ect.assignment.sakai-assignment-bundles.11.4.source-code.assignment_it.properties Maven / Gradle / Ivy
acesubdea2 = La data di scadenza per l'accettazione delle consegne deve essere successiva al termine di consegna.
acesubdea3 = La data di proroga deve essere successiva alla data di rilascio.
acesubdea4 = La data di proroga \u00e8 gi\u00e0 passata. Inserisci le correzioni per proseguire.
acesubdea5 = La data di proroga \u00e8 gi\u00e0 passata. Inserisci le correzioni per proseguire.
acesubdea6 = La data di proroga deve essere successiva alla data di rilascio.
areyousur_withSubmission = Eliminare ''{0}'', anche se alcuni studenti hanno gi\u00e0 consegnato ?
areyousur_multiple = Eliminare queste attivit\u00e0?
areyousur_single = Eliminare questa attivit\u00e0?
assig3 = Il termine di consegna dell'attivit\u00e0 deve essere successivo alla data di rilascio.
assig4 = Il termine di consegna dell'attivit\u00e0 \u00e8 gi\u00e0 passato. Inserisci le correzioni o fai clic nuovamente sul pulsante originale per proseguire.
assig5 = Attivit\u00e0 modificata: data di rilascio di ''{0}''
assig6 = Attivit\u00e0: data di rilascio di ''{0}''
attaonly = Solo mediante allegati
attempty = Impossibile inviare allegati vuoti: ''{0}''.
cannotfin1 = Impossibile aggiungere il termine di consegna alla pianificazione.
cannotfin_assignment = Impossibile trovare l''attivit\u00e0 ''{0}''.
cannotfin_assignmentContent = Impossibile trovare il contenuto dell''attivit\u00e0 ''{0}''.
cannotfin_site = Impossibile trovare il sito con id = ''{0}''.
cannotfin_submission = Impossibile trovare l''attivit\u00e0 consegnata con id = ''{0}''.
cannotfin_submission_1 = Impossibile trovare l''attivit\u00e0 consegnata con il riferimento =''{0}'' e l''ID utente=''{1}''.
cannotfin6 = Impossibile trovare l''evento del calendario ''{0}''.
cannot_getEvents = Impossibile visualizzare gli eventi del calendario ''{0}''.
cannotmak = Impossibile creare un avviso alla data di rilascio dell'attivit\u00e0.
cannotrem = Impossibile eliminare l''evento precedente relativo all''attivit\u00e0 ''{0}''.
check = Segno di spunta
conte = contenuto.
deadl = Termine di consegna
delet = Elimina
delete_assig.delanass = Elimina un'attivit\u00e0...
delete_assig.delass = Elimina attivit\u00e0...
downall = Scarica tutto
downspr = Scarica foglio di calcolo
draft = Bozza
dupli = Duplica
gen.acesubunt = Accetta fino al
gen.addatt = Aggiungi allegati
gen.addatttoassig = Aggiungi allegati all'attivit\u00e0
gen.addatttoassiginstr = Carica un file dal computer o seleziona un elemento da Risorse. Quindi fai clic su Continua o Annulla per tornare indietro senza inserire modifiche. Ritornerai all'attivit\u00e0, che a questo punto dovrai salvare.
gen.adddroatt = Aggiungi/elimina allegati
gen.addduedat = Aggiungi il termine di consegna alla pianificazione
gen.addhonple = Richiedi allo studente una dichiarazione di lealt\u00e0
gen.addinst = Commenti aggiuntivi del docente relativi alla consegna
gen.addinst2 = Commenti del docente relativi alla consegna
gen.addinstatts = Allegati del docente a questa consegna
gen.addres2 = Ulteriori risorse per l'attivit\u00e0
gen.alert = Attenzione:
gen.anntheope = Crea un avviso in Avvisi alla data di rilascio di un'attivit\u00e0
gen.assdet = Dettagli relativi attivit\u00e0
gen.assig = Attivit\u00e0
gen.assinf = Istruzioni
gen.ass.lis.sum = Elenco delle attivit\u00e0. Le intestazioni di colonna sono link che consentono di ordinare la tabella in base al criterio. Colonna 1: indica se l'attivit\u00e0 include allegati. Colonna 2: titolo dell'attivit\u00e0 e link per la modifica, la duplicazione o la valutazione (se consentita). Colonna 3: stato. Colonna 4: data di rilascio. Colonna 5: termine di consegna. Le altre colonne possono essere presenti o meno. Colonna 6: pu\u00f2 includere il numero di consegne e i voti. Colonna 7: pu\u00f2 includere caselle di spunta per selezionare ed eliminare l'attivit\u00e0.
gen.asstit = Titolo dell'attivit\u00e0
gen.at = alle
gen.att = Allegati
gen.attfprgra = Allegati per la valutazione
gen.atttoret = Allegati da restituire con la valutazione
gen.atttoret2 = Allegati da restituire con l'attivit\u00e0
gen.can = Annulla
gen.clocli = Chiudi, fai clic per aprire le istruzioni relative all'attivit\u00e0
gen.closed = Chiusa
gen.creby = Creata da
gen.don = Fatto
gen.dra1 = Bozza
gen.dra2 = Bozza -
gen.due = Termine di consegna
gen.duedat = Termine di consegna
gen.filatt = File allegato
gen.folatt = Cartella allegata
gen.forpoi = Per i punteggi, inserisci il massimo valore possibile
gen.assign.gra = Valutazione
gen.gra = Valutazione
gen.gra2 = Valutazione:
gen.grading = Valutazione
gen.checked = Verificata
gen.commented = Commentata
gen.regra = Valuta di nuovo
gen.regrading = Nuova valutazione
gen.grarep = Report valutazione
gen.grasca = Scala di valutazione
gen.hasbee = L'attivit\u00e0 \u00e8 stata consegnata il
gen.hidassinf = Nascondi le informazioni relative all'attivit\u00e0
gen.honple = Dichiarazione di lealt\u00e0:
gen.honple2 = Dichiarazione di lealt\u00e0: non ho dato n\u00e9 ricevuto suggerimenti per svolgere questa attivit\u00e0.
