ect.assignment.sakai-assignment-bundles.2.9.0-b06.source-code.assignment_ca.properties Maven / Gradle / Ivy
#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net)
#
# Copyright (c) 2009 Sakai Foundation
#
# Licensed under the Educational Community License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
# http://www.osedu.org/licenses/ECL-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#
access = Acc\u00E9s:
acesubdea1 = Permetre que no s'hagi especificat el termini de presentaci\u00F3. Escolliu una data pel termini i envieu-la.
acesubdea2 = Permetre que el termini de presentaci\u00F3 s'estableixi despr\u00E9s de la data l\u00EDmit.
acesubdea3 = Permetre que el termini de presentaci\u00F3 hauria de ser despr\u00E9s de la data d'obertura.
#Sakai 2009
acesubdea4 = El termini per acceptar presentacions sembla fixat en el passat. N'esteu segur?
# Sakai 2.7
acesubdea5 = Permetre que la data l\u00EDmit per acceptar reenviaments de presentacions estigui en el passat. Corregiu-ho o feu clic de nou sobre el bot\u00F3 original per continuar.
additional_information = Informaci\u00F3 addicional
addtogradebook = Afegeix al llibre de qualificacions
addtogradebook.alertMessage = S'ha produit una excepci\u00F3 en accedir al llibre de qualificacions de l'espai, se'n mostra l'error a continuaci\u00F3:
addtogradebook.illegalPoints = L'activitat no s'ha pogut afegir al llibre de qualificacions. Per afegir-la, editeu l'activitat i introdu\u00EFu un valor m\u00E9s gran que zero per a la puntuaci\u00F3.
addtogradebook.nonUniqueTitle = L''activitat "{0}" s''ha creat per\u00F2 no s''ha associat a una entrada nova del llibre de qualificacions perque hi ha una entrada amb el mateix nom. Editeu l''activitat i poseu-li un altre t\u00EDtol.
addtogradebook.wrongGradeScale = La integraci\u00F3 al llibre de qualificacions nom\u00E9s \u00E9s possible per a activitats amb escala de punts.
alert.globalNavi = Si sortiu sense fer clic en un dels botons del peu d'aquesta p\u00E0gina no es desaran els canvis efectuats. Si voleu conservar els canvis, deseu-los abans de canviar de pantalla.
alert.toolong = El nom ''{0}'' \u00E9s massa llarg.
all = Totes
allPurpose = Element per a qualsevol prop\u00F2sit
allPurpose.alert.access = Escolliu una llista d'acc\u00E9s per a l'element d'\u00FAs m\u00FAltiple.
allPurpose.alert.release.afer.retract = La data en qu\u00E8 es comencar\u00E0 a mostrar l'element per a qualsevol prop\u00F2sit no pot ser posterior a la data en que es deixar\u00E0 de mostrar l'element.
allPurpose.alert.text = Afegiu un text informatiu sobre l'element d'\u00FAs m\u00FAltiple.
allPurpose.alert.title = Poseu un t\u00EDtol a l'element d'\u00FAs m\u00FAltiple.
allPurpose.instruction = Informaci\u00F3 que es mostrar\u00E0 en el moment que digueu a aquells que indiqueu.
allPurpose.show = Mostra aquest element
allPurpose.show.all = Tots
allPurpose.show.collapse = Replega
allPurpose.show.date = Data:
allPurpose.show.expand = Desplega
allPurpose.show.from = De
allPurpose.show.hide = Amaga aquest element
allPurpose.show.list = Llista
allPurpose.show.time = Hora:
allPurpose.show.to = Mostra a
allPurpose.show.util = Fins
allPurpose.title = T\u00EDtol
allPurpose.user.selection.count = seleccionats
allow.resubmit.closeTime = Accepta reenviaments de presentacions fins
allow.resubmit.number = N\u00FAmero de reenviaments de presentacions permesos
allow.resubmit.number.unlimited = Il\u00B7limitat
allowNotResubmitDisplay = No es permeten m\u00E9s reenviaments
allowResubmission.hide = Amaga la configuraci\u00F3 per a permetre reenviaments de presentacions
allowResubmission.instruction = Selecciona un(s) usuari(s) i aplica la configuraci\u00F3 dels reenviaments de presentacions.
allowResubmission.label = Selecciona un(s) usuari(s) i habilita reenviament de presentacions
allowResubmission.nouser = Escolliu almenys un usuari per a aplicar la configuraci\u00F3 dels reenviaments de presentacions escollida.
allowResubmission.show = Mostra la configuraci\u00F3 per a permetre reenviaments de presentacions
allowResubmit = Permet tornar a presentar
allowResubmitDisplay = Es permeten noves trameses
apr = ABR.
areyousur = Segur que voleu esborrar
areyousur_multiple = Eseu segur de voler esborrar aquestes activitats?
areyousur_single = Esteu segur de voler esborrar aquesta activitat?
areyousur_withSubmission = Esteu segur de voler esborrar "{0}", la qual ja t\u00E9 presentacions?
assig1 = Activitat
assig2 = activitat.
assig3 = La data l\u00EDmit de lliurament de l'activitat ha de ser posterior a la data d'obertura.
assig4 = La data l\u00EDmit de lliurament de l'activitat no pot estar en el passat.
assig5 = Activitat: data d''obertura nova per a "{0}"
assig6 = Activitat: data d''obertura per a "{0}"
assig7 = Activitats
assign_due_event_desc = L''activitat {0} t\u00E9 com a data l\u00EDmit de lliurament {1}.
assignment = Activitat:
assignment.copy = Copia
assignmenttext = Text de l'activitat
att.upl = Escolliu un fitxer:
attaonly = Adjuntar fitxers nom\u00E9s
aug = AG.
calen = calendari.
cancel_changes = Cancel.la els canvis
cannot_find_assignment = No es pot trobar l'activitat.
cannot_getEvents = No pot llegir esdeveniments de l''agenda "{0}".
cannotfin1 = No es pot afegir la data l\u00EDmit de lliurament a la planificaci\u00F3.
cannotfin2 = No s'ha trobat l'activitat
cannotfin3 = No s'ha trobat l'activitat.
cannotfin4 = No s'ha trobat el contingut de l'activitat.
cannotfin5 = No s'ha trobat la presentaci\u00F3 de l'activitat.
cannotfin6 = No s''ha trobat l''esdeveniment de l''agenda "{0}".
cannotfin_assignment = No s''ha trobat l''activitat "{0}".
cannotfin_assignmentContent = No s''ha trobat el contingut de l''activitat "{0}".
cannotfin_site = No s''ha trobat l''espai amb id = "{0}".
cannotfin_submission = No s''ha trobat la presentaci\u00F3 de l''activitat amb id = "{0}".
cannotfin_submission_1 = No s''ha trobat la presentaci\u00F3 de l''activitat amb refer\u00E8ncia = "{0}" i identificador d''usuari = "{1}".
cannotmak = No es pot fer un av\u00EDs sobre la data d'obertura de l'activitat.
cannotrem = No es pot suprimir l'esdeveniment antic per a l'activitat "{0}".
check = Marca
check2 = marca
choosefile7 = Escolliu el fitxer a adjuntar.
