ect.profile2.profile2-bundle.12.1.source-code.ProfileApplication_es.properties Maven / Gradle / Ivy
# Do not add properties to any top level nodes that have children, as this breaks the jquery i18n plugin.
# Instead arrange your properties as per the example below.
#
# BAD:
# name = steve
# name.other = steveborg
#
# GOOD:
# name.real = steve
# name.other = steveborg
#
# See https://jira.sakaiproject.org/browse/PRFL-851
#
RequiredValidator=''${label}'' requerido
accessibility.connection.add=\u00bfA\u00f1adir a {0} como contacto?
accessibility.connection.confirm=\u00bfDesea confirmar la petici\u00f3n de contacto de {0}?
accessibility.connection.ignore=\u00bfDesea ignorar la petici\u00f3n de contacto de {0}?
accessibility.connection.remove=\u00bfEliminar {0} de los contactos?
accessibility.edit.basic=Editar informaci\u00f3n personal
accessibility.edit.business=Editar informaci\u00f3n de negocio
accessibility.edit.contact=Editar informaci\u00f3n b\u00e1sica
accessibility.edit.personal=Editar informaci\u00f3n de contacto
accessibility.edit.social=Editar informaci\u00f3n de redes sociales
accessibility.edit.staff=Editar informaci\u00f3n institucional
accessibility.edit.student=Editar informaci\u00f3n de estudiante
accessibility.image.upload=Suba una foto para su perfil
accessibility.image.url=Introduzca la url de su foto de perfil
accessibility.messages.unread=Mensaje no le\u00eddo
accessibility.prefs.confirms.off=Enviarme un correo cuando alguien confirme mi solucitud de contacto, desactivado
accessibility.prefs.confirms.on=Enviarme un correo cuando alguien confirme mi solucitud de contacto, activado
accessibility.prefs.gallery=Mostrar mis im\u00e1genes en el perfil
accessibility.prefs.gravatar=Usar mi gravatar como imagen de perfil
accessibility.prefs.kudos=Mostrar mi puntuaci\u00f3n de kudos en mi perfil
accessibility.prefs.messagenew.off=Enviarme un correo cuando alguien me env\u00ede un nuevo mensaje, desactivado
accessibility.prefs.messagenew.on=Enviarme un correo cuando alguien me env\u00ede un nuevo mensaje, activado
accessibility.prefs.messagereply.off=Enviarme un correo cuando alguien responda a mis mensajes, desactivado
accessibility.prefs.messagereply.on=Enviarme un correo cuando alguien responda a mis mensajes, activado
accessibility.prefs.officialimage=Usar la imagen oficial institucional como imagen de mi perfil
accessibility.prefs.onlinestatus=Mostrar mi estado de conexi\u00f3n.
accessibility.prefs.overview=Preferencias de las notificaciones por correo electr\u00f3nico
accessibility.prefs.requests.off=Enviarme un correo cuando alguien me agrega como contacto, desactivado
accessibility.prefs.requests.on=Enviarme un correo cuando alguien me agrega como contacto, activado
accessibility.prefs.twitterauthcode=Ingrese su c\u00f3digo de autorizaci\u00f3n de Twitter
accessibility.prefs.wallnew.off=Enviarme un correo cuando alguien publica en mi muro, desactivado
accessibility.prefs.wallnew.on=Enviarme un correo cuando alguien publica en mi muro, activado
accessibility.prefs.worksite.off=Enviarme un correo cuando un contacto me a\u00f1ade a un nuevo sitio, desactivado
accessibility.prefs.worksite.on=Enviarme un correo cuando un contacto me a\u00f1ade a un nuevo sitio, ctivado
accessibility.privacy.academic=Elige qui\u00e9n puede ver tu informaci\u00f3n acad\u00e9mica.
accessibility.privacy.basic=Elige qui\u00e9n puede ver tu informaci\u00f3n b\u00e1sica.
accessibility.privacy.birthyear=Elige mostrar o no tu fecha de nacimiento. Si est\u00e1 seleccionado ser\u00e1 visible.
accessibility.privacy.business=Elige qui\u00e9n puede ver su informaci\u00f3n de negocio.
accessibility.privacy.contact=Elige qui\u00e9n puede ver tu email o n\u00fameros de tel\u00e9fono.
accessibility.privacy.friends=Elige qui\u00e9n puede ver tu lista de contactos.
accessibility.privacy.image=Elige qui\u00e9n puede ver tu imagen del perfil.
