• Home
• org.sakaiproject.assignment
• sakai-assignment-bundles
• 19.2
• source code

×

Project download

Many resources are needed to download a project. Please understand that we have to compensate our server costs. Thank you in advance.
Project price only 1 $

You can buy this project and download/modify it how often you want.

ect.assignment.sakai-assignment-bundles.19.2.source-code.assignment_fr_FR.properties Maven / Gradle / Ivy

#X-Generator: crowdin.net


acesubdea2=La date d''\u00e9ch\u00e9ance de remise doit \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date limite d''envoi.

acesubdea3=La date d''\u00e9ch\u00e9ance de remise doit \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date d''ouverture.

acesubdea4=La date d''\u00e9ch\u00e9ance de remise est dans le pass\u00e9. Vous pouvez la corriger ou la valider en cliquant sur le m\u00eame bouton que pr\u00e9c\u00e9demment.

acesubdea5=La date de nouvelle remise est dans le pass\u00e9. Vous pouvez la corriger ou la valider en cliquant sur le m\u00eame bouton.

acesubdea6=La date de nouvelle remise doit \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date d''ouverture.

areyousur_withSubmission=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ''{0}'' pour lequel des copies ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 rendues ?

areyousur_multiple=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ces devoirs ?

areyousur_single=\u00cates-vous certain de vouloir supprimer ce devoir ?

assig3=La date limite de remise du devoir doit \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date d''ouverture.

assig4=Vous avez fix\u00e9 la date limite de remise du devoir dans le pass\u00e9. Vous pouvez la corriger ou la valider en cliquant sur le m\u00eame bouton.

assig5=Devoir modifi\u00e9 \: nouvelle date d''ouverture pour ''{0}''

assig6=Devoir \: date d''ouverture pour ''{0}''

attaonly=Pi\u00e8ces jointes uniquement

attempty=Ne peut envoyer une pi\u00e8ce jointe vide \: ''{0}''.

cannotfin1=Impossible d''ajouter la date limite de remise au calendrier.

cannotfin_assignment=Impossible de trouver le devoir ''{0}''.

cannotfin_assignmentContent=Impossible de trouver le contenu du devoir ''{0}''.

cannotfin3=Impossible de trouver le devoir.

cannotfin4=Impossible de trouver le contenu du devoir.

cannotfin5=Impossible de trouver la copie.
cannotfin_site=Impossible de trouver l''espace ''{0}''.
cannotfin_submission=Impossible de trouver la copie ''{0}''.

cannotfin6=Impossible de trouver dans le calendrier l''\u00e9v\u00e9nement ''{0}''.

cannot_getEvents=Impossible de lire les \u00e9v\u00e9nements du calendrier ''{0}''.

cannotmak=Impossible de faire une annonce pour la date d''ouverture du devoir.

cannotrem=Impossible de supprimer l''ancien \u00e9v\u00e9nement ''{0}''

check=V\u00e9rifi\u00e9

conte=contenu.

delet=Supprimer

delete_assig.delanass=Supprimer un devoir...
delete_assig.delass=Supprimer des devoirs...

downall=Tout t\u00e9l\u00e9charger

downspr=T\u00e9l\u00e9charger la feuille de calcul

draft=Brouillon cr\u00e9\u00e9

dupli=Copier

gen.acesubunt=Date d\u2019\u00e9ch\u00e9ance
gen.addatt=Ajouter des pi\u00e8ces jointes
gen.addatttoassig=Ajouter des pi\u00e8ces jointes au devoir
gen.addatttoassiginstr=Ajoutez un fichier depuis votre ordinateur ou s\u00e9lectionnez-en un existant dans Ressources. Une fois votre s\u00e9lection faite, s\u00e9lectionnez ''Continuer'' ou ''Annuler''. N''oubliez pas d''enregistrer votre devoir.
gen.adddroatt=Ajouter / supprimer des pi\u00e8ces jointes
gen.addduedat=Ajouter la date limite de remise au calendrier
gen.addhonple=Ajouter un engagement sur l''honneur
gen.addinst=Commentaires additionnels de l''enseignant \u00e0 propos de votre copie
gen.addinst2=Commentaires de l''enseignant \u00e0 propos de votre copie
gen.addinstatts=Pi\u00e8ces jointes de l''enseignant pour cette copie
gen.addres2=Ressources additionnelles
gen.alert=Alerte \:
gen.anntheope=Ajouter une annonce \u00e0 propos de la date d''ouverture
gen.assdet=D\u00e9tails du devoir
gen.assig=Devoir
gen.assinf=Consignes
gen.ass.lis.sum=Liste des devoirs. Les ent\u00eates permettent de trier. La premi\u00e8re colonne indique s''il y a des pi\u00e8ces jointes, la deuxi\u00e8me le titre et les liens pour le modifier, le dupliquer ou noter (si c''est permis). La colonne suivante, le statut, ensuite les dates d''ouverture et de remise chacune dans leur colonne. Enfin le nombre de copies remises et not\u00e9es. La derni\u00e8re peut contenir des cases \u00e0 cocher pour s\u00e9lectionner et supprimer les devoirs.
gen.asstit=Titre
gen.at=\u00e0
gen.att=Pi\u00e8ces jointes
gen.attfprgra=Pi\u00e8ces jointes pour la correction
gen.atttoret=Pi\u00e8ces jointes \u00e0 retourner avec la note
gen.atttoret2=Pi\u00e8ces jointes \u00e0 retourner avec le devoir
gen.can=annuler
gen.clocli=Fermer, cliquer pour lire les consignes
gen.closed=Ferm\u00e9
gen.creby=Cr\u00e9\u00e9 par
gen.don=Termin\u00e9
gen.dra1=Brouillon
gen.dra2=Brouillon -
gen.due=D\u00fb
gen.due.header=D\u00fb
gen.duedat=Date de Remise
gen.filatt=Pi\u00e8ce jointe
gen.folatt=Dossier des pi\u00e8ces jointes
gen.forpoi=Pour la notation, indiquez la note maximale
gen.assign.gra=Note
gen.gra=Note
gen.gra2=Note \:
gen.grade.override=Remplacer le note par \:
gen.grading=Noter
gen.group=Groupes
gen.subformat=Choisir les types de remises autoris\u00e9s
group.issubmit=Remises pour un groupe ?
gen.groupassignment=Remise pour un groupe
gen.userassignment=Remise individuelle
gen.section.info=Section (ne pas utiliser en cas de remise pour un groupe)
group.submission.not.found=Groupe non trouv\u00e9
group.select.represent=S\u00e9lectionner le groupe que vous repr\u00e9sentez.
group.user.multiple.warning=Les usagers suivants appartiennent \u00e0 plusieurs groupes autoris\u00e9s \u00e0 rendre ce devoir \:
group.must.member=Vous devez \u00eatre membre d''au moins un groupe pour rendre ce devoir \!
group.already.submitted=Le groupe a d\u00e9j\u00e0 remis sa copie \!
group.user.multiple.error=Un utilisateur au moins appartient \u00e0 plusieurs groupes.
group.error.title=Utilisateur dans plusieurs groupes \!
group.error.message=Vous ou l''un des membres de votre groupe sont membres de plusieurs groupes autoris\u00e9s \u00e0 remettre ce devoir.  Veuillez informer votre instructeur que vous ne serez pas en mesure de remettre ou d''afficher vos commentaires jusqu''\u00e0 ce que cette erreur soit r\u00e9solue.
group.user.duplicate.error=Erreur \: cet utilisateur est \u00e9ligible pour plus d''un remplacement de note car il appartient \u00e0 plusieurs groupes \!
group.user.grade.override=Note de remplacement pour {0} 
gen.history=Historique
gen.visible.date=Date de visibilit\u00e9
gen.checked=V\u00e9rifi\u00e9
gen.commented=Annot\u00e9
gen.comments=Commentaires\u00a0\:
gen.regra=Noter \u00e0 nouveau
gen.regrading=Noter \u00e0 nouveau
gen.grarep=Bulletin de notes
gen.grasca=\u00c9chelle de notation
gen.hasbee=Le devoir a \u00e9t\u00e9 remis le
gen.hidassinf=Cacher les informations du devoir
gen.honple=Engagement sur l''honneur \:
gen.honple2=Engagement sur l''honneur \: je n''ai donn\u00e9 ni re\u00e7u d''aide pour ce devoir.
gen.honple2val=Vous devez cocher l''engagement sur l''honneur. Pour ce faire, cliquez sur "\u00c9diter".
gen.viewasstablesummary=Configuration du devoir.
gen.viewassliststudentsummary=Liste des \u00e9tudiants qui ont rendu des copies.
gen.viewasslistreportsummary=Liste des copies not\u00e9es
gen.in=Dans
gen.inpro=En cours
gen.instr=Consignes
gen.instrcomment=Commentaires de l''enseignant
gen.to=\u00e0
gen.late=en retard
gen.late2=- en retard
gen.lisofassto=Liste des devoirs \u00e0 supprimer
gen.mod=Modifi\u00e9
gen.modbyins=Modifi\u00e9 par l''enseignant
gen.new=Nouveau
gen.no=Non
gen.noasscan=Aucun devoir ne pourra \u00eatre remis apr\u00e8s cette date d''\u00e9ch\u00e9ance.
gen.noatt=Aucune pi\u00e8ce jointe pour l''instant
gen.noattsubmitted=Aucune pi\u00e8ces jointe remise
gen.nograd=Aucune note
gen.notavail=Ce devoir n''est pas disponible ; Statut \: {0} 

