ect.assignment.sakai-assignment-bundles.11.4.source-code.assignment_pt_PT.properties Maven / Gradle / Ivy
#Fri Nov 26 20:35:48 CET 2010
confirm.submission.title=Confirma\u00E7\u00E3o de submiss\u00E3o
gen.theassinf=A informa\u00E7\u00E3o do trabalho
gen.regrading=Re-avalia\u00E7\u00E3o
grading.no2=N\u00E3o associar trabalho ao Gradebook
note.to.prompt=partilhar
gen.inpro=Em curso
gen.stuvie=Vista do aluno
grading.reminder=Aviso Importante\:
check=Marca
gen.assdet=Detalhes do trabalho
uploadall.choose.file2=Seleccione quais os elementos no ficheiro de arquivo a carregar
gen.theare2=N\u00E3o existem submiss\u00F5es
gen.alert=Aviso\:
allowResubmission.show=Mostrar op\u00E7\u00F5es sobre 'Permitir re-submiss\u00F5es'
gen.addduedat=Adicionar data de fecho ao calend\u00E1rio
allPurpose.alert.title=Introduza um t\u00EDtulo para o Item Gen\u00E9rico
newassig.tosel=Para seleccionar mais de um grupo\: mantenha pressionada a tecla (PC - CTRL, Mac - Apple) enquanto clica no segundo e subsequentes grupos.
gen.position=Posi\u00E7\u00E3o
gen.filatt=Anexo (ficheiro)
gen.sortinstruct=Mova um item na lista clicando na seta \u00E0 esquerda ou ajustando na caixa de menu. Para guardar as modifica\u00E7\u00F5es, clique Guardar no fim da p\u00E1gina.
prevassig.shostuvie=Ver vista de aluno
nonelec_instruction=Este trabalho n\u00E3o permite submiss\u00F5es em linha. Contacte o seu docente para instru\u00E7\u00F5es adicionais.
confirm.savesubmission.label.submission.id=ID da submiss\u00E3o gravada\:
gen.sorbylas=Ordenar por \u00FAltimo nome
gen.openquote="
uploadall.choose.file=Ficheiro\:
stuviewsubm.attfromserverlabel=ou seleccione ficheiros da \u00E1rea ou da sua \u00E1rea pessoal
note.to.3=Permitir a leitura e edi\u00E7\u00E3o a outros docentes
theisno=O trabalho especificado n\u00E3o existe.
note.to.2=Permitir a leitura a outros docentes
listsub.sorbysub=Ordenar por tempo de submiss\u00E3o
note.to.1=Manter privada para mim
note.to.0=-- seleccionar um --
viewassig.datcre=Data de cria\u00E7\u00E3o
viewsubmission=Ver submiss\u00E3o
stuviewsubm.attfromcomputerlabelmore=Seleccione mais ficheiros do seu computador (total\: 5)
group=Grupo
displayto.site=Vis\u00EDvel a toda a \u00E1rea
assig6=Trabalho\: Data de abertura para
stuviewgrad.thegradet=O detalhe da avalia\u00E7\u00E3o da submiss\u00E3o do trabalho
uploadall.alert.choose.element=Deve escolher pelo menos um elemento no ficheiro de arquivo .zip a carregar.
assig5=Trabalho modificado\: Data de abertura para
assig4=A data de fecho ocorre no passado. Pretende continuar?
cannotmak=N\u00E3o foi poss\u00EDvel criar um an\u00FAncio para a data de abertura do trabalho.
assig3=A data de fecho tem ocorrer ap\u00F3s a data de abertura.
send.submission.releasegrade.email.none=N\u00E3o enviar notifica\u00E7\u00F5es de email ao aluno quando a nota \u00E9 lan\u00E7ada
access=Acesso
granotset=Tipo de avalia\u00E7\u00E3o n\u00E3o definida
downloadall.instruction=Seleccione op\u00E7\u00F5es de descarregar e clique 'Descarregar'.
gen.submittedtext=Texto da submiss\u00E3o
singleatt=Apenas um anexo
gen.orisub=Texto original da submiss\u00E3o
gen.gra2=Nota\:
gen.addinstatts=Anexos do docente a esta submiss\u00E3o
gen.resub=Re-submetido
stuviewsubm.assattonly=Adicione o(s) anexo(s) e clique no bot\u00E3o apropriado no fim da p\u00E1gina.
date.closedate=data de fecho
gen.noasscan=Nenhum trabalho pode ser submetido ap\u00F3s esta data.
assignment.copy=Copiar
note.label=Notas do trabalho
cancel_changes=Cancelar Altera\u00E7\u00F5es
grades.eid=ID
gradingsub.prefeetex3=Coment\u00E1rios do docente sobre submiss\u00F5es anteriores, se aplic\u00E1vel
gen.hidassinf=Esconder informa\u00E7\u00E3o do trabalho
delete_assig.delanass=Eliminar um trabalho...
