ect.assignment.sakai-assignment-bundles.11.4.source-code.assignment_fr_CA.properties Maven / Gradle / Ivy
#Fri Nov 26 20:33:13 CET 2010
confirm.submission.title=Confirmation de l'envoi
gen.theassinf=Information du devoir
gen.regrading=Recorrection
gen.inpro=En cours
gen.stuvie=Vue \u00E9tudiant
check=Crochet
gen.assdet=D\u00E9tails du devoir
uploadall.choose.file2=Choisir les \u00E9l\u00E9ments de l'archive \u00E0 t\u00E9l\u00E9verser
gen.theare2=Il n'y a aucune remise.
gen.alert=Alerte\:
gen.addduedat=Ajouter une date limite de remise \u00E0 l'horaire
newassig.tosel=Pour s\u00E9lectionner plus d'une section\: maintenez enfonc\u00E9e la touche (PC- CTRL, Mac - Pomme) en cliquant sur la deuxi\u00E8me section et les subs\u00E9quentes.
gen.filatt=Fichier joint
prevassig.shostuvie=Afficher vue \u00C9tudiant
nonelec_instruction=Ce devoir ne permet pas les remises en ligne. Contactez votre instructeur pour obtenir des instructions additionnelles.
gen.sorbylas=Trier par nom
gen.openquote="
uploadall.choose.file=Fichier\:
theisno=Il n'existe pas de tel devoir.
listsub.sorbysub=Trier par heure de remise
viewassig.datcre=Date de cr\u00E9ation
viewsubmission=Affichage de la remise
group=Groupe
displayto.site=Afficher au site
assig6=Devoir\: Date d'ouverture pour
stuviewgrad.thegradet=Le d\u00E9tail de la correction du devoir remis
uploadall.alert.choose.element=Vous devez choisir au moins un \u00E9l\u00E9ment dans l'archive pour le chargement.
assig5=Devoir\: Nouvelle date d'ouverture pour
assig4=La date limite de remise du devoir ne doit pas \u00EAtre dans le pass\u00E9.
cannotmak=Impossible de faire une annonce pour la date d'ouverture du devoir.
assig3=La date limite de remise du devoir doit \u00EAtre apr\u00E8s la date d'ouverture.
access=Acc\u00E8s
granotset=Type de note non r\u00E9gl\u00E9
gen.submittedtext=Texte remis
gen.orisub=Texte original remis
gen.gra2=Note\:
gen.addinstatts=Fichiers joints de l'instructeur pour cette remise
gen.resub=Nouvelle remise
date.closedate=date de fermeture
gen.noasscan=Aucun devoir ne peut \u00EAtre remis apr\u00E8s cette date de fermeture.
gen.hidassinf=Cacher les infos du devoir
delete_assig.delanass=Supprimer un devoir...
gen.sect=Section
gen.subm=Remise du devoir
jan=JAN.
uploadall.button.upload=T\u00E9l\u00E9verser
gen.acesubunt=Date d\u2019\u00E9ch\u00E9ance finale
plesuse4=La note en points inscrite est plus grande que la valeur maximale permise par le syst\u00E8me. Veuillez entrer une valeur ne d\u00E9passant pas
plesuse3=Veuillez utiliser z\u00E9ro ou un nombre positif pour la note.
plesuse2=Veuillez n'utiliser qu'une seule d\u00E9cimale pour la note.
plesuse1=Veuillez utiliser un nombre pour le champ note.
inlinatt=En ligne et fichiers joints
gen.applygrade=Appliquer
gen.stuwonsee=Les \u00E9tudiants ne verront pas ce devoir avant cette date d'ouverture.
gen.required=obligatoire
gen.addhonple=Ajouter engagement sur l'honneur
hassum=Devoir {0} a des remises.
gen.viewasstablesummary=Configuration du devoir.
gen.in=Dans
gen.retustud=Retourner \u00E0 l'\u00E9tudiant
thiasshas=Ce devoir n'a pas d'instructions. \u00CAtes-vous s\u00FBr?
gen.remove=Supprimer
gen.returned=Retourn\u00E9
gen.instr=Instructions
viewexampleassign=Affichage de l'exemple de devoir
hasDraftSum=Certains \u00E9tudiants ont commenc\u00E9 \u00E0 travailler sur le devoir, mais ne l'ont pas encore soumis.
conte=contenu.