clos = Tancat
confirm.savesubmission.attachments = Documents adjunts desats:
confirm.savesubmission.include = La presentaci\u00F3 que heu desat inclou:
confirm.savesubmission.label.submission.id = Identificador de la presentaci\u00F3 que heu desat:
confirm.savesubmission.notext = No s'ha desat text
confirm.savesubmission.success = Heu desat la presentaci\u00F3 satisfact\u00F2riament per\u00F2 encara no s'ha lliurat. Per completar el proc\u00E9s fec clic sobre el bot\u00F3 per lliurar.
confirm.savesubmission.title = Confirmaci\u00F3 que s'ha desat la presentaci\u00F3.
confirm.submission.attachments = Adjunts enviats:
confirm.submission.button = Confirma
confirm.submission.email = Rebreu una confirmaci\u00F3 per correu electr\u00F2nic amb aquesta informaci\u00F3.
confirm.submission.email.noEmailAddress = No s'ha pogut enviar una confirmaci\u00F3 amb aquesta informaci\u00F3 a la vostra adre\u00E7a de correu electr\u00F2nic perque no l'heu introdu\u00EFda.
confirm.submission.include = La presentaci\u00F3 inclo\u00EFa:
confirm.submission.inclue = La vostra presentaci\u00F3 inclo\u00EFa el seg\u00FCent:
confirm.submission.label.assignment = Activitat:
confirm.submission.label.classsite = Espai de classe:
confirm.submission.label.submission.id = ID de la presentaci\u00F3:
confirm.submission.label.submittedon = Presentat en la data:
confirm.submission.label.user = Usuari:
confirm.submission.notext = Presentaci\u00F3 sense text
confirm.submission.success = La vostra presentaci\u00F3 s'ha lliurat correctament.
confirm.submission.title = Confirmaci\u00F3 de la presentaci\u00F3
conte = contingut.
date.allpurpose.releasedate = data de publicaci\u00F3 d'un element corresponent a qualsevol prop\u00F2sit
date.allpurpose.retractdate = data de retirada d'un element corresponent a qualsevol prop\u00F2sit
date.closedate = data l\u00ED\u00ADmit
date.duedate = data de presentaci\u00F3
date.invalid = Data no v\u00E0lida per {0}
date.opendate = data d'obertura
date.resubmission.closedate = Data de tancament per al reenviament de presentacions
deadl = Termini
dec = DES.
delet = Esborra
delete_assig.areyousur = Segur que voleu esborrar
delete_assig.del = Esborra
delete_assig.delanass = Esborra una activitat...
delete_assig.delass = Esborra activitats...
delete_assig.theass = aquestes activitats?
delete_assig.thiass = aquesta activitat?
displayto.public = Mostra al p\u00FAblic
displayto.selected = Mostra a grups seleccionats.
displayto.site = Mostra a l'espai.
downall = Descarrega un fitxer amb totes les presentacions
download.feedback.attachment = Documents adjunts amb comentaris.
download.spreadsheet.column.name = Nom
download.spreadsheet.column.userid = Identificador de l'usuari
download.spreadsheet.date = Data de baixada:
download.spreadsheet.site = Espai:
download.spreadsheet.title = Fitxer Excel de Presentaci\u00F3 del Treball
download.submission.attachment = Documents adjunts de la presentaci\u00F3.
download_url_reminder = Heu escollit baixar les presentacions dels estudiants. Si us trobeu amb qualsevol problema al baixar-les, feu clic sobre l''enlla\u00E7: Completa el proc\u00E9s de baixada.
downloadall.alert.choose.element = Escolliu almenys un element a les opcions de desc\u00E0rrega.
downloadall.button.download = Descarrega
downloadall.instruction = Escolliu les opcions de desc\u00E0rrega, i despr\u00E9s feu clic a 'Descarrega'.
downloadall.title = Descarrega-ho tot
downspr = Descarrega el full de c\u00E0lcul
draft = Esborrany fet
draft2 = Esborrany
due = L\u00EDmit
due2 = L\u00EDmit
dupli = Duplica
edit = - edici\u00F3
edit_assig.all = tots
edit_assig.edithefro = Editeu el formulari i feu clic a "Envia" per finalitzar. Els camps obligatoris estan marcats amb *.
edit_assig.onmaccho = En un Mac, premeu la tecla "Apple" mentre feu clic sobre el segon apartat i els seg\u00FCents;
edit_assig.onpc = En un PC, premeu la tecla de "Control" mentre feu clic sobre el segon apartat i els seg\u00FCents;
edit_assig.opens = Obre
edit_assig.reviass = Revisant activitat...
edit_assig.thitab2 = Aquesta taula cont\u00E9 la informaci\u00F3 de l'activitat en edici\u00F3
extraNodesRequired = Introdu\u00EFu la informaci\u00F3 obligat\u00F2ria.
fail = Susp\u00E9s
failed = L''operaci\u00F3 de pujar el fitxer {0} no s''ha completat
failed.diskio = El proc\u00E9s de pujar el fitxer no s'ha completat per un error d'i/o' del disc del servidor.
feb = FEB.
feedbackcomment = Comentari sobre la presentaci\u00F3
feedbacktext = Text del comentari
gen.acesubunt = Accepta fins a
gen.addatt = Afegeix fitxers adjunts
gen.addatttoassig = Afegeix adjunts a l'activitat
gen.addatttoassiginstr = Afegiu un element de l'ordinador o seleccioneu-ne un dels recursos existents. Un cop fet aix\u00F2, feu clic sobre el bot\u00F3 'Continua' o sobre 'Cancel\u00B7la' per seguir sense fer canvis. Retornareu a l'activitat que haureu de desar si voleu conservar els canvis.
gen.adddroatt = Afegeix/Elimina fitxers adjunts
gen.adddroatt2 = Afegeix/Elimina fitxers adjunts
gen.addduedat = Afegeix la data l\u00EDmit a l'agenda.
gen.addhonple = Afegeix un comprom\u00EDs d'honor.
gen.addinst = Comentaris addicionals del tutor sobre la vostra presentaci\u00F3
gen.addinst2 = Comentaris del professor sobre la presentaci\u00F3
gen.addinstatts = Fitxers adjunts del professor a aquesta presentaci\u00F3
gen.addres = Fitxers adjunts
gen.addres2 = Recursos addicionals per a l'activitat
gen.addres3 = Recursos addicionals per a la qualificaci\u00F3
gen.addres4 = Recursos addicionals per a la qualificaci\u00F3
gen.alert = Av\u00EDs:
gen.anntheope = Envia un av\u00EDs amb la data d'obertura.
gen.applygrade = Avalua
gen.ass.lis.sum = Llista d'activitats. Columna 1: t\u00ED\u00ADtol de l'activitat i enlla\u00E7os per revisar-lo o duplicar-lo. Columna 2: estatus. Columna 3: data d'obertura. Columna 4: data de presentaci\u00F3. Columna 6: n\u00FAmero lliurat i qualificat. Columna 7: nota. La columna 8 pot contenir caselles de selecci\u00F3 per seleccionar i eliminar l'activitat.
gen.assdet = Detalls de l'activitat
gen.assig = Activitat
gen.assign.gra = Qualifica
gen.assinf = Instruccions de l'activitat.