accessibility.privacy.kudos=Elige qui\u00e9n puede ver tu puntuaci\u00f3n de kudos (si est\u00e1 permitido en Preferencias).
accessibility.privacy.messages=Elige qui\u00e9n puede enviarte mensajes.
accessibility.privacy.onlinestatus=Elija qui\u00e9n puede ver su estado de conexi\u00f3n.
accessibility.privacy.overview=Controle qui\u00e9n puede ver qu\u00e9 informaci\u00f3n de su perfil
accessibility.privacy.personal=Elige qui\u00e9n puede ver tus libros, pel\u00edculas o shows favoritos.
accessibility.privacy.pictures=Elige qui\u00e9n puede ver su galer\u00eda de im\u00e1genes.
accessibility.privacy.social=Elige qui\u00e9n puede ver su informaci\u00f3n de redes sociales, como sus perfiles de Facebook, LinkedIn y MySpace.
accessibility.privacy.staff=Elige qui\u00e9n puede ver su informaci\u00f3n institucional.
accessibility.privacy.status=Elige qui\u00e9n puede ver tus actualizaciones de estado.
accessibility.privacy.student=Elige qui\u00e9n puede ver tu informaci\u00f3n de estudiante
accessibility.privacy.wall=Elija qui\u00e9n puede ver su muro
accessibility.profile.academicprofileurl.input=Introduzca la URL para su perfil acad\u00e9mico
accessibility.profile.birthday=Selecciona tu fecha de nacimiento. Puedes elegir si mostrar esta fecha en tus preferencias.
accessibility.profile.businessbio.input=Escriba su biograf\u00eda de negocios.
accessibility.profile.companydescription.input=Escriba la descripci\u00f3n de esta empresa
accessibility.profile.companyname.input=Introduzca el nombre de esta empresa
accessibility.profile.companyurl.input=Introduzca la direcci\u00f3n web de esta empresa
accessibility.profile.course.input=Introduzca su curso
accessibility.profile.department.input=Introduzca su departamento
accessibility.profile.email.input=Introduzca su email
accessibility.profile.facebookurl.input=Introduzca su URL de Facebook
accessibility.profile.facsimile.input=Introduzca su n\u00famero de fax
accessibility.profile.favouritebooks.input=Introduzca sus libros favoritos
accessibility.profile.favouritemovies.input=Introduzca sus pel\u00edculas favoritas
accessibility.profile.favouritequotes.input=Introduzca sus citas favoritas
accessibility.profile.favouritetv.input=Introduzca sus programas de televisi\u00f3n favoritos
accessibility.profile.homepage.input=Introduzca la URL de su p\u00e1gina web
accessibility.profile.homephone.input=Introduzca el n\u00famero de tel\u00e9fono de casa
accessibility.profile.linkedinurl.input=Introduzca la URL de su LinkedIn
accessibility.profile.messagebody.input=Introduzca su mensaje
accessibility.profile.messagerecipient.input=Seleccione un destinatario
accessibility.profile.messagesubject.input=Escriba a un asunto mensaje
accessibility.profile.mobilephone.input=Ingrese su n\u00famero de tel\u00e9fono m\u00f3vil
accessibility.profile.myspaceurl.input=Introduzca la URL de su LinkedIn
accessibility.profile.nickname.input=Introduzca su apodo
accessibility.profile.position.input=Introduzca su posici\u00f3n
accessibility.profile.publications.input=Introduzca sus publicaciones
accessibility.profile.room.input=Introduzca su habitaci\u00f3n
accessibility.profile.school.input=Introduzca su escuela
accessibility.profile.skypeusername.input=Introduzca su nombre de usuario de Skype
accessibility.profile.staffprofile.input=Introduzca el perfil de su personal
accessibility.profile.status.clear=Borrar tu estado
accessibility.profile.status.input=Introduzca su estado actual
accessibility.profile.subjects.input=Introduzca sus temas
accessibility.profile.summaryinput=Introduzca su resumen personal
accessibility.profile.twitterurl.input=Introduzca su URL de Twitter
accessibility.profile.uniprofileurl.input=Introduzca la URL de su perfil en la universidad
accessibility.profile.wallpost.input=Introduzca el texto de su post en el muro
accessibility.profile.workphone.input=Introduzca el n\u00famero de tel\u00e9fono del trabajo
accessibility.search.connections=Incluir contactos en los resultados de la b\u00fasqueda
accessibility.search.worksite=Limitar b\u00fasqueda al sitio elegido
accessibility.wall.comment=Hacer un comentario en la entrada del muro de {0}
accessibility.wall.remove.mine=\u00bfBorrar entrada de tu muro?