groups=Groupes
uploadall.releaseOption.yes=Publier les informations t\u00E9l\u00E9vers\u00E9es aux \u00E9tudiants
gen.nograd=Aucune note
allow.resubmit.number=Nombre de nouvelles remises permises
uploadall.alert.zipFile=Vous n'avez pas s\u00E9lectionn\u00E9 un fichier zip. Vous devez s\u00E9lectionner un fichier .zip ou .sit pour le chargement.
receive.confirm.submission.email.none=Aucune notification par courriel
gen.commented=Annot\u00E9
gen.sortbyfor=Trier par audience
allow.resubmit.number.unlimited=Illimit\u00E9es
java.alert.noGroupedAssignmentIntoGB=Vous ne pouvez pas ajouter un devoir avec un acc\u00E8s de groupe dans le Relev\u00E9 de notes.
stuviewsubm.entbelo=Validez ci-dessous pour remettre \u00E0 nouveau
gen.honple=Engagement sur l'honneur\:
gen.revi=R\u00E9viser
review.viewreport=Voir le rapport
review.use=Utiliser le service de r\u00E9vision
gen.sumcom=R\u00E9sum\u00E9 des commentaires
stulistsunbm.chotri=S\u00E9lectionnez l'ic\u00F4ne triangulaire pour afficher le statut des devoirs de l'\u00E9tudiant.
gen.notsta=Non d\u00E9but\u00E9
return=Retourn\u00E9
gen.att=Fichiers joints
listassig.sorbytit=Trier par titre
listassig.sorbyope=Trier par date d'ouverture
tag.tags=\u00C9tiquettes
confirm.submission.button=OK
review.notavail=Pas encore disponible
gen.subm5=Date de remise
gen.regra=Corriger \u00E0 nouveau
gen.subm4=Remis
gen.subm3=Remettre
review.title=Service de r\u00E9vision
gen.subm2=Remises
gen.honple2val=Vous devez cocher l'engagement sur l'honneur. Pour ce faire, cliquez R\u00E9viser.
gen.attfprgra=Fichiers joints pour la correction
gen.ass.lis.sum=Liste des devoirs. Colonne 1\: titre du devoir et liens pour r\u00E9viser ou dupliquer. Colonne 2\: \u00E9tat. Colonne 3\: date d'ouverture. Colonne 4\: date de fermeture. Colonne 6\: nombre soumis et not\u00E9s. Colonne 7\: note. La colonne 8 peut contenir des cases \u00E0 cocher pour s\u00E9lectionner et supprimer des devoirs.
delete_assig.delass=Supprimer devoirs...
receive.confirm.submission.email.options=Options de notification par courriel\:
gen.retu=Retour
gen.sorbydue=Trier par date limite de remise
uploadall.size=La limite de chargement est de {0} a \u00E9t\u00E9 d\u00E9pass\u00E9.
gen.youmus=(Vous devez r\u00E9pondre pour remettre votre devoir.)
newass=nouveau devoir
gen.sorbyreview=Trier par r\u00E9vision
gen.stusub=Remises de l'\u00E9tudiant
viewassig.shoassinf=Afficher information du devoir
stulistsunbm.shostuass=Afficher les devoirs/remises de l'\u00E9tudiant
cannotfin6=Impossible de trouver l'\u00E9v\u00E9nement calendrier.
cannotfin1=Impossible d'ajouter la date limite de remise \u00E0 l'horaire.
subasstudent=Remettre comme \u00E9tudiant
gen.instrcomment=Commentaires de l'instructeur
jun=JUIN
jul=JUIL.
setperfor=R\u00E9gler les droits d'acc\u00E8s des devoirs dans le site
theisnostudent=Il n'y a pas d'\u00E9tudiants
gen.late2=- en retard
gen.viewassliststudentsummary=Liste d'\u00E9tudiants qui ont remis des devoirs.
viewsubmissions=Affichage des remises
gen.backtolist=Retour \u00E0 la liste
gen.stunam=Nom de l'\u00E9tudiant
gen.late=en retard
may=MAI
nonelec_instruction2=Ce devoir n\u00E9cessite une remise en personne.
download.spreadsheet.site=Site\:
mar=MARS
addtogradebook.alertMessage=Exception lors de la r\u00E9cup\u00E9ration du bulletin de notes, exception ci-bas\:
alert.globalNavi=Si vous sortez sans cliquer un des boutons de commande au bas de cette page, vous perdrez le travail fait jusqu'\u00E0 pr\u00E9sent. Veuillez choisir un de ces boutons ou naviguez vers la page choisie en abandonnant le travail fait sur cette page.
