ect.assignment.sakai-assignment-bundles.2.9.0-b06.source-code.assignment_eu.properties Maven / Gradle / Ivy
#Fri Nov 26 20:32:41 CET 2010
confirm.submission.title=Bidalketaren berrespena
gen.theassinf=Zereginren informazioa
gen.regrading=Birkalifikatzen ari da
gen.inpro=Prozesatzen ari da
gen.stuvie=Ikaslearen bista
check=Marka
gen.assdet=Zereginaren xehetasunak
uploadall.choose.file2=Aukera itzazu gora kargatu nahi dituzun itemak
gen.theare2=Ez da deus bidali.
gen.alert=Alerta\:
gen.addduedat=Gehitu emate-eguna \u201CEgutegiari\u201D
newassig.tosel=Sekzio bat baino gehiago aukeratzeko\: sakatu tekla egokia (PC - CTRL, Mac - Apple), eta, aldi berean, klik egin bigarren sekzioan eta hurrengoetan.
gen.filatt=Erantsi fitxategia
prevassig.shostuvie=Erakutsi ikaslearen ikuspegia
nonelec_instruction=Zeregin honek ez du bidalketa elektronikorik onartzen. Jarri harremanetan, arren, irakaslearekin jarraibide gehigarriak jasotzeko.
gen.sorbylas=Ordenatu deituren arabera
gen.openquote="
uploadall.choose.file=Fitxategia\:
theisno=Ez dago horrelako zereginik.
listsub.sorbysub=Ordenatu bidalketa-orduaren arabera
viewassig.datcre=Sortze-data
viewsubmission=Ikusi birbidalketa
group=Taldea
displayto.site=Bistaratu gunearen erabiltzaileentzat
assig6=Zeregina\: irekitze-eguna\:
stuviewgrad.thegradet=Zereginaren bidalketaren kalifikazio xehatua
uploadall.alert.choose.element=Gutxienez, fitxategiaren elementu bat aukeratu behar duzu.
assig5=Zeregin editatua\: irekitze-eguna\:
assig4=Emate-eguna iraganekoa da. Ziur zaude?
cannotmak=Ezin da oharrik egin zereginen irekitze-egunerako.
assig3=Zeregina emateko egunak irekitze-eguna baino geroagokoa izan behar du. Ziur zaude?
access=Sarbidea
granotset=Kalifikazio-mota ez da ezarri
gen.submittedtext=Bidalitako testua
gen.orisub=Jatorrizko testua
gen.gra2=Kalifikazioa\:
gen.addinstatts=Irakaslearen erantsiak bidalketa honi
gen.resub=Birbidali
date.closedate=Ixte-data
gen.noasscan=Ezin da zereginik bidali ixte-egunaren ondoren.
gen.hidassinf=Ezkutatu Zereginaren informazioa
delete_assig.delanass=Ezabatu zeregin bat...
gen.sect=Sekzioa
gen.subm=Zeregina bidaltzea
jan=URT
uploadall.button.upload=Gora kargatu
gen.acesubunt=Onartzeko epea
plesuse4=Sistemak baimendutakoa baino gehienezko nota handiagoa sartu duzu. Ez sartu, arren, ... baino balio handiagoa
plesuse3=Erabili, arren, zero bat edo zenbaki positibo bat kalifikazioan.
plesuse2=Hamartar bat baino ez erabili, arren, kalifikazioan.
plesuse1=Erabili, arren, zenbakia kalifikazio-eremuan.
inlinatt=Editorea eta erantsiak
gen.applygrade=Aplikatu
gen.stuwonsee=Ikasleek ez dute zeregin hau ikusiko irekitze-egunera arte.
gen.required=Eskakizuna
gen.addhonple=Gehitu egiazkotasun konpromisoa
hassum=Zeregina {0} bidalketak ditu.
gen.viewasstablesummary=Zereginaren konfigurazioa.
gen.in=
gen.retustud=Itzuli zeregina ikaslearengana
thiasshas=Zeregin honetan ez dago jarraibiderik. Ziur zaude?
gen.remove=Kendu
gen.returned=Itzulita
gen.instr=Aginduak
viewexampleassign=Ikusi eredu-zeregina
hasDraftSum=Ikasle batzuk hasi dira Zeregina lantzen, baina ez dute bidali oraindik.