gradingsub.prefeetex2=Coment\u00E1rios do docente sobre outras submiss\u00F5es, se aplic\u00E1vel
gen.sect=Sec\u00E7\u00E3o
gen.subm=Submiss\u00E3o do trabalho
jan=JAN
uploadall.button.upload=Carregar
gen.acesubunt=Data de toler\u00E2ncia
plesuse4=Os pontos de avalia\u00E7\u00E3o introduzidos s\u00E3o superiores ao valor m\u00E1ximo permitido pelo sistema. Introduza um valor n\u00E3o superior a
plesuse3=Especifique zero ou n\u00FAmeros positivos para a avalia\u00E7\u00E3o.
stuviewsubm.submitreminder=N\u00E3o se esque\u00E7a de gravar ou submeter
plesuse2=Especifique apenas uma casa decimal no campo de avalia\u00E7\u00E3o.
plesuse1=Especifique um n\u00FAmero no campo de avalia\u00E7\u00E3o.
saved_grading=Coment\u00E1rios e/ou avalia\u00E7\u00E3o guardadas.
plesuse0=Especifique uma avalia\u00E7\u00E3o correcta.
inlinatt=Em linha e anexos
gen.applygrade=Aplicar
gen.stuwonsee=Os alunos n\u00E3o ver\u00E3o este trabalho antes da data de abertura.
gen.required=necess\u00E1rio
nav.message=(As altera\u00E7\u00F5es ser\u00E3o gravadas)
gen.addhonple=Requerer Compromisso de Honra
hassum=Trabalho {0} cont\u00E9m submiss\u00F5es.
gen.viewasstablesummary=Prefer\u00EAncias do trabalho
allPurpose.alert.access=Determine a lista de acesso para o Item Gen\u00E9rico.
gen.in=Total
gen.retustud=Devolver trabalho ao aluno
thiasshas=Esta submiss\u00E3o n\u00E3o tem instru\u00E7\u00F5es. Pretende continuar?
gen.remove=Eliminar
allPurpose.show.to=Mostrar a
gen.returned=Devolvido
gen.instr=Instru\u00E7\u00F5es
viewexampleassign=Ver trabalho de exemplo
hasDraftSum=Alguns alunos iniciaram o trabalho mas ainda n\u00E3o submeteram.
conte=conte\u00FAdo.
groups=Grupos
uploadall.releaseOption.yes=Mostar a informa\u00E7\u00E3o carregada aos alunos
gen.nograd=Sem avalia\u00E7\u00E3o
modelAnswer.instruction=Introduza um modelo de resposta ou solu\u00E7\u00E3o para o trabalho.
allow.resubmit.number=N\u00FAmero de re-submiss\u00F5es permitidas
uploadall.alert.zipFile=N\u00E3o seleccionou um ficheiro de arquivo .zip. Deve seleccionar um ficheiro de arquivo .zip ou .sit como ficheiro a carregar.
receive.confirm.submission.email.none=N\u00E3o enviar emails sobre submiss\u00F5es de alunos
gen.commented=Comentado
gen.sortbyfor=Ordenar por audi\u00EAncia
allow.resubmit.number.unlimited=Ilimitado
java.alert.noGroupedAssignmentIntoGB=N\u00E3o pode criar trabalhos com acesso de grupo na Pauta.
stuviewsubm.entbelo=Introduza abaixo para re-submiss\u00E3o
gen.honple=Compromisso de Honra\:
gen.revi=Editar
gradingsub.nosubmittedtext=N\u00E3o existe texto submetido pelo aluno.
review.viewreport=Ver relat\u00F3rio
review.use=Utilizar servi\u00E7o de revis\u00E3o
gen.sumcom=Coment\u00E1rios sum\u00E1rios
stulistsunbm.chotri=Seleccione o \u00EDcone triangular para ver o estado de um aluno sobre os trabalhos.
gen.notsta=N\u00E3o submetido
return=Devolvido
gen.att=Anexos
listassig.sorbytit=Ordenar por t\u00EDtulo
listassig.sorbyope=Ordenar por data de abertura
tag.tags=Etiquetas
confirm.submission.button=OK
review.notavail=N\u00E3o dispon\u00EDvel
noti.releasegrade.text=A sua submiss\u00E3o do trabalho "{0}" foi devolvida. Navegue at\u00E9 {1} para ver os detalhes.
gen.subm6=Data de avalia\u00E7\u00E3o\:
gen.subm5=Data de submiss\u00E3o
gen.regra=Re-avaliar
gen.subm4=Submetido
gen.subm3=Submeter
review.title=Servi\u00E7o de revis\u00E3o
gen.subm2=Submiss\u00F5es
sort.summary=A tabela cont\u00E9m itens a ordenar. A segunda coluna permite mover para cima e a terceira permite mover para baixo. Seleccione o item na \u00FAltima coluna para o mover para uma localiza\u00E7\u00E3o espec\u00EDfica.
gen.honple2val=Deve aceitar o Compromisso de Honra. Seleccione 'Editar' para o fazer.