gen.addres2=Ressources additionnelles pour le devoir
gen.last=Dernier
gen.visible=Pour
stulistsunbm.hidstuass=Cacher les devoirs/remises de l'\u00E9tudiant
grad3=Corrig\u00E9
grad2=La note ne peut \u00EAtre plus grande que la note maximale.
prevassig.hidass=Cacher devoir
gen.settfor=Configuration pour
viewassign=Affichage du devoir
gen.duedat=date limite de remise
relcommented=Mettre en circulation annot\u00E9e
review.noreport=Aucun rapport
receive.confirm.submission.email.digest=Envoyez-moi un courriel par jour contenant la liste des devoirs remis
gen.sca=\u00C9chelle
gen.modbyins=Modifi\u00E9 par l'instructeur
stulistassig.selanass=S\u00E9lectionnez un devoir pour afficher les d\u00E9tails, commencez \u00E0 travailler ou \u00E9ditez votre travail pr\u00E9c\u00E9dent.
gen.notope=Non ouvert
gen.viewasslistreportsummary=Liste de devoirs d'\u00E9tudiants corrig\u00E9s
gen.retustudtit=Correction termin\u00E9e, retourner maintenant \u00E0 l'\u00E9tudiant
subexampleassign=Remettre un exemple de devoir
gen.thearecur2=Il n'y a actuellement aucune remise \u00E0 cet endroit.
gen.thearecur1=Il n'y a actuellement aucun devoir \u00E0 cet endroit.
gen.assinf=Instructions pour le devoir
gen.sortbyfordesc=Trier par audience descendante
grading=Correction
prevassig.hidstuvie=Cacher vue \u00C9tudiant
draft=Brouillon cr\u00E9\u00E9
confirm.submission.label.user=Utilisateur\:
displayto.selected=Afficher aux groupes s\u00E9lectionn\u00E9s
gen.mod=Modifi\u00E9
gradingsub.prefee=R\u00E9troaction pr\u00E9c\u00E9dente
not_allowed_to_submit=Vous n'avez pas le droit de faire de remise pour ce devoir.
grading.select=S\u00E9lectionner un Devoir
deadl=Date d'\u00E9ch\u00E9ance finale
uploadall.instruction2=L'archive doit contenir un dossier pour chaque \u00E9tudiant. Chaque dossier peut contenir un fichier comments.txt, le devoir remis de l'\u00E9tudiant accompagn\u00E9 des commentaires du professeur ainsi que tout autre fichier que vous d\u00E9sirez retourner avec le devoir.
gen.closequote="
gen.sav=Enregistrer
stuviewsubm.theassall2=Le devoir permet les remises par l'ajout de fichiers joints seulement.
gen.due=D\u00FB
feedbacktext=Texte de r\u00E9troaction
viewassig.viewass1=Affichage du devoir...
nonelec=Non \u00E9lectronique
gen.next=Suivant
gen.at=\u00E0
gen.creby=Cr\u00E9\u00E9 par
uploadall.title=Tout t\u00E9l\u00E9verser
pass=R\u00E9ussite/\u00C9chec
gen.sortbyforasc=Trier par audience ascendante
addtogradebook.nonUniqueTitle=Le m\u00EAme titre de devoir est d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9 dans l'outil Bulletin de notes. Veuillez utiliser un titre diff\u00E9rent.
review.report=Rapport Turnitin
gen.theassall6=Ce devoir permet la remise en utilisant le champ de saisie ci-dessous uniquement. Inscrivez votre r\u00E9ponse. Enregistrez fr\u00E9quemment votre travail.
gen.stuvieof=Vue \u00E9tudiant du devoir
update=Mettre \u00E0 jour
opedat=Date d'ouverture pour de devoir
gen.theassall4=Ce devoir permet la remise en utilisant le champ de saisie ci-dessous et les fichiers joints. Inscrivez vos commentaires dans le champ ci-dessous et utilisez le bouton Ajouter fichiers joints pour inclure d'autres documents. Enregistrez fr\u00E9quemment votre travail.
dec=D\u00C9C.
java.alert.youchoosegroup=Vous devez choisir au moins un groupe.
gen.can=Annuler\r\n
list.show=Afficher
gen.atttoret=Fichiers joints \u00E0 retourner avec la note
gen.noattsubmitted=Aucun fichier joint
gen.relea=Mettre en circulation
stuviewsubm.asshasbee4=Le devoir a \u00E9t\u00E9 retourn\u00E9 le
stuviewsubm.asshasbee3=Le devoir a \u00E9t\u00E9 remis \u00E0 nouveau le
stuviewsubm.asshasbee2=Le devoir a \u00E9t\u00E9 corrig\u00E9/annot\u00E9.