gen.notope=Non publi\u00e9
gen.notset=Non configur\u00e9
gen.notsta=Non commenc\u00e9
gen.of=de
gen.open=Ouvert
gen.orisub=Texte original de la copie
gen.orisub2=Texte original de la copie avec les commentaires de l''enseignant le cas \u00e9ch\u00e9ant
gen.orisub3=Derni\u00e8re copie remise avec les commentaires de l''enseignant le cas \u00e9ch\u00e9ant
gen.outof=de
gen.peerReviews=\u00c9valuations par les pairs
gen.pf=R/E
gen.pos=Publier
gen.position=Position 
gen.pre=Aper\u00e7u
gen.relea=Publier
gen.resub=Nouvelle remise
gen.retu=Retour
gen.backtolist=Retour \u00e0 la liste
gen.reorder=R\u00e9organiser
gen.review=\u00c9valuation
gen.peerreview.subm4=\u00c9valuation par un pair remise
gen.peerreview.todo=\u00c9valuation par les pairs ({0}) \u00e0 faire pour le  {1}
gen.reviewer.who=\u00c9valuateur \: {0} ({1})
gen.reviewer.countReview=\u00c9valuateur ({0})
gen.reordertitle=Organiser l''affichage par d\u00e9faut de la liste des devoirs
gen.retustud=Enregistrer et publier pour l''\u00e9tudiant
gen.retustudtit=Enregistrer et envoyer les commentaires et notes \u00e0 l''\u00e9tudiant
gen.returned=Retourn\u00e9
gen.revi=Modifier
gen.sav=Enregistrer
gen.savdra=Enregistrer le brouillon
gen.savdragra=Enregistrer sans publier pour l''\u00e9tudiant
gen.savdratit=Enregistrer les commentaires et les notes, mais ne pas les publier pour l''instant
gen.sca=\u00c9chelle
gen.score.display=Note \: {0}
gen.sect=Section 
gen.settfor=Configuration de
gen.sorasc=Trier par ordre croissant
gen.sorbydue=Trier par date limite de remise
gen.sortinstruct=D\u00e9placer un \u00e9l\u00e9ment dans la liste en cliquant sur une fl\u00e8che \u00e0 gauche ou en ajustant un menu d\u00e9roulant. Pour enregistrer vos modifications, cliquez sur enregistrer en bas de la page.
gen.sorbygra=Trier par note
gen.sorbylas=Trier par nom
gen.sorbymax=Trier par note maximale possible
gen.sortbyfor=Trier par destinataire
gen.sortbyforasc=Trier sur le destinataire par ordre alphab\u00e9tique
gen.sortbyfordesc=Trier sur le destinataire par ordre alphab\u00e9tique inverse
gen.sordes=Trier par ordre d\u00e9croissant
gen.staass=Commencer le devoir
gen.status=Statut
gen.stuatt=Pi\u00e8ces jointes remises
gen.student=\u00c9tudiant
gen.students=\u00c9tudiants
gen.stunam=Nom de l''\u00e9tudiant
gen.stusub=Copies de l''\u00e9tudiant
gen.stuvie=Vue \u00e9tudiant
gen.stuvieof=Voir le devoir comme un \u00e9tudiant
gen.stucantdo=Les \u00e9tudiants ne peuvent sauvegarder ou remettre un devoir avant la date d''ouverture.
gen.stuwonsee=Les \u00e9tudiants ne verront pas ce devoir avant la date d''ouverture.
gen.subm=Copie
gen.submission=Copie
gen.resubmission=Nouvelle copie

gen.openquote=" 
gen.closequote=" 
gen.subm2=Copies
gen.subm3=Remettre
gen.subm4=Remise
gen.subm5=Date de remise
gen.subm6=Date de notation \:
gen.sumcom=R\u00e9sum\u00e9 des commentaires
gen.theare2=Il n''y a aucune copie.
gen.thearecur1=Il n''y a actuellement aucun devoir.
gen.thearecur2=Il n''y a actuellement aucune copie.
gen.theassall4=Il est possible de remettre sa copie en utilisant le champ de saisie ci-dessous et \u00e9ventuellement des pi\u00e8ces jointes. Inscrivez vos commentaires dans le champ ci-dessous et utilisez le bouton Ajouter pi\u00e8ces jointes pour inclure d''autres documents. Enregistrez fr\u00e9quemment votre travail.
gen.theassall6=Remettez votre copie en utilisant le champ de saisie ci-dessous. Enregistrez fr\u00e9quemment votre travail.
gen.theassinf=Informations du devoir
gen.title=Titre
gen.view2=Vue
gen.yes=Oui
gen.youmus=(Vous devez r\u00e9pondre pour remettre votre copie.)
gen.yousub=Votre copie
gen.reviewing=En cours de correction
gen.submittedtext=Texte remis
gen.visible=Destinataire(s)
gen.applygrade=Appliquer
gen.viewallgroupssections=Tout l''espace
gen.toggle=Basculer s\u00e9lectionner tout
gen.hideduedate=Cacher la date limite de remise aux \u00e9tudiants

grad2=La note saisie ''{0}'' est sup\u00e9rieure \u00e0 la note maximale autoris\u00e9e ''{1}''. Vous pouvez la corriger ou la confirmer en la sauvegardant \u00e0 nouveau.

grad3=Not\u00e9

gradingsub.belisthe=Ci-dessous la copie de l''\u00e9tudiant. Vous pouvez y ins\u00e9rer des commentaires. Entourez-les de doubles accolades  {{comme ceci}}, ils apparaitront en rouge pour l''\u00e9tudiant.
gradingsub.nosubmittedtext=L''\u00e9tudiant n''a remis aucun texte.
gradingsub.opecliass=Cliquez pour fermer les consignes du devoir
gradingsub.prefee=Commentaire pr\u00e9c\u00e9dent
gradingsub.prefee2=Commentaires de l''enseignant pour les remises pr\u00e9c\u00e9dentes
gradingsub.prefeetex=Commentaire pr\u00e9c\u00e9dent
gradingsub.prefeetex2=Remises pr\u00e9c\u00e9dentes avec commentaires de l''enseignant, le cas \u00e9ch\u00e9ant
gradingsub.prefeetex3=Remises pr\u00e9c\u00e9dentes avec commentaires de l''enseignant, le cas \u00e9ch\u00e9ant
gradingsub.prefeedbackAttachments=Pi\u00e8ces jointes pr\u00e9c\u00e9demment retourn\u00e9s
gradingsub.pregra=Note(s) pr\u00e9c\u00e9dente(s)
gradingsub.usethebel1=Utilisez le champ de saisie ci-dessous pour inscrire des commentaires suppl\u00e9mentaires sur ce devoir.
gradingsub.usethebel2=Utilisez le champ de saisie ci-dessous pour inscrire des commentaires r\u00e9capitulatifs \u00e0 propos de la pi\u00e8ce jointe \u00e0 ce devoir ou de la note.

granotset=Type de note non d\u00e9fini

hassum=Remises pour le devoir {0}.