gen.honple2val = Devi spuntare la casella relativa alla Dichiarazione di lealt\u00e0. Fai clic su 'Modifica' per fare questa operazione.
gen.viewasstablesummary = Impostazioni dell'attivit\u00e0.
gen.viewassliststudentsummary = Elenco degli studenti che hanno consegnato le attivit\u00e0.
gen.viewasslistreportsummary = Elenco delle attivit\u00e0 a cui \u00e8 stata attribuita una valutazione.
gen.in = In
gen.inpro = In corso
gen.instr = Istruzioni
gen.instrcomment = Riepilogo dei commenti del docente
gen.to = a
gen.late = ritardo
gen.late2 = - ritardo
gen.lisofassto = Elenco delle attivit\u00e0 da eliminare
gen.mod = Data di modifica
gen.modbyins = Modificato dal docente
gen.new = Nuovo
gen.no = No
gen.noasscan = Le attivit\u00e0 non possono essere consegnate dallo studente dopo il termine fissato.
gen.noatt = Nessun allegato
gen.noattsubmitted=Nessun allegato inviato
gen.nograd = Nessuna valutazione
gen.notope = Non rilasciata
gen.notset = Non impostata
gen.notsta = Non iniziata
gen.of = di
gen.open = Aperto
gen.orisub = Testo della prima versione consegnata
gen.orisub2 = Testo della prima versione consegnata con eventuali commenti del docente
gen.orisub3 = Testo dell'ultima versione consegnata con gli eventuali commenti del docente
gen.outof = di
gen.pf = P/F
gen.pos = Pubblica
gen.position = Posizione
gen.pre = Anteprima
gen.relea = Rilascio
gen.resub = Consegnata nuovamente
gen.retu = Indietro
gen.backtolist = Torna all'elenco
gen.reorder = Riordina
gen.reordertitle = Visualizza in modo predefinito l'elenco delle attivit\u00e0
gen.retustud = Salva e rilascia per lo studente
gen.retustudtit = Salva e restituisci i commenti e la valutazione allo studente
gen.returned = Restituita
gen.revi = Modifica
gen.sav = Salva
gen.savdra = Salva bozza
gen.savdragra = Salva e non rilasciare per lo studente
gen.savdratit = Salva i commenti e la valutazione, ma non restituirli ancora allo studente
gen.sca = Scala
gen.sect = Capitolo
gen.settfor = Impostazioni per
gen.sorasc = Ordina in modo crescente
gen.sorbydue = Ordina per termine di consegna
gen.sortinstruct = Sposta un elemento nell'elenco facendo clic sulla freccia a sinistra o utilizzando il menu a discesa. Per salvare le modifiche fai clic su Salva, in fondo alla pagina.
gen.sorbygra = Ordina per valutazione
gen.sorbylas = Ordina per cognome
gen.sorbymax = Ordina per massima valutazione disponibile
gen.sortbyfor = Ordina per destinatari
gen.sortbyforasc = Ordina per destinatari (crescente)
gen.sortbyfordesc = Ordina per destinatari (decrescente)
gen.sordes = Ordina in modo decrescente
gen.staass = Inizia l'attivit\u00e0
gen.status = Stato
gen.stuatt = Allegati consegnati
gen.student = Studente
gen.stunam = Nome studente
gen.stusub = Modalit\u00e0 di consegna da parte dello studente
gen.stuvie = Vista studente
gen.stuvieof = Vista studente dell'attivit\u00e0
gen.stuwonsee = Gli studenti non vedranno questa attivit\u00e0 fino alla data di rilascio.
gen.subm = Consegna attivit\u00e0
gen.submission = Consegna
gen.resubmission = Nuova consegna
gen.openquote = "
gen.closequote = "
gen.subm2 = Consegne
gen.subm3 = Consegna
gen.subm4 = Consegnata
gen.subm5 = Data di consegna
gen.subm6 = Data di valutazione:
gen.sumcom = Riepilogo dei commenti
gen.theare2 = Non ci sono consegne.
gen.thearecur1 = Al momento non ci sono attivit\u00e0 in questa area.
gen.thearecur2 = Al momento non ci sono risposte consegnate in questa area.
gen.theassall4 = La risposta a questa attivit\u00e0 pu\u00f2 essere consegnata mediante la casella di testo seguente o allegato. Digita il commento nella casella di testo seguente e fai clic su Aggiungi allegati per includere altri documenti. Salva di frequente.
gen.theassall6 = La risposta a questa attivit\u00e0 pu\u00f2 essere consegnata solo mediante la casella di testo seguente. Digita la tua risposta. Salva di frequente.
gen.theassinf = Informazioni relative all'attivit\u00e0
gen.title = Titolo
gen.view2 = Visualizza
gen.yes = S\u00ec
gen.youmus = (\u00c8 necessario rispondere per consegnare l'attivit\u00e0.)
gen.yousub = La tua consegna
gen.review = Rivedi
gen.reviewing = Revisione in corso
gen.submittedtext = Testo consegnato
gen.visible = Per
gen.applygrade=Applica
gen.viewallgroupssections = Tutti i capitoli e i gruppi
gen.toggle = attiva/disattiva Seleziona tutto
grad2 = La valutazione inserita ''{0}'' \u00e8 superiore alla valutazione massima consentita ''{1}''. Inserisci le correzioni o fai clic nuovamente sul pulsante della prima versione per salvare i dati ''{0}''.
grad3 = Valutata
gradingsub.belisthe = Di seguito \u00e8 riportata la consegna di uno studente. Puoi inserire i commenti a questo testo all'interno della casella. I commenti inseriti tra doppie parentesi graffe, {{come questo}}, appariranno in rosso allo studente.
gradingsub.nosubmittedtext = Nella risposta consegnata dallo studente manca il testo.