stulistassig.selanass1=La liste de devoirs ci-dessous appara\u00EEt exactement de la fa\u00E7on dont un \u00E9tudiant la verra. En cliquant 'Remettre comme \u00E9tudiant', vous pouvez faire le devoir exactement de la m\u00EAme fa\u00E7on qu'un \u00E9tudiant le fera, incluant la remise du devoir.
gen.noatt=Aucun fichier joint pour l'instant
assignmenttext=Texte du devoir
gen.rev=R\u00E9vision
nov=NOV.
inlin=En ligne seulement
gen.pre=Aper\u00E7u
newassig.comfor=Compl\u00E9tez le formulaire puis choisissez 'Publier' au bas. Un * signifie une information obligatoire.
grading.associate.alert=Vous devez s\u00E9lectionner un devoir du Relev\u00E9 de notes
repsubmi.sorbytur=Trier par date de remise
acesubdea3=Date d'\u00E9ch\u00E9ance finale doit \u00EAtre apr\u00E8s la date d'ouverture.
gen.new=Nouveau
gradingsub.prefeedbackAttachments=Fichiers joints pr\u00E9c\u00E9dents retourn\u00E9s
acesubdea2=Date d'\u00E9ch\u00E9ance finale doit \u00EAtre apr\u00E8s la date limite de remise.
gradingsub.opecliass=Ouvrir, cliquez pour fermer l'instruction du devoir
repsubmi.sorbysca=Trier par \u00E9chelle
download.spreadsheet.column.userid=ID de l'utilisateur
uploadall.instruction=S\u00E9lectionnez une archive \u00E0 t\u00E9l\u00E9verser, choisissez les options et cliquez sur le bouton "T\u00E9l\u00E9verser" en bas. Les \u00E9l\u00E9ments requis sont indiqu\u00E9s avec
gen.clocli=Fermer, cliquez pour ouvrir les instructions du devoir
youarenot18=Vous devez cocher l'Engagement sur l'honneur avant la remise.
youarenot17=Vous \u00EAtes en train de r\u00E9viser un devoir apr\u00E8s la date limite de remise.
gen.proces=En traitement......
gen.addinst=Commentaires additionnels de l'instructeur \u00E0 propos du document que vous avez d\u00E9pos\u00E9
youarenot13=Vous n'avez pas le droit de remettre un devoir.
gen.sordes=Trier descendant
permis=Droits d'acc\u00E8s
youarenot12=Vous n'avez pas le droit d'envoyer un r\u00E9ponse.
confirm.submission.email=Vous recevrez une notification par courriel contenant ces informations.
aug=AO\u00DBT
addtogradebook.wrongGradeScale=L'int\u00E9gration dans le bulletin de notes n'est disponible que pour les devoirs ayant une note en points.
delet=Supprimer
feedbackcomment=R\u00E9troaction
gen.dra2=Brouillon -
gen.dra1=Brouillon
download.spreadsheet.title=Remise du devoir fichier Excel
downall=T\u00E9l\u00E9charger tout
listsub.nosub=Aucun devoirs remis
date.invalid=Date invalide pour
gen.folatt=Fichier joint au dossier
listassig.sorbynum2=Trier par nombre de devoirs remis non corrig\u00E9s
stuviewsubm.theclodat=La date de fermeture du devoir est pass\u00E9e. Vous ne pouvez plus remettre une r\u00E9ponse.
listassig.sorbynum1=Trier par nombre total de devoirs remis
attaonly=Fichiers joints seulement
group.list.summary=La table contient la liste des groupes. La premi\u00E8re colonne contient des cases \u00E0 cocher, la seconde le nom du groupe et la troisi\u00E8me, la description du groupe. Le liens de l'ent\u00EAte peuvent \u00EAtre utilis\u00E9s pour trier
ungra=Non corrig\u00E9
gen.open=Ouvert
uploadall.choose.file.gradeFile=Fichier de notes (fichier grades.csv \u00E0 la racine du r\u00E9pertoire)
lisofass2=Liste de devoirs par \u00E9tudiant
lisofass1=Liste de devoirs
prevassig.shoass=Afficher devoir
stulistsunbm.listhestu=Liste les remises de l'\u00E9tudiant pour chacun des devoirs. Colonne 1\: nom de l'\u00E9tudiant - cliquez pour \u00E9tendre. Lorsque \u00E9tendu, les colonnes 2-5 affichent le titre du devoir, sa remise, son \u00E9tat et sa note.