hasDraftSum=Certains \u00e9tudiants ont commenc\u00e9 \u00e0 travailler sur le devoir, mais ne l''ont pas encore remis.

inlin=En ligne seulement

inlinatt=Dans le texte et pi\u00e8ces jointes


# months (used in chef_dateselectionwidget macro in VM_chef_library.vm)
jan=JAN.
feb=F\u00c9V.
mar=MARS
apr=AVR.
may=MAI
jun=JUIN
jul=JUIL.
aug=AO\u00dbT
sep=SEPT.
oct=OCT.
nov=NOV.
dec=D\u00c9C.

dateselectionwidget.day=S\u00e9lectionner le jour
dateselectionwidget.month=S\u00e9lectionner le mois
dateselectionwidget.year=S\u00e9lectionner l''ann\u00e9e
dateselectionwidget.hour=S\u00e9lectionner l''heure
dateselectionwidget.minute=S\u00e9lectionner la minute
dateselectionwidget.ampm=S\u00e9lectionnez AM ou PM

letter=Note par lettre

lisofass1=Liste de devoirs

lisofass2=Liste de devoirs par \u00e9tudiant

listassig.sorbynum1=Trier par nombre total de devoirs remis
listassig.sorbynum2=Trier par nombre de devoirs remis non corrig\u00e9s
listassig.sorbyope=Trier par date d''ouverture
listassig.sorbysec=Trier par section
list.sorbysta=Trier par statut
listassig.sorbytit=R\u00e9organiser par titre
listsub.grasub=Envoi des notes
listsub.nosub=Aucun devoir remis
listsub.sorbyrel=Trier par publication
listsub.sorbysub=Trier par heure de remise

new=Ajouter
new.title=Ajouter un nouveau devoir
edit=- \u00e9diter
newass=nouveau devoir

newassig.comfor=Compl\u00e9tez le formulaire puis choisissez ''Publier'' en bas. Le symbole * indique une information obligatoire.
newassig.opedat=Date d''ouverture
newassig.selectmessage=Appuyez sur Entr\u00e9e, puis utilisez Alt + les touches de d\u00e9placements \u00ab \u2191 \u00bb et \u00ab \u2193 \u00bb pour d\u00e9filer le menu
newassig.tosel=Pour s\u00e9lectionner plus d''une section \: maintenez enfonc\u00e9e la touche (PC- CTRL, Mac - Pomme) et cliquez sur les sections suivantes.

newope=Nouvelle date d''ouverture {1} pour le devoir ''{0}''.

opedat=Date d''ouverture {1} pour le devoir ''{0}''.

passfail=R\u00e9ussite/\u00c9chec
pass=R\u00e9ussite

permis=Droits

plespethe1=Veuillez sp\u00e9cifier le titre du devoir.

plespethe2=Veuillez sp\u00e9cifier la note.

plespethe3=Veuillez sp\u00e9cifier le nombre maximum de points.

plesuse0=''{0}'' ne correspond pas \u00e0 un format de note reconnu. Veuillez utiliser un format reconnu pour la note.

plesuse1=Veuillez utiliser un nombre pour le champ note.

plesuse2=Veuillez n''utiliser qu''une seule d\u00e9cimale pour la note.

plesuse3=Veuillez utiliser z\u00e9ro ou un nombre positif pour la note.

plesuse4=La note {0} est plus grande que la valeur maximale permise. Veuillez entrer une valeur ne d\u00e9passant pas {1}.

points=Points 

prevassig.hidass=Cacher le devoir
prevassig.hidstuvie=Cacher la vue \u00e9tudiant
prevassig.preass=Aper\u00e7u du devoir...
prevassig.shoass=Afficher le devoir
prevassig.shostuvie=Afficher la vue \u00e9tudiant

releas=Publi\u00e9

relgrad=Publier les notes
relcommented=Publier les commentaires

repsubmi.sorbysca=Trier par \u00e9chelle de notation
repsubmi.sorbytur=Trier par date de remise

return=Retourn\u00e9

setperfor=D\u00e9finir les droits pour les devoirs dans l''espace

somelsis_assignment=Une autre personne \u00e9dite le devoir ''{0}''.

somelsis_submission=Une autre personne \u00e9dite la copie ''{0}''.

somelsis_assignmentContent=Une autre personne \u00e9dite le contenu ''{0}''.

somelsis_calendar=Une autre personne \u00e9dite ce calendrier.

sort.summary=Le tableau contient des \u00e9l\u00e9ments \u00e0 trier. La seconde colonne permet de les d\u00e9placer vers le haut, la troisi\u00e8me vers le bas et la derni\u00e8re permet de les d\u00e9placer \u00e0 un endroit sp\u00e9cifique.
sort.caption=Liste des ressources \u00e0 trier
sort.moveup=Monter
sort.movedn=Descendre

stulistassig.asshasbee1=(Le devoir a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9)
stulistassig.selanass1=La liste de devoirs ci-dessous appara\u00eet comme un \u00e9tudiant la verra. En cliquant sur ''Remettre comme \u00e9tudiant'', vous pourrez r\u00e9diger et remettre le devoir comme un \u00e9tudiant.
stulistassig.selanass=S\u00e9lectionnez un devoir pour afficher ses d\u00e9tails, d\u00e9buter le travail ou modifier un travail pr\u00e9c\u00e9dent.

stulistsunbm.chotri=S\u00e9lectionnez l''ic\u00f4ne triangulaire pour afficher le statut des devoirs de l''\u00e9tudiant.
stulistsunbm.hidstuass=Cacher les devoirs/remises de l''\u00e9tudiant
stulistsunbm.listhestu=Liste des remises de l''\u00e9tudiant pour chacun des devoirs. Colonne 1 \: nom de l''\u00e9tudiant - cliquez pour d\u00e9velopper. Lorsqu''elles sont d\u00e9velopp\u00e9es les colonnes 2 \u00e0 5 affichent le titre du devoir, sa remise, son \u00e9tat et sa note. 
stulistsunbm.shostuass=Afficher les devoirs/remises de l''\u00e9tudiant

stupresub.max=max 
stuviewgrad.thegradet=D\u00e9tails de la notation

stuviewsubm.asshasbee2=Le devoir a \u00e9t\u00e9 not\u00e9/comment\u00e9.
stuviewsubm.asshasbee3=Le devoir a \u00e9t\u00e9 remis \u00e0 nouveau le
stuviewsubm.asshasbee4=Le devoir a \u00e9t\u00e9 retourn\u00e9 le
stuviewsubm.asshasnot=Compl\u00e9tez le formulaire, puis s\u00e9lectionnez le bouton appropri\u00e9 en bas.
stuviewsubm.assattonly=Ajoutez des pi\u00e8ces jointes, puis choisissez le bouton appropri\u00e9 en bas de page.
stuviewsubm.entbelo=Saisissez les consignes accompagnant la nouvelle remise
stuviewsubm.plesub=Veuillez remettre \u00e0 nouveau avec vos modifications.
stuviewsubm.theassall2=Seuls des pi\u00e8ces jointes sont autoris\u00e9s pour ce devoir.
stuviewsubm.theclodat=La date de cl\u00f4ture pour ce devoir est pass\u00e9e. Vous ne pouvez plus remettre de copie.
stuviewsubm.youatt=Votre devoir
stuviewsubm.submissatt=Pi\u00e8ce(s) jointe(s) de la remise
stuviewsubm.listsummary=Liste des pi\u00e8ces jointes. Colonne 1 \: lien vers la pi\u00e8ce jointe, colonne 2 \: propri\u00e9t\u00e9s de la pi\u00e8ce jointe, colonne 3 \: lien pour supprimer la pi\u00e8ce jointe de la liste
stuviewsubm.removeatt=Supprimer
stuviewsubm.attfromcomputerlabel=S\u00e9lectionnez un fichier dans l''ordinateur
stuviewsubm.attfromcomputerlabelmore=S\u00e9lectionnez plusieurs fichiers dans l''ordinateur
stuviewsubm.attfromserverlabel=ou s\u00e9lectionnez des fichiers depuis un espace
stuviewsubm.attfromserverlabelmore=ou s\u00e9lectionnez plusieurs fichiers depuis un espace
feedbacktext=Commentaire
stuviewsubm.submitreminder=N''oubliez pas d''enregistrer ou de remettre votre devoir
stuviewsubm.reminder=N''oubliez pas de remettre
feedbackcomment=Commentaire

