'\u00fas m\u00faltiple.
allPurpose.alert.access=Escolliu llista d'acc\u00e9s per a l'element d'\u00fas m\u00faltiple.
allPurpose.alert.release.afer.retract=La data per mostrar l'element no pot ser posterior a la data en qu\u00e8 est\u00e0 fixat que es deixi de veure.
all=Totes
allowResubmission.show=Mostra la configuraci\u00f3 per permetre reenviaments de presentacions
allowResubmission.hide=Amaga la configuraci\u00f3 per a permetre reenviaments de presentacions
allowResubmission.label=Selecciona usuari(s) i habilita reenviament de presentacions
allowResubmission.groups.label=Selecciona Grup(s) i permet els reenviaments
allowResubmission.instruction=Selecciona usuari(s) i aplica la configuraci\u00f3 dels reenviaments de presentacions.
allowResubmission.groups.instruction=Selecciona grup(s) i aplica la configuraci\u00f3 de reenviament.
allowResubmission.nouser=Escolliu almenys un usuari per aplicar la configuraci\u00f3 dels reenviaments de presentacions escollida.
allowResubmission.toggleall=Selecciona/deselecciona tots per permetre reenviaments
allowResubmission.select.student=Permet tornar a lliurar a
## single file upload
singleatt=Nom\u00e9s es pot penjar un \u00fanic fitxer
att.upl=Escolliu un fitxer\:
size.exceeded=Heu excedit la mida l\u00edmit de c\u00e0rrega de {0}.
notpermis4=No disposa dels permisos adequats per a afegir recursos.
alert.toolong=El nom ''{0}'' \u00e9s massa llarg.
failed=L'operaci\u00f3 no s'ha pogut completar
failed.upload=El fitxer no s'ha pogut pujar.
failed.diskio=La pujada del fitxer no s'ha completat per un error d'escriptura a disc al servidor.
choosefile7=Escolliu el fitxer a adjuntar.
## link to calendar
assign_due_event_desc=L''activitat {0} t\u00e9 com a data l\u00edmit {1}.
## confirm success grading of submission
saved_grading=S'han desat els comentaris i/o les qualificacions.
## cancel changes button
cancel_changes=Cancel.la els canvis
send.submission.releasegrade.email.options=Opcions de notificaci\u00f3 per correu electr\u00f2nic de les qualificacions publicades\:
send.submission.releasegrade.email.none=No envi\u00efs cap correu electr\u00f2nic a l'estudiant respecte la publicaci\u00f3 de la qualificaci\u00f3.
send.submission.releasegrade.email=Envia un correu electr\u00f2nic a l'estudiant quan es publiqui la qualificaci\u00f3.
noti.releasegrade.subject.content=Notificaci\u00f3 per correu electr\u00f2nic per la qualificaci\u00f3 d'una activitat retornada
noti.releasegrade.text=Se li ha retornat el seu lliurament corresponent a l''activitat ''{0}''. Aneu a {1} per veure''n els detalls.
not_allowed_to_grade_in_gradebook=Aquesta activitat est\u00e0 associada amb un element de qualificaci\u00f3. Com no teniu autoritzaci\u00f3 per introduir qualificacions a l'eina de Qualificacions tampoc podeu fer-ho a l'eina Activitats. Tot i aix\u00f2, com a m\u00e8tode per qualificar podeu introduir canvis a l'\u00e0rea de comentaris i pujar fitxers adjunts.
not_allowed_to_grade_submission=No teniu autoritzaci\u00f3 per qualificar el lliurament {0}.
## for gradebook item already associated with certain assignment
usedGradebookAssignment=associat amb ''{0}''
## options for assignment list view display
options=Opcions
youarenot_options=No teniu autoritzaci\u00f3 per editar les opcions de l'eina d'Activitats.
options_instruction=Escolliu l'opci\u00f3 de visualitzaci\u00f3 per la p\u00e0gina de qualificaci\u00f3 d'activitats.
options_default=Predeterminat (es mostren totes les presentacions dels estudiants)
options_searchonly=Mostra nom\u00e9s les presentacions que coincideixin amb el filtre de grup i els resultats de la cerca.
options_cannotFindSite=No s''ha trobat cap espai amb id \= ''{0}''.
options_cannotEditSite=No teniu autoritzaci\u00f3 per editar l''espai amb id \= ''{0}''.
view_instruction=Escolliu un grup per veure les presentacions dels estudiants.
search=Cerca
search_students=Cerca estudiants
search_clear=Neteja la cerca
search_student_instruction=Nom, ID o correu electr\u00f2nic
please_select_group=Seleccioneu un grup\:
nostudent_searchview=No s'ha trobat cap estudiant que satisfaci els criteris i filtres de la cerca.
same_assignment_title=En aquest espai hi ha una activitat amb el mateix t\u00edtol ''{0}''. Poseu un altre t\u00edtol a l''activitat.