gradingsub.opecliass = Apri, fai clic per chiudere le istruzioni dell'attivit\u00e0
gradingsub.prefee = Feedback precedente
gradingsub.prefee2 = Commenti del docente relativi alle precedenti consegne
gradingsub.prefeetex = Testo del feedback precedente
gradingsub.prefeetex2 = Altre consegne precedenti con eventuali commenti del docente
gradingsub.prefeetex3 = Consegne precedenti con eventuali commenti del docente
gradingsub.prefeedbackAttachments = Allegati restituiti precedentemente
gradingsub.pregra = Valutazioni precedenti
gradingsub.usethebel1 = Utilizza la casella in basso per inserire ulteriori commenti di riepilogo relativi a questa consegna.
gradingsub.usethebel2 = Inserisci nella casella seguente i commenti relativi all'allegato consegnato o alla valutazione.
granotset = Tipo di valutazione non impostato
hassum = Sono state consegnate delle risposte relative all''attivit\u00e0 {0}.
hasDraftSum = Alcuni studenti hanno iniziato a lavorare all'attivit\u00e0 ma non hanno ancora consegnato.
inlin = Solo mediante casella di testo
inlinatt = Mediante casella di testo o allegati
# months (used in chef_dateselectionwidget macro in VM_chef_library.vm)
jan = GEN
feb = FEB
mar = MAR
apr = APR
may = MAG
jun = GIU
jul = LUG
aug = AGO
sep = SET
oct = OTT
nov = NOV
dec = DIC
letter = Valutazione in lettere
lisofass1 = Elenco delle attivit\u00e0
lisofass2 = Elenco degli studenti
listassig.sorbynum1 = Ordina in base al numero di risposte consegnate totali
listassig.sorbynum2 = Ordina in base numero di consegne non valutate
listassig.sorbyope=Ordina in base alla data di rilascio
listassig.sorbysec = Ordina per capitolo
list.sorbysta = Ordina per stato
listassig.sorbytit = Ordina per titolo
listsub.grasub = Consegna della valutazione
listsub.nosub = Nessuna consegna
listsub.sorbyrel = Ordina per rilascio
listsub.sorbysub = Ordina per orario di consegna
new = Aggiungi
new.title = Crea una nuova attivit\u00e0
edit = - modifica
newass = nuova attivit\u00e0
newassig.comfor = Riempi il modulo, quindi fai clic su 'Pubblica' in fondo alla pagina. * indica le informazioni obbligatorie.
newassig.opedat = Data di rilascio
newassig.selectmessage = Premi INVIO, quindi utilizza ALT + le frecce verso l'alto e verso il basso per scorrere il menu
newassig.tosel = Per selezionare pi\u00f9 di un capitolo tieni premuto il tasto CTRL -per PC- o Mela-per Mac- fai clic sul secondo capitolo e sui successivi.
newope = La data aggiornata di rilascio dell''attivit\u00e0 ''{0}'' \u00e8 {1}.
opedat = La data di rilascio dell''attivit\u00e0 ''{0}'' \u00e8 {1}.
passfail = Superata/Non superata
pass = Superato
permis = Permessi
plespethe1 = Inserisci il titolo dell'attivit\u00e0.
plespethe2 = Specifica la valutazione.
plespethe3 = Specifica il punteggio massimo.
plesuse0 = Utilizza la stringa di valutazione corretta.
plesuse1 = Inserisci un numero nel campo della valutazione.
plesuse2 = Inserisci solo un decimale nel campo della valutazione.
plesuse3 = Inserisci un numero positivo o zero nel campo della valutazione.
plesuse4 = {0} \u00e8 superiore al valore massimo consentito dal sistema. Inserisci un valore inferiore a {1}.
points = Punti
prevassig.hidass = Attivit\u00e0 nascosta
prevassig.hidstuvie = Nascondi vista studente
prevassig.preass = Visualizzazione in anteprima delle attivit\u00e0...
prevassig.shoass = Mostra attivit\u00e0
prevassig.shostuvie = Mostra vista studente
releas = Rilasciata
relgrad = Rilascia valutazioni
relcommented = Rilascia commenti
repsubmi.sorbysca = Ordina per scala
repsubmi.sorbytur = Ordina per data di restituzione
return = Restituita
setperfor = Imposta i permessi per le attivit\u00e0 del corso
somelsis_assignment = Un altro utente sta modificando ''{0}'' per questa attivit\u00e0.
somelsis_submission = Un altro utente sta modificando ''{0}'' per questa consegna.
somelsis_assignmentContent = Un altro utente sta modificando ''{0}'' per questo contenuto dell''attivit\u00e0.
somelsis_calendar = Un altro utente sta modificando questo calendario.
sort.summary = La tabella contiene gli elementi da ordinare. La seconda colonna contiene un link per spostare l'elemento verso l'alto. La terza un link per spostare l'elemento verso il basso. L'ultima colonna pu\u00f2 essere selezionata per spostare l'elemento in una posizione specifica
sort.caption = Elenco delle risorse da ordinare
sort.moveup = Sposta su
sort.movedn = Sposta gi\u00f9
stulistassig.asshasbee1 = (L'attivit\u00e0 \u00e8 stata eliminata)
stulistassig.selanass1 = L'elenco delle attivit\u00e0 appare esattamente come verr\u00e0 visualizzato dallo studente. Puoi lavorare all'attivit\u00e0 esattamente come uno studente e consegnarla facendo clic su Consegna.
stulistassig.selanass = Fai clic su un'attivit\u00e0 per visualizzarne i dettagli, iniziare a lavorare o modificare il lavoro precedente.
stulistsunbm.chotri = Fai clic sull'icona accanto ai nomi degli studenti per visualizzarne le attivit\u00e0.
stulistsunbm.hidstuass = Nascondi attivit\u00e0/consegna dello studente
stulistsunbm.listhestu = Mostra le consegne dello studente per ogni attivit\u00e0. Colonna 1: nome dello studente - fai clic per espandere. Quando vengono espanse, le colonne 2-5 mostrano il titolo dell'attivit\u00e0, la consegna, lo stato e la valutazione.