# Taggable
tag.emptylist=Il n''y a pas de mots-cl\u00e9s \u00e0 afficher.
tag.tags=Mots-cl\u00e9s
tag.list.summary=Le tableau contient la liste des mots-cl\u00e9s associ\u00e9s au devoir actuel.

theassiid_isnotval=L''identifiant de devoir ''{0}'' n''est pas valide.

theassiid_hasnotbee=L''identifiant de devoir ''{0}'' n''a pas \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9.

theassicon=Cette copie est actuellement \u00e9dit\u00e9e par un autre utilisateur.

theisno=Ce devoir n''existe pas.

theisnostudent=Il n''y a pas d''\u00e9tudiants.

thiasshas=Ce devoir ne contient pas d''instructions. Corrigez ou continuez en cliquant \u00e0 nouveau sur le bouton.

ungra=Non not\u00e9
fail=\u00c9chec
viewassig.datcre=Date de cr\u00e9ation
viewassig.shoassinf=Afficher les informations du devoir
viewassig.theassall1=Ce devoir permet de saisir du texte directement et/ou de joindre des documents. Inscrivez vos commentaires dans le champ ci-dessous et utilisez le bouton ''Ajouter pi\u00e8ces jointes'' pour inclure d''autres documents avec votre remise. Enregistrez fr\u00e9quemment votre travail.
viewassig.theassall3=Ce devoir permet la remise \u00e0 l''aide de pi\u00e8ces jointes uniquement. Utilisez le bouton ''Ajouter pi\u00e8ces jointes'' ci-dessous pour joindre un ou plusieurs documents.
viewassig.theassall5=Ce devoir permet la remise en utilisant le champ de saisie ci-dessous uniquement. Veuillez inscrire votre r\u00e9ponse et enregistrez fr\u00e9quemment votre travail.
viewassig.viewass1=Aper\u00e7u du devoir...

youarenot_addAssignment=Vous n''avez pas le droit d''ajouter un devoir.

youarenot_addAssignmentContent=Vous n''avez pas le droit d''ajouter du contenu au devoir.

youarenot_removeAssignment=Vous n''\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 supprimer le devoir ''{0}''.

youarenot11_c=Vous n''avez pas le droit de supprimer le contenu du devoir ''{0}''.

youarenot_removeSubmission=Vous n''\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 supprimer la copie ''{0}''

youarenot12=Vous n''avez pas le droit d''envoyer un r\u00e9ponse.

youarenot13=Vous n''avez pas le droit de remettre le devoir.

youarenot_viewAssignment=Vous n''\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 voir le devoir ''{0}''.

youarenot_editAssignment=Vous n''avez pas le droit d''\u00e9diter le devoir ''{0}''.
youarenot_editSubmission=Vous n''avez pas le droit d''\u00e9diter la remise du devoir ''{0}''.

youarenot_viewAssignmentContent=Vous n''\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 voir le contenu du devoir ''{0}''.

youarenot_viewSubmission=Vous n''\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 voir la remise du devoir ''{0}''.

youarenot17=Vous modifiez un devoir apr\u00e8s la date limite de remise.

youarenot18=Vous devez cocher l''engagement sur l''honneur avant la remise.

youarenot19=Vous n''avez pas le droit de r\u00e9organiser les devoirs.

youarenot20=Vous modifiez un devoir apr\u00e8s sa date d''ouverture.

youarenot4=Vous n''avez pas le droit de cr\u00e9er une remise de devoir.

youarenot5=Vous n''avez pas le droit de dupliquer le devoir.

youarenot6=Vous n''avez pas le droit d''\u00e9diter le devoir.

youmust1=Vous devez joindre au moins un document avant la remise.

youmust2=Vous devez soit inscrire votre r\u00e9ponse dans le champ de saisie soit joindre au moins un document avant la remise.

youmust6=Vous devez d''abord s\u00e9lectionner un(des) devoir(s) en cochant la case \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du nom du devoir. Ensuite cliquez le bouton ''Mettre \u00e0 jour'' pour supprimer le(les) devoir(s).

youmust7=Vous devez inscrire votre r\u00e9ponse dans le champ de saisie avant la remise.

#added during legacy tool refactoring
list.show=Afficher
list.itemsper=\u00e9l\u00e9ments...
update=Mise \u00e0 jour
subasstudent=Remettre comme \u00e9tudiant
alert.globalNavi=Si vous quittez sans cliquer sur l''un des boutons de commande en bas de cette page, vous perdrez le travail fait jusqu''\u00e0 pr\u00e9sent. Veuillez choisir l''un de ces boutons sinon abandonnez le travail en quittant cette page.
viewassign=Aper\u00e7u du devoir
subexampleassign=Remettre un exemple de devoir
viewexampleassign=Voir l''exemple de devoir
assignmenttext=Texte du devoir
submitforstudent=Remettre en tant qu''\u00e9tudiant
resubmit=Remettre \u00e0 nouveau
viewsubmission=Aper\u00e7u de la remise
viewsubmissions=Aper\u00e7u des remises
allowResubmit=Autoriser une nouvelle remise
allowGradeOverride=Attribuez la note de remplacement
allowVisibleDate=Renseigner une date de visibilit\u00e9
gen.proces=Traitement en cours...
gen.first=Premier
gen.previous=Pr\u00e9c\u00e9dent
gen.next=Suivant
gen.last=Dernier

gen.remove=Supprimer  
gen.remove.q=Supprimer ?

addtogradebook=Ajouter au bulletin de notes
addtogradebook.wrongGradeScale=L''int\u00e9gration dans le bulletin de notes n''est disponible que pour les devoirs ayant une note en points.
addtogradebook.nonUniqueTitle=Le devoir {0} a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 mais ne peut pas \u00eatre associ\u00e9 au bulletin de notes car ce titre y existe d\u00e9j\u00e0. Veuillez le changer.
addtogradebook.illegalPoints=Ce devoir ne peut pas \u00eatre ajout\u00e9 au bulletin de notes \: pour le faire, d\u00e9finissez une note sup\u00e9rieure \u00e0 0.
addtogradebook.alertMessage=Erreur lors de l''acc\u00e8s au bulletin de notes de l''espace, d\u00e9tails techniques ci-dessous \:

date.invalid=Date invalide pour {0}. 
date.closedate=date de cl\u00f4ture
date.resubmission.closedate=date de cl\u00f4ture pour la nouvelle remise
date.allpurpose.releasedate=date de d\u00e9but de visibilit\u00e9 des \u00e9l\u00e9ments polyvalents
date.allpurpose.retractdate=date de fin de visibilit\u00e9 des \u00e9l\u00e9ments polyvalents

gen.viewing=Aper\u00e7u
gen.items=\u00e9l\u00e9ments

gen.required=obligatoire
gen.notrequired=Non requis

download.feedback.attachment=Pi\u00e8ce(s) jointe(s) du commentaire
download.spreadsheet.title=Fichier Excel de remise de devoir
download.spreadsheet.site=Espace \: 
download.spreadsheet.date=Date de t\u00e9l\u00e9chargement \: 
download.spreadsheet.column.userid=Identifiant de l''utilisateur
download.spreadsheet.column.name=Nom

# AssignmentActivityProducer

## the column headers in grades.csv file in zip download
grades.id=Afficher l''identifiant
grades.eid=Identifiant
grades.lastname=Nom
grades.firstname=Pr\u00e9nom
grades.grade=note


#group related variables
displayto.site=Afficher dans l''espace
displayto.selected=Afficher pour les groupes s\u00e9lectionn\u00e9s

range.allgroups=espace

group=Groupe
groups=Groupes
group.list.summary=La table contient la liste des groupes. La premi\u00e8re colonne contient des cases \u00e0 cocher, la seconde le nom du groupe et la troisi\u00e8me, la description du groupe. Les liens de l''ent\u00eate peuvent \u00eatre utilis\u00e9s pour trier
group.list.descr=Description \:

java.alert.youchoosegroup=Vous devez choisir au moins un groupe.

nostudent=Aucun d''\u00e9tudiant n''est inscrit dans cet espace.

