ect.conversations.sakai-conversations-api.23.3.source-code.conversations_ca.properties Maven / Gradle / Ivy

Go to download
GOOD_IDEA=Fer clic indica que penses que \u00e9s una bona idea
KEY=Fer clic indica que penseu que aquesta idea \u00e9s clau en aquest tema
LOVE_IT=Fer clic indica que us encanta la publicaci\u00f3 o la resposta
QUESTION=Pregunta
acceptuntildate=Accepta respostes amb retard fins
acceptuntildate_explanation=Tema bloquejat fins aquesta data
acceptuntildate_picker_tooltip=Fins el selector de dates
add_a_comment=Afegeix un comentari
add_a_new_topic=Afegeix un tema nou
add_a_post=Escriu un resposta
add_a_reaction=Afegeix una reacci\u00f3
add_an_answer=Afegeix una resposta
agree=D\u2019acord
all_time=Tots els temps
all_topics=Tots els temes
allow_anon_posting=Permet la publicaci\u00f3 an\u00f2nima
allow_bookmarking=Permet el registre de favorits
allow_pinning=Permet la fixaci\u00f3
allow_reactions=Permet les reaccions
allow_upvoting=Permet els vots favorables
anonymous=An\u00f2nim
anonymous_posts=Publicacions an\u00f2nimes
anonymous_posts_text=Permet les publicacions an\u00f2nimes
anonymous_text=Amaga el nom al tema
answer_this_question=Respon aquesta pregunta
answered=Respost
answered_tooltip=Aquesta pregunta del tema t\u00e9 una resposta acceptada
answers=Respostes
asked=preguntat
availability=Disponibilitat
make_available_now=Fes-ho disponible ara mateix
make_available_now_explanation=Mostra el tema immediatament
make_available_dated=Especifica les dates
make_available_dated_explanation=Escolliu quan es mostrar\u00e0 la publicaci\u00f3, quan es bloquejaran respostes noves i quan s\u2019amagar\u00e0 de la vista
min_title_characters_info=El t\u00edtol ha de tenir almenys 4 car\u00e0cters
back=Enrere
back_to_all=Retorna a tots
by=per
bookmark=Favorit
bookmarked_tooltip=Heu marcat aquest tema com a favorit
bookmark_tooltip=Feu clic per a marcar aquest tema com a favorit
cancel=Cancel\u00b7la
comment=Comentari
comment_options_menu_tooltip=Men\u00fa d\u2019opcions de comentari
comments=Comentaris
community_guidelines=Normes de la comunitat
community_guidelines_instruction=Abans de poder participar en aquesta comunitat virtual cal que llegiu i accepteu les seves normes
community_guidelines_preview_heading=VISTA PR\u00c8VIA
confirm_comment_delete=Esteu segurs que voleu eliminar aquest comentari?
confirm_post_delete=Esteu segurs que voleu eliminar aquesta publicaci\u00f3?
confirm_topic_delete=Esteu segur de voler eliminar aquest tema?
create_new=Crea un tema nou
date=Data\:
delete=Elimina
delete_this_comment=Elimina aquest comentari.
delete_this_post=Elimina aquesta publicaci\u00f3.
delete_topic_tooltip=Elimina aquest tema.
details=Detalls
disabled=deshabilitat
discussion_tooltip=Aquest \u00e9s un tema de discussi\u00f3
discussion_type_description=Fils de discussi\u00f3 per a interaccions estructurades
draft=esborrany
draft_warning=Aquest tema \u00e9s un esborrany
duedate=Configura una data l\u00edmit
duedate_label=Data l\u00edmit per a les respostes\:
duedate_explanation=Fixa la data l\u00edmit per a les respostes
duedate_picker_tooltip=Selector de dates per a la data l\u00edmit
duedate_passed_info=S\u2019ha superat la data l\u00edmit, tanmateix s\u2019accepten respostes amb retard
edit=Revisa
edit_guidelines=Edita les normes
edit_this_comment=Edita aquest comentari
edit_this_post=Edita aquesta publicaci\u00f3
edit_topic=Edita el tema
edit_topic_tooltip=Edita aquest tema
editing_topic=Est\u00e0veu enmig del proc\u00e9s d\u2019edici\u00f3 d\u2019aquest tema. Feu clic per a cancel\u00b7lar o descartar els vostres canvis. 
enable_community_guidelines=Habilita les normes de la comunitat
everyone=A tothom en aquest espai
filter_answered=Filtres\: preguntes amb resposta
filter_bookmarked=Filtre\: favorits
filter_by_tag_tooltip=Filtre per etiqueta
filter_by_various_tooltip=Filtra per diversos
filter_discussions=Filtre\: discussions
filter_discussions_with_posts=Filtre\: discussions amb publicacions
filter_moderated=Filtre\: moderats
filter_none=Filtre\: cap
filter_questions=Filtre\: preguntes
filter_unviewed=Filtre\: sense visualitzacions
general_settings=Configuraci\u00f3 general
goodanswer=Bona resposta
goodanswer_tooltip=Feu clic per a indicar que penseu que \u00e9s una bona resposta
goodpost=Bona publicaci\u00f3
goodpost_tooltip=Feu clic per a indicar que penseu que \u00e9s una bona publicaci\u00f3
goodquestion=Bona pregunta
goodquestion_tooltip=Feu clic per a indicar que penseu que \u00e9s una bona pregunta
grading_and_duedate=Data l\u00edmit
groups=Nom\u00e9s els membres de grups seleccionats
hidden_message=Aquesta publicaci\u00f3 s\u2019ha amagat.