stulistsunbm.shostuass = Mostra attivit\u00e0/consegne dello studente
stupresub.max = massimo
stuviewgrad.thegradet = Dettaglio relativo alla valutazione dell'attivit\u00e0 consegnata
stuviewsubm.asshasbee2 = L'attivit\u00e0 \u00e8 stata valutata/commentata.
stuviewsubm.asshasbee3 = L'attivit\u00e0 \u00e8 stata consegnata nuovamente il
stuviewsubm.asshasbee4 = L'attivit\u00e0 \u00e8 stata restituita il
stuviewsubm.asshasnot = Completa il modulo, quindi scegli il pulsante appropriato in fondo alla pagina.
stuviewsubm.assattonly = Aggiungi gli allegati, fai clic sul pulsante in fondo alla pagina.
stuviewsubm.entbelo = Inserisci il testo nella casella seguente per consegnare nuovamente l'attivit\u00e0.
stuviewsubm.plesub = Consegna nuovamente l'attivit\u00e0 modificata.
stuviewsubm.theassall2 = La consegna di questa attivit\u00e0 pu\u00f2 avvenire solo allegando documenti.
stuviewsubm.theclodat = Il termine di consegna dell'attivit\u00e0 \u00e8 passato. Non \u00e8 pi\u00f9 possibile inviare una risposta.
stuviewsubm.youatt = Consegna dell'allegato
stuviewsubm.submissatt =Allegati
stuviewsubm.listsummary=Elenco degli allegati. Colonna 1: link dell'allegato; colonna 2: propriet\u00e0 dell'allegato; colonna 3: link per eliminare l'allegato dall'elenco
stuviewsubm.removeatt=Elimina
stuviewsubm.attfromcomputerlabel=Scegli un file dal computer
stuviewsubm.attfromcomputerlabelmore=Scegli pi\u00f9 file dal computer
stuviewsubm.attfromserverlabel=oppure seleziona i file dall'area personale o dal sito
stuviewsubm.attfromserverlabelmore= oppure seleziona pi\u00f9 file dall'area personale o dal sito
feedbacktext = Feedback
stuviewsubm.submitreminder=Ricorda di salvare o consegnare
feedbackcomment = Feedback
# Taggable
tag.emptylist = Nessun tag da visualizzare.
tag.tags = Tag
tag.list.summary = La tabella contiene un elenco di tag associati a questa attivit\u00e0.
theassiid_isnotval = L''ID dell''attivit\u00e0 ''{0}'' non \u00e8 valido.
theassiid_hasnotbee = L''ID dell''attivit\u00e0 ''{0}'' non \u00e8 stato utilizzato.
theisno = L'attivit\u00e0 specificata non \u00e8 presente.
theisnostudent = Nessuno studente.
thiasshas = Questa attivit\u00e0 non ha istruzioni. Inserisci le correzioni per proseguire.
ungra = Senza punteggio
fail = Non superato
viewassig.datcre = Data di creazione
viewassig.shoassinf = Mostra le informazioni relative all'attivit\u00e0
viewassig.theassall1 = La consegna di questa attivit\u00e0 pu\u00f2 avvenire inserendo il testo e/o allegando documenti. Inserisci i tuoi commenti nella casella seguente, fai clic su Aggiungi allegati per includere altri documenti. Salva di frequente.
viewassig.theassall3 = Questa attivit\u00e0 consente solo invii allegando documenti. La consegna di questa attivit\u00e0 pu\u00f2 avvenire solo allegando uno o pi\u00f9 documenti.
viewassig.theassall5 = La consegna di questa attivit\u00e0 pu\u00f2 avvenire solo inserendo il testo nella casella seguente. Inserisci la tua risposta e salva di frequente.
viewassig.viewass1 = Visualizzazione dell'attivit\u00e0 in corso...
youarenot_addAssignment = Non disponi dei permessi per creare attivit\u00e0.
youarenot_addAssignmentContent = Non disponi dei permessi per aggiungere un contenuto all'attivit\u00e0.
youarenot_removeAssignment = Non disponi dei permessi per eliminare l''attivit\u00e0 con ID = ''{0}''.
youarenot11_c = Non disponi dei permessi per eliminare il contenuto dell'attivit\u00e0 con ID =
youarenot_removeSubmission = Non disponi dei permessi per eliminare l''attivit\u00e0 consegnata con ID = ''{0}''.
youarenot12 = Non disponi dei permessi per consegnare una risposta.
youarenot13 = Non disponi dei permessi per consegnare un'attivit\u00e0.
youarenot_viewAssignment = Non disponi dei permessi per visualizzare l''attivit\u00e0 ''{0}''.
youarenot_editAssignment = Non disponi dei permessi per modificare l''attivit\u00e0 ''{0}''.
youarenot_editSubmission = Non disponi dei permessi per modificare la consegna dell''attivit\u00e0 ''{0}''.
youarenot_viewAssignmentContent = Non disponi dei permessi per visualizzare il contenuto dell''attivit\u00e0 ''{0}''.
youarenot_viewSubmission = Non disponi dei permessi per visualizzare la consegna ''{0}''.
youarenot_viewSubmission_1 = Non disponi dei permessi per visualizzare la consegna dell''attivit\u00e0 con riferimento= {0} e lID utente = ''{1}''.
youarenot17 = Stai revisionando un'attivit\u00e0 dopo il termine di consegna.
youarenot18 = Devi spuntare la dichiarazione di lealt\u00e0 per consegnare.
youarenot19 = Non disponi dei permessi per riordinare le attivit\u00e0.
youarenot20 = Stai revisionando un'attivit\u00e0 dopo la data di rilascio.
youarenot4 = Non disponi delle autorizzazioni per creare una consegna attivit\u00e0.
youarenot5 = Non disponi dei permessi per duplicare le attivit\u00e0.
youarenot6 = Non disponi dei permessi per modificare l'attivit\u00e0.
youmust1 = Devi allegare almeno un documento per consegnare l'attivit\u00e0.
youmust2 = Devi inserire una risposta nella casella di testo o allegare almeno un documento per consegnare l'attivit\u00e0.
youmust6 = Devi selezionare le attivit\u00e0 e fare clic su Aggiorna per eliminarle.
youmust7 = Devi inserire la risposta nella casella di testo per consegnare l'attivit\u00e0.