accessibility.wall.remove.other=\u00bfBorrar la entrada de {0} de tu muro?
button.business.add.profile=A\u00f1adir perfil de la compa\u00f1\u00eda
button.business.remove.profile=Borrar perfil de la compa\u00f1\u00eda
button.cancel=Cancelar
button.close=Cerrar
button.edit=Editar
button.friend.add=A\u00f1adir contacto
button.friend.cancel=Cancelar petici\u00f3n de contacto
button.friend.confirm=Confirmar petici\u00f3n de contacto
button.friend.ignore=Ignorar petici\u00f3n de contacto
button.friend.remove=Borrar petici\u00f3n de contacto
button.gallery.remove=Borrar la imagen
button.gallery.remove.confirm=Confirme el borrado
button.gallery.setprofile=Establecer como imagen del perfil
button.gallery.setprofile.confirm=Confirme la nueva imagen del perfil
button.gallery.upload=Subir ficheros seleccionados
button.link=Link
button.message.reply=Reply
button.message.send=Enviar mensaje
button.save=Guardar
button.save.changes=Guardar cambios
button.save.settings=Guardar preferencias
button.sayit=Publicar
button.search.byinterest=Buscar por intereses
button.search.byname=Buscar por nombre o email
button.search.clear=Limpiar b\u00fasqueda
button.search.generic=Buscar
button.search.history.clear=Limpiar historial de b\u00fasqueda
button.upload=Subir
button.url.add=A\u00f1adir URL
button.wall.comment=A\u00f1adir comentario
button.wall.post=A\u00f1adir entrada en el muro
button.wall.remove=Borrar del muro
button.worksite.cancel=Cancelar
button.worksite.create=Crear
#EmailAddressValidator = '${input}' is not a valid email address. ##default
email.EmailAddressValidator=Direcci\u00f3n de correo inv\u00e1lida
error.empty.file.uploaded=Usted intent\u00f3 subir un fichero vac\u00edo
error.file.save.failed=Error guardando el fichero
error.friend.add.failed=Ha ocurrido un error enviando la petici\u00f3n de contacto a {0}.
error.friend.already.confirmed=Ya tienes como contacto a {0}.
error.friend.already.pending=Ya tienes una petici\u00f3n de contacto pendiente con {0}.
error.friend.confirm.failed=Ha ocurrido un error mientras confirmaba la petici\u00f3n de contacto de {0}.
error.friend.ignore.failed=Ha ocurrido un error mientras ignoraba la petici\u00f3n de contacto de {0}.
error.friend.not.friend=\u00a1No tienes como contacto a {0} por lo que no puedes eliminarlo\!
error.friend.not.pending.confirm=\u00a1No tienes una petici\u00f3n de contacto pendiente con {0} por lo que no puedes confirmarlo\!
error.friend.not.pending.ignore=\u00a1No tienes una petici\u00f3n de contacto pendiente con {0} por lo que no puedes ignorarlo\!
error.friend.remove.failed=Ha ocurrido un error borrando a {0} de tu lista de contactos.
error.gallery.remove.failed=No fue posible eliminar la imagen de la galer\u00eda
error.gallery.setprofile.failed=No fue posible establecer la imagen como imagen del perfil
error.gallery.upload.warning=Elija los ficheros primero
error.invalid.image.type=S\u00f3lo se permiten im\u00e1genes de tipo PNG, JPG, y GIF.
error.message.required.body=El mensaje no puede estar en blanco
error.message.required.to=Tienes que elegir un contacto para enviar el mensaje
error.message.send.failed=Error enviado tu mensaje
error.no.file.uploaded=No has seleccionado un fichero
error.password.required=Se requiere contrase\u00f1a
error.preferences.save.failed=Error guardando
error.privacy.save.failed=Error guardando
error.profile.save.academic.failed=Error guardando
error.profile.save.business.failed=Error guardando
error.profile.save.contact.failed=Error guardando
error.profile.save.info.failed=Error guardando
error.profile.save.interests.failed=Error guardando
error.twitter.details.invalid=No se pueden verificar tus credenciales de twitter
error.url.save.failed=Error guardando la URL
error.username.required=Se requiere nombre de usuario
error.wall.comment.empty=Has tratado de insertar un comentario vac\u00edo
error.wall.comment.failed=Error al insertar comentario
error.wall.post.empty=Has tratado de insertar una entrada vac\u00eda
error.wall.post.failed=Error al insertar entrada
error.worksite.create.failed=Error al crear sitio
error.worksite.no.title=Tienes que proporcionar un nombre al sitio
exception.heading.session.expired=La sesi\u00f3n ha expirado
exception.text.session.expired=Desafortunadamente, tu sesi\u00f3n ha expirado. Prueba a recargar la p\u00e1gina o vuelve a acceder.