gen.assinfshort = Instruccions
gen.assisin = aix\u00F2 \u00E9s una llista d'activitats
gen.asstit = T\u00EDtol de l'activitat
gen.at = a
gen.att = Fitxers adjunts
gen.attfprgra = Fitxers adjunts per qualificar
gen.atttoret = Fitxers adjunts per retornar amb qualificaci\u00F3
gen.atttoret2 = Fitxers adjunts per retornar amb l'activitat
gen.backtolist = Torna a la llista
gen.can = Cancel\u00B7la
gen.checked = Comprovat
gen.clesea = Esborra la recerca
gen.clocli = Tanqueu, feu clic per obrir les instruccions de l'activitat
gen.closed = Tancada
gen.closequote = "
gen.commented = Comentada
gen.creby = Creat per
gen.don = Fet
gen.dra1 = Esborrany
gen.dra2 = Esborrany -
gen.due = L\u00EDmit
gen.due1 = Data l\u00EDmit
gen.due2 = Data l\u00EDmit
gen.duedat = Data l\u00EDmit
gen.filatt = Fitxer adjunt
gen.first = Primer
gen.folatt = Carpeta adjunta
gen.forpoi = Per a l'opci\u00F3 "Punts", introdu\u00EFu la puntuaci\u00F3 num\u00E8rica m\u00E0xima.
gen.gra = Qualificaci\u00F3
gen.gra2 = Qualificaci\u00F3:
gen.gra3 = Qualificaci\u00F3
gen.grading = Qualificant
gen.grarep = Llistat de qualificacions
gen.grasca = Escala de qualificacions
gen.hasbee = L'activitat ha estat presentada el
gen.hidassinf = Amaga la informaci\u00F3 de l'activitat
gen.hidopt = Amaga les opcions
gen.honple = Comprom\u00EDs d'honor:
gen.honple2 = Comprom\u00EDs d'Honor: No he ofert ni rebut mai ajuda en aquesta activitat.
gen.honple2val = Heu de marcar el codi d'honor. Feu clic a 'Revisa' per fer-ho.
gen.in = Pres.
gen.inpro = En curs
gen.instr = Instruccions
gen.instrcomment = Comentaris del professor
gen.items = elements
gen.last = \u00DAltima
gen.late = retard
gen.late2 = - retard
gen.liofass = Llista d'activitats
gen.lisofassbystu = Llista d'activitats per estudiant
gen.lisofassto = Llista d'activitats per esborrar
gen.mod = Modificat
gen.modbyins = Modificat pel tutor
gen.new = Sense qual.
gen.next = Seg\u00FCent
gen.no = No
gen.noasscan = No es podran presentar activitats despr\u00E9s d'aquesta data.
gen.noatt = Encara no hi ha fitxers adjunts.
gen.noattach = Encara no hi ha fitxers adjunts.
gen.noattsubmitted = No hi ha fitxers adjunts
gen.nograd = No hi ha qualificaci\u00F3
gen.notope = No est\u00E0 oberta
gen.notrequired = No \u00E9s obligatori
gen.notset = No s'ha ajustat
gen.notsta = No s'ha iniciat
gen.of = de/d'
gen.opecli = Obre
gen.open = Oberta el
gen.open2 = Oberta el
gen.opendate.annc = Anuncia la data d'obertura
gen.openquote = "
gen.opti = Opcions
gen.orisub = Text presentat originalment i fitxer/s adjunt/s amb els comentaris del tutor introdu\u00EFts
gen.orisub2 = Text presentat originalment i fitxer/s adjunt/s amb els comentaris del tutor introdu\u00EFts, si s'escau
gen.orisub3 = El darrer text de la presentaci\u00F3 amb els comentaris del professor inclosos (si \u00E9s el cas)
gen.outof = de
gen.pag = P\u00E0gina
gen.pag2 = Paginaci\u00F3
gen.pag3 = P\u00E0gines
gen.pf = A/S
gen.plecho = Escolliu un tipus de vista
gen.pos = Desa i publica
gen.position = Posici\u00F3
gen.pre = Mostra una vista pr\u00E8via
gen.previous = Anterior
gen.proces = S'est\u00E0 processant...
gen.regra = Requalificaci\u00F3
gen.regrading = Torna a qualificar
gen.relea = Publicat
gen.remove = Esborra
gen.remove.q = Esborrar?
gen.reorder = Reordena
gen.reordertitle = Reordena la llista d'activitats
gen.required = Obligatori
gen.resub = Reenviat
gen.resubmission = Reenviament de presentacions
gen.retu = Retorna
gen.returned = Publicada
gen.retustud = Desa i publica
gen.retustudtit = Qualificada, retorna a l'estudiant
gen.rev = Revisi\u00F3
gen.revi = Revisa
gen.review = Revisa
gen.reviewing = Revisant
gen.sav = Desa
gen.savdra = Desa com a esborrany
gen.savdragra = Desa i no la facis p\u00FAblica a l'estudiant
gen.savdratit = Desa els comentaris i qualifica, per\u00F2 no ho retornis a l'alumne encara
gen.sca = Escala
gen.sear = Recerca
gen.sect = Apartat
gen.settfor = Par\u00E0metres per a
gen.shoall = Mostra'ls tots
gen.shopag = Mostra la paginaci\u00F3
gen.site = Espai
gen.sorasc = Ordena en sentit ascendent
gen.sorbydue = Ordena per data l\u00EDmit
gen.sorbygra = Ordena per qualificaci\u00F3
gen.sorbylas = Ordena per cognom
gen.sorbymax = Ordena per qualificaci\u00F3 m\u00E0xima disponible
gen.sorbyreview = Organitza per revisi\u00F3
gen.sordes = Ordena en sentit descendent
gen.sortbyfor = Ordena per a
gen.sortbyforasc = Ordena per a (ascendent)
gen.sortbyfordesc = Ordena per a (descendent)
gen.sortinstruct = Podeu canviar la posici\u00F3 d'un element a la llista fent clic damunt la fletxa a la part esquerra o a trav\u00E9s del men\u00FA desplegable. Per desar els canvis feu clic al bot\u00F3 'Desa'.
gen.staass = Inicia l'activitat
gen.status = Estat
gen.status2 = Estat
gen.stuatt = Fitxers adjunts de l'estudiant
gen.student = Estudiant
gen.stunam = Nom de l'estudiant
gen.stusub = L'estudiant pot
gen.stusub2 = L'estudiant pot
gen.stuvie = Vista de l'estudiant
gen.stuvieof = Vista de l'estudiant de l'activitat
gen.stuwonsee = Els estudiants no veuran l'activitat fins a aquesta data.
gen.subm = Presentaci\u00F3 de l'activitat
gen.subm2 = Presentacions
gen.subm3 = Presenta
gen.subm4 = Data de presentaci\u00F3
gen.subm5 = Data de presentaci\u00F3
gen.subm6 = Avaluat el:
gen.submission = Presentaci\u00F3
gen.submittedtext = Text enviat
gen.sumcom = Comentaris de resum
gen.theare2 = No hi ha presentacions.
gen.thearecur1 = Actualment no hi ha activitats en aquesta ubicaci\u00F3.
gen.thearecur2 = Actualment no hi ha presentacions en aquesta ubicaci\u00F3.