#Reorder Vm
reorder.title=Organitza com es mostra la llista d'activitats predeterminades
reorder.instruction.general=Per reordenar, arrossegueu els elements de la llista i feu clic a Desa.
reorder.instruction.input=Podeu editar tamb\u00e9 els nombres d'ordre de la llista.
reorder.instruction.general.hidden=Entreu a la llista i prement la tecla Control useu les fletxes per ordenar.
reorder.undo.last.label=Desfes el darrer
reorder.undo.all.label=Desfes-ho tot
reorder.fail.valid.message=El nombre ha de ser menor que \#
## the url used by download all process
download_url_reminder=Heu escollit baixar-vos les presentacions dels estudiants. Si s'ha produ\u00eft cap problema, feu clic sobre l'enlla\u00e7 seg\u00fcent\:
download_url_link_label=Descarrega
allPurpose_save=Desa
allPurpose_cancel=Cancel\u00b7la
# EntityProvider properties
assignment=Activitats d'un espai.
assignment.action.deepLinkWithPermissions=\ Aquesta acci\u00f3 usa la refer\u00e8ncia a l'activitat i els valors booleans allowReadAssignment, allowAddAssignment, allowSubmitAssignment i retorna la url deepLink. El patr\u00f3 per a la url de la sol\u00b7licitud \u00e9s\: /direct/assignment/deepLinks/{assignment_ref} amb els par\u00e0metres {bool_allowRead}, {bool_allowAdd} i {bool_allowSubmit}
assignment.action.deepLink=Aquesta acci\u00f3 usa la refer\u00e8ncia a l'activitat i retorna la url deepLink per l'usuari. El patr\u00f3 per a la url de la sol\u00b7licitud \u00e9s\: /direct/assignment/deepLinks/{assignment_ref}
assignment.action.annc=Aquesta acci\u00f3 usa la refer\u00e8ncia a l'activitat i retorna informaci\u00f3 sobre l'activitat de cara a integrar-la en un av\u00eds. La informaci\u00f3 sobre l'activitat inclou l'objecte, el context, l'identificador, el t\u00edtol i la url. El patr\u00f3 per a la url de la sol\u00b7licitud \u00e9s\: /direct/assignment/annc/{assignment_ref} amb el par\u00e0metre {messageId}
assignment.action.site=Recupera les activitats d'un espai. El patr\u00f3 de l'adre\u00e7a url de la petici\u00f3 \u00e9s\: /direct/assignment/site/{siteId}.{format}.gradebookItemId i retorna les dades en 3 formats diferents 1) ""- si una activitat no est\u00e0 associada amb l'eina Qualificacions 2) "{Cadena amb el nom del gradebookItem}"- quan associa una activitat amb un element de qualificaci\u00f3 existent 3) "/assignment/a/{site_id}/{assignment-id}"- a l'afegir l'activitat a l'eina Qualificacions.
assignment.action.item=Recupera una activitat concreta usant l'identificador de la tasca. El patr\u00f3 que ha de seguir la url de la petici\u00f3 \u00e9s\: /direct/assignment/item/{assignmentId}.{format}
assignment.action.my=Recupera totes les activitats de tots els espais als que pertanyo. El patr\u00f3 que ha de seguir la url de la petici\u00f3 \u00e9s\: /direct/assignment/my.{format}
content_review.error.SUBMISSION_ERROR_RETRY_CODE=S'ha produ\u00eft un error enviant aquest adjunt al servei de revisi\u00f3 de la seva originalitat. Es tornar\u00e0 intentar d'enviar-lo autom\u00e0ticament.
content_review.error.SUBMISSION_ERROR_NO_RETRY_CODE=S'ha produ\u00eft un error a l'enviar aquest adjunt al servei de revisi\u00f3 de la seva originalitat.