facebookUrl.UrlValidator=URL inv\u00e1lida
facsimile.PhoneNumberValidator=N\u00famero de tel\u00e9fono no v\u00e1lido
form.uploadTooLarge=El fichero debe ser menor que ${maxSize}
heading.academic=Informaci\u00f3n acad\u00e9mica
heading.academic.edit=Informaci\u00f3n acad\u00e9mica
heading.basic=Informaci\u00f3n b\u00e1sica
heading.basic.edit=Informaci\u00f3n b\u00e1sica
heading.business=Informaci\u00f3n negocio
heading.business.edit=Informaci\u00f3n negocio
heading.contact=Informaci\u00f3n de contacto
heading.contact.edit=Informaci\u00f3n de contacto
heading.friend.requests=Peticiones de contacto -
heading.friends.my=Mis contactos -
heading.friends.view=Contactos de {0} -
heading.interests=Informaci\u00f3n personal
heading.interests.edit=Informaci\u00f3n personal
heading.messages=Mis mensajes
heading.pictures.addpicture=A\u00f1ada la imagen
heading.pictures.my.pictures=Mis im\u00e1genes
heading.pictures.view.pictures=Im\u00e1genes de {0}
heading.preferences=Preferencias
heading.privacy=Preferencias de privacidad
heading.search=Buscar perfiles
heading.section.academic.staff=Para la instituci\u00f3n\:
heading.section.academic.students=Para estudiantes\:
heading.section.email=Notificaciones de email
heading.section.image=Preferencias de imagen de perfil
heading.section.twitter=Integraci\u00f3n con twitter
heading.section.widget=Preferencias de Widget
heading.social=Redes sociales
heading.social.edit=Redes sociales
heading.staff=Informaci\u00f3n institucional
heading.staff.edit=Informaci\u00f3n institucional
heading.student=Informaci\u00f3n de estudiante
heading.student.edit=Informaci\u00f3n de estudiante
heading.widget.my.friends=Mis contactos
heading.widget.my.kudos=Mis kudos
heading.widget.my.pictures=Mis im\u00e1genes
heading.widget.view.friends=Contactos de {0}
heading.widget.view.kudos=Kudos de {0}
heading.widget.view.pictures=Im\u00e1genes de {0}
#UrlValidator=${input}' is not a valid URL. ##default
homepage.UrlValidator=URL inv\u00e1lida
homephone.PhoneNumberValidator=N\u00famero de tel\u00e9fono no v\u00e1lido
link.change.profile.picture=Cambiar imagen
link.edit=Editar
link.edit.info=Editar informaci\u00f3n
link.friend.add=A\u00f1adir como contacto
link.friend.add.name=A\u00f1adir a {0} como contacto
link.friend.confirm=Confirmar contacto
link.friend.feed.search=Buscar contactos
link.friend.feed.view=Ver todos los contactos
link.friend.ignore=Ignorar contacto
link.friend.remove=Borrar contacto
link.friend.request.act=Actuar sobre esta solicitud
link.friend.search=\u00bfBuscar m\u00e1s contactos?
link.gallery.feed.addnew=A\u00f1ada una nueva imagen
link.gallery.feed.view=Vea todas las im\u00e1genes
link.gallery.image.view=Ver imagen
link.image.current.remove=Quitar
link.image.current.remove.confirm=Se va a eliminar la foto actual del perfil y dejar la foto por defecto. Deber\u00e1 subir una nueva foto para cambiarlo de nuevo. \u00bfEst\u00e1 seguro?
link.messages.back=Volver a lista de mensajes
link.messages.compose=Escribir mensaje
link.messages.mymessages=Mis mensajes
link.messages.viewthread=Ver hilo
link.my.friends=Contactos
link.my.friends.search=Buscar contactos
link.my.friends.tooltip=Ver y gestionar tus contactos
link.my.messages=Mensajes
link.my.messages.tooltip=Enviar y leer mensajes privados
link.my.pictures=Im\u00e1genes
link.my.pictures.tooltip=A\u00f1ade im\u00e1genes y visita tu galer\u00eda
link.my.preferences=Preferencias
link.my.preferences.tooltip=Gestionar tus preferencias
link.my.privacy=Privacidad
link.my.privacy.tooltip=Gestionar tu privacidad
link.my.profile=Mi perfil
link.my.profile.tooltip=Ver y editar tu perfil
link.other.profile=Perfil de {0}
link.my.search=Buscar
link.my.search.tooltip=Buscar personas y ver sus perfiles
link.profile.locked.false=\u00bfBloquear este perfil?