grading=Noter
grading.no=Ne pas ajouter le devoir au bulletin de notes
grading.no2=Ne pas associer le devoir au bulletin de notes
grading.add=Ajouter le devoir au bulletin de notes
grading.associate=Associer avec un devoir existant du bulletin de notes
grading.associate.warn=D\u00e9sol\u00e9 \! Vous devez s\u00e9lectionner une note en points.
grading.associate.alert=Vous devez s\u00e9lectionner un devoir du bulletin de notes
grading.select=S\u00e9lectionnez un devoir
grading.alert.draft.beforeclosedate=La date limite de d\u00e9p\u00f4t n''est pas encore pass\u00e9e et l''\u00e9tudiant peut  modifier son devoir. \u00cates-vous s\u00fbr de vouloir le noter ?
grading.unassigned=Non affect\u00e9
grading.ofcategory=de cat\u00e9gorie 
grading.categorylist=(Facultatif) Choisir une cat\u00e9gorie du bulletin de notes
access=Acc\u00e8s
grading.alert.multiTab=Votre note et vos commentaires n''ont pas \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9s. Vous devrez les saisir \u00e0 nouveau. Vous pouvez ouvrir seulement une remise d''\u00e9tudiant \u00e0 la fois. Si vous ouvrez une deuxi\u00e8me remise avant de quitter la premi\u00e8re, celle-ci ne pourra pas \u00eatre not\u00e9e jusqu''\u00e0 ce que vous fermiez toutes les remises puis que vous les notiez \u00e0 nouveau. Pour \u00e9viter ce probl\u00e8me, il ne faut pas ouvrir plusieurs fen\u00eatres ou onglets du navigateur pendant que vous notez. Nous vous recommandons de fermer et relancer votre navigateur, et de vous reconnecter \u00e0 la plate-forme avant de continuer.
grading.reminder=Rappel important \:
grading.reminder.body=Veuillez ne pas noter les devoirs simultan\u00e9ment dans plusieurs fen\u00eatres ou onglets du navigateur.
grading.reminder.anon=La note pour cette \u00e9valuation par les pairs est anonyme, n''indiquez donc pas votre nom dans la section commentaires de l''\u00e9valuateur.
allow.resubmit.number=Nombre de nouvelles remises permis
allow.resubmit.number.unlimited=Illimit\u00e9
allow.resubmit.closeTime=Accepter de nouvelles remises jusqu''au

assignment.copy=Copier


## max grade
grade.max=max 

## no-submission grade
non.submission.grade={0} participant(s) sans notes. Attribuer cette note \u00e0 tous les participants non not\u00e9s \:
non.submission.grade.select=Veuillez s\u00e9lectionner la note par d\u00e9faut \:
## for not graded non-electronic submission grades
not.graded.non.electronic.submission.grade={0} inscrit(s) trouv\u00e9s. Attribuer cette note aux remises non \u00e9lectroniques non not\u00e9es \:

##################UPV added
not_allowed_to_submit=Vous n''avez pas le droit remettre une copie pour ce devoir. 

### Non-electronic submission
nonelec=Non \u00e9lectronique
nonelec_instruction=Ce devoir ne permet pas de remise en ligne. Contactez votre enseignant pour obtenir des instructions additionnelles.
nonelec_instruction2=Ce devoir n\u00e9cessite une remise en main propre.

## on the submission confirmation page
confirm.savesubmission.title=Confirmation de l''enregistrement de votre copie
confirm.submission.title=Confirmation de la remise
confirm.savesubmission.success=Vous avez enregistr\u00e9 votre travail mais il n''a pas \u00e9t\u00e9 remis. Pour rendre votre copie, vous devez cliquer sur le bouton ''Remettre''.
confirm.submission.success=Votre travail a \u00e9t\u00e9 remis.
confirm.submission.label.user=Utilisateur \:
confirm.submission.label.classsite=Nom de l''espace \:
assignment.title=Devoir \:
confirm.savesubmission.label.submission.id=Identifiant du brouillon sauvegard\u00e9 \:
submission.id=Identifiant de la copie \:
confirm.savesubmission.include=Votre brouillon inclut ce qui suit \:
confirm.submission.include=Votre copie inclut ce qui suit \:
confirm.savesubmission.notext=Texte du devoir non enregistr\u00e9
confirm.submission.notext=Aucun texte remis
confirm.savesubmission.attachments=Pi\u00e8ces jointes enregistr\u00e9es \:
confirm.submission.email=Vous recevrez une notification par courriel contenant ces informations.
confirm.submission.email.noEmailAddress=Aucune confirmation contenant cette information n''a pu vous \u00eatre envoy\u00e9e parce que votre adresse \u00e9lectronique n''a pas \u00e9t\u00e9 renseign\u00e9e.
confirm.submission.button=OK 
receive.confirm.submission.email.options=Options de notification par courriel \:
receive.confirm.submission.email.each=Envoyer un courriel de notification pour chaque remise de devoir par un \u00e9tudiant
receive.confirm.submission.email.digest=Envoyer un courriel par jour r\u00e9sumant les notifications de remise des \u00e9tudiants
receive.confirm.submission.email.none=Ne pas envoyer de courriels de notification pour les remises des \u00e9tudiants

# on the download/upload all page, most of the attributes are shared between upload and download process
uploadall.title=Tout d\u00e9poser
uploadall.instruction=S\u00e9lectionnez une archive (.zip) \u00e0 d\u00e9poser, choisissez les options et cliquez sur le bouton "D\u00e9poser" en bas. Les \u00e9l\u00e9ments obligatoires sont indiqu\u00e9s avec 
uploadall.instruction2=L''archive doit contenir un dossier pour chaque \u00e9tudiant. 
uploadall.instruction3=R\u00e9cup\u00e9rer le mod\u00e8le 
uploadall.instruction4=Chaque dossier peut contenir un fichier ''comments.txt'', la copie d''un \u00e9tudiant avec les commentaires de l''enseignant et \u00e9ventuellement d''autres fichiers que vous souhaitez transmettre. La dur\u00e9e de t\u00e9l\u00e9chargement d\u00e9pend de la taille de l''archive et de votre connexion. Si vous souhaitez d\u00e9poser seulement certains \u00e9l\u00e9ments de l''archive (.zip), choisissez parmi les options propos\u00e9es. 
downloadall.instruction=Choisissez les options puis cliquez sur ''R\u00e9cup\u00e9rer'' en bas de page.
uploadall.choose.file=Fichier \:
uploadall.choose.file2=Choisir les \u00e9l\u00e9ments de l''archive \u00e0 d\u00e9poser
uploadall.choose.file.studentSubmissionText=Copie de l''\u00e9tudiant (texte original contenant probablement les commentaires suppl\u00e9mentaires de l''enseignant)
uploadall.choose.file.studentSubmissionAttachment=Pi\u00e8ce(s) jointe(s) \u00e0 la remise de l''\u00e9tudiant
uploadall.choose.file.gradeFile=Fichier des notes (fichier grades.csv \u00e0 la racine du dossier d''archive)
uploadall.choose.file.feedbackTexts=Commentaire (commentaires int\u00e9gr\u00e9s \u00e0 la copie de l''\u00e9tudiant)
uploadall.choose.file.feedbackComments=Commentaires (fichier comments.txt, si disponible, dans le dossier de l''\u00e9tudiant. Les commentaires sont plac\u00e9s dans le champ ''Commentaires de l''enseignant'' pour chaque remise d''\u00e9tudiant)
uploadall.choose.file.confirm=Vous avez choisi le fichier d''archive \u00e0 d\u00e9poser. Les \u00e9l\u00e9ments contenus dans cette archive seront plac\u00e9s aux endroits appropri\u00e9s pour la remise du devoir.
uploadall.releaseOption=S\u00e9lectionnez une option de publication
uploadall.releaseOption.yes=Publier les informations d\u00e9pos\u00e9es \u00e0 l''attention des \u00e9tudiants
uploadall.releaseOption.no=Ne pas publier les informations d\u00e9pos\u00e9es - Publier plus tard
uploadall.button.upload=D\u00e9poser
downloadall.button.download=R\u00e9cup\u00e9rer
uploadall.alert.choose.element=Vous devez choisir au moins un \u00e9l\u00e9ment \u00e0 d\u00e9poser dans l''archive.
uploadall.alert.wrongZipFormat=Veuillez vous assurer que le fichier ZIP contient des dossiers \u00e9tudiants ou un fichier grades.csv \u00e0 sa racine.
uploadall.alert.incorrectFormat=Le fichier ZIP n''est pas au bon format.
uploadall.alert.invalidUserId=Veuillez vous assurer que les identifiants utilisateur correspondent pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 ceux pr\u00e9sents dans l''espace et que les dossiers sont \u00e0 la racine du fichier ZIP (pas dans un sous-dossier).
uploadall.alert.noGradeFile=Veuillez vous assurer qu''il existe un fichier de notes et une structuration des dossiers ad\u00e9quate.
downloadall.alert.choose.element=Vous devez choisir au moins un \u00e9l\u00e9ment dans les options de t\u00e9l\u00e9chargement.
uploadall.alert.zipFile=Vous n''avez pas s\u00e9lectionn\u00e9 un fichier zip. Vous devez s\u00e9lectionner un fichier .zip ou .sit pour le d\u00e9p\u00f4t.
# SAK-19147 Assignments : Download All - flat file structure
uploadall.folders.yes=Enregistrer les remises dans des dossiers utilisateur distinct
uploadall.folders.no=Enregistrer tout les fichiers dans un seul dossier (Ce la NE PEUT PAS \u00eatre charg\u00e9 de nouveau dans l''outil)