content_review.error.SUBMISSION_ERROR_USER_DETAILS_CODE=S'ha produ\u00eft un errir a l'enviar aquest adjunt al servei de revisi\u00f3 de la seva originalitat. Les dades de l'usuari no s\u00f3n v\u00e0lides o s\u00f3n incompletes.
content_review.error.REPORT_ERROR_RETRY_CODE=S'ha produ\u00eft un error al recuperar l'informe sobre la originalitat d'aquest adjunt. L'informe s'intentar\u00e0 recuperar autom\u00e0ticament.
content_review.error.REPORT_ERROR_NO_RETRY_CODE=S'ha produ\u00eft un error recuperant l'informe sobre la originalitat d'aquest adjunt. No es pot recuperar l'informe.
content_review.error.SUBMISSION_ERROR_RETRY_EXCEEDED_CODE=Tots els intents d'enviar aquest adjunt per revisar-ne l'originalitat han fallat. S'ha arribat al nombre l\u00edmit d'intents.
content_review.pending.info=El fitxer adjunt s'ha enviat i est\u00e0 pendent de revisi\u00f3.
content_review.error=S'ha produ\u00eft un error desconegut. La revisi\u00f3 de l'originalitat d'aquest adjunt no est\u00e0 disponible.
content_review.error.createAssignment=S''ha produ\u00eft un error amb {0} quan es creava aquesta activitat. {1} ha desat l''activitat en mode esborrany. Proveu de tornar a enviar aquesta activitat m\u00e9s tard. {2}
content_review.note=
NOTA\:- L''estudiantat nom\u00e9s pot usar els tipus de fitxer seg\u00fcents a l''incloure adjunts\: {0}.
- Els fitxers s''han de desar sempre amb l''extensi\u00f3 apropiada.
content_review.accepted.types.delimiter=,
content_review.accepted.types.lparen=(
content_review.accepted.types.rparen=)
noti.releaseresubmission.subject.content=El lliurament corresponent a l'activitat ha estat avaluat
noti.releaseresubmission.text=El vostre lliurament corresponent a l''activitat "{0}" ha estat avaluat i fins a la data l\u00edmit permet reenviaments. Aneu a {1} per veure''n els detalls.
noti.releaseresubmission.noresubmit.text=El vostre lliurament corresponent a l''activitat "{0}" ha estat avaluat. Aneu a {1} per veure''n els detalls.
send.submission.releasereturn.email.options=Opcions del correu electr\u00f2nic de notificaci\u00f3 per reenviaments publicats\:
send.submission.releasereturn.email.none=No envi\u00efs correu electr\u00f2nic de notificaci\u00f3 quan es publiqui la nota i es permetin reenviaments
send.submission.releasereturn.email=Envia el correu electr\u00f2nic de notificaci\u00f3
send.notification.opendate.email.none=No m'envi\u00efs notificaci\u00f3 per correu electr\u00f2nic
send.notification.opendate.email.low=Envia notificaci\u00f3 per correu electr\u00f2nic amb la data d'obertura a aquells participants que ho han escollit aix\u00ed.
send.notification.opendate.email.high=Envia notificaci\u00f3 per correu electr\u00f2nic amb la data d'obertura a tots els participants.
sendFeedback.show=Mostra la configuraci\u00f3 per a l'enviament de comentaris
sendFeedback.hide=Amaga la configuraci\u00f3 per a l'enviament de comentaris
sendFeedback.label=Seleccioneu els usuaris a qui enviar comentaris
sendFeedback.instruction=Seleccioneu els usuaris i escriviu els comentaris al quadre de text de la part inferior
sendFeedback.options=Opcions d'enviament de comentaris
sendFeedback.overwrite=Sobreescriu els comentaris que hi ha actualment (NOTA\: no sobreescriu de manera predeterminada)
sendFeedback.returnToStudents=Fes p\u00fablics els comentaris als estudiants seleccionats a partir d'aquest moment (NOTA\: Aquesta opci\u00f3 nom\u00e9s publica els comentaris, si voleu fer p\u00fabliques les qualificacions cal fer clic sobre l'opci\u00f3 corresponent).
sendFeedback.nouser=Cal que escolliu almenys un usuari a qui enviar comentaris.
sendFeedback.nocomment=Cal que introdu\u00efu un comentari.
sendFeedback.savedow=Els comentaris s'han sobreescrit i desat correctament.
sendFeedback.saved=Els comentaris s'han desat correctament.
sendFeedback.returned=S'han enviat els comentaris als usuaris seleccionats (NOTA\: Si voleu publicar les qualificacions cal que feu clic sobre l'opci\u00f3 de publicaci\u00f3).
sendFeedback.error=S''ha produ\u00eft un error lliurant els comentaris a {0} usuaris.