link.profile.locked.true=Perfil bloqueado. \u00bfDesbloquear?
link.status.clear=Limpiar
link.status.update=Actualizar
link.tab.profile=Perfil
link.tab.profile.tooltip=Ver perfil
link.tab.wall=Muro
link.tab.wall.tooltip=Ver muro
link.title.confirmfriend=Confirmar petici\u00f3n de contacto
link.title.ignorefriend=Ignorar petici\u00f3n de contacto
link.title.removefriend=Borrar contacto
link.title.rss=Ver o personalizar tu sindicaci\u00f3n RSS
link.title.unlinktwitter=Eliminar enlace a cuenta de Twitter
link.title.wall.comment=Hacer un comentario en la entrada del muro de {0}
link.title.wall.remove=Eliminar de tu muro
link.title.worksite.create=Crear sitio
link.view.friends=Ver contactos
link.wall.item.comment=Comentar
link.wall.item.remove=Borrar
link.worksite.create=Crear sitio
linkedinUrl.UrlValidator=URL inv\u00e1lida
message.message=Mensaje
message.reply=Contestar
message.subject=Asunto
message.to=A
mobilephone.PhoneNumberValidator=N\u00famero de tel\u00e9fono no v\u00e1lido
myspaceUrl.UrlValidator=URL inv\u00e1lida
page.title=Perfil
palette.available=Disponible
palette.selected=Seleccionada
pictures.addpicture=A\u00f1ada los nuevos ficheros de im\u00e1genes a la galer\u00eda
pictures.filetypewarning=S\u00f3lo se pueden a\u00f1adir archivos jpeg, png y gif a la galer\u00eda
pictures.removepicture=Quite esta imagen de la galer\u00eda
pictures.removepicture.confirm=\u00bfEst\u00e1 usted seguro de querer quitar esta imagen de su galer\u00eda?
pictures.setprofileimage=Establezca esta imagen como su imagen de perfil
pictures.setprofileimage.confirm=\u00bfEst\u00e1 usted seguro de querer sustituir su imagen actual de perfil por esta imagen?
preference.option.off=Desactivado
preference.option.on=Activado
preferences.email.confirms=Confirme mi petici\u00f3n de contacto
preferences.email.message=Notif\u00edcame por email a {0} cuando alguien\:
preferences.email.message.new=Me env\u00eda un nuevo mensaje
preferences.email.message.reply=Contesta a uno de mis mensajes
preferences.email.none=(NO SE HA ESPECIFICADO UNA DIRECCI\u00d3N DE EMAIL)
preferences.email.requests=Me a\u00f1ade como contacto
preferences.email.wall.new=A\u00f1aden entradas a mi muro
preferences.email.worksite.new=Me a\u00f1aden a un sitio
preferences.image.gravatar=Usar mi gravatar como imagen del perfil
preferences.image.message=Configurar preferencias relacionadas con tu imagen de perfil
preferences.image.official=Usar la imagen institucional oficial como mi imagen de perfil
preferences.twitter.message=Las actualizaciones de tu estado pueden actualizar tambi\u00e9n tu cuenta de twitter
preferences.widget.gallery=Mostrar mis im\u00e1genes
preferences.widget.gallery.tooltip=Tus im\u00e1genes aparecer\u00e1n en tu Perfil si marcas esta opci\u00f3n.
preferences.widget.kudos=Mostrar mi puntuaci\u00f3n de kudos
preferences.widget.kudos.tooltip=Tu puntuaci\u00f3n de kudos aparecer\u00e1 en tu Perfil una vez calculada.