gen.theassall4 = Aquesta activitat permet presentacions utilitzant tant el quadre de text que hi ha a continuaci\u00F3 com documents adjunts. Introdu\u00EFu els vostres comentaris al quadre seg\u00FCent i utilitzeu el bot\u00F3 d'adjuntar per incloure altres documents. Deseu els canvis sovint mentre esteu treballant.
gen.theassall6 = Aquesta activitat permet presentacions nom\u00E9s utilitzant el quadre de text. Introdu\u00EFu la vostra presentaci\u00F3. Deseu els canvis sovint mentre esteu treballant.
gen.theassinf = Informaci\u00F3 de l'activitat
gen.theassinf2 = Informacions de l'activitat
gen.theassoptfie = Apartat de camps opcionals de l'activitat
gen.thiisa1 = aquesta \u00E9s una llista d'activitats
gen.thiiss = \u00E9s per a la segona barra d'eines, que inclou una llista desplegable, zona de recerca i paginaci\u00F3
gen.tit1 = T\u00EDtol
gen.tit2 = T\u00EDtol
gen.title = T\u00EDtol
gen.to = a
gen.ung1 = Sense qualificaci\u00F3
gen.vienex = Veure la p\u00E0gina seg\u00FCent
gen.viepag = Veure la p\u00E0gina
gen.vieprepag = Veure la p\u00E0gina anterior
gen.view1 = mostra
gen.view2 = Mostra
gen.viewallgroupssections = Totes les seccions/grups
gen.viewasslistreportsummary = Llista d'alumnes aprovats.
gen.viewassliststudentsummary = Llista d'alumnes que han de fer l'activitat.
gen.viewasstablesummary = Configuraci\u00F3 de l'activitat.
gen.viewing = Mostrant
gen.visible = Acc\u00E9s
gen.yes = S\u00ED
gen.youmus = (Heu de respondre per presentar la vostra activitat.)
gen.yousub = La vostra presentaci\u00F3
grad1 = Qualificaci\u00F3
grad2 = La qualificaci\u00F3 que heu introdu\u00EFt "{0}" m\u00E9s gran que la qualificaci\u00F3 m\u00E0xima permesa "{1}". Corregiu-ho o b\u00E9 feu clic sobre el bot\u00F3 original per desar el valor "{0}".
grad3 = Qualificada
grade.max = m\u00E0xim
grades.eid = ID
grades.firstname = Nom
grades.grade = qualificaci\u00F3
## the column headers in grades.csv file in zip download
grades.id = ID
grades.lastname = Cognoms
grading = Qualificant:
grading.add = Afegeix l'activitat al llibre de qualificacions.
grading.alert.draft.beforeclosedate = Encara no s'ha superat el termini m\u00E0xim de presentaci\u00F3, i l'alumne encara podria modificar aquest treball. Esteu segurs que el voleu avaluar?
grading.alert.multiTab = La vostra nota i els comentaris no s'han desat. Cal que els torneu a introduir. Nom\u00E9s podeu obrir una presentaci\u00F3 a la vegada; si obriu un altre treball abans de tancar la presentaci\u00F3 que teniu oberta, aquest no podr\u00E0 ser avaluat fins que tanqueu totes les presentacions i el torneu a obrir. Per evitar aquest problema, us recomanem no treballar en diverses finestres del navegador quan avalueu. Us recomanem que reinicieu el navegador i torneu a entrar al sistema abans de continuar avaluant.
grading.associate = Associa a una activitat existent del llibre de qualificacions.
grading.associate.alert = Cal que seleccioneu una activitat del llibre de qualificacions.
grading.associate.warn = Heu d'escollir una puntuaci\u00F3 per a dur a terme l'acci\u00F3 indicada.
grading.categorylist = (Opcional) Escolliu una categoria del llibre de qualificacions
grading.no = No afegeixis l'activitat al llibre de qualificacions.
grading.no2 = No incloure el treball al llibre de qualificacions.
grading.ofcategory = de la categoria
grading.reminder = Nota important:
grading.reminder.body = No avalueu treballs en diverses finestres del navegador. Cal que navegueu pel campus virtual en una \u00FAnica finestra del navegador.
grading.select = Selecciona una activitat
grading.unassigned = No est\u00E0 assignat
gradingsub.belisthe = A continuaci\u00F3 hi ha la presentaci\u00F3 d'un estudiant. Fent clic sobre el quadre es poden introduir comentaris. Els comentaris inclosos entre doble clau, {{comentari}}, es mostraran de color vermell.
gradingsub.grad = S'est\u00E0 qualificant la presentaci\u00F3...
gradingsub.nosubmittedtext = L'alumne no ha introdu\u00EFt cap text.
gradingsub.opecliass = Obriu, i feu clic per tancar la instrucci\u00F3 de l'activitat
gradingsub.prefee = Comentari sobre presentaci\u00F3 anterior
gradingsub.prefee2 = Comentaris del professor sobre presentacions anteriors
gradingsub.prefeedbackAttachments = Adjunts retornats pr\u00E8viament
gradingsub.prefeetex = Text d'informaci\u00F3 anterior
gradingsub.prefeetex2 = Altres presentacions anteriors amb comentaris del professor inclosos (si \u00E9s el cas)
gradingsub.prefeetex3 = Presentacions anteriors amb comentaris del professor inclosos (si \u00E9s el cas)
gradingsub.pregra = Qualificaci\u00F3 pr\u00E8via
gradingsub.usethebel1 = Utilitzeu el quadre seg\u00FCent per introduir comentaris de resum addicionals sobre aquesta presentaci\u00F3
gradingsub.usethebel2 = Utilitzeu el quadre seg\u00FCent per introduir comentaris de resum sobre el fitxer adjunt o la qualificaci\u00F3 d'aquesta presentaci\u00F3
granotset = Tipus de qualificaci\u00F3 no configurat
group = Grup
group.list.descr = Descripci\u00F3
group.list.sort.descr = Ordena per descripci\u00F3
group.list.sort.descrasc = Ordena per descripci\u00F3 ascendent
group.list.sort.descrdesc = Ordena per descripci\u00F3 descendent
group.list.sort.title = Ordena per t\u00ED\u00ADtol
group.list.sort.titleasc = Ordena per t\u00ED\u00ADtol ascendent
group.list.sort.titledesc = Ordena per t\u00ED\u00ADtol descendent
group.list.summary = La taula cont\u00E9 una llista de grups. La primera columna contindr\u00E0 caselles de selecci\u00F3; la segona, el nom del grup; la tercera, la descripci\u00F3 del grup. Els enlla\u00E7os de l'encap\u00E7alament es poden utilitzar per ordenar
group.list.title = T\u00ED\u00ADtol
groups = Grups
hasDraftSum = Alguns estudiants han comen\u00E7at a treballar l'activitat per\u00F2 encara no l'han enviat.
hasnotbee = no s'ha utilitzat.
hassum = L''activitat "{0}" t\u00E9 presentacions.
inlin = Fer comentaris nom\u00E9s
inlinatt = Fer comentaris i adjuntar fitxers
inpro = En curs
is = \u00E9s
isdueon = ven\u00E7 el
isnotval = no \u00E9s v\u00E0lid/a.
jan = GEN.
java.alert.noGroupedAssignmentIntoGB = No pot afegir una activitat amb acc\u00E9s de grup dins del llibre de qualificacions.
java.alert.youchoosegroup = Heu de seleccionar almenys un grup.