conte=edukia.
groups=Taldeak
uploadall.releaseOption.yes=Bidali informazioa ikasleei gora kargatu
gen.nograd=Kalifikatu gabe
allow.resubmit.number=Baimendutako birbidalketa-kopurua
uploadall.alert.zipFile=Ez duzu zip fitxategirik aukeratu. .zip fitxategi bat edo .sit fitxategi bat aukeratu behar duzu gora kargatzeko.
receive.confirm.submission.email.none=Jakinarazpenik ez
gen.commented=Iruzkinduta
gen.sortbyfor=Ordenatu ikusleen arabera
allow.resubmit.number.unlimited=Mugarik gabe
java.alert.noGroupedAssignmentIntoGB=Ezin die gehitu kalifikazioei talde-sarbidea duen zeregin hau
stuviewsubm.entbelo=Sakatu behean berbidaltzeko
gen.honple=Egiazkotasun klausula\:
gen.revi=Berrikusi
review.viewreport=Ikusi txostena
review.use=Erabili berrikuspen zerbitzua
gen.sumcom=Oharren laburpena
stulistsunbm.chotri=Aukeratu ikono triangeluarra ikaslearen zereginen egoera ikusteko.
gen.notsta=Ez da hasi
return=Itzulia
gen.att=Erantsiak
listassig.sorbytit=Ordenatu tituluaren arabera
listassig.sorbyope=Ordenatu irekitze-egunaren arabera
tag.tags=Etiketak
confirm.submission.button=OK
review.notavail=Ez dago erabilgarri oraindik
gen.subm5=Bidaltze-data
gen.regra=Birkalifikazioa
gen.subm4=Bidalita
gen.subm3=Bidali
review.title=Berrikuspen-zerbitzua
gen.subm2=Bidalketak
gen.honple2val=Egiazkotasun klausula begiratu behar duzu. Sakatu `editatu\u00B4 horretarako.
gen.attfprgra=Erantsiak kalifikaziorako
gen.ass.lis.sum=Zereginen zerrenda. Lehenengo zutabeak zereginaren titulua eta hura berrikusteko edo bikoizteko estekak adierazten ditu, bigarren zutabea egoera da, hirugarrena irekitze-eguna da, laugarrena emate-eguna da, bosgarrena bidalketa-zenbakia eta kalifikatua izan den, seigarrena kalifikazioa eta zazpigarrenak aukeratzeko laukitxoak izan ditzake zeregin bat hautatu edo ezabatzeko.
delete_assig.delass=Ezabatu zereginak...
receive.confirm.submission.email.options=E-mailaren bidezko bidalketa jakinarazteko aukerak\:
gen.retu=Itzuli
gen.sorbydue=Ordenatu emate-egunen arabera
uploadall.size=Gora kargatzeko tamaina gehienezkoa {0} MB gainditu da.
gen.youmus=(Bidalketa-arean erantzun behar duzu.)
newass=zeregin berria
gen.sorbyreview=Ordenatu berrikuspenaren arabera
gen.stusub=Ikaslearen bidalketak
viewassig.shoassinf=Erakutsi zereginaren informazioa
stulistsunbm.shostuass=Erakutsi ikaslearen zereginak/bidalketak
cannotfin6=Ezin da aurkitu egutegiko gertaera.
cannotfin1=Ezin zaio erantsi emate-eguna plangintzari.
subasstudent=Ikasle moduan bidali
gen.instrcomment=Irakaslearen oharrak
jun=EKA
jul=UZT
noti.site.title=Gunearen titulua\:
setperfor=Ezarri baimenak guneko zereginetarako
theisnostudent=Ez dago ikaslerik.
gen.late2=- berandu
gen.viewassliststudentsummary=Zereginak eman dituzten ikasleen zerrenda.
viewsubmissions=Ikusi birbidalketak
gen.backtolist=Itzuli zerrendara
grades.id=IDa
gen.stunam=Ikaslearen izena
gen.late=berandu
may=MAI
noti.site.id=Gunearen IDa\:
nonelec_instruction2=Zeregin honek emaitzak zuzenean ematea eskatzen du.