review.use=Utiliser {0} 
review.allow=Autoriser les \u00e9tudiants \u00e0 voir les rapports
review.report=Rapport Turnitin
review.submit.papers.repository=Remettre des devoirs pour l''entrep\u00f4t suivant \:
review.submit.papers.repository.none=Aucun
review.submit.papers.repository.standard=D\u00e9p\u00f4t standard pour les devoirs
review.submit.papers.repository.institution=D\u00e9p\u00f4t institutionnel pour les devoirs
review.originality.reports=G\u00e9n\u00e9rer des rapports d''originalit\u00e9 \:
review.originality.reports.immediately=Imm\u00e9diatement
review.originality.reports.due=\u00c0 la date de remise
review.originality.check=V\u00e9rifier l''originalit\u00e9 avec \:
review.originality.check.turnitin=D\u00e9p\u00f4t de devoirs Turnitin
review.originality.check.internet=Internet actuel et archiv\u00e9
review.originality.check.pub=P\u00e9riodiques, revues et publications
review.originality.check.institution=D\u00e9p\u00f4t sp\u00e9cifique de l''institution
review.exclude.bibliographic=Exclure les \u00e9l\u00e9ments bibliographiques de l''index de similarit\u00e9 pour tous les documents de ce devoir
review.exclude.quoted=Exclure les \u00e9l\u00e9ments cit\u00e9s (entre guillemets) de l''index de similarit\u00e9 pour tous les documents de ce devoir
review.exclude.smallMatches=Exclure les correspondances faibles
review.exclude.matches.by=Exclure les correspondances en fonction du crit\u00e8re suivant \:
review.exclude.matches.wordmax=Jusqu''au nombre de mots suivant \:
review.exclude.matches.percentage=Pourcentage \:
review.exclude.matches.value_error=Une valeur entre 0 et 100 est requise pour param\u00e9trer l''exclusion des correspondances faibles par Turnitin.
review.exclude.matches.header=Options d''exclusion \:

gen.sorbyreview=Trier par r\u00e9vision
gen.rev=TurnItIn
review.notavail=Pas encore disponible
review.viewreport=Voir le rapport
review.title=Service de r\u00e9vision
review.noreport=Aucun rapport
review.contentReviewIndicator=L''originalit\u00e9 des pi\u00e8ces jointes sera v\u00e9rifi\u00e9e par {0}.

## notification email content
noti.subject.label=Sujet \:
noti.subject.content=Courriel de notification pour la remise des devoirs
noti.site.title=Titre de l''espace\:
noti.site.id=Identifiant de l''espace \:
noti.assignment.duedate=Date Limite de Devoirs \:
noti.student=\u00c9tudiant \:
noti.submit.time=Remis le \:

## navigation labels
nav.prev=< Pr\u00e9c\u00e9dent
nav.list=Retour \u00e0 la liste
nav.next=Suivant >
nav.message=(Les modifications seront sauvegard\u00e9es)

gen.opendate.annc=Annonce de la date d''ouverture

## supplement
supplement=\u00c9l\u00e9ments suppl\u00e9mentaires
extraNodesRequired=Veuillez \u00e9crire l''information demand\u00e9e.
additional_information=Informations compl\u00e9mentaires
## model answer
modelAnswer=Mod\u00e8le de r\u00e9ponse
modelAnswer.instruction=Fournir un mod\u00e8le de r\u00e9ponse ou une solution pour le devoir
modelAnswer.show_to_student.prompt=Afficher aux \u00e9tudiants
modelAnswer.show_to_student.tooltip=Choisissez quand le mod\u00e8le de r\u00e9ponse sera montr\u00e9 aux \u00e9tudiants
modelAnswer.show_to_student.0=--s\u00e9lectionner un--
modelAnswer.show_to_student.1=Avant le d\u00e9but du devoir de l''\u00e9tudiant
modelAnswer.show_to_student.2=Apr\u00e8s la remise de l''\u00e9tudiant
modelAnswer.show_to_student.3=Une fois la remise not\u00e9e et retourn\u00e9e
modelAnswer.show_to_student.4=Apr\u00e8s acceptation-jusqu''\u00e0 la date
modelAnswer.alert.modelAnswer=Veuillez fournir un corrig\u00e9.
modelAnswer.alert.showto=Veuillez d\u00e9finir une date de visibilit\u00e9 du corrig\u00e9 pour les \u00e9tudiants.

## private note
note=Commentaire priv\u00e9
note.label=Commentaires priv\u00e9s
note.instruction=Vous pouvez utiliser les notes pour suivre les devoirs, les pens\u00e9es, etc. A votre disposition pendant que vous \u00e9valuez.\n
note.to.prompt=Partager
note.to.tooltip=Choisissez les droits pour cette note
note.to.0=-- s\u00e9lectionner un --
note.to.1=Maintenir priv\u00e9 pour moi-m\u00eame
note.to.2=Permettre \u00e0 d''autres enseignants de lire
note.to.3=Permettre \u00e0 d''autres enseignants de lire et d''\u00e9diter
note.alert.text=Veuillez saisir un commentaire priv\u00e9.
note.alert.to=Veuillez choisir les options pour le commentaire priv\u00e9.

## all purpose of item
allPurpose=Commentaire g\u00e9n\u00e9ral
allPurpose.instruction=Informations affich\u00e9es \u00e0 un moment pr\u00e9cis \u00e0 la personne choisie
allPurpose.show=Afficher cet \u00e9l\u00e9ment
allPurpose.show.from=De
allPurpose.show.util=Jusqu''\u00e0
allPurpose.show.date=Date \:
allPurpose.show.time=Heure \:
allPurpose.show.hide=Cacher cet \u00e9l\u00e9ment 
allPurpose.show.to=Montrer \u00e0
allPurpose.show.expand=Agrandir
allPurpose.show.collapse=R\u00e9duire
allPurpose.show.list=Liste
allPurpose.user.selection.count=s\u00e9lectionn\u00e9
allPurpose.alert.title=Veuillez saisir un titre pour le commentaire g\u00e9n\u00e9ral.
allPurpose.alert.text=Veuillez saisir une description pour le commentaire g\u00e9n\u00e9ral.
allPurpose.alert.access=Veuillez d\u00e9finir une liste de personnes autoris\u00e9es pour le commentaire g\u00e9n\u00e9ral.
allPurpose.alert.release.afer.retract=La date de d\u00e9but de visibilit\u00e9 du commentaire g\u00e9n\u00e9ral ne peut \u00eatre d\u00e9finie apr\u00e8s la date de fin.