java.realm = No s'ha trobat l'objecte de realm esperat.
jul = JUL.
jun = JUNY
late = - tard
letter = Lletra de qualificaci\u00F3
lisofass1 = Llista d'activitats
lisofass2 = Llista d'activitats per estudiant
list.itemsper = elements...
list.show = Mostra
list.sorbysta = Ordena per estat
listassig.sorbynum1 = Ordena per nombre de presentacions
listassig.sorbynum2 = Ordena per nombre de presentacions sense qualificar
listassig.sorbyope = Ordena per data d'obertura
listassig.sorbysec = Ordena per grups d'acc\u00E9s
listassig.sorbysta = Ordena per estat
listassig.sorbytit = Ordena per t\u00EDtol
listassig.sordes = Ordena en sentit descendent
listassig.theare1 = En aquest moment no hi ha activitats.
listassig.totak = Per prendre part en una activitat, seleccioneu el quadre que hi ha al costat de l'element/els elements.
listsub.expass = Amplia la informaci\u00F3 de l'activitat
listsub.expgraass = Amplia la qualificaci\u00F3 de l'activitat
listsub.expgrasub = Amplia la presentaci\u00F3 de la qualificaci\u00F3
listsub.grade = Qualificaci\u00F3
listsub.grasub = Presentaci\u00F3 de la qualificaci\u00F3
listsub.hidsublis = Amaga la llista de presentacions
listsub.lisofsub = Llista de presentacions
listsub.nosub = Sense presentaci\u00F3
listsub.resubmi = S'ha tornat a presentar
listsub.selastu = Seleccioneu un nom d'estudiant per veure les activitats presentades per l'estudiant i iniciar la qualificaci\u00F3.
listsub.sorbyrel = Ordena per presentats
listsub.sorbysta = Ordena per estat
listsub.sorbysub = Ordena per termini de presentaci\u00F3
listsub.theasssub = Les presentacions de l'activitat
mar = MAR\u00C7
may = MAIG
modelAnswer = Model de resposta
modelAnswer.alert.modelAnswer = Introdu\u00EFu text pel model de resposta.
modelAnswer.alert.showto = Escolliu la data adequada per mostrar el model de resposta als estudiants.
modelAnswer.instruction = Proporciona un model de resposta o una soluci\u00F3 de l'activitat
modelAnswer.show_to_student.0 = --seleccioneu-ne una--
modelAnswer.show_to_student.1 = Abans que l'alumne inici\u00EF l'activitat
modelAnswer.show_to_student.2 = Despr\u00E9s que l'alumne envi\u00EF l'activitat
modelAnswer.show_to_student.3 = Despr\u00E9s que la presentaci\u00F3 s'hagi avaluat i retornat
modelAnswer.show_to_student.4 = Despr\u00E9s de la data l\u00EDmit d'acceptaci\u00F3 de presentacions
modelAnswer.show_to_student.prompt = Mostra als alumnes
nav.list = Torna a la llista
nav.message = (Els canvis es desaran)
nav.next = Seg\u00FCent >
nav.prev = < Anterior
new = Activitat nova
new.title = Afegeix una activitat nova
newass = activitat nova
newassig.addassi = S'est\u00E0 afegint l'activitat...
newassig.comfor = Ompliu el formulari i feu clic sobre el bot\u00F3 adequat per acabar. Un * vol dir informaci\u00F3 obligat\u00F2ria.
newassig.opedat = Data d'obertura
newassig.selectmessage = Premeu la tecla 'Retorn' i utilitzeu les tecles ALT + les fletxes d'amunt i avall per despla\u00E7ar-vos pel men\u00FA
newassig.thitab1 = Aquesta taula inclou la informaci\u00F3 per afegir una activitat nova
newassig.tosel = Per seleccionar m\u00E9s d'un apartat: manteniu premuda la tecla (PC - Control, Mac - Apple) mentre feu clic sobre el segon apartat i els seg\u00FCents.
newope = La data d'obertura nova per a l'activitat "{0}" \u00E9s "{1}".
no_permissiion_to_edit_submission = No teniu permisos per a editar la presentaci\u00F3.
nogra = Sense qualificaci\u00F3
non.submission.grade = S''ha(n) trobat {0} participant(s). Assigna aquesta qualificaci\u00F3 a tots els participants sense presentacions:
non.submission.grade.select = Escolliu la qualificaci\u00F3 per defecte:
nonelec = Fer presentacions no-electr\u00F2niques
nonelec_instruction = Aquesta activitat no accepta presentacions electr\u00F2niques. Contacteu amb el vostre professor per a rebre instruccions addicionals.
nonelec_instruction2 = Aquesta activitat s'ha de lliurar presencialment.
nopermis = No t\u00E9 perm\u00EDs per editar aquesta presentaci\u00F3.
nostudent = No hi ha estudiants a l'espai
nostudent_searchview = No s'ha trobat cap estudiant que satisfaci els criteris de cerca i de filtratge.
not.graded.non.electronic.submission.grade = S''ha(n) trobat {0} participant(s). Posa aquesta qualificaci\u00F3 a totes les presentacions no electr\u00F2niques no avaluades:
not_allowed_to_get_submission = No esteu autoritzats per rebre la presentaci\u00F3 d'aquesta activitat.
not_allowed_to_grade_in_gradebook = Aquesta activitat est\u00E0 lligada a una entrada del Llibre de notes. Com que no teniu autoritzaci\u00F3 per a introduir notes al llibre de qualificacions, tampoc podeu qualificar l'activitat dins d'aquesta eina. Tot i aix\u00F2, per a qualificar l'activitat podeu actualitzar els comentaris i pujar un(s) fitxer(s) adjunt(s).
not_allowed_to_grade_submission = No teniu perm\u00EDs per qualificar la presentaci\u00F3 {0}.
not_allowed_to_submit = No esteu autoritzats per presentar aquesta activitat.
not_allowed_to_view = No esteu autoritzats per veure la presentaci\u00F3 d'aquesta activitat.
note = Nota privada
note.alert.text = Introdu\u00EFu el text del comentari privat.
note.alert.to = Escolliu l'opci\u00F3 de compartir el comentari privat.
note.instruction = Podeu fer anotacions per a fer el seguiment d'aspectes relacionats amb les activitats, anotar idees, etc. Disponible durant l'avaluaci\u00F3.
note.label = Notes sobre les activitats
note.to.0 = -- seleccioneu-ne una --
note.to.1 = Mantenir-ho privat
note.to.2 = Permet la lectura a altres professors
note.to.3 = Permet la lectura i fer modificacions a altres professors
note.to.prompt = comparteix
noti.assignment = Activitat:
noti.assignment.duedate = Data l\u00EDmit per a la presentaci\u00F3:
noti.releasegrade.subject.content = Correu de notificaci\u00F3 sobre la qualificaci\u00F3 d'una activitat.
noti.releasegrade.text = Us han retornat la presentaci\u00F3 de l''activitat "{0}". Per a veure''n els detalls, aneu a "{1}".