# Peer Review
peerAssessmentSavedGrading=Els comentaris i/o les qualificacions s'han desat per\u00f2 no s'han enviat. Si no presenteu la revisi\u00f3 abans del termini, s'enviar\u00e0 de manera autom\u00e0tica.
peerAssessmentSavedSubmission=Els comentaris i/o les qualificacions s'han desat i presentat.
peerAssessmentName=Revisi\u00f3 per part dels companys - Els estudiants s'avaluen entre ells
noAdditionalOptionsName=No hi ha opcions addicionals de l'activitat
additionalOptionsName=Opcions addicionals de l'activitat
peerAssessmentUse=Usa l'avaluaci\u00f3 dels companys
peerassessment.note=Usar l'avaluaci\u00f3 per part dels companys requereix avaluaci\u00f3 de tipus num\u00e8ric i no permet les activitats per grups.
peerassessment.periodfinishes=El per\u00edode d'avaluaci\u00f3 acaba el\:
peerassessment.anonymousEvaluation=Avaluaci\u00f3 an\u00f2nima
peerassessment.studentViewReviews=Permet que els estudiants vegin les revisions de les seves presentacions
peerassessment.numSubmissions=Nombre de presentacions que els estudiants han de revisar
peerassessment.reviewInstructions=Instruccions per als revisors\:
peerassessment.specifyNumReview=Introdu\u00efu un valor per al nombre de presentacions que ha de revisar un estudiant en el cas d'avaluaci\u00f3 per part dels companys.
peerassessment.invalidNumReview=Heu d'introduir un nombre v\u00e0lid superior a 0 per al nombre de les presentacions que un estudiant ha de revisar en el cas d'avaluaci\u00f3 per part dels companys.
peerassessment.invliadPeriodTime=Heu d'introduir un per\u00edode de revisi\u00f3 per part dels companys d'almenys 10 minuts despr\u00e9s de la data l\u00edmit d'acceptaci\u00f3.
peerassessment.reviewStartsOn=La revisi\u00f3 comen\u00e7a el {0}
peerassessment.notavailable=Per l'activitat seleccionada no est\u00e0 disponible l'avaluaci\u00f3 per part dels companys.
peerassessment.allSubmitted=Heu enviat totes les vostres revisions.
peerassessment.instructionsForReviewer=Instruccions per al revisor
peerassessment.reviewerComments=Comentaris del revisor
peerassessment.reviewerAttachments=Fitxers adjuntats pel revisor
peerassessment.reviewerNoAttachments=El revisor no ha adjuntat cap fitxer.
peerassessment.alert.saveerrorunkown=Al desar s'ha produ\u00eft un error, reinicieu i torneu-ho a provar.
peerassessment.alert.saveinvalidscore=Per a la puntuaci\u00f3 cal introduir un nombre sencer v\u00e0lid m\u00e9s gran que 0.
peerassessment.alert.savenoscorecomment=Cal que introdu\u00efu una qualificaci\u00f3 o un comentari per a poder enviar la vostra revisi\u00f3.
peerassessment.instructions.reviewer=Instruccions per al revisor
peerassessment.invliadGroupAssignment=Les avaluacions per part dels companys no estan disponibles en el cas de les activitats per grups.
peerassessment.invliadSubmissionTypeAssignment=L'avaluaci\u00f3 per part dels companys no est\u00e0 disponible en el cas d'activitats que no siguin electr\u00f2niques.
peerassessment.invliadGradeTypeAssignment=L'avaluaci\u00f3 per part dels companys nom\u00e9s est\u00e0 disponible quan per a l'escala de qualificacions s'escull puntuaci\u00f3 num\u00e8rica.