hide=Oculta
hide_comments_tooltip=Amaga els comentaris d\u2019aquesta publicaci\u00f3
hide_topic_tooltip=Amaga aquest tema
hidedate_picker_tooltip=Amaga el selector de dates
instructor=Professor
instructors=Professors en aquest espai
instructors_answer=Resposta del professor
late=retard
lock=Bloqueja
lock_topic_tooltip=Bloqueja aquest tema
lock_this_site=Impedeix que ning\u00fa m\u00e9s pugui ser autor en aquest espai
lockdate_picker_tooltip=Bloqueja el selector de dates
manage_tags=Gestiona les etiquetes
moderator_hidden_message=S\u2019ha amagat la publicaci\u00f3. Podeu veure-la perqu\u00e8 sou moderador.
moderator_topic_locked=Aquest tema est\u00e0 bloquejat i no s\u2019hi poden fer canvis. Cal fer clic a l\u2019opci\u00f3 corresponent del men\u00fa per a desbloquejar-lo. 
more_answers=Veure m\u00e9s respostes
more_replies=Veure m\u00e9s r\u00e8pliques
my_list=La meva llista
name_header=Nom
new=nova
no_answers_yet=Encara sense respostes
no_guidelines_yet=Per a aquest espai no hi ha normes definides
no_posts_yet=Encara sense publicacions
no_topics_yet=Encara sense temes.
nothing_selected=Seleccioneu un tema o una pregunta per a llegir, o creeu-ne una de nova.
numberposts_tooltip=Aquest \u00e9s el nombre de publicacions que s\u2019han fet en aquest tema
off=Desactiva
on=Activa
permissions=Autoritzacions...
pin=Fixa
pin_tooltip=Fixa aquesta pregunta. Aquesta acci\u00f3 fixar\u00e0 el tema a la part superior de les llistes de temes dels usuaris
pinned=Fixat
pinned_text=Mant\u00e9n-lo a la part superior de la llista
pinned_tooltip=S\u2019ha fixat el tema
post_anonymously=Publica an\u00f2nimament
post_before_viewing_label=L\u2019estudiant ha de publicar abans de poder llegir les respostes
post_before_viewing_message=Cal que publiqueu una resposta abans de veure m\u00e9s respostes
post_hidden_tooltip=Aquesta publicaci\u00f3 est\u00e0 amagada
post_locked_tooltip=Aquesta publicaci\u00f3 est\u00e0 bloquejada i no s\u2019hi poden fer canvis. Cal fer clic sobre l\u2019opci\u00f3 corresponent del men\u00fa per a desbloquejar-la.
post_private_tooltip=Aquesta publicaci\u00f3 \u00e9s privada.
post_options=Opcions de publicaci\u00f3
post_options_menu_tooltip=Men\u00fa d\u2019opcions de publicaci\u00f3
post_to=Publica a
posted=publicat
posts_header=Entrades
private_reply=Privada (nom\u00e9s l\u2019autor de la publicaci\u00f3 a la qual s\u2019est\u00e0 responent ho podr\u00e0 veure)
private_topic_reply=Privat (nom\u00e9s l\u2019autor del tema que s\u2019est\u00e0 responent ho podr\u00e0 veure)
publish=Publica
question=P\:
question_tooltip=Aquest \u00e9s el tema de la pregunta
question_type_description=Pregunta que requereixen una resposta
reactions_header=Reaccions
reactions_tooltip=Afegeix una reacci\u00f3 a aquest tema
replies=r\u00e8pliques
reply=Respon
reply_to=Respon a 
required=Requisit
responses=Respostes
restore=Restaura
restore_this_post=Restaura aquesta publicaci\u00f3. Un cop fet ser\u00e0 visible per a tothom altre cop.
save=Desa
save_as_draft=Desa com a esborrany
search_field_tooltip=Camp d\u2019entrades per a la cerca
search_placeholder=Cerca
settings=Configuraci\u00f3
show=Mostra
show_comments_tooltip=Mostra els comentaris d\u2019aquesta publicaci\u00f3
show_topic_tooltip=Mostra aquest tema
soft_delete_this_post=Elimina la publicaci\u00f3 de manera recuperable. Ser\u00e0 possible restaurar-la posteriorment. 