preferences.widget.message=Controla los widgets que aparecer\u00e1n en tu perfil
preferences.widget.onlinestatus=Mostrar mi estado de conexi\u00f3n
preferences.widget.onlinestatus.tooltip=Muestra si est\u00e1s o no en l\u00ednea. Si lo activas puedes controlarlo en las preferencias de privacidad. Si lo desactivas apareces como no conectado
privacy.academicinfo=Informaci\u00f3n acad\u00e9mica
privacy.basicinfo=Informaci\u00f3n b\u00e1sica
privacy.birthyear=Mostrar fecha de nacimiento
privacy.businessinfo=Informaci\u00f3n negocio
privacy.contactinfo=Informaci\u00f3n de contacto
privacy.messages=Qui\u00e9n puede enviarme mensajes
privacy.myfriends=Qui\u00e9n puede ver mis contactos
privacy.mykudos=Qui\u00e9n puede ver mis kudos
privacy.mypictures=Qui\u00e9n puede ver mis fotos
privacy.mystatus=Qui\u00e9n puede ver mi estado
privacy.mywall=Qui\u00e9n puede ver mi muro y mis entradas en otros muros
privacy.onlinestatus=Qui\u00e9n puede ver si estoy conectado
privacy.option.everyone=Cualquiera
privacy.option.nobody=Nadie
privacy.option.onlyfriends=\u00danicamente mis contactos
privacy.option.onlyme=\u00danicamente yo
privacy.personalinfo=Informaci\u00f3n personal
privacy.profileimage=Imagen del perfil
privacy.search=Buscar
privacy.socialinfo=Informaci\u00f3n social
privacy.staffinfo=Informaci\u00f3n institucional
privacy.studentinfo=Informaci\u00f3n de estudiante
profile.academicprofileurl=URL acad\u00e9mica/de la investigaci\u00f3n
profile.birthday=Fecha de nacimiento
profile.business.bio=Biograf\u00eda del negocio
profile.business.company.description=Descripci\u00f3n de la compa\u00f1\u00eda
profile.business.company.name=Nombre de compa\u00f1\u00eda
profile.business.company.profile=Perfil
profile.business.company.profiles=Perfiles de compa\u00f1\u00eda
profile.business.company.web=Direccionamiento del Web de la compa\u00f1\u00eda
profile.business.update=Informaci\u00f3n de la compa\u00f1\u00eda actualizada en el perfil
profile.contact.update=Informaci\u00f3n de contacto actualizada en el perfil
profile.course=Grado/Curso
profile.department=Departamento
profile.email=Email
profile.favourite.books=Libros favoritos
profile.favourite.movies=Pel\u00edculas favoritas
profile.favourite.quotes=Citas favoritas
profile.favourite.tv=Programas de TV favoritos
profile.gallery.image.alt=Mis im\u00e1genes
profile.gallery.image.upload=Subido a la galer\u00eda de im\u00e1genes del perfil
profile.homepage=P\u00e1gina personal
profile.image.change.upload=Imagen del perfil actualizada
profile.image.change.url=Imagen del perfil actualizada
profile.info.update=Informaci\u00f3n b\u00e1sica del perfil actualizada
profile.interests.update=Informaci\u00f3n personal del perfil actualizada
profile.name.first=Nombre
profile.name.first.none=Usuario
profile.name.last=Segundo apellido
profile.name.middle=Primer apellido
profile.nickname=Nickname
profile.phone.facsimile=Fax
profile.phone.home=Tel\u00e9fono fijo
profile.phone.mobile=Tel\u00e9fono m\u00f3vil
profile.phone.work=Tel\u00e9fono del trabajo
profile.position=Puesto
profile.publications=Publicaciones y conferencias
profile.room=Clase
profile.school=Escuela
profile.socialnetworking.facebook=Facebook
profile.socialnetworking.facebook.edit=URL de Facebook
profile.socialnetworking.linkedin=LinkedIn
profile.socialnetworking.linkedin.edit=URL de LinkedIn
profile.socialnetworking.myspace=MySpace
profile.socialnetworking.myspace.edit=URL de MySpace
profile.socialnetworking.skype=Skype
profile.socialnetworking.skype.edit=Nombre de usuario de Skype
profile.socialnetworking.skype.link=Skype Me
profile.socialnetworking.twitter=Twitter
profile.socialnetworking.twitter.edit=URL de Twitter
profile.socialnetworking.update=Informaci\u00f3n de las redes sociales del perfil actualizada
profile.staff.update=Informaci\u00f3n institucional del perfil actualizada
profile.staffprofile=Perfil institucional
profile.student.update=Informaci\u00f3n de estudiante del perfil actualizada
profile.subjects=Asignaturas
profile.summary=Resumen personal
profile.universityprofileurl=URL del perfil de la universidad
success.message.send.ok=Mensaje enviado
success.preferences.save.ok=Guardado con \u00e9xito
success.privacy.save.ok=Guardado con \u00e9xito
text.edit.other.warning=Atenci\u00f3n\: Est\u00e1 editando la informaci\u00f3n de {0}.