noti.site.id = ID de l'espai:
noti.site.title = T\u00EDtol de l'espai:
noti.student = Alumne:
noti.subject.content = Confirmaci\u00F3 de la presentaci\u00F3 d'una activitat
noti.subject.label = Av\u00EDs:
noti.submit.attachments = Adjunts:
noti.submit.id = ID de la presentaci\u00F3:
noti.submit.text = Text de la presentaci\u00F3:
noti.submit.time = Presentat en la data:
notope = No est\u00E0 oberta
notpermis4 = No disposa dels permisos adequats per a afegir recursos.
notsta = No iniciat
nov = NOV.
oct = OCT.
ope = Oberta
opedat = La data d''obertura de l''activitat "{0}" \u00E9s "{1}".
options = Opcions
options_cannotEditSite = No teniu permisos per editar l''espai amb id = ''{0}''.
options_cannotFindSite = No s''ha trobat cap espai amb id = '{0}'.
options_default = (Predeterminada) Mostra totes les presentacions de l'usuari.
options_instruction = Escolliu una opci\u00F3 de presentaci\u00F3 de la p\u00E0gina de qualificacions.
options_searchonly = Mostra nom\u00E9s les presentacions de l'usuari d'acord amb el filtre de grup i els resultats de la cerca
pass = Aprovat
pass3 = Aprovat
passfail = Aprovat/Susp\u00E8s
permis = Autoritzacions...
please_select_group = Seleccioneu un grup:
plechoonl1 = Escolliu nom\u00E9s una activitat per revisar.
plechoonl2 = Escolliu nom\u00E9s una activitat per qualificar.
plespethe1 = Especifiqueu el t\u00EDtol de l'activitat.
plespethe2 = Especifiqueu la qualificaci\u00F3.
plespethe3 = Especifiqueu la puntuaci\u00F3 m\u00E0xima.
plesuse0 = Utilitzeu la taula de qualificacions correcta.
plesuse1 = Utilitzeu un n\u00FAmero al camp de qualificaci\u00F3.
plesuse2 = Utilitzeu \u00FAnicament un decimal en la qualificaci\u00F3.
plesuse3 = Utilitzeu un zero o un n\u00FAmero positiu en la qualificaci\u00F3.
plesuse4 = La puntuaci\u00F3 entrada \u00E9s m\u00E9s alta que el valor m\u00E0xim perm\u00E8s pel sistema. Entreu un valor no superior a
points = Punts
pregrasub.prestu = Vista pr\u00E8via de la qualificaci\u00F3 que veur\u00E0 l'estudiant...
prevassig.hidass = Amaga l'activitat
prevassig.hidstuvie = Amaga la vista de l'estudiant
prevassig.preass = Mostrant vista pr\u00E8via de l'activitat...
prevassig.pretheass = Vista pr\u00E8via de la informaci\u00F3 de l'activitat
prevassig.shoass = Mostra l'activitat
prevassig.shostuvie = Mostra la vista de l'estudiant
processmessage.file = Carregant fitxer(s)
range.allgroups = tot l'espai
range.public = p\u00FAblic
receive.confirm.submission.email.digest = Envia'm un correu electr\u00F2nic diari amb les notificacions de presentacions dels alumnes.
receive.confirm.submission.email.each = Envia'm un correu electr\u00F2nic notificant cada presentaci\u00F3 de cada alumne.
receive.confirm.submission.email.none = No m'envi\u00EFs correus electr\u00F2nics de notificaci\u00F3 per cap presentaci\u00F3 dels alumnes.
receive.confirm.submission.email.options = Opcions de notificaci\u00F3 de presentacions per correu electr\u00F2nic:
relcommented = Publica els comentaris
releas = Enviat
relgrad = Publica les qualificacions
reorder.fail.valid.message = Introdu\u00EFu un n\u00FAmero menor que #
reorder.instruction.general = Per reordenar, seleccioneu un element de la llista, arrastreu-lo al lloc on voleu posar-lo i feu clic sobre 'Desa'.
reorder.instruction.general.hidden = Entreu a la pestanya mantenint pitjat el bot\u00F3 Control i feu servir les fletxes per ordenar
reorder.instruction.input = Tamb\u00E9 podeu editar els n\u00FAmeros d'ordre de la llista.
reorder.title = Organitza la presentaci\u00F3 de la llista d'activitats
reorder.undo.all.label = Desfes-ho tot.
reorder.undo.last.label = Desfes el darrer canvi.
repsubmi.check = Marca
repsubmi.sorbyass = Ordena per t\u00EDtol d'activitat
repsubmi.sorbysca = Ordena per escala
repsubmi.sorbytur = Ordena per data de presentaci\u00F3
resubmit = Torna a presentar
return = Retornat
review.allow = Permet que els alumnes visualitzin l'avaluaci\u00F3
review.noreport = Sense avaluaci\u00F3
review.notavail = Encara no est\u00E0 disponible
review.report = Informe de revisi\u00F3
review.title = Servei d''avaluaci\u00F3 {0}
review.use = Usa el servei d''avaluaci\u00F3 {0}
review.viewreport = Veure informe
revise = Revisa
same_assignment_title = A l''espai hi ha una activitat amb el mateix nom "{0}". Introdu\u00EFu un altre t\u00EDtol.
saved_grading = S'han desat els comentaris i/o les qualificacions.
search = Cerca
search_clear = Neteja la cerca
search_student_instruction = Nom, ID o correu electr\u00F2nic
send.submission.releasegrade.email = Envia un correu electr\u00F2nic a l'estudiant quan es publiqui la qualificaci\u00F3.
send.submission.releasegrade.email.none = No envi\u00EFs cap correu electr\u00F2nic a l'estudiant respecte la publicaci\u00F3 de la qualificaci\u00F3.
send.submission.releasegrade.email.options = Opcions de notificaci\u00F3 per correu electr\u00F2nic de les qualificacions publicades:
sep = SET.
## from impl bundles
service_name = Activitat
setperfor = Edita els permisos de l'eina 'Activitats' de l'espai
singleatt = Pujar un \u00FAnic fitxer
size.exceeded = S''ha superat la mida l\u00EDmit de c\u00E0rrega {0}.
somelsis = Alg\u00FA altre est\u00E0 editant aquest
somelsis_assignment = Alg\u00FA altre est\u00E0 editant l''activitat "{0}".
somelsis_assignmentContent = Alg\u00FA altre est\u00E0 editant el contingut de l''activitat "{0}".
somelsis_calendar = Alg\u00FA altre est\u00E0 editant aquesta agenda.
somelsis_submission = Alg\u00FA altre est\u00E0 editant la presentaci\u00F3 "{0}".
sort.caption = Llista de recursos a ordenar
sort.movedn = Mou cap avall
sort.moveup = Mou cap amunt
sort.summary = La taula mostra els elements a ordenar. La segona columna mostra l'enlla\u00E7 per moure l'element cap amunt; la tercera, l'enlla\u00E7 per moure'l cap avall; a l'\u00FAltima, es pot moure a una ubicaci\u00F3 espec\u00EDfica
status.noSubmission = No hi ha presentacions.
stulistassig.asshasbee1 = (S'ha esborrat l'activitat)
stulistassig.selanass = Seleccioneu una activitat per veure'n els detalls, comen\u00E7ar a treballar o editar la vostra feina pr\u00E8via.
stulistassig.selanass1 = La llista d'activitats seg\u00FCent apareix exactament tal com la veur\u00E0 l'estudiant. Fent clic sobre "Presenta com a estudiant" podeu treballar l'activitat exactament com ho far\u00E0 l'estudiant, incloent la presentaci\u00F3 de l'activitat.