#added during legacy tool refactoring
list.show = Mostra
list.itemsper = elementi...
update = Aggiorna
subasstudent = Consegna
alert.globalNavi = Se esci senza fare clic su alcun pulsante in fondo alla pagina, perderai il lavoro. Fai clic su uno dei pulsanti o vai alla pagina desiderata e abbandona il lavoro in questa pagina.
viewassign = Mostra l'attivit\u00e0
subexampleassign = Consegna un'attivit\u00e0 d'esempio
viewexampleassign= Mostra un'attivit\u00e0 d'esempio
assignmenttext = Testo dell'attivit\u00e0
submitforstudent = Consegna per conto dello studente
resubmit = Consegna di nuovo
viewsubmission = Mostra la consegna
viewsubmissions = Mostra le consegne
allowResubmit = Consenti pi\u00f9 di una consegna
gen.proces = Elaborazione in corso...
gen.first = Primo
gen.previous = Precedente
gen.next = Successivo
gen.last = Ultimo
gen.remove = Elimina
gen.remove.q = Eliminare?
addtogradebook = Aggiungi al Registro
addtogradebook.wrongGradeScale = L'integrazione con il registro \u00e8 possibile solo se la scala di valutazione \u00e8 impostata su Punti.
addtogradebook.nonUniqueTitle = L''attivit\u00e0 {0} \u00e8 stata creata ma non \u00e8 stata associata a una nuova voce del registro perch\u00e9 qui \u00e8 gi\u00e0 presente una voce con lo stesso nome. Modifica l''attivit\u00e0 e inserisci un titolo univoco.
addtogradebook.illegalPoints = Impossibile aggiungere l'attivit\u00e0 al sistema di valutazione. Per aggiungere l'attivit\u00e0 al registro, modificala e inserisci come punteggio un valore superiore a zero.
addtogradebook.alertMessage = Interruzione durante il recupero del registro. Interruzione:
date.invalid = Impostazione della data non valida per {0}.
date.closedate = data di chiusura
date.resubmission.closedate = data di chiusura della nuova consegna
date.allpurpose.releasedate = data di rilascio dell'elemento multifunzione
date.allpurpose.retractdate = data di ritiro dell'elemento multifunzione
gen.viewing = Visualizzazione di
gen.items = elementi
gen.required=richiesto
gen.notrequired= Non richiesto
download.feedback.attachment = Allegati con feedback
download.spreadsheet.title = File Excel consegna attivit\u00e0
download.spreadsheet.site = Sito:
download.spreadsheet.date = Data di download:
download.spreadsheet.column.userid = ID utente
download.spreadsheet.column.name = Nome
# AssignmentActivityProducer
## the column headers in grades.csv file in zip download
grades.id=Mostra ID
grades.eid=ID
grades.lastname=Cognome
grades.firstname=Nome
grades.grade=valutazione
#group related variables
displayto.site = Mostra sul sito
displayto.selected = Mostra ai gruppi selezionati
range.allgroups = sito
group = Gruppo
groups = Gruppi
group.list.summary = La tabella contiene l'elenco dei gruppi. La prima contiene caselle di spunta, la seconda contiene il nome del gruppo e la terza la descrizione del gruppo. Puoi utilizzare i link dell'intestazione per ordinare.
group.list.descr = Descrizione
java.alert.youchoosegroup = Devi scegliere almeno un gruppo.
java.alert.noGroupedAssignmentIntoGB=Non puoi aggiungere attivit\u00e0 con accesso di gruppo al Registro.
nostudent = Nessuno studente nel sito.
grading=Valutazione
grading.no=Non aggiungere l'attivit\u00e0 al Registro
grading.no2=Non associare l'attivit\u00e0 al Registro
grading.add=Aggiungi attivit\u00e0 al Registro
grading.associate=Associa a una voce del Registro
grading.associate.warn=Errore. Devi impostare una valutazione con punteggio per effettuare questa operazione.
grading.associate.alert=Devi selezionare una voce del Registro.
grading.select=Seleziona un'attivit\u00e0
grading.alert.draft.beforeclosedate=Il termine ultimo di consegna non \u00e8 passato e lo studente pu\u00f2 ancora lavorare a questa attivit\u00e0. Continuare?
grading.unassigned=Non assegnato
grading.ofcategory=della categoria
grading.categorylist=(Opzionale) Scegli una categoria del registro
access=Accesso
grading.alert.multiTab=La valutazione, i commenti e il feedback non sono stati salvati. Devi inserire nuovamente queste informazioni. Puoi aprire solo una consegna dello studente alla volta. Non aprire una seconda consegna senza aver chiuso la prima, altrimenti quest'ultima non potr\u00e0 essere valutata finch\u00e9 non chiuderai tutte le consegne. Per evitare questo problema, non aprire pi\u00f9 schede o finestre del browser durante la valutazione. Prima di continuare, ti suggeriamo di chiudere e riavviare il browser, quindi effettuare di nuovo l'accesso al sistema.
grading.reminder=Promemoria importante:
grading.reminder.body=Non valutare le attivit\u00e0 utilizzando pi\u00f9 schede o finestre del browser. Valuta le attivit\u00e0 e naviga nel sistema con una sola finestra del browser.
allow.resubmit.number=Numero di consegne consentite
allow.resubmit.number.unlimited=Illimitato
allow.resubmit.closeTime=Accetta nuove consegne fino al
assignment.copy = Copia
## max grade
grade.max=massimo
## no-submission grade
non.submission.grade=Trovati {0} partecipanti. Assegna questa valutazione ai partecipanti senza valutazione:
non.submission.grade.select=Seleziona la valutazione predefinita:
## for not graded non-electronic submission grades
not.graded.non.electronic.submission.grade=Trovati {0} partecipanti. Assegna questa valutazione alle consegne non elettroniche senza valutazione:
##################UPV added
not_allowed_to_submit=Non disponi dei permessi per consegnare a questa attivit\u00e0.