note.alert.to=Determine as op\u00E7\u00F5es de partilha da Nota Privada.
gen.attfprgra=Anexos para avalia\u00E7\u00E3o
gen.ass.lis.sum=Lista de trabalhos. Coluna 1\: t\u00EDtulo do trabalho e ac\u00E7\u00F5es sobre o mesmo. Coluna 2\: estado. Coluna 3\: data de abertura. Coluna 4\: data de fecho. Coluna 6\: n\u00FAmero de submetidos a avaliados. Coluna 7\: avalia\u00E7\u00E3o por pontos. Coluna 8 pode ter caixas para seleccionar e remover o an\u00FAncio.
delete_assig.delass=Eliminar trabalhos...
receive.confirm.submission.email.options=Op\u00E7\u00F5es de notifica\u00E7\u00E3o por email de submiss\u00F5es\:
gen.retu=Devolver
gen.sorbydue=Ordenar por data de fecho
failed=A opera\u00E7\u00E3o n\u00E3o pode ser efectuada neste momento.
uploadall.size=O limite de tamanho de carregamento de {0} MB foi excedido.
gen.youmus=(Tem de aceitar para submeter o seu trabalho)
newass=novo trabalho
gen.assign.gra=Avaliar
gen.sorbyreview=Ordenar por revis\u00E3o
gen.reordertitle=Organizar vista por defeito da lista de trabalhos
gen.stusub=Submiss\u00F5es do aluno
note.alert.text=Introduza o texto da Nota Privada.
viewassig.shoassinf=Ver informa\u00E7\u00E3o do trabalho
modelAnswer=Modelo de Resposta
stulistsunbm.shostuass=Ver trabalhos/submiss\u00F5es do aluno
cannotfin6=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel o evento do calend\u00E1rio.
grading.categorylist=(Opcional) Escolha uma categoria da Pauta
fail=Falha
cannotfin1=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel adicionar a data de fecho ao calend\u00E1rio.
sort.movedn=Mover para baixo
allPurpose=Item Gen\u00E9rico
subasstudent=Submeter como aluno
confirm.savesubmission.title=Confirma\u00E7\u00E3o de grava\u00E7\u00E3o de submiss\u00E3o
gen.instrcomment=Coment\u00E1rios do docente
jun=JUN
jul=JUL
noti.site.title=T\u00EDtulo da \u00E1rea\:
setperfor=Especificar permiss\u00F5es para a ferramenta nesta \u00E1rea
theisnostudent=N\u00E3o existem alunos.
gen.late2=- atrasado
tag.list.summary=A tabela lista as etiquetas associadas ao trabalho seleccionado.
gen.viewassliststudentsummary=Lista de alunos que devolveram os trabalhos.
viewsubmissions=Ver submiss\u00F5es
gen.backtolist=Voltar \u00E0 lista
grades.id=ID
gen.stunam=Nome do aluno
gen.late=atrasado
may=MAI
noti.site.id=ID da \u00E1rea\:
nonelec_instruction2=Este trabalho requer submiss\u00F5es em pessoa.
allPurpose.alert.text=Introduza a descri\u00E7\u00E3o para o Item Gen\u00E9rico.
download.spreadsheet.site=\u00C1rea\:
mar=MAR
addtogradebook.alertMessage=Ocorreu um erro ao consultar a Pauta da \u00E1rea\:
alert.globalNavi=O seu trabalho ser\u00E1 perdido se n\u00E3o sair desta p\u00E1gina utilizando os bot\u00F5es no fim da p\u00E1gina.
gen.addres2=Recursos adicionais para o trabalho
gen.last=\u00DAltimo
gen.visible=Acesso
stulistsunbm.hidstuass=Esconder trabalhos/submiss\u00F5es do aluno
grad3=Avaliado
grad2=A avalia\u00E7\u00E3o \u00E9 maior que o valor m\u00E1ximo configurado. Pretende continuar?
noti.subject.label=Assunto\:
edit=- edi\u00E7\u00E3o
uploadall.choose.file.confirm=Seleccionou um ficheiro de arquivo para carregamento. Os ficheiros nele contidos ser\u00E3o carregados para as respectivas submiss\u00F5es de aluno do trabalho em causa.
downloadall.button.download=Descarregar
prevassig.hidass=Esconder trabalho
allPurpose.instruction=Informa\u00E7\u00E3o mostrada a uma data espec\u00EDfica a quem determinar.
gen.settfor=Op\u00E7\u00F5es de
nav.prev=< Anterior
viewassign=Ver trabalho
gen.duedat=Data de fecho
relcommented=Nota comentada
review.noreport=sem relat\u00F3rio
receive.confirm.submission.email.digest=Enviar um email por dia sumariando as submiss\u00F5es dos alunos
gen.sca=Escala
grading.associate.warn=A ac\u00E7\u00E3o que pretende requer a Escala Num\u00E9rica\!