peerassessment.reviewedby=Revisat per
peerassessment.reviewergrade=Qualificaci\u00f3 del revisor
peerassessment.noscore=No hi ha qualificaci\u00f3
peerassessment.nocomments=Sense comentaris
peerassessment.removereview=Elimina la revisi\u00f3
peerassessment.restorereview=Restaura la revisi\u00f3
peerassessment.cantgradewithdate=L''avaluaci\u00f3 per part del professor est\u00e0 deshabilitada fins que no acabi el per\u00edode de revisi\u00f3\: {0}
peerassessment.removed=La revisi\u00f3 de la presentaci\u00f3 de l'estudiant s'ha eliminat
peerassessment.restored=La revisi\u00f3 de la presentaci\u00f3 de l'estudiant ha estat restaurada
peerassessment.peerReviewDueDateWithDate=Data l\u00edmit per a la revisi\u00f3 per part dels companys\: {0}
peerassessment.peerGradeInfo=En aquesta secci\u00f3, podeu acceptar o sobreescriure la qualificaci\u00f3 mitjana assignada per la revisi\u00f3 per part dels companys. Un cop es publiqui aquesta qualificaci\u00f3 ser\u00e0 la que apareixer\u00e0 al llibre de qualificacions.
stuviewsubm.peerreview=Un cop presentada, aquesta activitat formar\u00e0 part d'una revisi\u00f3 per part de companys.
stuviewsubm.peerreviewanon=Un cop presentada, aquesta activitat formar\u00e0 part d'una revisi\u00f3 an\u00f2nima per part de companys. Assegureu-vos de no incloure el vostre nom al text la presentaci\u00f3 o als noms o continguts dels fitxers.
peerassessment.submissionReq=\u00c9s obligat\u00f2ria la presentaci\u00f3 de l'activitat
peerassessment.notOpen=Tancat
peerassessment.notStarted=No est\u00e0 iniciat
peerassessment.incomplete=Incomplet
peerassessment.submitted=Enviat
peerassessment.student=Estudiant {0}
peerassessment.draftInProgress=Esborrany - en curs
gen.att.single=Fitxer adjunt
gen.stuatt.single=S'ha lliurat el fitxer adjunt
gen.noatt.single=Encara no hi ha cap fitxer adjunt
gen.noattsubmitted.single=No s'ha lliurat cap fitxer adjunt
assignment.inaccessible=L'estudiantat no pot accedir a aquesta activitat perqu\u00e8 es va assignar a un grup que ja no existeix. Cal que editeu l'activitat i canvieu la configuraci\u00f3 d'acc\u00e9s per resoldre aquest problema.
settings.access.noGroupsPresent=Nota - Actualment en aquest espai no hi ha grup. Per poder assignar l'activitat a un grup concret cal crear els grups primer.
settings.access.selectedGroupsGoneNoGroups=Nota - Els grups seleccionats pr\u00e8viament ja no existeixen. S'ha seleccionat l'opci\u00f3 d'acc\u00e9s de mostrar a tot l'espai per a aquesta activitat. Podeu fer accessible l'activitat per part de tots els membres de l'espai o crear grups nous si voleu restringir l'acc\u00e9s.
settings.access.selectedGroupsGoneOtherGroupsPresent=Nota - Els grups seleccionats pr\u00e8viament ja no existeixen. L'opci\u00f3 d'acc\u00e9s seleccionada per a aquesta activitat ser\u00e0 la de mostrar a tot l'espai. Podeu fer accessible l'activitat per part de tots els membres de l'espai o crear grups nous si voleu restringir l'acc\u00e9s.
settings.access.selectGroups=Note - Cal que seleccioneu almenys un grup.
selected.group=Grup seleccionat
selected.groups=Grups seleccionats
submission.inline=Lliurament
grade.type.unknown=Tipus de qualificaci\u00f3 desconegut
submission.type.unknown=Tipus de lliurament desconegut
scoringAgent.grade=Qualifica amb un {0}
scoringAgent.view=Mostra amb {0}
scoringAgent.refresh=Actualitza la qualificaci\u00f3 des de {0}
scoringAgent.refreshReminder=S'est\u00e0 qualificant ... Feu clic aqu\u00ed per actualitzar la qualificaci\u00f3
grades.submissionTime=Data de lliurament
grades.late=Lliurament amb retard
grades.lateness.late=Amb retard
grades.lateness.ontime=A temps
grades.lateness.unknown=Desconegut
© 2015 - 2025 Weber Informatics LLC | Privacy Policy