gen.pos=Publier
gen.sorbygra=Trier par note
stulistassig.asshasbee1=(Le devoir a \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9)
cannotrem=Imposssible de supprimer l'ancien \u00E9v\u00E9nement pour le devoir
gradingsub.pregra=Note pr\u00E9c\u00E9dente\:
grading.no=Ne pas ajouter le devoir au Relev\u00E9 de notes
gen.honple2=Engagement sur l'honneur\: Je n'ai donn\u00E9 ni re\u00E7u d'aide pour ce devoir.
listassig.sorbysec=Trier par section
gen.savdra=Enregistrer brouillon
grading.add=Ajouter un devoir au Relev\u00E9 de notes
gen.grasca=\u00C9chelle de pointage
viewassig.theassall5=Ce devoir permet la remise en utilisant le champ de saisie ci-dessous uniquement. Veuillez inscrire votre r\u00E9ponse et enregistrez fr\u00E9quemment votre travail.
confirm.submission.notext=Aucun texte remis
gen.don=Termin\u00E9
viewassig.theassall3=Ce devoir permet la remise \u00E0 l'aide de fichiers joints uniquement. Utilisez le bouton Ajouter fichiers joints ci-dessous pour joindre 1 ou plusieurs documents.
sep=SEP
releas=Mis en circulation
viewassig.theassall1=Ce devoir permet de saisir du texte directement et/ou de joindre des fichiers. Inscrivez vos commentaires dans le champ ci-dessous et utilisez le bouton Ajouter fichiers joints pour inclure d'autres documents avec votre remise. Enregistrez fr\u00E9quemment votre travail.
gen.remove.q=Supprimer?
gen.previous=Pr\u00E9c\u00E9dent
gen.savdragra=Enregistrer
gradingsub.usethebel2=Utilisez le champ de saisie ci-dessous pour inscrire des commentaires r\u00E9capitulatifs \u00E0 propos du fichier joint \u00E0 ce devoir ou \u00E0 la note.
gradingsub.usethebel1=Utilisez le champ de saisie ci-dessous pour inscrire des commentaires r\u00E9capitulatifs additionnels \u00E0 propos de ce devoir.
gen.submission=Remise
gen.viewing=Affichage
youmust7=Vous devez inscrire votre r\u00E9ponse dans le champ de saisie avant la remise.
youmust6=Vous devez d'abord s\u00E9lectionner un(des) devoir(s) en cochant la case \u00E0 c\u00F4t\u00E9 du nom du devoir. Ensuite cliquez le bouton Mettre \u00E0 jour pour supprimer le(les) devoir(s).
gen.to=\u00E0
youmust2=Vous devez soit inscrire votre r\u00E9ponse dans le champ de saisie ou joindre au moins un document avant la remise.
confirm.submission.success=Le travail a \u00E9t\u00E9 remis avec succ\u00E8s.
youmust1=Vous devez joindre au moins un document avant la remise.
gen.staass=Commencer devoir
nostudent=Il n'y a pas d'\u00E9tudiant dans le site.
grade.max=max
receive.confirm.submission.email.each=Envoyez-moi une notification par courriel pour chaque devoir remis
gen.savdratit=Enregistrer les commentaires et les notes, mais ne pas retourner \u00E0 l'\u00E9tudiant maintenant
points=Points
gen.notrequired=Non requis
stuviewsubm.youatt=Votre devoir remis joint
gen.reviewing=R\u00E9vision
gen.anntheope=Annoncer la date d'ouverture
gen.lisofassto=Liste de devoirs \u00E0 supprimer
gen.yes=Oui
newassig.selectmessage=Appuyez sur Enter, puis utilisez Alt + les touches de d\u00E9placement vers le haut et vers le bas pour d\u00E9filer le menu
non.submission.grade.select=Veuillez s\u00E9lectionner la note par d\u00E9faut\:
oct=OCT.
gen.review=R\u00E9viser
prevassig.preass=Aper\u00E7u devoir...
gen.sorbymax=Trier par note maximale disponible
gen.yousub=Votre remise
gen.hasbee=Le devoir a \u00E9t\u00E9 remis le
apr=AVR.
gen.sorasc=Trier ascendant
youarenot6=Vous n'avez pas le droit d'\u00E9diter le devoir.