gen.modbyins=Modificado pelo docente
stulistassig.selanass=Seleccione um trabalho para ver as instru\u00E7\u00F5es e iniciar ou editar o seu trabalho previamente iniciado.
gen.notope=N\u00E3o iniciado
send.submission.releasegrade.email=Enviar notifica\u00E7\u00F5es de email ao aluno quando a nota \u00E9 lan\u00E7ada
allPurpose.show=Mostrar este item
gen.viewasslistreportsummary=Lista de trabalhos de alunos avaliados.
gen.retustudtit=Guardar e devolver coment\u00E1rios e avalia\u00E7\u00E3o ao aluno
subexampleassign=Exemplo de submiss\u00E3o de trabalho
gen.thearecur2=N\u00E3o existem submiss\u00F5es
gen.thearecur1=N\u00E3o existem trabalhos
gen.assinf=Instru\u00E7\u00F5es do trabalho
gen.sortbyfordesc=Ordenar por audi\u00EAncia descendente
allowResubmission.nouser=Seleccione pelo menos um utilizador alterar as op\u00E7\u00F5es de re-submiss\u00F5es.
grading=Avalia\u00E7\u00E3o
prevassig.hidstuvie=Esconder vista de aluno
draft=Rascunho
confirm.submission.label.user=Utilizador\:
displayto.selected=Vis\u00EDvel a membros do(s) grupo(s)
gen.mod=Modificado
gradingsub.prefee=Coment\u00E1rio original
gen.reorder=Ordenar
not_allowed_to_submit=N\u00E3o tem permiss\u00F5es para submeter este trabalho.
noti.student=Aluno\:
noti.subject.content=Notifica\u00E7\u00E3o por email de submiss\u00F5es de trabalhos
uploadall.choose.file.studentSubmissionAttachment=Anexo(s) da submiss\u00E3o do aluno
grading.select=Seleccione um trabalho
allPurpose.user.selection.count=seleccionado(s)
uploadall.instruction4=Cada pasta pode conter um ficheiro comments.txt, a submiss\u00E3o do aluno com coment\u00E1rios do docente, e outros ficheiros que pretenda devolver com a submiss\u00E3o do aluno.
deadl=Prazo
uploadall.instruction3=Descarregar modelo
uploadall.instruction2=O ficheiro de arquivo deve conter uma pasta para cada aluno.
noti.releasegrade.subject.content=Notifica\u00E7\u00E3o de email para lan\u00E7amento de nota do trabalho
gen.closequote="
gen.sav=Guardar
stuviewsubm.theassall2=Este trabalho apenas permite submiss\u00F5es de documentos anexados.
uploadall.choose.file.feedbackTexts=Texto devolvido ao aluno (coment\u00E1rios em linha com submiss\u00E3o do aluno)
gen.due=Data de fecho
allPurpose.show.time=Hora\:
feedbacktext=Texto devolvido ao aluno
nav.list=Retornar \u00E0 lista
viewassig.viewass1=A ver trabalho...
stuviewsubm.attfromcomputerlabel=Seleccione um ficheiro do seu computador (total\: 5)
nonelec=N\u00E3o-electr\u00F3nica
gen.next=Pr\u00F3ximo
gen.at=em
gen.creby=Criado por
stuviewsubm.submissatt=Anexo(s) \u00E0 submiss\u00E3o
uploadall.title=Carregar todos
pass=Passou/N\u00E3o Passou
gen.sortbyforasc=Ordenar por audi\u00EAncia ascendente
addtogradebook.nonUniqueTitle=O mesmo t\u00EDtulo de trabalho j\u00E1 foi utilizado na Pauta. Escolha um t\u00EDtulo diferente.
review.report=Relat\u00F3rio Turnitin
gen.theassall6=Este trabalho permite submiss\u00F5es utilizando apenas a caixa de texto abaixo. Introduza a sua submiss\u00E3o. Grave frequentemente enquanto trabalha\!
sort.caption=Lista de recursos a ser ordenada
gen.stuvieof=Vista do aluno do trabalho
allowResubmission.hide=Esconder op\u00E7\u00F5es sobre 'Permitir re-submiss\u00F5es'
update=Actualizar
opedat=Data de abertura do trabalho
gen.theassall4=Este trabalho permite submiss\u00F5es utilizando a caixa de texto abaixo ou anexando documentos. Introduza os seus coment\u00E1rios na caixa abaixo e utilize o bot\u00E3o 'Adicionar anexos' para incluir outros documentos. Grave frequentemente enquanto trabalha\!
dec=DEZ
java.alert.youchoosegroup=Deve seleccionar pelo menos um grupo.
gen.can=Cancelar
list.show=Ver
gen.atttoret=Anexos a devolver ao aluno
new.title=Criar novo trabalho
gen.noattsubmitted=Nenhum anexo submetido
gen.relea=Mostrar ao aluno
stuviewsubm.asshasbee4=O trabalho foi devolvido em
stuviewsubm.asshasbee3=O trabalho foi re-submetido \u00E0s
stuviewsubm.asshasbee2=O trabalho foi avaliado/comentado.
