ect.portal.sakai-portal-util.23.2.source-code.portal-util_fr_FR.properties Maven / Gradle / Ivy

Go to download
# portal-util

# for portal error reporting
bugreport.bugreport=Rapport de bogue
bugreport.bugid=Identifiant de bogue\u00a0
bugreport.user=Utilisateur\u00a0
bugreport.email=courriel
bugreport.usagesession=Identifiant de session\u00a0
bugreport.digest=Abr\u00e9g\u00e9 de trace de pile\u00a0
bugreport.useragent=User Agent\u00a0
bugreport.browserid=Syst\u00e8me d\u2019exploitation et navigateur\u00a0
bugreport.ip=Adresse IP\u00a0
bugreport.path=Chemin de la requ\u00eate\u00a0
bugreport.version-sakai=Version de Sakai\u00a0
bugreport.version-service=Version du service local\u00a0
bugreport.appserver=Serveur d\u2019application\u00a0
bugreport.usercomment=Commentaire de l\u2019utilisateur\u00a0
bugreport.commentflag=(commentaire)
bugreport.time=Date et heure\u00a0
bugreport.error=Erreur
bugreport.stacktrace=Trace de pile\u00a0
bugreport.statement=Une erreur inattendue s\u2019est produite.
bugreport.sendtitle=Envoyer un rapport de bogue
bugreport.sendinstructions=To send a bug report, describe what you were doing when the problem occurred, in the space below, and press the submit button.
bugreport.sendsubmit=Envoyer le rapport
bugreport.recoverytitle=R\u00e9cup\u00e9ration
bugreport.recoveryinstructions=To recover from this error without sending in a bug report, please do the following\:
bugreport.recoveryinstructions.reported=Pour reprendre apr\u00e8s cette erreur, veuillez faire ce qui suit\u00a0\:
bugreport.recoveryinstructions1=Appuyez sur le bouton de d\u00e9connexion ci-dessus pour vous d\u00e9connecter.
bugreport.recoveryinstructions2=Fermez votre navigateur pour garantir un d\u00e9marrage sain.
bugreport.recoveryinstructions3=Ouvrez votre navigateur \u00e0 nouveau et recommencez.
bugreport.detailstitle=D\u00e9tails techniques
bugreport.detailsnote=Cette information sera automatiquement incluse dans votre rapport de bogue.
bugreport.troublereporting=Probl\u00e8me lors du signalement de l\u2019erreur \u00e0 l\u2019utilisateur\u00a0\:
bugreport.troubleredirecting=Probl\u00e8me lors de la redirection apr\u00e8s POST\u00a0\:
bugreport.senttitle=Rapport de bogue envoy\u00e9
bugreport.sentnote=Merci pour votre rapport de bogue.
bugreport.troublethanks=Probl\u00e8me lors du remerciement \u00e0 l\u2019utilisateur\u00a0\:
bugreport.placement=Utilisation de l\u2019outil\u00a0\:
bugreport.placement.id=\:    ID\:
bugreport.placement.context=\:    Context\:
bugreport.placement.title=\:    Title\:
bugreport.request=Requ\u00eate\u00a0\:
bugreport.request.authtype=\:    AuthType\:
bugreport.request.charencoding=\:    CharEncoding\:
bugreport.request.contentlength=\:    ContentLength\:
bugreport.request.contenttype=\:    ContentType\:
bugreport.request.contextpath=\:    ContextPath\:
bugreport.request.localaddr=\:    LocalAddress\:
bugreport.request.localname=\:    LocalName\:
bugreport.request.localport=\:    LocalPort\:
bugreport.request.method=\:    Method\:
bugreport.request.pathinfo=\:    PathInfo\:
bugreport.request.protocol=\:    Protocol\:
bugreport.request.querystring=\:    QueryString\:
bugreport.request.remoteaddr=\:    RemoteAddress\:
bugreport.request.remotehost=\:    RemoteHost\:
bugreport.request.remoteport=\:    RemotePort\:
bugreport.request.remoteuser=\:    RemoteUser\:
bugreport.request.requestedsession=\:    RequestedSession\:
bugreport.request.requesturl=\:    Requested URL\:
bugreport.request.scheme=\:    Scheme\:
bugreport.request.servername=\:    ServerName\:
bugreport.request.headers=\:    Headers\:
bugreport.request.header=\:        Header\:
bugreport.request.parameters=\:    Parameters\:
bugreport.request.parameter=\:        Parameter\:
bugreport.request.attributes=\:    Attributes\:
bugreport.request.attribute=\:        Attribute\:
bugreport.session=Session\u00a0\:
bugreport.session.creation=\:    Created\:
bugreport.session.lastaccess=\:    LastAccess\:
bugreport.session.creationdatetime=\:    CreationDateAndTime\:
bugreport.session.lastaccessdatetime=\:    LastAccessDateAndTime\:
bugreport.session.maxinactive=\:    MaxInactive\:
bugreport.session.attributes=\:    Attributes\:
bugreport.session.attribute=\:        Attribute\:
bugreport.placement.none=Outil utilis\u00e9 une seule fois