youarenot5=Vous n'avez pas le droit de dupliquer le devoir.
youarenot4=Vous n'avez pas le droit de cr\u00E9er une remise de devoir.
gen.addatttoassiginstr=Ajouter un item de votre ordinateur ou s\u00E9lectionnez un item existant dans les Ressources. Un fois votre s\u00E9lection faite, s\u00E9lectionnez 'Continuer', ou s\u00E9lectionnez 'Cancel' pour retourner sans faire de changements. Vous retournerez \u00E0 votre devoir - que vous devriez alors sauvegarder.
gen.closed=Ferm\u00E9
gen.asstit=Titre du devoir
gen.notset=Non r\u00E9gl\u00E9
gen.checked=V\u00E9rifi\u00E9
gen.addatt=Ajouter fichiers joints
gen.gra=Note
addtogradebook.illegalPoints=Une entr\u00E9e du bulletin de note ne peut \u00EAtre cr\u00E9\u00E9e pour ce devoir, car le maximum de points doit \u00EAtre > 0. Veuillez soit changer le maximum de points du devoir ou d\u00E9cocher le choix "Ajouter au Bulletin de notes"
gen.adddroatt=Ajouter / Supprimer fichiers joints
stuviewsubm.asshasnot=Compl\u00E9tez le formulaire, puis s\u00E9lectionnez le bouton appropri\u00E9 au bas.
gen.atttoret2=Fichiers joints \u00E0 retourner avec le devoir
stuviewsubm.plesub=Veuillez remettre \u00E0 nouveau avec vos modifications.
gen.outof=de
gen.grarep=Relev\u00E9 de notes
gen.status=Statut
confirm.submission.label.classsite=Classe du site\:
addtogradebook=Ajouter au bulletin de notes
range.allgroups=site
group.list.descr=Description
letter=Notes en lettres
uploadall.releaseOption=S\u00E9lectionnez une option de publication
gen.stuatt=Fichiers joints remis
newassig.opedat=Date d'ouverture
non.submission.grade=Allouer cette note \u00E0 tous les participants sans remises\:
gradingsub.prefeetex=Texte de la r\u00E9troaction pr\u00E9c\u00E9dente
dupli=Dupliquer
gen.first=Premier
download.spreadsheet.column.name=Nom
list.itemsper=\u00E9l\u00E9ments...
newope=Nouvelle date d'ouverture pour le devoir
stupresub.max=max
gen.pf=P/F
downspr=T\u00E9l\u00E9charger la feuille de calcul
allowResubmit=Autoriser une nouvelle remise
resubmit=Remettre \u00E0 nouveau
review.allow=Autoriser les \u00E9tudiants \u00E0 voir les rapports
gen.of=de
gen.student=\u00C9tudiant
listsub.sorbyrel=Trier par mise en circulation
new=Ajouter
gen.addatttoassig=Ajoute un fichier joint au devoir
gen.items=\u00E9l\u00E9ments
gen.grading=Notation
gen.no=Non
tag.emptylist=Il n'y a pas d'\u00E9tiquette \u00E0 afficher.
uploadall.releaseOption.no=Ne pas publier les informations t\u00E9l\u00E9vers\u00E9es maintenant - Publier plus tard
gen.orisub2=Texte original remis avec les commentaires de l'instructeur ajout\u00E9s le cas \u00E9ch\u00E9ant
plespethe3=S'il vous pla\u00EEt, sp\u00E9cifiez le nombre maximum de points.
plespethe2=Veuillez sp\u00E9cifier la note.
plespethe1=Veuillez sp\u00E9cifier le titre du devoir.
gen.assig=Devoir
gen.view2=Afficher
relgrad=Mettre notes en circulation
gradingsub.belisthe=Ci-dessous vous trouvez la remise de devoir d'un \u00E9tudiant. Vous pouvez ins\u00E9rer des commentaires \u00E0 l'int\u00E9rieur de ce texte en cliquant dans le champ de saisie puis en inscrivant vous commentaires. Les commentaires entour\u00E9s de doubles accolades, {{like this}}, appara\u00EEtront en rouge pour l'\u00E9tudiant.
grading.associate=Associer avec un devoir existant du Relev\u00E9 de notes
feb=F\u00C9V.
download.spreadsheet.date=Date de t\u00E9l\u00E9chargement\:
gen.forpoi=Pour le pointage, entrez le maximum possible
© 2015 - 2025 Weber Informatics LLC | Privacy Policy