### Non-electronic submission
nonelec=Non elettronica
nonelec_instruction=La risposta a questa attivit\u00e0 non pu\u00f2 essere consegnata online. Contatta il docente per ulteriori istruzioni.
nonelec_instruction2=Questa attivit\u00e0 non elettronica non pu\u00f2 essere consegnata.
## on the submission confirmation page
confirm.savesubmission.title = Conferma dell'attivit\u00e0 salvata
confirm.submission.title=Conferma consegna
confirm.savesubmission.success=Il lavoro \u00e8 stato salvato, ma NON \u00e8 ancora stato consegnato. Per completare, fai clic su Consegna.
confirm.submission.success=L'attivit\u00e0 \u00e8 stata consegnata.
confirm.submission.label.user=Utente:
confirm.submission.label.classsite=Sito classe:
assignment=Attivit\u00e0:
confirm.savesubmission.label.submission.id = ID attivit\u00e0 salvata:
submission.id=ID della consegna:
confirm.savesubmission.include=L'attivit\u00e0 salvata include:
confirm.submission.include=La consegna include:
confirm.savesubmission.notext=Nessun testo di attivit\u00e0 salvato
confirm.submission.notext=Nessun testo di risposta consegnato.
confirm.savesubmission.attachments=Allegati salvati:
confirm.submission.email=Riceverai una email di conferma con queste informazioni.
confirm.submission.email.noEmailAddress=Impossibile inviare messaggi di conferma con queste informazioni, per mancanza degli indirizzi email.
confirm.submission.button=OK
receive.confirm.submission.email.options=Opzioni per la notifica email della consegna:
receive.confirm.submission.email.each=Inviami una email di notifica per ciascuna consegna
receive.confirm.submission.email.digest=Inviami una email di riepilogo al giorno con le notifiche di tutte le consegne
receive.confirm.submission.email.none=Non inviarmi email di notifica per le consegne
# on the download/upload all page, most of the attributes are shared between upload and download process
uploadall.title = Carica tutto
uploadall.instruction=Seleziona un archivio compresso da caricare, scegli le opzioni, quindi fai clic su Carica in fondo alla pagina. Gli elementi obbligatori sono contrassegnati da
uploadall.instruction2=Il file compresso deve contenere una cartella per ogni studente.
uploadall.instruction3=Scarica modello
uploadall.instruction4=Ogni cartella pu\u00f2 contenere un file comments.txt, la consegna dello studente con i commenti che hai aggiunto e altri file che intendi restituire allo studente. Il tempo di caricamento dipende dalle dimensioni del file zip e dalla velocit\u00e0 della connessione. Se intendi caricare solo alcuni elementi del file zip, limita le dimensioni del file impostando le opzioni appropriate in Scarica tutto.
downloadall.instruction=Imposta le opzioni di download, quindi fai clic su Scarica, in fondo alla pagina.
uploadall.choose.file=File:
uploadall.choose.file2=Scegli quali elementi dell'archivio caricare
uploadall.choose.file.studentSubmissionText=Risposta consegnata dallo studente, con eventuali commenti aggiunti dal docente
uploadall.choose.file.studentSubmissionAttachment=File allegati alla consegna dello studente
uploadall.choose.file.gradeFile=File di valutazione (file grades.csv al livello principale dell'archivio)
uploadall.choose.file.feedbackTexts=Testo di feedback (note aggiunte alla consegna dello studente)
uploadall.choose.file.feedbackComments=Commenti di feedback (file comments.txt, eventualmente presente nella cartella dello studente. I commenti si trovano nel campo Commenti del docente).
uploadall.choose.file.confirm = Hai selezionato il file da caricare. I file saranno caricati nella corrispondente consegna dello studente.
uploadall.releaseOption=Seleziona opzione di rilascio
uploadall.releaseOption.yes=Rilascia agli studenti le informazioni caricate
uploadall.releaseOption.no=Non rilasciare le informazioni caricate - L'operazione verr\u00e0 eseguita in seguito
uploadall.button.upload=Carica
downloadall.button.download=Scarica
uploadall.alert.choose.element=Devi scegliere almeno un elemento del file zip da caricare.
uploadall.alert.wrongZipFormat=Il file ZIP non \u00e8 nel formato corretto. Verifica che il file zip contenga le cartelle dello studente o il file grades.csv nella root.
downloadall.alert.choose.element=Devi scegliere almeno un elemento nelle opzioni di download.
uploadall.alert.zipFile=Non hai selezionato un file zip. Devi selezionare un file .zip o .sit da caricare.
uploadall.size = Il limite di dimensioni per il caricamento ({0} MB) \u00e8 stato superato.
review.use = Utilizza {0}
review.allow = Consenti agli studenti di visualizzare i report
review.report = Report Turnitin
review.submit.papers.repository=Consegna i documenti al seguente archivio:
review.submit.papers.repository.none=Nessuno
review.submit.papers.repository.standard=Archivio documenti standard
review.submit.papers.repository.institution=Archivio documenti istituto
review.originality.reports=Genera report di originalit\u00e0:
review.originality.reports.immediately=Immediatamente
review.originality.reports.due=Al termine di consegna
review.originality.check=Verifica l'originalit\u00e0 rispetto a:
review.originality.check.turnitin=Archivio documenti Turnitin
review.originality.check.internet=Internet corrente e archiviato
review.originality.check.pub=Periodici, riviste e pubblicazioni
review.originality.check.institution=Archivio specifico dell'istituto
gen.sorbyreview = Ordina per revisione
gen.rev = TurnItIn
review.notavail = Non ancora disponibile
review.viewreport = Visualizza report
review.title = Servizio {0}
review.noreport = nessun report
## notification email content
noti.subject.label=Oggetto:
noti.subject.content=Notifica email di avvenuta consegna
noti.site.title=Titolo del sito:
noti.site.id=ID del sito:
noti.assignment.duedate=Termine di consegna:
noti.student=Studente:
noti.submit.time=Consegnata il:
noti.login=Per visualizzarlo, effettuare l'accesso.