stulistassig.selanass1=A lista de trabalhos abaixo aparece exactamente como um aluno a ver\u00E1. Clicando em 'Submeter como aluno' poder\u00E1 iniciar o trabalho tal como o aluno o far\u00E1, incluindo a sua submiss\u00E3o.
gen.noatt=Nenhum anexo
assignmenttext=Texto do trabalho
gen.rev=TurnItIn
grading.alert.draft.beforeclosedate=A Data de Toler\u00E2ncia ainda n\u00E3o foi ultrapassada e os alunos podem ainda submeter trabalhos. Pretende continuar com a avalia\u00E7\u00E3o?
nov=NOV
inlin=Apenas em linha
gen.pre=Ver
newassig.comfor=Complete o formul\u00E1rio e clique em 'Criar' no fim da p\u00E1gina. Uma * significa informa\u00E7\u00E3o necess\u00E1ria.
youarenot20=Est\u00E1 a editar um trabalho ap\u00F3s a data de abertura.
grading.associate.alert=Deve seleccionar um trabalho da Pauta.
assign_due_event_desc=O prazo para entrega do trabalho "{0}" termina em {1}.
acesubdea5=A data de toler\u00E2ncia para resubmiss\u00F5es n\u00E3o pode ocorrer no passado. Por favor corrija a data ou clique no bot\u00E3o original para continuar.
acesubdea4=A data de toler\u00E2ncia n\u00E3o pode ocorrer no passado.
uploadall.choose.file.feedbackComments=Coment\u00E1rios devolvidos ao aluno (O ficheiro comments.txt est\u00E1 dispon\u00EDvel na pasta do aluno. Coment\u00E1rios s\u00E3o colocados no campo 'Instructor Comments' para cada submiss\u00E3o de aluno)
gen.new=Novos
acesubdea3=A data de toler\u00E2ncia deve ocorrer ap\u00F3s a data de abertura.
repsubmi.sorbytur=Ordenar por Data Turned In
acesubdea2=A data de toler\u00E2ncia deve ocorrer ap\u00F3s a data de fecho.
gradingsub.opecliass=Abra, clique para fechar instru\u00E7\u00F5es do trabalho
gradingsub.prefeedbackAttachments=Anexos originais
repsubmi.sorbysca=Ordenar por escala
download.spreadsheet.column.userid=ID de utilizador
note.instruction=Dispon\u00EDvel para o docente quando est\u00E1 a avaliar (pode ser utilizada para tomar notas sobre detalhes do trabalho, opini\u00F5es, etc).
processmessage.file=A carregar ficheiro(s)
uploadall.instruction=Seleccione um ficheiro de arquivo a carregar, seleccione as op\u00E7\u00F5es, e clique no bot\u00E3o 'Carregar' abaixo. Items necess\u00E1rios marcados com
grading.unassigned=N\u00E3o atribu\u00EDdo
gen.clocli=Feche, clique para abrir as instru\u00E7\u00F5es do trabalho
gen.viewallgroupssections=Todos os grupos
confirm.submission.include=A sua submiss\u00E3o incluiu o seguinte\:
youarenot19=N\u00E3o tem permiss\u00F5es para reordenar trabalhos.
youarenot18=Deve aceitar o Compromisso de Honra antes de submeter.
gen.proces=A processar...
youarenot17=Est\u00E1 a editar um trabalho cuja data de fecho foi ultrapassada.
gen.addinst=Coment\u00E1rios adicionais do docente acerca da sua submiss\u00E3o
gen.sordes=Ordenar descendente
permis=Permiss\u00F5es
youarenot13=N\u00E3o tem permiss\u00F5es para submeter um trabalho.
youarenot12=N\u00E3o tem permiss\u00F5es para submeter uma resposta.
downloadall.alert.choose.element=Tem de seleccionar pelo menos um elemento nas op\u00E7\u00F5es de descarregar.
nav.next=Seguinte >
send.submission.releasegrade.email.options=Op\u00E7\u00F5es de notifica\u00E7\u00E3o de email de lan\u00E7amento de nota\:
confirm.submission.email=Ir\u00E1 receber uma confirma\u00E7\u00E3o por email contendo esta informa\u00E7\u00E3o.
confirm.savesubmission.notext=Nenhum texto na submiss\u00E3o gravada
noti.assignment.duedate=Data de fecho do trabalho\:
note=Nota Privada
aug=AGO
addtogradebook.wrongGradeScale=A integra\u00E7\u00E3o com a Pauta s\u00F3 est\u00E1 dispon\u00EDvel para trabalhos de avalia\u00E7\u00E3o por pontos.