download.spreadsheet.site=Gunea\:
mar=MAR
addtogradebook.alertMessage=Oker bat izan da guneko kalifikazioak lortzen saiatzean\:
alert.globalNavi=Orri honetako botoi bakar bat ere sakatu gabe orrialde honetatik ateratzea aukeratzen baduzu, egindako lana galduko duzu. Aukeratu, arren, hauetako botoi bat edo nabigatu aukeratu duzun orrialdean, eta utzi zure lana orrialde honetan.
gen.addres2=Baliabide gehigarriak zereginerako
gen.last=Azkena
gen.visible=
stulistsunbm.hidstuass=Ezkutatu ikaslearen Zereginak/bidalketak
grad3=Kalifikatzen ari da
grad2=Kalifikazioa gehienezko puntuazioa baino handiagoa da.\u00BFZiur zaude ez duzula inolako akatsik egin?
noti.subject.label=Gaia\:
prevassig.hidass=Ezkutatu zeregina
gen.settfor=-konfigurazioa
viewassign=Ikusi zeregina
gen.duedat=Emate-eguna
relcommented=Bertsio iruzkinduna
review.noreport=txostenik gabe
receive.confirm.submission.email.digest=Eguneroko jakinarazpena ikasleen bidalketak laburbiltzeko
gen.sca=Eskala
gen.modbyins=Irakasleak aldatua
stulistassig.selanass=Aukeratu zeregin bat xehetasunak ikusteko, lanean hasteko, edo zure aurreko lana editatzeko.
gen.notope=Ireki gabe
gen.viewasslistreportsummary=Gainditu duten ikasleen zerrenda.
gen.retustudtit=Gorde eta itzuli iruzkinak eta oharrak ikasleari
subexampleassign=Bidali eredu-zeregin bat
gen.thearecur2=Ez da deus bidali kokaleku honetan.
gen.thearecur1=Ez dago zereginik kokaleku honetan.
gen.assinf=Zereginari buruzko jarraibideak
gen.sortbyfordesc=Ordenatu ikusleen arabera (goitik beherantz)
grading=Kalifikatzen ari da
prevassig.hidstuvie=Ezkutatu ikaslearen ikuspegia
draft=Zirriborroaren sortze-data
confirm.submission.label.user=Erabiltzailea\:
displayto.selected=Bistaratu aukeratutako taldeentzat
gen.mod=Aldatze-data
gradingsub.prefee=Aurreko feedback iruzkina
not_allowed_to_submit=Ez duzu baimenik zeregin hau bidaltzeko.
noti.student=Ikaslea\:
noti.subject.content=E-mailaren bidez zeregina bidali izanaren jakinarazpena
grading.select=Aukeratu zeregin bat
deadl=Muga-eguna
uploadall.instruction2=Fitxategiak karpeta bat izan behar du ikasle bakoitzeko. Karpeta bakoitzak eduki dezake comments.txt fitxategi bat, ikaslearen bidalketa erantsi dituen oharrekin eta ikasleari bere bidalketarekin batera itzuli nahi dizkion beste fitxategi batzuk.
gen.closequote="
gen.sav=Gorde
stuviewsubm.theassall2=Zeregin honetan bidalketak dokumentu erantsiaren bidez egin daitezke bakarrik.
gen.due=Ematea
feedbacktext=Feedback-testua
viewassig.viewass1=Zeregina bistaratzen...
nonelec=Ez elektronikoa
gen.next=Hurrengoa
gen.at=hemen\:
gen.creby=Nork sortua\:
uploadall.title=Gora kargatu dena
pass=Gainditu/Ez gainditu
gen.sortbyforasc=Ordenatu ikusleen arabera (behetik gorantz)
addtogradebook.nonUniqueTitle=Bada dagoeneko titulu hori duen zeregin bat kalifikazioetan. Aukeratu, arren, beste titulu bat.
review.report=Berrikuspen-txostena
gen.theassall6=Zeregin honekin bidalketak egin daitezke testu-koadroa bakarrik erabiliz. Idatzi zure bidalketa eta gorde sarri aldaketak lanean ari zarela.
gen.stuvieof=Ikaslearen bista Zereginari buruz
update=Eguneratu
opedat=Zereginaren irekitze-data
gen.theassall4=Zeregin honekin bidalketak egin daitezke testu-koadroa eta dokumentu erantsiak erabiliz. Idatzi zure oharrak testu-arean eta sakatu 'Gehitu erantsiak' dokumentuak sartzeko. Gorde sarri aldaketak lanean ari zarela.