## navigation labels
nav.prev=< Indietro
nav.list=Torna all'elenco
nav.next=Avanti >
nav.message=(Le modifiche saranno salvate)
gen.opendate.annc = Comunica la data di rilascio
## supplement
supplement = Elementi aggiuntivi
extraNodesRequired = Inserisci le informazioni richieste.
additional_information = Informazioni aggiuntive
## model answer
modelAnswer = Modello di risposta
modelAnswer.instruction=Invia un modello di risposta o una soluzione dell'attivit\u00e0
modelAnswer.show_to_student.prompt=Mostra agli studenti
modelAnswer.show_to_student.0=- seleziona una voce -
modelAnswer.show_to_student.1=Prima che lo studente inizi l'attivit\u00e0
modelAnswer.show_to_student.2=Dopo la consegna dello studente
modelAnswer.show_to_student.3=Dopo la valutazione e consegna del materiale inviato
modelAnswer.show_to_student.4=Dopo la data di proroga
modelAnswer.alert.modelAnswer=Inserisci il testo nel modello di risposta.
modelAnswer.alert.showto=Scegli quando mostrare il modello di risposta agli studenti.
## private note
note = Nota privata
note.label = Note private
note.instruction = Puoi utilizzare una nota per tenere traccia di problemi, idee. Disponibile per gli utenti specificati.
note.to.prompt = Condividi
note.to.0 = - seleziona una voce -
note.to.1 = Mantieni privato
note.to.2 = Consenti lettura ad altri docenti
note.to.3 = Consenti lettura e modifica ad altri docenti
note.alert.text=Inserisci il testo della nota.
note.alert.to=Scegliere l'opzione di condivisione per la nota privata.
## all purpose of item
allPurpose = Elemento multifunzione
allPurpose.instruction = Informazioni mostrate in un orario specifico agli utenti selezionati.
allPurpose.show = Mostra questo elemento
allPurpose.show.from = Da
allPurpose.show.util = Fino a
allPurpose.show.date = Data:
allPurpose.show.time = Ora:
allPurpose.show.hide = Nascondi questo elemento
allPurpose.show.to = Mostra a
allPurpose.show.expand = Espandi
allPurpose.show.collapse = Comprimi
allPurpose.show.list = Elenco
allPurpose.user.selection.count= selezionato
allPurpose.alert.title=Inserisci un titolo relativo all'elemento multifunzione.
allPurpose.alert.text=Inserisci delle informazioni relative all'elemento multifunzione.
allPurpose.alert.access=Scegli l'elenco di accesso all'elemento multifunzione.
allPurpose.alert.release.afer.retract=La data di rilascio dell'elemento multifunzione non pu\u00f2 essere successiva alla data di ritiro.
all = Tutto
allowResubmission.show = Mostra impostazioni per consentire di consegnare pi\u00f9 volte
allowResubmission.hide = Nascondi impostazioni per consentire di consegnare pi\u00f9 volte
allowResubmission.label = Seleziona gli utenti e consenti nuove consegne
allowResubmission.instruction = Seleziona gli utenti e applica le impostazioni di nuova consegna.
allowResubmission.nouser = Scegli almeno un utente per impostare le opzioni di nuova consegna.
allowResubmission.toggleall = Seleziona/deseleziona tutto per consentire il reinoltro
allowResubmission.select.student = Consenti reinoltro da
## single file upload
singleatt = Solo mediante un singolo file
att.upl = Scegli file:
processmessage.file = Caricamento dei file in corso
size.exceeded = Il limite di dimensioni per il caricamento ({0}) \u00e8 stato superato.
notpermis4 = Non disponi dei permessi per aggiungere risorse.
alert.toolong = Il nome ''{0}'' \u00e8 troppo lungo.
failed = Impossibile completare l'operazione al momento.
failed.upload = Caricamento del file non riuscito.
failed.diskio=Il processo di caricamento del file non \u00e8 stato completato a causa di un errore I/O del disco del server.
choosefile7 = Scegli il file da allegare.
## link to calendar
assign_due_event_desc=Termine di consegna dell''attivit\u00e0 {0}: {1}.
## confirm success grading of submission
saved_grading=I commenti e/o la valutazione sono stati salvati.
## cancel changes button
cancel_changes=Annulla modifiche
send.submission.releasegrade.email.options=Opzioni per la notifica email della valutazione attribuita
send.submission.releasegrade.email.none=Non inviare email di notifica allo studente quando viene attribuita una valutazione
send.submission.releasegrade.email=Invia email di notifica allo studente quando viene attribuita una valutazione
noti.releasegrade.subject.content=Notifica email della valutazione attribuita
noti.releasegrade.text=L''attivit\u00e0 ''{0}'', che avevi consegnato, ti \u00e8 stata restituita. Vai su {1} per visualizzare i dettagli.
not_allowed_to_grade_in_gradebook=L'attivit\u00e0 \u00e8 associata a una voce del Registro. Non puoi attribuire valutazioni, poich\u00e9 nello strumento Registro non disponi dei permessi necessari. Puoi per\u00f2 inserire nuovi commenti e caricare allegati allo scopo di fornire una valutazione.
not_allowed_to_grade_submission=Non disponi dei permessi per valutare l''attivit\u00e0 consegnata {0}.