delet=Eliminar
feedbackcomment=Coment\u00E1rio devolvido ao aluno
gen.dra2=Rascunho -
gen.dra1=Rascunho
downall=Descarregar todos
download.spreadsheet.title=Ficheiro Excel da submiss\u00E3o
listsub.nosub=Sem submiss\u00E3o
date.invalid=Data inv\u00E1lida especificada para
choosefile7=Seleccione o ficheiro a anexar.
sort.moveup=Mover para cima
gen.folatt=Anexo (pasta)
listassig.sorbynum2=Ordenar por n\u00FAmero de submiss\u00F5es n\u00E3o avaliadas
attaonly=Apenas anexos
listassig.sorbynum1=Ordenar por n\u00FAmero total de submiss\u00F5es
stuviewsubm.theclodat=A data de fecho do trabalho foi ultrapassada. N\u00E3o pode submeter uma resposta.
group.list.summary=A tabela cont\u00E9m uma lista de grupos. A primeira conter\u00E1 caixas de selec\u00E7\u00E3o, a segunda conter\u00E1 o nome do grupo, a terceira conter\u00E1 a descri\u00E7\u00E3o do grupo. O cabe\u00E7alho pode ser utilizado para ordenar
noti.submit.time=Submetido \u00E0s\:notpermis4\=N\u00E3o tem permiss\u00F5es para adicionar recursos.
att.upl=Escolha um ficheiro\:
ungra=Sem avalia\u00E7\u00E3o
gen.open=Abertura
uploadall.choose.file.gradeFile=Ficheiro de avalia\u00E7\u00E3o (grades.csv na pasta no n\u00EDvel de topo)
lisofass2=Lista de trabalhos por aluno
lisofass1=Lista de trabalhos
prevassig.shoass=Ver trabalho
date.allpurpose.retractdate=data de fecho para os Itens Gen\u00E9ricos
stulistsunbm.listhestu=Lista a submiss\u00E3o do aluno para cada trabalho. Coluna 1\: nome do aluno - clique para expandir. Quando expandido, colunas 2-5 cont\u00EAm o t\u00EDtulo do trabalho, a submiss\u00E3o, o estado e a avalia\u00E7\u00E3o.
gen.pos=Criar
gen.sorbygra=Ordenar por avalia\u00E7\u00E3o
stulistassig.asshasbee1=(O trabalho foi eliminado)
cannotrem=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel remover o anterior evento de calend\u00E1rio do trabalho.
gradingsub.pregra=Nota original\:
grading.no=N\u00E3o adicionar o trabalho \u00E0 Pauta
allPurpose.show.date=Data\:
gen.resubmission=Re-submiss\u00E3o
gen.honple2=Compromisso de Honra\: Eu n\u00E3o ajudei nem recebi ajuda na elabora\u00E7\u00E3o deste trabalho.
stuviewsubm.removeatt=Remover
youarenot11_c=N\u00E3o tem permiss\u00F5es para eliminar o conte\u00FAdo do trabalho.
extraNodesRequired=Introduza a informa\u00E7\u00E3o necess\u00E1ria.
modelAnswer.alert.modelAnswer=Introduza o texto para o Modelo de Resposta.
listassig.sorbysec=Ordenar por data de abertura
grading.add=Adicionar trabalho \u00E0 Pauta
gen.savdra=Guardar rascunho
gen.grasca=Escala de avalia\u00E7\u00E3o
viewassig.theassall5=Este trabalho apenas permite submiss\u00F5es utilizando a caixa de texto abaixo. Introduza a sua submiss\u00E3o e grave frequentemente o seu trabalho.
gen.don=Efectuado
confirm.submission.notext=Sem texto na submiss\u00E3o
modelAnswer.show_to_student.prompt=Mostrar aos alunos
viewassig.theassall3=Este trabalho apenas permite submiss\u00F5es de documentos anexados. Utilize o bot\u00E3o 'Adicionar anexos' para anexar 1 ou mais documentos.
releas=Notas lan\u00E7adas
sep=SET
size.exceeded=O limite de {0} relativo ao tamanho de ficheiro foi excedido.
allow.resubmit.closeTime=Aceitar re-submiss\u00E3o at\u00E9
viewassig.theassall1=Este trabalho permite a introdu\u00E7\u00E3o de texto abaixo e/ou documentos anexados. Introduza os seus coment\u00E1rios abaixo e utilize o bot\u00E3o 'Adicionar anexos' para incluir outros documentos como parte da sua submiss\u00E3o. Grave o seu trabalho frequentemente\!
gen.opendate.annc=Anunciar a data de abertura
gen.remove.q=Eliminar?
gen.previous=Anterior
gen.savdragra=Guardar
modelAnswer.show_to_student.4=Depois da data 'Aceitar at\u00E9'
alert.toolong=O nome "{0}" \u00E9 demasiado grande.