dec=ABE
java.alert.youchoosegroup=Talde bat aukeratu behar duzu, gutxienez.
gen.can=Utzi
list.show=Erakutsi
gen.atttoret=Erantsiak kalifikazioarekin itzultzeko
gen.noattsubmitted=Ez dira erantsiak bidali oraindik
gen.relea=Askatu
stuviewsubm.asshasbee4=Zeregina itzuli da
stuviewsubm.asshasbee3=Zeregina birbidali da.
stuviewsubm.asshasbee2=Zeregina kalifikatu/iruzkindu da.
stulistassig.selanass1=Zereginen zerrenda ikasleak ikusiko duenaren berdina da. 'Ikasle moduan bidali' sakatzen baduzu, ikaslea izango bazina bezala lan egin dezakezu.
gen.noatt=Ez duzu erantsirik oraindik
assignmenttext=Zereginaren testua
gen.rev=Berrikuspena
nov=AZA
inlin=Editorea bakarrik
gen.pre=Aurrebista
newassig.comfor=Bete inprimakia eta sakatu 'Bidali'. * Bitartekoek informazioa behar dute.
grading.associate.alert=Kalifikazioetako zeregin bat aukeratu behar duzu.
repsubmi.sorbytur=Ordenatu eman den egunaren arabera
acesubdea3=Bidalketak onartzeko muga irekitze-egunaren ondoren zehaztu behar da.
gen.new=Berria
gradingsub.prefeedbackAttachments=Itzulitako aurreko erantsia
acesubdea2=Bidalketak onartzeko muga-egunak emate-eguna baino geroagokoa izan behar du.
gradingsub.opecliass=Ireki, klik egin zereginari buruzko jarraibideak ixteko
repsubmi.sorbysca=Ordenatu eskalaren arabera
download.spreadsheet.column.userid=Erabiltzailearen Id.
uploadall.instruction=Aukeratu fitxategi bat gora kargatzeko, hautatu aukerak eta klik egin beheko aldean dagoen "Gora kargatu" botoian. Beharrezko itemak markatuta daude
gen.clocli=Itxi, sakatu Zereginaren aginduak irekitzeko
youarenot18=Egiazkotasun-klausula onartu behar duzu bidali baino lehen.
youarenot17=Zeregin bat berrikusten ari zara bere emate-dataren ondoren.
gen.proces=Prozesatzen......
gen.addinst=Irakaslearen ohar gehigarriak zure bidalketari buruz
youarenot13=Ez duzu baimenik zeregin bat bidaltzeko.
gen.sordes=Ordenatu (goitik beherantz)
permis=Baimenak
youarenot12=Ez duzu baimenik erantzuna bidaltzeko.
confirm.submission.email=Berrespen-mezua jasoko duzu informazio honekin.
noti.assignment.duedate=Zeregina emateko eguna\:
aug=ABU
addtogradebook.wrongGradeScale=Integrazioa kalifikazioekin puntu-eskala duten zereginetarako bakarrik dago erabilgarri.
delet=Ezabatu
feedbackcomment=Feedback-iruzkinak
gen.dra2=Zirriborroa -
gen.dra1=Zirriborroa
download.spreadsheet.title=Zereginaren bidalketa Excel fitxategian
downall=Behera kargatu guztiak
listsub.nosub=Ez bidali
date.invalid=Data baliogabea
gen.folatt=Erantsi karpeta
listassig.sorbynum2=Ordenatu kalifikatu gabeko bidalketa-kopuruaren arabera
stuviewsubm.theclodat=Zeregina ixteko eguna bukatu da. Ezin izango duzu gehiago erantzunik bidali.
listassig.sorbynum1=Ordenatu guztira egindako bidalketa-kopuruaren arabera
attaonly=Erantsiak bakarrik
group.list.summary=Taldeen zerrenda. Lehenengo zutabean, aukeratzeko laukitxoak daude, bigarrenean taldearen izena eta hirugarrenean haren azalpena. Goiburuko estekak ordenatzeko erabil daitezke.