## for gradebook item already associated with certain assignment
usedGradebookAssignment=associato a ''{0}''
## options for assignment list view display
options = Opzioni
youarenot_options = Non disponi dei permessi per modificare le opzioni dello strumento Attivit\u00e0.
options_instruction = Scegli l'opzione di visualizzazione per la pagina di valutazione dell'attivit\u00e0.
options_default = Predefinito (mostra tutte le consegne utente)
options_searchonly = Mostra le consegne solo filtrate per gruppo e in base ai risultati della ricerca
options_cannotFindSite = Impossibile trovare il sito con ID = '{0}'.
options_cannotEditSite = Non disponi dei permessi per modificare il sito con ID = '{0}'.
view_instruction = Scegli un gruppo per visualizzare le consegne degli studenti.
search = Trova
search_clear = Cancella
search_student_instruction = Nome, ID o email
please_select_group=Seleziona un gruppo:
nostudent_searchview=Nessuno studente soddisfa i criteri di ricerca e il filtro di visualizzazione.
same_assignment_title=Un''attivit\u00e0 dal titolo ''{0}'' esiste gi\u00e0 nel sito. Inserisci un titolo differente.
#Reorder Vm
reorder.title=Imposta la visualizzazione predefinita dell'elenco delle attivit\u00e0
reorder.instruction.general=Per riordinare, trascina e rilascia gli elementi dell'elenco nella nuova posizione, quindi fai clic su Salva.
reorder.instruction.input= Puoi inoltre modificare i numeri di ordinamento dell'elenco.
reorder.instruction.general.hidden=Premi TAB per passare all'elenco, quindi tieni premuto CTRL e utilizza i tasti freccia per ordinare.
reorder.undo.last.label=Annulla ultimo
reorder.undo.all.label=Annulla tutto
reorder.fail.valid.message=Specifica un numero inferiore a #.
## the url used by download all process
download_url_reminder = Hai scelto di scaricare le consegne dello studente. In caso di problemi durante il download di tutte le consegne, fai clic sul seguente link:
download_url_link_label = Link Scarica tutto
allPurpose_save = Salva
allPurpose_cancel = Annulla
# EntityProvider properties
assignment=Rappresenta le attivit\u00e0 per un determinato sito.
assignment.action.deepLinkWithPermissions=L'azione accetta un riferimento all'attivit\u00e0 e un valore booleano per allowReadAssignment, allowAddAssignment, allowSubmitAssignment e restituisce l'URL deepLink. Lo schema dell'URL \u00e8 il seguente: /direct/assignment/deepLinks/{assignment_ref} con parametri {bool_allowRead}, {bool_allowAdd} e {bool_allowSubmit}
assignment.action.deepLink=L'azione accetta un riferimento all'attivit\u00e0 e restituisce l'URL deepLink per l'utente corrente. Lo schema dell'URL \u00e8 il seguente: /direct/assignment/deepLinks/{assignment_ref}
assignment.action.annc=L'azione accetta un riferimento all'attivit\u00e0 e restituisce le informazioni sull'attivit\u00e0 per integrazione dell'avviso. Le informazioni includono l'oggetto, il contesto, l'ID, il titolo e l'URL dell'attivit\u00e0. Lo schema dell'URL \u00e8 il seguente: /direct/assignment/annc/{assignment_ref} con parametro {messageId}
assignment.action.site=Recupera le attivit\u00e0 relative a un sito.
content_review.error.SUBMISSION_ERROR_RETRY_CODE = Si \u00e8 verificato un errore durante la consegna dell'allegato al servizio di verifica dell'originalit\u00e0. Il sistema prover\u00e0 automaticamente a rinviare l'allegato.
content_review.error.SUBMISSION_ERROR_NO_RETRY_CODE = Si \u00e8 verificato un errore durante la consegna dell'allegato al servizio di verifica dell'originalit\u00e0.
content_review.error.SUBMISSION_ERROR_USER_DETAILS_CODE = Si \u00e8 verificato un errore durante la consegna dell'allegato al servizio di verifica dell'originalit\u00e0. I dettagli dell'utente sono incompleti o non validi.
content_review.error.REPORT_ERROR_RETRY_CODE = Si \u00e8 verificato un errore durante il recupero del report di originalit\u00e0 di questo allegato. Il sistema prover\u00e0 automaticamente a recuperare il report.
content_review.error.REPORT_ERROR_NO_RETRY_CODE = Si \u00e8 verificato un errore durante il recupero del report di originalit\u00e0 di questo allegato. Impossibile recuperare il report.
content_review.error.SUBMISSION_ERROR_RETRY_EXCEEDED_CODE = Tutti i tentativi di inviare questo allegato per la certificazione di originalit\u00e0 sono falliti. Limite per i tentativi di consegna raggiunto.
content_review.pending.info = Questo allegato \u00e8 stato consegnato ed \u00e8 in attesa di revisione.
content_review.error = Si \u00e8 verificato un errore sconosciuto. Non \u00e8 disponibile un certificato di originalit\u00e0 per questo allegato.
content_review.error.createAssignment=L'attivit\u00e0 \u00e8 stata salvata, ma non \u00e8 stato possibile aggiornare le informazioni Turnitin. Riprova a salva.
content_review.note=
NOTA: se utilizzi Turnitin:- , imposta questa attivit\u00e0 su "Single Uploaded File only."
- richiedi agli studenti di:
- consegnare un solo allegato.
- utilizza solo tipi di file: Word, PDF, HTML, RTF o testo normale.
- includi sempre l'estensione del file.
noti.releaseresubmission.subject.content=Notifica email per attivit\u00e0 con nuove consegne consentita
noti.releaseresubmission.text=L''attivit\u00e0 "{0}" consegnata \u00e8 stata corretta ed \u00e8 possibile una nuova consegna. Per visualizzare i dettagli, vai su {1}.
send.submission.releasereturn.email.options=Opzioni visibili relative alla notifica email di una nuova consegna:
send.submission.releasereturn.email.none=Non inviare a uno studente una notifica email dopo che \u00e8 stata rilasciata la valutazione e quando \u00e8 possibile una nuova consegna.
send.submission.releasereturn.email=Invia a uno studente una notifica email quando viene rilasciata la valutazione e quando \u00e8 possibile una nuova consegna.
© 2015 - 2025 Weber Informatics LLC | Privacy Policy