modelAnswer.show_to_student.3=Depois da submiss\u00E3o ser avaliada e devolvida
gradingsub.usethebel2=Utilize a caixa abaixo para introduzir coment\u00E1rios adicionais sobre o anexo ou nota desta submiss\u00E3o
modelAnswer.show_to_student.2=Depois do aluno submeter
gradingsub.usethebel1=Utilize a caixa abaixo para introduzir coment\u00E1rios adicionais sobre esta submiss\u00E3o
modelAnswer.show_to_student.1=Antes do aluno iniciar o trabalho
modelAnswer.show_to_student.0=--seleccione um--
gen.submission=Submiss\u00E3o
gen.viewing=Ver
youmust7=Deve introduzir a resposta na caixa de texto antes de submeter.
youmust6=Deve selecionar o(s) trabalho(s) primeiro marcando a caixa ao lado do nome do(s) trabalho(s). Clique no bot\u00E3o 'Actualizar' para eliminar o trabalho.
gen.to=para
grading.ofcategory=da Categoria
confirm.submission.success=Trabalho submetido com sucesso.
youmust2=Deve introduzir a sua resposta na caixa de texto ou anexar pelo menos um documento antes de submeter.
gen.staass=Iniciar trabalho
stuviewsubm.attfromserverlabelmore=ou seleccione mais ficheiros da \u00E1rea ou da \u00E1rea pessoal
youmust1=Deve anexar pelo menos um documento antes de submeter.
nostudent=N\u00E3o existem alunos na \u00E1rea.
grade.max=max
receive.confirm.submission.email.each=Enviar um email para cada submiss\u00E3o de aluno
grading.reminder.body=N\u00E3o avalie trabalhos com m\u00FAltiplas janelas ou separadores de navegadores de internet.
uploadall.alert.wrongZipFormat=O ficheiro ZIP n\u00E3o est\u00E1 no formato correcto. Certifique-se que o ficheiro ZIP cont\u00E9m pastas de alunos ou o ficheiro grades.csv na pasta raiz.
gen.savdratit=Guardar coment\u00E1rios e avalia\u00E7\u00E3o, mas sem devolver ainda ao aluno
gen.notrequired=Facultativo
points=Escala num\u00E9rica
stuviewsubm.youatt=A sua submiss\u00E3o anexada
gen.reviewing=Em revis\u00E3o
gen.anntheope=Adicionar an\u00FAncio com a data de abertura
gen.lisofassto=Lista de trabalhos a ser eliminada
gen.yes=Sim
newassig.selectmessage=Pressione 'Enter', e utilize Alt + setas UP e DOWN para navegar pelo menu
non.submission.grade.select=Seleccione a avalia\u00E7\u00E3o por defeito\:
allowResubmission.label=Seleccione utilizadores e permita re-submiss\u00F5es.
oct=OUT
gen.review=Rever
date.resubmission.closedate=data de fecho para resubmiss\u00F5es
prevassig.preass=A prever o trabalho...
gen.sorbymax=Ordenar por avalia\u00E7\u00E3o m\u00E1xima dispon\u00EDvel
gen.yousub=A sua submiss\u00E3o
gradingsub.prefee2=Coment\u00E1rios do docente a submiss\u00F5es anteriores
gen.hasbee=Trabalho submetido \u00E0s
apr=ABR
gen.sorasc=Ordenar ascendente
allPurpose.show.expand=Abrir
not.graded.non.electronic.submission.grade=Atribuir esta avalia\u00E7\u00E3o a todas as submiss\u00F5es n\u00E3o-electr\u00F3nicas sem avalia\u00E7\u00E3o\:
youarenot6=N\u00E3o tem permiss\u00F5es para editar o trabalho.
youarenot5=N\u00E3o tem permiss\u00F5es para duplicar trabalhos.
youarenot4=N\u00E3o tem permiss\u00F5es para criar submiss\u00F5es de trabalhos.
gen.addatttoassiginstr=Adicione um ficheiro do seu computador ou seleccione um ficheiro existente da ferramenta Recursos. Depois de efectuada a selec\u00E7\u00E3o, seleccione 'Continuar', ou 'Cancelar' para voltar atr\u00E1s sem efectuar modifica\u00E7\u00F5es. Ir\u00E1 voltar ao trabalho, o qual dever\u00E1 guardar.
confirm.savesubmission.include=As suas submiss\u00F5es gravadas incluem o seguinte\:
gen.closed=Terminado
not_allowed_to_grade_in_gradebook=N\u00E3o tem permiss\u00F5es para avaliar na Pauta, logo n\u00E3o pode avaliar pela ferramenta de Trabalhos. No entanto, pode comentar e carregar anexos para efeitos de avalia\u00E7\u00E3o.
gen.asstit=T\u00EDtulo do trabalho
gen.notset=N\u00E3o especificado
uploadall.choose.file.studentSubmissionText=Texto da submiss\u00E3o do aluno (texto submetido originalmente pelo aluno, possivelmente contendo coment\u00E1rios adicionados pelo docente)
gen.checked=Marcado
gen.addatt=Adicionar anexos
gen.gra=Nota
addtogradebook.illegalPoints=O trabalho n\u00E3o foi adicionado \u00E0 Pauta. Para o adicionar, edite o trabalho e introduza um valor superior a zero na escala num\u00E9rica.