noti.submit.time=Bidaltze-data\:
ungra=Kalifikatu gabe
gen.open=Ireki
uploadall.choose.file.gradeFile=Kalifikazioen fitxategia (grades.txt edo grades.csv fitxategia fitxategiaren erroko direktorioan)
lisofass2=Zereginen zerrenda ikasleen arabera
lisofass1=Zereginen zerrenda
prevassig.shoass=Erakutsi zeregina
stulistsunbm.listhestu=Ikaslearen bidalketen zerrenda zeregin bakoitzerako.1. zutabean\: ikaslearen izena - klik egin haunditzeko. Haunditzen denean, 2-5 zutabeetan hauek bistaratzen dira\: zereginaren titulua, bidalketa, egoera eta kalifikazioa.
gen.pos=Bidali
gen.sorbygra=Ordenatu kalifikazioaren arabera
stulistassig.asshasbee1=(Zeregina ezabatu da)
cannotrem=Ezin da kendu gertaera zaharra zereginetik
gradingsub.pregra=Aurreko kalifikazioa\:
grading.no=Ez erantsi "Kalifikazioei"
gen.honple2=Egiazkotasun klausula\: Ez dut ez laguntzarik eman ez jaso ere zeregin hau egiteko.
listassig.sorbysec=Ordenatu sekzioaren arabera
gen.savdra=Gorde zirriborroa
grading.add=Erantsi "Kalifikazioei"
gen.grasca=Kalifikazio-eskala
viewassig.theassall5=Zeregin honek bidalketak beheko testu-koadroaren bidez onartzen ditu bakarrik. . Idatzi, arren, zure erantzuna, eta gorde maiz lanean ari zarela.
confirm.submission.notext=Ez dago bidalketa-testurik.
gen.don=Egina
viewassig.theassall3=Zeregin honek bidalketak dokumentu erantsien bidez onartzen ditu bakarrik. Erabili 'Gehitu erantsiak' botoia dokumentu bat edo gehiago eransteko.
sep=IRA
releas=Ateratakoa
viewassig.theassall1=Zeregin honek onartzen ditu bai testu idatzia eta bai dokumentu erantsiak ere. Idatzi zure oharrak beheko testu-arean, eta erabili 'Gehitu erantsiak' beste dokumentu batzuk sartu ahal izateko zure erantzunean. Gorde maiz lanean ari zarela.
gen.remove.q=Kendu?
gen.previous=Aurrekoa
gen.savdragra=Gorde\t
gradingsub.usethebel2=Erabili testu-area laburpen-ohar gehigarri bat sartzeko bidalketa honi erantsiari buruzko honen edo kalifikazioari buruzkoaren gainean
gradingsub.usethebel1=Erabili testu-area laburpen-ohar gehigarri bat sartzeko bidalketa honi buruz
gen.submission=Bidalketa
gen.viewing=Erakusten
youmust7=Zure erantzuna idatzi behar duzu testu-koadroan bidali baino lehen.
youmust6=Zereginak aukeratu behar dituzu beren izenetatik hurbil dauden testu-koadroak markatuz, eta sakatu Garbitu botoia.
gen.to=
youmust2=Zure erantzuna testu-koadroan idatzi behar duzu, edo gutxienez dokumentu bat erantsi bidali baino lehen.
confirm.submission.success=Zure lana behar bezala bidali da.
youmust1=Gutxienez, dokumentu bat erantsi behar duzu bidali baino lehen.
gen.staass=Hasi zeregin
nostudent=Ez dago gune honi esleitutako ikaslerik.
grade.max=m\u00E1x
receive.confirm.submission.email.each=Jakinarazpen bat ikasle bakoitzak egindako bidalketa bakoitzeko
gen.savdratit=Gorde iruzkinak eta oharrak, baina ez itzuli ikasleari oraindik
gen.notrequired=Ez da eskakizunik
points=Puntuak
stuviewsubm.youatt=Zure bidalketa erantsia
gen.lisofassto=Ezabatu behar den zereginen zerrenda
gen.anntheope=Gehitu "Oharrei" irekitze-eguna
gen.reviewing=Berrikusten
gen.yes=Bai
non.submission.grade.select=Aukeratu, arren, nota lehenetsia\:
newassig.selectmessage=Sakatu Enter, eta erabili ALT eta gorako edo beherako geziak menuan korritzeko
oct=URR
gen.review=Berrikusi
prevassig.preass=Aurrebistaratu zeregina...