stulistsunbm.chotri = Escolliu la icona triangular per veure l'estat de l'estudiant pel que fa a les activitats.
stulistsunbm.hidstuass = Amaga les activitats/presentacions de l'estudiant
stulistsunbm.listhestu = Llista la presentaci\u00F3 de l'estudiant en cada activitat.
stulistsunbm.shostuass = Mostra les activitats/presentacions de l'estudiant
stupresub.belisyour = A continuaci\u00F3 apareix la vostra presentaci\u00F3
stupresub.max = m\u00E0x.
stupresub.presub = Mostrant una vista pr\u00E8via de la presentaci\u00F3...
stuviewgrad.inscom = Comentaris del tutor
stuviewgrad.thegradet = El detall de qualificaci\u00F3 de la presentaci\u00F3 de l'activitat
stuviewgrad.viewass2 = Mostrant qualificaci\u00F3 de l'activitat...
stuviewsubm.assattonly = Afegiu els documents adjunts i feu clic al bot\u00F3 corresponent de la part inferior.
stuviewsubm.asshasbee2 = S'ha qualificat/comentat l'activitat.
stuviewsubm.asshasbee3 = S'ha tornat a presentar l'activitat el
stuviewsubm.asshasbee4 = S'ha retornat l'activitat el
stuviewsubm.asshasnot = Ompliu el formulari i feu clic al bot\u00F3 que correspongui per finalitzar.
stuviewsubm.assisin = L'activitat est\u00E0 en curs. Actualitzeu el formulari de presentaci\u00F3 i feu clic al bot\u00F3 que correspongui per finalitzar.
stuviewsubm.attfromcomputerlabel = Seleccioneu un fitxer de l'ordinador (total 5)
stuviewsubm.attfromcomputerlabelmore = Seleccioneu m\u00E9s fitxers de l'ordinador (total 5)
stuviewsubm.attfromserverlabel = o seleccioneu fitxers de l'espai de treball o d'un espai
stuviewsubm.attfromserverlabelmore = o seleccioneu m\u00E9s fitxers de l'espai de treball o d'un espai
stuviewsubm.entbelo = Entreu m\u00E9s avall per tornar a presentar-la
stuviewsubm.listsummary = Llista de fitxers adjunts. Columna 1: enlla\u00E7 a l'adjunt; columna 2: propietats de l'adjunts; columna 3: enlla\u00E7 per eliminar l'adjunt de la llista
stuviewsubm.plesub = Torneu-la a presentar amb els vostres canvis.
stuviewsubm.removeatt = Elimina
stuviewsubm.submissatt = Fitxers adjunts a la presentaci\u00F3
stuviewsubm.submissatt2 = Adjunts
stuviewsubm.submitreminder = Recordeu-vos de desar els canvis o b\u00E9 de presentar l'activitat.
stuviewsubm.theassall2 = Aquesta activitat es pot presentar \u00FAnicament adjuntant documents.
stuviewsubm.theclodat = La data de tancament de l'activitat ja ha passat. Ja no podeu presentar una resposta.
stuviewsubm.youatt = La presentaci\u00F3 que heu adjuntat
subassign = Presenta l'activitat
subasstudent = Presenta com a estudiant
subexampleassign = Presenta l'activitat d'exemple
submiss = presentaci\u00F3.
submission = Presentaci\u00F3
submission.id = ID de la presentaci\u00F3:
submissionsfor = Presentacions per a
submitt = Presentat
supplement = Elements suplementaris
tag.emptylist = No hi ha etiquetes per mostrar.
tag.list.summary = Aquesta taula cont\u00E9 una llista d'etiquetes associades amb aquesta activitat
tag.tags = Etiquetes
theassi = l'activitat
theassicon = Un altre usuari est\u00E0 editant el contingut de l'activitat.
theassiid = La identificaci\u00F3 de l'activitat
theassiid_hasnotbee = L''id d''activitat "{0}" no s''ha usat.
theassiid_isnotval = L''id d''activitat "{0}" no \u00E9s v\u00E0lid.
theisa = Hi ha un problema per editar les autoritzacions en aquest moment.
theisno = Aquesta activitat no existeix.
theisnostudent = No hi ha estudiants.
thenewass = l'activitat nova
thesub = la presentaci\u00F3
thiasshas = Aquesta activitat no t\u00E9 instruccions. Esteu segur de publicar-la?
ungra = Sense qualificar
update = Actualitza
uploadall.alert.choose.element = Heu d'escollir com a m\u00EDnim un element al fitxer per a pujar.
uploadall.alert.wrongZipFormat = El fitxer ZIP no t\u00E9 un format correcte. Assegureu-vos que el fitxer ZIP cont\u00E9 les carpetes dels estudiants o b\u00E9 que el fitxer grades.csv \u00E9s a l'arrel.
uploadall.alert.zipFile = No heu seleccionat un fitxer de tipus zip. Heu de seleccionar un fitxer .zip o .sit com a fitxer a pujar.
uploadall.button.upload = Puja-ho
uploadall.choose.file = Fitxer:
uploadall.choose.file.confirm = Heu seleccionat un fitxer per pujar. El documents inclosos en aquest fitxer s'afegiran a la presentaci\u00F3 de l'alumne per a aquest treball.
uploadall.choose.file.feedbackAttachments = Documents adjunts amb comentaris
uploadall.choose.file.feedbackComments = Comentaris (fitxer comments.txt, si est\u00E0 disponible a la carpeta de l'estudiant. Els comentaris apareixeran a l'apartat "Comentaris per al professor" de cada presentaci\u00F3)
uploadall.choose.file.feedbackTexts = Comentaris (inclosos al text de la presentaci\u00F3)
uploadall.choose.file.gradeFile = Fitxer de qualificacions (fitxer grades.csv al directori arrel)
uploadall.choose.file.instComments = Comentaris del professor (fitxer comments.txt, si s'escau, a la carpeta de l'alumne. Els comentaris s'inclouran al camp de Comentaris del professor per a cada presentaci\u00F3 de l'alumne)
uploadall.choose.file.studentSubmission = Presentacions dels alumnes (fitxer/s originals enviats pels alumnes, possiblement amb comentaris afegits pel professor)
uploadall.choose.file.studentSubmissionAttachment = Document/s adjunt/s a la presentaci\u00F3
uploadall.choose.file.studentSubmissionText = Text de la presentaci\u00F3 (text original enviat per l'estudiant, \u00E9s possible que inclogui comentaris afegits pel professor)
uploadall.choose.file2 = Seleccioneu els elements del fitxer a pujar
uploadall.confirm.fileSelect = Heu seleccionat el fitxer
uploadall.confirm.fileSelect2 = per a pujar. El fitxer s'adjuntar\u00E0 a la presentaci\u00F3 de l'activitat
uploadall.exceeded = s'ha excedit.
uploadall.instruction = Seleccioneu un fitxer per pujar, escolliu les opcions i feu clic a 'Puja-ho' per finalitzar. Els elements obligatoris estan marcats amb
uploadall.instruction2 = El fitxer ha de contenir una carpeta per a cada alumne. Cada carpeta pot contenir un fitxer comments.txt, la presentaci\u00F3 de l'alumne amb els comentaris del professor que heu afegit i altres fitxers que vulgueu retornar juntament amb la presentaci\u00F3 de l'alumne.