text.friend.add={0} confirmar\u00e1 tu petici\u00f3n de contacto.
text.friend.already=Tienes a {0} como contacto.
text.friend.already.pending=Ya dispones de una petici\u00f3n de contacto entre tu y {0}.
text.friend.cancel=Est\u00e1s seguro que deseas cancelar la petici\u00f3n de contacto con {0}? No se le notificar\u00e1.
text.friend.confirm=Esto confirmar\u00e1 su petici\u00f3n de contacto con {0}.
text.friend.confirmed=Est\u00e1s conectado
text.friend.feed.num.many={0} contactos
text.friend.feed.num.none=0 contactos
text.friend.feed.num.one=1 contacto
text.friend.ignore=\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea ignorar la petici\u00f3n de contacto de {0}? No se le notificar\u00e1.
text.friend.none=No tienes a {0} como contacto.
text.friend.pending=Petici\u00f3n de contacto pendiente
text.friend.remove=\u00bfEst\u00e1s seguro de que deseas eliminar a {0} como contacto? No se le notificar\u00e1.
text.friend.requested=Petici\u00f3n de contacto
text.friend.self=\u00a1Eres t\u00fa\!
text.gallery.feed.num.none=0 im\u00e1genes
text.gallery.pictures.num.none=Su galer\u00eda no contiene ninguna imagen todav\u00eda.
text.gallery.upload.tooltip=Suba im\u00e1genes a la galer\u00eda desde su ordenador. El tama\u00f1o de las im\u00e1genes subidas no debe exceder {0}MB.
text.image.refresh=Nota\: si la nueva imagen no aparece inmediatamente int\u00e9ntelo refrescando el navegador.
text.image.url=Introduce la URL de la imagen a usar en tu perfil
text.messages.none=No hay mensajes
text.no.fields=No has rellenado ninguna informaci\u00f3n
text.no.status=Di algo
text.or=o
text.privacy.academicinfo.tooltip=Elige qui\u00e9n puede ver tu informaci\u00f3n acad\u00e9mica.
text.privacy.basicinfo.tooltip=Elige qui\u00e9n puede ver tu informaci\u00f3n b\u00e1sica.
text.privacy.birthyear.tooltip=Elige mostrar o no tu fecha de nacimiento. Si est\u00e1 seleccionado ser\u00e1 visible.
text.privacy.businessinfo.tooltip=Elige qui\u00e9n puede ver su informaci\u00f3n de negocio.
text.privacy.cannot.modify=Estos valores los ha cambiado el admistrador y est\u00e1n bloqueados.
text.privacy.contactinfo.tooltip=Elige qui\u00e9n puede ver tu email o n\u00fameros de tel\u00e9fono.
text.privacy.messages.tooltip=Elige qui\u00e9n puede enviarte mensajes.
text.privacy.myfriends.tooltip=Elige qui\u00e9n puede ver tu lista de contactos.
text.privacy.mykudos.tooltip=Elige qui\u00e9n puede ver tu puntuaci\u00f3n de kudos (si est\u00e1 permitido en Preferencias).
text.privacy.mypictures.tooltip=Elige qui\u00e9n puede ver su galer\u00eda de im\u00e1genes.
text.privacy.mystatus.tooltip=Elige qui\u00e9n puede ver tus actualizaciones de estado.
text.privacy.mywall.tooltip=Elige qui\u00e9n puede ver tu muro.
text.privacy.onlinestatus.tooltip=Elige qui\u00e9n puede ver tu estado de conexi\u00f3n. Aparecer\u00e1s como desconectado a otros.
text.privacy.personalinfo.tooltip=Elige qui\u00e9n puede ver tus libros, pel\u00edculas o shows favoritos.
text.privacy.profileimage.tooltip=Elige qui\u00e9n puede ver tu imagen del perfil.
text.privacy.socialinfo.tooltip=Elige qui\u00e9n puede ver su informaci\u00f3n de redes sociales, como sus perfiles de Facebook, LinkedIn y MySpace.
text.privacy.staff.tooltip=Elige qui\u00e9n puede ver su informaci\u00f3n institucional
text.privacy.student.tooltip=Elige qui\u00e9n puede ver tu informaci\u00f3n de estudiante
text.profile.birthyear.tooltip=Puedes elegir mostrar o no tu fecha de nacimiento en las preferencias de privacidad
text.profile.facebook.tooltip=ejemplo. http\://www.facebook.com/user
text.profile.linkedin.tooltip=ejemplo. http\://www.linkedin.com/pub/user
text.profile.locked.false=Bloquear un perfil significa que el usuario no podr\u00e1 editar su informaci\u00f3n.