all=Tous

allowResubmission.show=Afficher les param\u00e8tres d''autorisation pour une nouvelle remise.
allowResubmission.hide=Cacher les param\u00e8tres d''autorisation de nouvelles remises
allowResubmission.label=S\u00e9lectionner le(s) \u00e9tudiant(s) et autoriser une nouvelle remise.
allowResubmission.groups.label=S\u00e9lectionner le(s) groupe(s) et autoriser une nouvelle remise.
allowResubmission.instruction=S\u00e9lectionner le(s) \u00e9tudiant(s) et appliquer les param\u00e8tres de nouvelle remise.
allowResubmission.groups.instruction=S\u00e9lectionner le(s) groupe(s) et appliquer les param\u00e8tres de nouvelle remise.
allowResubmission.nouser=Veuillez s\u00e9lectionner au moins un \u00e9tudiant pour d\u00e9finir les param\u00e8tres de nouvelle remise.
allowResubmission.toggleall=S\u00e9lectionner/d\u00e9s\u00e9lectionner tout pour permettre pour une nouvelle remise
allowResubmission.select.student=Permettre une nouvelle remise \u00e0
## single file upload
singleatt=Autoriser le d\u00e9p\u00f4t d''un seul fichier.
att.upl=Choisir un fichier \: 
processmessage.file=T\u00e9l\u00e9chargement de fichier(s)
size.exceeded=La limite de taille de d\u00e9p\u00f4t de {0} MB a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pass\u00e9e. 
notpermis4=Vous n''avez pas le droit d''ajouter des ressources.
alert.toolong=Le nom {0} est trop long.
failed=L''op\u00e9ration n''a pas pu \u00eatre achev\u00e9e pour le moment.
failed.upload=Le d\u00e9p\u00f4t du fichier a \u00e9chou\u00e9.
failed.diskio=Le t\u00e9l\u00e9chargement a \u00e9chou\u00e9 suite \u00e0 une erreur c\u00f4t\u00e9 serveur.
choosefile7=S''il vous pla\u00eet, choisissez une pi\u00e8ce \u00e0 joindre.

## link to calendar
assign_due_event_desc=Le devoir {0} doit \u00eatre remis au plus tard le {1}.

## confirm success grading of submission
saved_grading=Les commentaires et/ou note ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9s.

## cancel changes button
cancel_changes=Annuler les modifications

send.submission.releasegrade.email.options=Options de notification par courriel de publication des notes \:
send.submission.releasegrade.email.none=Ne pas envoyer de notification par courriel \u00e0 l''\u00e9tudiant lorsque la note sera publi\u00e9e.
send.submission.releasegrade.email=Envoyer une notification par courriel \u00e0 l''\u00e9tudiant lorsque la note est publi\u00e9e.

noti.releasegrade.subject.content=Notification par courriel de publication de note.
noti.releasegrade.text=Votre copie pour le devoir ''{0}'' vous a \u00e9t\u00e9 renvoy\u00e9e. Allez \u00e0 {1} pour voir les d\u00e9tails.

not_allowed_to_grade_in_gradebook=Le devoir est associ\u00e9 au bulletin de notes. Comme vous n''\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 modifier le bulletin de notes, vous ne pouvez pas noter ce devoir. Vous pouvez cependant ajouter un commentaire et d\u00e9poser des pi\u00e8ces jointes pour les besoins de la notation.

not_allowed_to_grade_submission=Vous n''avez pas le droit de noter le devoir {0}.

## for gradebook item already associated with certain assignment
usedGradebookAssignment=associ\u00e9 \u00e0 ''{0}''

## options for assignment list view display
options=Options 
youarenot_options=Vous n''avez pas le droit de modifier les options.
options_instruction=Veuillez d\u00e9finir l''option d''affichage pour la page de notation.
options_default=Par d\u00e9faut (affiche toutes les remises)
options_searchonly=Affiche uniquement les remises par filtre de groupe ou recherche.
options_cannotFindSite=Impossible de trouver l''espace ayant comme identifiant ''{0}''.
options_cannotEditSite=Vous n''avez pas le droit de modifier l''espace ayant comme identifiant ''{0}''.
view_instruction=Veuillez s\u00e9lectionner le groupe dont vous voulez voir les remises.
search=Chercher
search_students=Rechercher des \u00e9tudiants
search_clear=Effacer
search_student_instruction=Nom, identifiant ou courriel
please_select_group=Veuillez s\u00e9lectionner un groupe \:
nostudent_searchview=Aucun \u00e9tudiant ne correspond aux crit\u00e8res.

same_assignment_title=Un autre devoir avec le titre ''{0}'' existe d\u00e9j\u00e0 dans cet espace. Veuillez utiliser un titre diff\u00e9rent.

#Reorder Vm
reorder.title=Organiser l''affichage par d\u00e9faut de la liste des devoirs 
reorder.instruction.general=Pour r\u00e9organiser, faites un glisser-d\u00e9poser dans la liste, puis cliquez sur Enregistrer.
reorder.instruction.input=Vous pouvez \u00e9galement modifier les num\u00e9ros d''ordre de la liste.
reorder.instruction.general.hidden=Pour trier, cliquez sur la liste et maintenez les touches Ctrl + fl\u00e8che.
reorder.undo.last.label=Annuler la derni\u00e8re modification
reorder.undo.all.label=Annuler toutes les modifications
reorder.fail.valid.message=Un nombre plus petit que \# s''il vous pla\u00eet \!

## the url used by download all process
download_url_reminder=Vous avez choisi de t\u00e9l\u00e9charger les remises des \u00e9tudiants. Si vous rencontrez un probl\u00e8me lors du t\u00e9l\u00e9chargement, cliquez sur le lien suivant \:
download_url_link_label=Tout t\u00e9l\u00e9charger
allPurpose_save=Enregistrer
allPurpose_cancel=annuler

# EntityProvider properties
assignment=Correspond aux devoirs d''un espace.
assignment.action.deepLinkWithPermissions=L''action correspond aux r\u00e9f\u00e9rences d''un devoir et aux valeurs bool\u00e9ennes pour allowReadAssignment, allowAddAssignment, allowSubmitAssignment et renvoie l''url deepLink. La forme de l''URL pour la requ\u00eate est \: /direct/assignment/deepLinks/{assignment_ref} avec les param\u00e8tres {bool_allowRead}, {bool_allowAdd} et {bool_allowSubmit}
assignment.action.deepLink=L''action correspond aux r\u00e9f\u00e9rences d''un devoir, renvoie l''url deepLink pour l''usager. La forme de l''url correspond \u00e0 \: /direct/assignment/deepLinks/{assignment_ref}
assignment.action.annc=L''action correspond aux r\u00e9f\u00e9rences d''un devoir et renvoie une information sur l''int\u00e9gration dans les annonces. L''information contient le sujet, le contexte, l''identifiant du devoir, son titre, son url. La forme de l''url est \: /direct/assignment/annc/{assignment_ref} avec le param\u00e8tre {messageId}
assignment.action.site=R\u00e9cup\u00e9rer les devoirs d''un espace. Motif de l''URL de requ\u00eate \: /direct/assignment/site/{siteId}.{format}
assignment.action.item=R\u00e9cup\u00e9rer un devoir en indiquant son identifiant. Le motif de l''URL doit \u00eatre \:  /direct/assignment/item/{assignmentId}.{format}
assignment.action.my=R\u00e9cup\u00e9rer tous mes devoirs dans tous mes espaces. Le motif de l''URL de la requ\u00eate est \:  /direct/assignment/my.{format}

content_review.error.SUBMISSION_ERROR_RETRY_CODE=Une erreur est survenue pendant l''envoi de cette pi\u00e8ce jointe au syst\u00e8me v\u00e9rification du plagiat. La plate-forme essaiera automatiquement de la remettre \u00e0 nouveau.
content_review.error.SUBMISSION_ERROR_NO_RETRY_CODE=Une erreur est survenue lors de l''envoi de cette pi\u00e8ce jointe au syst\u00e8me de v\u00e9rification de plagiat.
content_review.error.SUBMISSION_ERROR_USER_DETAILS_CODE=Une erreur est survenue lors de l''envoi de cette pi\u00e8ce jointe au syst\u00e8me de v\u00e9rification de plagiat. Les informations de l''utilisateur sont incompl\u00e8tes ou invalides.
content_review.error.REPORT_ERROR_RETRY_CODE=Une erreur est survenue lors de la r\u00e9cup\u00e9ration du rapport d''originalit\u00e9 de cette pi\u00e8ce jointe. La plate-forme essaiera automatiquement de le r\u00e9cup\u00e9rer \u00e0 nouveau.
content_review.error.REPORT_ERROR_NO_RETRY_CODE=Une erreur s''est produite lors de la r\u00e9cup\u00e9ration du rapport d''originalit\u00e9 de cette pi\u00e8ce jointe. Le rapport ne peut pas \u00eatre r\u00e9cup\u00e9r\u00e9.
content_review.error.SUBMISSION_ERROR_RETRY_EXCEEDED_CODE=Toutes les tentatives d''envoi pour v\u00e9rification de plagiat ont \u00e9chou\u00e9. La limite des tentatives d''envoi a \u00e9t\u00e9 atteinte.
content_review.pending.info=La pi\u00e8ce jointe a \u00e9t\u00e9 remise et est en attente de v\u00e9rification.

content_review.error=Une erreur inconnue est survenue. La v\u00e9rification de plagiat n''est pas disponible pour cette pi\u00e8ce jointe.
content_review.error.createAssignment=Le devoir a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9, mais les informations du service de r\u00e9vision n''ont pu \u00eatre mises \u00e0 jour. Veuillez essayer d''enregistrer \u00e0 nouveau. 
content_review.note=

NOTE, si vous utilisez le service de révision \:
Configurez ce devoir dans le mode "D\u00e9poser un seul fichier."
 