sort_by_author=Ordena per autor
sort_by_created_posts=Ordena pel nombre de publicacions creades
sort_by_created_topics=Ordena pel nombre de temes creats
sort_by_reactions_made=Ordena pel nombre de reaccions afegides
sort_by_viewed_topics=Ordena pel nombre de temes vistos
showdate_picker_tooltip=Mostra el selector de dates
statistics=Estad\u00edstiques
summary=T\u00edtol
tag=Etiqueta\:
tag_any=Etiqueta\: qualsevol
tag_topic=Etiqueta el tema
tags=Etiquetes
this_week=Aquesta setman
timeframe=Per\u00edode de temps
title=Converses
topic_author=Autor del tema
topics_created_header=Temes creats
topic_draft=Aquest tema \u00e9s un esborrany. Feu clic sobre l\u2019opci\u00f3 corresponent per a publicar-lo
topic_due=Data l\u00edmit per al tema\:
topic_hidden=Aquest tema est\u00e0 amagat als estudiants. Feu clic sobre l\u2019opci\u00f3 corresponent per a mostrar-lo.
topic_hidden_tooltip=El tema est\u00e0 amagat.
topic_groups_only_tooltip=Nom\u00e9s certs grups poden veure el tema.
topic_instructors_only_tooltip=Nom\u00e9s els professor poden veure el tema
topic_locked=El tema est\u00e0 bloquejat i no s\u2019hi poden fer canvis. 
topic_locked_tooltip=El tema est\u00e0 bloquejat
topic_options_menu_tooltip=Men\u00fa d\u2019opcions del tema
topic_type=Tipus del tema
topics_read_header=Temes llegits
type_discussion=F\u00f2rums
type_question=Pregunta
unanswered=Sense resposta
unanswered_tooltip=El tema de la pregunta encara no t\u00e9 cap resposta acceptada
unbookmark=Treu dels favorits
unbookmark_tooltip=Feu clic per treure aquest tema dels favorits
ungoodanswer_tooltip=Feu clic per treure la vostra indicaci\u00f3 de bona resposta
ungoodquestion_tooltip=Feu clic per treure la vostra indicaci\u00f3 de bona pregunta
unlock=Desbloqueja
unlock_topic_tooltip=Desbloqueja aquest tema
unpin=Fes que deixi d\u2019estar fixat
unpin_tooltip=Fes que aquest tema deixi d\u2019estar fixat. Aquesta acci\u00f3 far\u00e0 que deixi d\u2019apar\u00e8ixer a la part superior de les llistes de temes dels usuaris.
unread_tooltip=Hi ha publicacions noves en aquest tema
unverify_post=Marca la publicaci\u00f3 com a no verificada
upvote_tooltip=Vot favorable per a aquesta publicaci\u00f3
verified=Verificat pel professor
verify_post=Marca la publicaci\u00f3 com a verificada
view_statistics=Mostra les estad\u00edstiques
why_not_create_one=Procedeix i crea-ho

perm-conversations.roletype.instructor=Aquest rol compta com a professor
perm-conversations.moderate=Pot moderar temes i publicacions
perm-conversations.topic.create=Pot crear un tema
perm-conversations.discussion.create=Crea una discussi\u00f3
perm-conversations.question.create=Crea una pregunta
perm-conversations.topic.update.own=Pot actualitzar els temes propis
perm-conversations.topic.update.any=Pot actualitzar qualsevol tema
perm-conversations.topic.delete.own=Pot eliminar els temes propis
perm-conversations.topic.delete.any=Pot eliminar qualsevol tema
perm-conversations.topic.tag=Pot etiquetar un tema
perm-conversations.topic.pin=Pot fixar un tema
perm-conversations.tag.create=Pot configurar etiquetes noves
perm-conversations.topic.view.groups=Pot veure qualsevol tema de grup
perm-conversations.post.create=Crea una publicaci\u00f3
perm-conversations.post.update.own=Pot modificar nom\u00e9s les seves publicacions
perm-conversations.post.update.any=Pot modificar qualsevol publicaci\u00f3
perm-conversations.post.delete.own=Pot eliminar nom\u00e9s les seves publicacions
perm-conversations.post.delete.any=Pot eliminar qualsevol publicaci\u00f3
perm-conversations.post.verify=Pot verificar publicacions
perm-conversations.post.react=Pot afegir reaccions a les publicacions
perm-conversations.post.comment=Pot fer comentaris a les publicacions
perm-conversations.post.upvote=Pot afegir vots favorables a les publicacions
perm-conversations.comment.create=Pot crear comentaris
perm-conversations.comment.update.own=Pot actualitzar nom\u00e9s els seus comentaris
perm-conversations.comment.update.any=Pot actualitzar qualsevol comentari
perm-conversations.comment.delete.own=Pot eliminar nom\u00e9s els seus comentaris
perm-conversations.comment.delete.any=Pot eliminar qualsevol comentari
perm-conversations.statistics.view=Mostra l\u2019estad\u00edstica
perm-conversations.anonymous.view=Mostra els autors an\u00f2nims