uploadall.instruction3 = Descarrega la plantilla
uploadall.instruction4 = Cada carpeta pot incloure un fitxer comments.txt, la presentaci\u00F3 de l'estudiant amb els comentaris que hi h\u00E0giu afegit i altres fitxers que vulgueu retornar amb la presentaci\u00F3 de l'estudiant.
uploadall.releaseOption = Seleccioneu l'opci\u00F3 de publicaci\u00F3
uploadall.releaseOption.no = No publiquis la informaci\u00F3 pujada - La publicar\u00E9 m\u00E9s tard
uploadall.releaseOption.yes = Fes p\u00FAblica als alumnes la informaci\u00F3 pujada
uploadall.size = S''ha superat la mida de pujada m\u00E0xima de {0} MB.
uploadall.title = Puja-ho tot
usedGradebookAssignment = associada amb "{0}"
view.all = Tots
view.bygroup = Per grup
view.label = Mostra
view.public = P\u00FAblic
view_instruction = Seleccioneu un grup per veure les presentacions dels estudiants.
viewassig.assinf = Informaci\u00F3 de l'activitat
viewassig.datcre = Data de creaci\u00F3
viewassig.datmod = Data de modificaci\u00F3
viewassig.late2 = - tard
viewassig.shoassinf = Mostra informaci\u00F3 de l'activitat
viewassig.shoassinf2 = Mostra informaci\u00F3 de les activitats
viewassig.theassall1 = Aquesta activitat permet tant text escrit com documents adjunts. Introdu\u00EFu els vostres comentaris al quadre de text seg\u00FCent i utilitzeu l'apartat d'Adjunts per incloure altres documents com a part de la vostra presentaci\u00F3. Deseu els canvis sovint mentre treballeu.
viewassig.theassall3 = Aquesta activitat permet \u00FAnicament enviar documents adjunts. Utilitzeu l'apartat d'Adjunts per incloure un o m\u00E9s documents.
viewassig.theassall5 = Aquesta activitat nom\u00E9s permet la presentaci\u00F3 utilitzant el quadre de text seg\u00FCent. Escriviu la vostra presentaci\u00F3 i deseu els canvis sovint mentre treballeu.
viewassig.viewass1 = Vista de l'activitat
viewassign = Mostra l'activitat
viewexampleassign = Mostra l'activitat d'exemple
viewsubmission = Mostra la presentaci\u00F3
viewsubmissions = Mostra les presentacions
whihassub = que ja t\u00E9 presentacions?
youarenot1 = No teniu autoritzaci\u00F3 per afegir una activitat.
youarenot10 = No teniu autoritzaci\u00F3 per suprimir una activitat
youarenot11 = No teniu autoritzaci\u00F3 per suprimir l'activitat.
youarenot11_c = No teniu permisos per esborrar el contingut d'aquest treball.
youarenot11_s = No teniu permisos per esborrar la presentaci\u00F3 d'aquest treball.
youarenot12 = No teniu autoritzaci\u00F3 per presentar una resposta.
youarenot13 = No teniu autoritzaci\u00F3 per presentar una activitat.
youarenot14 = No teniu autoritzaci\u00F3 per veure una activitat.
youarenot15 = No teniu autoritzaci\u00F3 per veure el contingut de l'activitat.
youarenot16 = No teniu autoritzaci\u00F3 per veure la presentaci\u00F3 de l'activitat.
youarenot17 = Esteu revisant una activitat despr\u00E9s de la data l\u00EDmit.
youarenot18 = Heu d'acceptar el comprom\u00EDs d'honor abans de la presentaci\u00F3.
youarenot19 = No teniu permisos per reordenar treballs.
youarenot2 = No teniu autoritzaci\u00F3 per afegir activitats noves.
youarenot20 = Esteu revisant una activitat despr\u00E9s de la seva data d'obertura.
youarenot3 = No teniu autoritzaci\u00F3 per crear el contingut d'una activitat.
youarenot4 = No teniu autoritzaci\u00F3 per crear la presentaci\u00F3 d'una activitat.
youarenot5 = No teniu autoritzaci\u00F3 per fer una c\u00F2pia l'activitat.
youarenot6 = No teniu autoritzaci\u00F3 per editar l'activitat.
youarenot7 = No teniu autoritzaci\u00F3 per modificar l'activitat seleccionada.
youarenot8 = No teniu autoritzaci\u00F3 per enviar l'esborrany d'activitat.
youarenot9 = No teniu autoritzaci\u00F3 per suprimir
youarenot_addAssignment = No teniu autoritzaci\u00F3 per afegir activitats.
youarenot_addAssignmentContent = No teniu autoritzaci\u00F3 per afegir continguts a les activitats.
youarenot_editAssignment = No teniu autoritzaci\u00F3 per modificar l''activitat "{0}".
youarenot_editSubmission = No teniu autoritzaci\u00F3 per modificar la presentaci\u00F3 de l''activitat "{0}".
youarenot_options = No teniu autoritzaci\u00F3 per modificar les opcions de l'eina 'Activitats'.
youarenot_removeAssignment = No teniu autoritzaci\u00F3 per eliminar l''activitat amb id = "{0}".
youarenot_removeSubmission = No teniu autoritzaci\u00F3 per eliminar la presentaci\u00F3 amb id = "{0}"
youarenot_viewAssignment = No teniu autoritzaci\u00F3 per veure l''activitat "{0}".
youarenot_viewAssignmentContent = No teniu autoritzaci\u00F3 per veure el contingut de l'activitat "{0}".
youarenot_viewSubmission = No teniu autoritzaci\u00F3 per veure la presentaci\u00F3 "{0}".
youarenot_viewSubmission_1 = No teniu autoritzaci\u00F3 per veure la presentaci\u00F3 corresponent a l''activitat amb id = "{0}" i usuari amb id = "{1}".
youmust1 = Heu d'adjuntar almenys un document abans de la presentaci\u00F3.
youmust2 = Heu d'escriure la vostra resposta a l'entrada de text o b\u00E9 adjuntar almenys un document abans de la presentaci\u00F3.
youmust3 = Primer heu d'escollir una activitat mirant al quadre que apareix al costat del nom de l'activitat. Despr\u00E9s feu clic sobre el bot\u00F3 "Duplica" per fer una c\u00F2pia de l'activitat.
youmust4 = Primer heu d'escollir una activitat mirant al quadre que apareix al costat del nom de l'activitat. Despr\u00E9s feu clic sobre el bot\u00F3 "Qualificaci\u00F3" per qualificar l'activitat.
youmust5 = Primer heu d'escollir una activitat mirant al quadre que apareix al costat del nom de l'activitat. Despr\u00E9s feu clic sobre el bot\u00F3 "Revisa" per revisar l'activitat.
youmust6 = Primer heu d'escollir l'activitat/les activitats mirant al quadre que apareix al costat del nom de l'activitat. Despr\u00E9s feu clic sobre el bot\u00F3 "Esborra" per esborrar l'activitat o activitats.
youmust7 = Heu d'escriure la vostra resposta a l'espai d'entrada de text abans de presentar-la.
© 2015 - 2025 Weber Informatics LLC | Privacy Policy