Demandez aux \u00e9tudiants de \:
Remettre une seule pi\u00e8ce jointe.
Utiliser uniquement les types de fichiers suivants \: Word, PDF, HTML, RTF ou texte brut .
Toujours inclure l''extension de fichier.

noti.releaseresubmission.subject.content=Notification par courriel pour les nouvelles remises autoris\u00e9es.
noti.releaseresubmission.text=Votre copie pour le devoir "{0}" a \u00e9t\u00e9 corrig\u00e9e et vous \u00eates autoris\u00e9 \u00e0 remettre \u00e0 nouveau. Allez \u00e0 {1} pour voir les d\u00e9tails.
send.submission.releasereturn.email.options=Options de notification par courriel pour les nouvelles remises \:
send.submission.releasereturn.email.none=Ne pas envoyer de notification par courriel \u00e0 l''\u00e9tudiant lorsque la note est publi\u00e9e et qu''une nouvelle remise est autoris\u00e9e.
send.submission.releasereturn.email=Envoyer une notification par courriel \u00e0 l''\u00e9tudiant lorsque la note est publi\u00e9e et qu''une nouvelle remise est autoris\u00e9e.

# Peer Review
peerAssessmentSavedGrading=Les commentaires et/ou la note ont \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9s mais pas remis. Si vous ne remettez pas votre \u00e9valuation avant la date limite, cette remise sera automatiquement faite pour vous.
peerAssessmentSavedSubmission=Les commentaires et/ou la note ont \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9s et remis.
peerAssessmentName=\u00c9valuation par les pairs
peerAssessmentUse=Utiliser l''\u00e9valuation par les pairs
peerassessment.note=L''\u00e9valuation par les pairs n\u00e9cessite une \u00e9chelle de notation par points et n''est pas permise pour les devoirs de groupe.
peerassessment.periodfinishes=La p\u00e9riode d''\u00e9valuation se termine le \:
peerassessment.anonymousEvaluation=\u00c9valuation anonyme
peerassessment.studentViewReviews=Permettre aux \u00e9tudiants de voir les \u00e9valuations correspondant aux devoirs qu''ils ont remis
peerassessment.numSubmissions=Nombre de devoirs remis que les \u00e9tudiants doivent \u00e9valuer
peerassessment.reviewInstructions=Instructions pour les \u00e9valuateurs \:
peerassessment.specifyNumReview=Veuillez indiquer le nombre de devoirs remis que chaque \u00e9tudiant doit \u00e9valuer pour l''\u00e9valuation par les pairs.
peerassessment.invalidNumReview=Vous devez indiquer une nombre positif pour le nombre de devoirs remis qu''un \u00e9tudiant doit \u00e9valuer pour l''\u00e9valuation par les pairs.
peerassessment.invliadPeriodTime=Vous devez indiquer une fin de la p\u00e9riode d''\u00e9valuation par les pairs au moins 10 minutes apr\u00e8s la date d''\u00e9ch\u00e9ance.
peerassessment.reviewStartsOn=Les \u00e9valuations commencent le {0}
peerassessment.notavailable=L''\u00e9valuation par les pairs n''est pas disponible pour le devoir que vous avez s\u00e9lectionn\u00e9.
peerassessment.allSubmitted=Vous avez remis toutes vos \u00e9valuations de pairs.
peerassessment.instructionsForReviewer=Instructions pour l''\u00e9valuateur
peerassessment.reviewerComments=Commentaires de l''\u00e9valuateur
peerassessment.alert.saveerrorunkown=Une erreur s''est produite lors de l''enregistrement, veuillez actualiser et r\u00e9essayez.
peerassessment.alert.saveinvalidscore=Vous devez saisir un nombre valide et sup\u00e9rieur \u00e0 0 pour la note.
peerassessment.alert.savenoscorecomment=Vous devez saisir une note ou un commentaire pour pouvoir remettre votre \u00e9valuation de pair.
peerassessment.instructions.reviewer=Instructions pour l''\u00e9valuateur
peerassessment.invliadGroupAssignment=L''\u00e9valuation par les pairs n''est pas disponible pour les devoirs de groupe.
peerassessment.invliadSubmissionTypeAssignment=L''\u00e9valuation par les pairs n''est pas disponible pour les devoirs non \u00e9lectroniques.
peerassessment.invliadGradeTypeAssignment=L''\u00e9valuation par les pairs n''est disponible que lorsque l''\u00e9chelle de notation choisie est Points.
peerassessment.reviewedby=\u00c9valu\u00e9 par
peerassessment.reviewergrade=Note de l''\u00e9valuation
peerassessment.noscore=Pas de note
peerassessment.nocomments=Pas de commentaire
peerassessment.removereview=Supprimer l''\u00e9valuation
peerassessment.restorereview=Restaurer l''\u00e9valuation
peerassessment.cantgradewithdate=La notation par le professeur est impossible avant la fin de la p\u00e9riode d''\u00e9valuation \: {0}
peerassessment.removed=\u00c9valuation par un pair de la remise de l''\u00e9tudiant supprim\u00e9e
peerassessment.restored=\u00c9valuation par un pair de la remise de l''\u00e9tudiant restaur\u00e9e
peerassessment.peerReviewDueDateWithDate=\u00c9valuation par les pairs \u00e0 remettre pour le \: {0}
peerassessment.peerGradeInfo=Vous pouvez accepter ou remplacer la note moyenne des \u00e9valuations par les pairs dans cette partie. Une fois cette note publi\u00e9e, ce sera la note pr\u00e9sente dans le bulletin de notes.
stuviewsubm.peerreview=Une fois remis, ce devoir fera l''objet d''une \u00e9valuation par les pairs.
stuviewsubm.peerreviewanon=Une fois remis, ce devoir fera l''objet d''une \u00e9valuation anonyme par les pairs. Assurez-vous de ne faire figurer votre nom dans aucun texte de pr\u00e9sentation, fichier ou nom de fichier.
peerassessment.submissionReq=Remise du devoir obligatoire
peerassessment.notOpen=Non ouvert
peerassessment.notStarted=Non commenc\u00e9
peerassessment.incomplete=Incomplet
peerassessment.submitted=Remis
peerassessment.student=\u00c9tudiant {0}
peerassessment.draftInProgress=Brouillon - en cours

gen.att.single=Pi\u00e8ce jointe
gen.stuatt.single=Pi\u00e8ce jointe remise

review.eula=Contrat de licence de l'utilisateur final
review.eula.agreement=J'ai lu et j'accepte ce qui suit
review.originality.reports.immediately_and_due=Imm?diatement et ? la date limite
review.required=Veuillez saisir les informations requises pour les param?tres de Service de plagiat {0}.
turnitinoc.exclude.bibliography=Bibliographie
turnitinoc.exclude.header=Exclure des Rapports de similitude
turnitinoc.exclude.quoted=Citations
turnitinoc.generate.header=G?n?rer des Rapports de similitude
turnitinoc.index.all=Indexer toutes les copies envoy?es
turnitinoc.index.header=Indexation des copies envoy?es
turnitinoc.index.info=Les copies envoy?es index?es seront disponibles pour la comparaison dans des Rapports de similitude
turnitinoc.instructions=Pour plus d'informations et des guides, consultez {0}
youarenot21=Vous devez accepter le Contrat de licence de l'utilisateur final (EULA) pour envoyer ? {0}