gen.yousub=Zure bidalketa
gen.sorbymax=Ordenatu erabil daitekeen gehienezko kalifikazioaren arabera
gen.sorasc=Ordenatu (behetik gorantz)
apr=APR
gen.hasbee=Noiz bidali den Zeregina\:
youarenot6=Ez duzu baimenik zeregin editatzeko.
youarenot5=Ez duzu baimenik zeregin bat bikoizteko.
youarenot4=Ez duzu baimenik zeregin baten bidalketa sortzeko.
gen.addatttoassiginstr=Erantsi zure ordenagailuaren item bat edo aukeratu baliabideetan dagoen bat. Aukeratu eta gero, sakatu "Jarraitu" edo "Utzi", eta zure zereginera itzuliko zara; han gorde behar dituzu aldaketak, mantendu nahi baldin badituzu.
gen.closed=Itxita
gen.asstit=Zereginaren titulua
gen.notset=Konfiguratu gabe
gen.gra=Kalifikazioa
gen.addatt=Gehitu erantsiak
gen.checked=Egiaztatuta
addtogradebook.illegalPoints=Ezin zaie kalifikazioei zeregina erantsi . Hori egin ahal izateko, berrikusi zeregina eta sartu zero baino handiagoa den balioa puntuetarako.
gen.adddroatt=Gehitu/ Kendu erantsiak
grades.lastname=Deitura
stuviewsubm.asshasnot=Bete inprimakia eta sakatu botoi egokia.
download.feedback.attachment=Erantsien feedbacka
gen.atttoret2=Erantsiak zereginarekin itzultzeko
stuviewsubm.plesub=Bidali, arren, berriro aldaketekin.
gen.outof=tik kanpo
gen.status=Egoera
gen.grarep=Kalifikazio-txostena
confirm.submission.label.classsite=Gune mota\:
addtogradebook=Gehitu kalifikazioei
range.allgroups=gunea
uploadall.releaseOption=Aukeratu bidalketa-aukera bat
group.list.descr=Azalpena
letter=Kalifikazioa letretan
gen.stuatt=Bidalitakoari erantsiak
newassig.opedat=Irekitze-data
non.submission.grade=Bidalketarik gabeko nota\:
gradingsub.prefeetex=Aurreko feedback testua
gen.first=Lehenengo
dupli=Bikoiztua
download.spreadsheet.column.name=Izena
list.itemsper=itemak...
stupresub.max=max
newope=Zereginerako irekitze-egun berria
gen.pf=P/F
downspr=Behera kargatu kalkulu-orria
grades.grade=nota
allowResubmit=Baimendu birbidalketak
resubmit=Birbidali
review.allow=Txostena berrikusteko baimena eman ikasleei
gen.of=Bidaltzailea
gen.student=Ikaslea
listsub.sorbyrel=Ordenatu atera denaren arabera
new=Erantsi
gen.addatttoassig=Gehitu erantsiak Zereginari
gen.items=itemak
gen.grading=Kalifikatzen ari da
tag.emptylist=Ez dago etiketarik bistaratzeko
gen.no=Ez
uploadall.releaseOption.no=Ez bidali gora kargatutako informazioa - Utzi geroagorako
grades.firstname=Izena
plespethe3=Zehaztu, arren, gehienezko puntuazioa.
gen.orisub2=Jatorrizko testua irakaslearen oharrekin, hala behar bada
plespethe2=Zehaztu, arren, kalifikazioa.
plespethe1=Zehaztu, arren, Zereginaren titulua.
gen.assig=Zeregina
gen.view2=Erakutsi
relgrad=Atera kalifikazioak
gradingsub.belisthe=Behean ikasle baten bidalketa dago. Oharra txerta dezakezu testu-koadroan sakatuz eta ohar horiek idatziz. Gako bikoitza duten oharrak, {{ejemplo}}, gorriz agertuko dira.
grading.associate=Lotu Kalifikazioetan dagoen zeregin batekin
feb=OTS
download.spreadsheet.date=Jaitsi data\:
gen.forpoi=Puntuak erabiltzeko, sartu ahal den gehienezkoa
© 2015 - 2025 Weber Informatics LLC | Privacy Policy