gen.adddroatt=Adicionar / remover anexos
grades.lastname=Apelido
stuviewsubm.asshasnot=Complete o formul\u00E1rio e clique no bot\u00E3o aproppriado no fim da p\u00E1gina.
supplement=Itens suplementares
download.feedback.attachment=Anexo(s) devolvido(s) ao aluno
gen.atttoret2=Anexos a devolver ao aluno
stuviewsubm.plesub=Submita novamente com as suas altera\u00E7\u00F5es.
gen.outof=de um m\u00E1ximo de
confirm.submission.email.noEmailAddress=N\u00E3o foi poss\u00EDvel enviar a notifica\u00E7\u00E3o de email com esta informa\u00E7\u00E3o por n\u00E3o possuir um endere\u00E7o de email.
gen.grarep=Relat\u00F3rio de avalia\u00E7\u00E3o
gen.status=Estado
confirm.submission.label.classsite=\u00C1rea\:
addtogradebook=Adicionar \u00E0 Pauta
range.allgroups=\u00E1rea
group.list.descr=Descri\u00E7\u00E3o
letter=Avalia\u00E7\u00E3o por letras
uploadall.releaseOption=Seleccione a op\u00E7\u00E3o de lan\u00E7amento de notas
gen.stuatt=Anexos submetidos
allPurpose.show.from=De
newassig.opedat=Data de abertura
gradingsub.prefeetex=Texto original
non.submission.grade=Atribuir esta nota a todos os alunos sem avalia\u00E7\u00E3o\:
dupli=Duplicar
gen.first=Primeiro
download.spreadsheet.column.name=Nome
confirm.savesubmission.attachments=Anexos gravados
list.itemsper=itens...
newope=Actualiza\u00E7\u00E3o\: a data de abertura do trabalho
stupresub.max=max
gen.pf=P/NP
modelAnswer.alert.showto=Indique a data apropriada para mostrar o Modelo de Resposta aos alunos.
downspr=Descarregar folha de c\u00E1lculo
grades.grade=nota
allowResubmit=Permitir re-submiss\u00F5es
allPurpose.show.hide=Esconder este item
resubmit=Re-submeter
allPurpose.show.list=Lista
date.allpurpose.releasedate=data de abertura para os Itens Gen\u00E9ricos
review.allow=Permitir aos alunos ver o relat\u00F3rio
gen.of=de
gen.student=Aluno
listsub.sorbyrel=Ordenar por lan\u00E7amento
new=Criar
gen.addatttoassig=Adicionar anexos ao trabalho
gen.items=itens
grading.alert.multiTab=A sua nota e coment\u00E1rios n\u00E3o foram guardados - por favor introduza-os novamente. Apenas pode abrir uma submiss\u00E3o de aluno de cada vez. Para evitar este problema, por favor n\u00E3o abra m\u00FAltiplas janelas ou separadores de navegadores de internet enquanto d\u00E1 notas. \u00C9 recomendado que reinicie o navegador antes de continuar a dar notas.
gen.grading=Avalia\u00E7\u00E3o
confirm.savesubmission.success=Trabalho gravado com sucesso.
gen.no=N\u00E3o
tag.emptylist=N\u00E3o existem etiquetas para mostrar.
all=Todos
uploadall.releaseOption.no=N\u00E3o mostre a informa\u00E7\u00E3o carregada aos alunos - ser\u00E1 lan\u00E7ada mais tarde
gen.orisub3=Texto da \u00FAltima submiss\u00E3o com coment\u00E1rios do docente, se aplic\u00E1vel
grades.firstname=Nome
gen.orisub2=Texto original da submiss\u00E3o com coment\u00E1rios do docente se aplic\u00E1vel
allowResubmission.instruction=Seleccione utilizadores e aplique as op\u00E7\u00F5es de re-submiss\u00F5es.
plespethe3=Especifique o m\u00E1ximo de pontos.
plespethe2=Especifique a avalia\u00E7\u00E3o.
plespethe1=Especifique o t\u00EDtulo do trabalho.
gen.assig=Trabalho
gen.view2=Ver
relgrad=Lan\u00E7ar notas
gen.addinst2=Coment\u00E1rios do docente sobre a sua submiss\u00E3o
allPurpose.show.util=At\u00E9
gradingsub.belisthe=Pode inserir coment\u00E1rios na sumiss\u00E3o do aluno. Coment\u00E1rios entre chavetas, {{como este}}, ir\u00E3o aparecer a vermelho para o aluno.
grading.associate=Associar com um trabalho j\u00E1 existente na Pauta
feb=FEV
download.spreadsheet.date=Ficheiro descarregado em\:
gen.forpoi=Para escala num\u00E9rica, introduza valor m\u00E1ximo
allPurpose.show.collapse=Fechar
© 2015 - 2025 Weber Informatics LLC | Privacy Policy