text.profile.locked.true=Desbloquear un perfil permite a un usuario editar su informaci\u00f3n.
text.profile.myspace.tooltip=ejemplo. http\://myspace.com/user
text.profile.presence.away={0} est\u00e1 ausente
text.profile.presence.offline={0} no est\u00e1 conectado
text.profile.presence.online={0} est\u00e1 conectado
text.profile.twitter.tooltip=ejemplo. http\://twitter.com/sakaiproject
text.search.byinterest.all.results=Mostrando {0} resultados para\: {1}
text.search.byinterest.label=Intereses comunes
text.search.byinterest.no.results=No hay contactos con intereses similares a {0}.
text.search.byinterest.one.result=Mostrando un resultado para\: {0}
text.search.byinterest.paged.results=Mostrando {0} resultados (hasta {1} resultados por p\u00e1gina) para\: {2}
text.search.byinterest.tooltip=Introduce un inter\u00e9s, ej. ''tenis'' y encuentra gente con intereses similares
text.search.byname.all.results=Mostrando {0} resultados para\: {1}
text.search.byname.label=Nombre o correo electr\u00f3nico de la persona
text.search.byname.no.results=No hay resultados para {0}.
text.search.byname.one.result=Mostrando 1 resultado para\: {0}
text.search.byname.paged.results=Mostrando {0} resultados (hasta {1} resultados por p\u00e1gina) para\: {2}
text.search.byname.tooltip=Introduce el nombre o el email para encontrar contactos
text.search.history=B\u00fasquedas previas
text.search.include.connections=Incluir contactos en los resultados de la b\u00fasqueda
text.search.include.worksite=Limitar la b\u00fasqueda al sitio seleccionado
text.search.no.input=No has introducido nada
text.search.no.results=No hay resultados para {0}.
text.search.no.worksite=Todav\u00eda no eres miembro de ning\u00fan sitio.
text.search.paged.results=Mostrando {0} - {1} de {2} resultados para\: {3}
text.search.terms.label=T\u00e9rminos de b\u00fasqueda
text.search.terms.tooltip=Introduce t\u00e9rminos de b\u00fasqueda al buscar por nombre/email o por intereses
text.search.toomany.results=Tu b\u00fasqueda para {0} ha devuelto {1} o m\u00e1s resultados. Solo el primer {1} se mostrar\u00e1.
text.upload.image.file=Selecciona una imagen de tu ordenador (max {0}MB)\:
text.view.profile.nothing=Esta persona tiene la informaci\u00f3n restringida o no tiene un perfil que mostrar.
text.view.wall.nothing=No hay entradas en el muro de {0}. \u00a1Puede ser el primero en escribir\!
text.view.wall.restricted=Solamente los contactos de {0} pueden ver su muro. A\u00f1ada a {0} como contacto para ver y escribir en su muro.
text.wall.no.items=No hay entradas en tu muro.
text.wall.remove.mine=\u00bfBorrar entrada de tu muro?
text.wall.remove.other=\u00bfBorrar la entrada de {0} de tu muro?
text.worksite.create=Selecciona a la gente disponible y crea un nuevo sitio.
text.worksite.refresh=Refresca el navegador para acceder al nuevo sitio despu\u00e9s de crearlo
title.change.profile.picture=Cambia tu imagen de perfil
title.friend.add=\u00bfA\u00f1adir a {0} como contacto?
title.friend.cancel=\u00bfCancelar petici\u00f3n de contacto?
title.friend.confirm=\u00bfDesea confirmar la petici\u00f3n de contacto de {0}?
title.friend.ignore=\u00bfIgnorar petici\u00f3n de contacto?
title.friend.remove=\u00bfBorrar contacto?
title.message.compose=Escribir nuevo mensaje
title.wall.comment=Hacer un comentario en la entrada del muro de {0}
title.wall.remove=\u00bfBorrar del muro?
twitter.auth.do=Enlazar cuenta de Twitter
twitter.auth.linked=Cuenta de Twitter enlazada
twitter.enabled=Activar integraci\u00f3n con Twitter
twitterUrl.UrlValidator=URL no v\u00e1lida
urlField.Required=No has introducido una URL
workphone.PhoneNumberValidator=N\u00famero de tel\u00e9fono no v\u00e1lido
worksite.name=Nombre del sitio
© 2015 - 2025 Weber Informatics LLC | Privacy Policy