ect.profile2.profile2-bundle.12.1.source-code.ProfileApplication_fr_FR.properties Maven / Gradle / Ivy
#X-Generator: crowdin.net
# Do not add properties to any top level nodes that have children, as this breaks the jquery i18n plugin.
# Instead arrange your properties as per the example below.
#
# BAD:
# name = steve
# name.other = steveborg
#
# GOOD:
# name.real = steve
# name.other = steveborg
#
# See https://jira.sakaiproject.org/browse/PRFL-851
#
RequiredValidator=''${label}'' est obligatoire
accessibility.connection.add=Ajouter {0} comme contact?
accessibility.connection.confirm=Accepter l''invitation de {0}?
accessibility.connection.ignore=Ignorer {0}''s de demande de connexion?
accessibility.connection.remove=Supprimer {0} de vos connexions?
accessibility.edit.basic=Modifier les renseignements personnels
accessibility.edit.business=Modifier les renseignements professionnels
accessibility.edit.contact=Modifier les renseignements de base
accessibility.edit.personal=Modifier les coordonn\u00e9es
accessibility.edit.social=Modifier les renseignements sur les r\u00e9seaux sociaux
accessibility.edit.staff=Modifier les renseignements sur le personnel
accessibility.edit.student=Modifier les renseignements sur les \u00e9tudiants
accessibility.image.upload=D\u00e9poser une photo pour votre profil
accessibility.image.url=Saisissez l''url de votre photo de profil
accessibility.messages.unread=Message non lu
accessibility.prefs.confirms.off=Me contacter par courrier \u00e9lectronique si quelqu''un confirme ma demande de contact (fonction d\u00e9sactiv\u00e9e)
accessibility.prefs.confirms.on=Me contacter par courrier \u00e9lectronique si quelqu''un confirme ma demande de contact (fonction activ\u00e9e)
accessibility.prefs.gallery=Afficher mes images sur mon profil
accessibility.prefs.gravatar=Utiliser mon avatar universel comme photo de profil
accessibility.prefs.kudos=Afficher ma note en Kudos sur mon profil
accessibility.prefs.messagenew.off=Me contacter par courrier \u00e9lectronique si quelqu''un m''envoie un nouveau message (fonction d\u00e9sactiv\u00e9e)
accessibility.prefs.messagenew.on=Me contacter par courrier \u00e9lectronique si quelqu''un m''envoie un nouveau message (fonction activ\u00e9e)
accessibility.prefs.messagereply.off=Me contacter par courrier \u00e9lectronique si quelqu''un r\u00e9pond \u00e0 l''un de mes messages (fonction d\u00e9sactiv\u00e9e)
accessibility.prefs.messagereply.on=Me contacter par courrier \u00e9lectronique si quelqu''un r\u00e9pond \u00e0 l''un de mes messages (fonction activ\u00e9e)
accessibility.prefs.officialimage=Utiliser l''image institutionnelle officielle comme photo de profil
accessibility.prefs.onlinestatus=Rendre mon \u00e9tat de connexion visible par les autres personnes
accessibility.prefs.overview=Pr\u00e9f\u00e9rences de notification par courriel
accessibility.prefs.requests.off=Me contacter par courrier \u00e9lectronique si quelqu''un m''ajoute en tant que contact (fonction d\u00e9sactiv\u00e9e)
accessibility.prefs.requests.on=Me contacter par courrier \u00e9lectronique si quelqu''un m''ajoute en tant que contact (fonction activ\u00e9e)
accessibility.prefs.twitterauthcode=Entrez votre code d''autorisation Twitter
accessibility.prefs.wallnew.off=Me contacter par courrier \u00e9lectronique si quelqu''un publie un article sur mon mur (fonction d\u00e9sactiv\u00e9e)
accessibility.prefs.wallnew.on=Me contacter par courrier \u00e9lectronique si quelqu''un publie un article sur mon mur (fonction activ\u00e9e)
accessibility.prefs.worksite.off=Me contacter par courrier \u00e9lectronique si un contact m''ajoute \u00e0 un nouveau site de travail (fonction d\u00e9sactiv\u00e9e)
accessibility.prefs.worksite.on=Me contacter par courrier \u00e9lectronique si un contact m''ajoute \u00e0 un nouveau site de travail (fonction activ\u00e9e)
accessibility.privacy.academic=D\u00e9finissez qui peut acc\u00e9der \u00e0 vos renseignements scolaires/universitaires, tels que l''\u00e9tablissement...
accessibility.privacy.basic=D\u00e9finissez qui peut acc\u00e9der \u00e0 vos renseignements de base tels que votre date d''anniversaire...
accessibility.privacy.birthyear=Choisissez si vous souhaitez afficher ou cacher votre date d''anniversaire. Coch\u00e9 signifie visible.
accessibility.privacy.business=Choisissez les personnes autoris\u00e9es \u00e0 afficher vos renseignements professionnels (par exemple, secteur, poste et biographie professionnelle).
accessibility.privacy.contact=D\u00e9finissez qui peut acc\u00e9der \u00e0 votre adresse de courrier \u00e9lectronique et \u00e0 vos num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone.
accessibility.privacy.friends=D\u00e9finissez qui peut visualiser votre liste de contacts.
accessibility.privacy.image=D\u00e9finissez qui peut voir l''image de votre profil.
accessibility.privacy.kudos=Choisissez les personnes autoris\u00e9es \u00e0 afficher votre note en Kudos (si l''option est activ\u00e9e dans Pr\u00e9f\u00e9rences).
accessibility.privacy.messages=Choisissez les personnes autoris\u00e9es \u00e0 vous envoyer des messages.
accessibility.privacy.onlinestatus=Choisissez les personnes autoris\u00e9es \u00e0 afficher votre \u00e9tat de connexion.
accessibility.privacy.overview=D\u00e9terminer les personnes autoris\u00e9es \u00e0 afficher telle ou telle partie de votre profil
accessibility.privacy.personal=D\u00e9finissez qui peut visualiser vos livres, films pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s, etc.
accessibility.privacy.pictures=Choisissez les personnes autoris\u00e9es \u00e0 afficher votre galerie d''images.
accessibility.privacy.social=Choisissez les personnes autoris\u00e9es \u00e0 afficher vos renseignements concernant les r\u00e9seaux sociaux, tels que vos profils Facebook, LinkedIn et MySpace.
accessibility.privacy.staff=Choisissez les personnes autoris\u00e9es \u00e0 afficher vos renseignements concernant le personnel.
accessibility.privacy.status=D\u00e9finissez qui peut voir vos mises \u00e0 jour d''\u00e9tat.
accessibility.privacy.student=Choisissez les personnes autoris\u00e9es \u00e0 afficher vos renseignements concernant les \u00e9tudiants.
accessibility.privacy.wall=Choisissez qui peut voir votre mur.
accessibility.profile.academicprofileurl.input=Saisissez l''url de votre profil acad\u00e9mique
accessibility.profile.birthday=S\u00e9lectionnez la date de votre anniversaire. Vous pouvez contr\u00f4ler l''affichage de votre date d''anniversaire dans vos pr\u00e9f\u00e9rences.
accessibility.profile.businessbio.input=Saisissez votre biographie professionnelle.
accessibility.profile.companydescription.input=Saisissez la description de cette soci\u00e9t\u00e9/institution
accessibility.profile.companyname.input=Saisissez le nom de cette soci\u00e9t\u00e9/institution
accessibility.profile.companyurl.input=Saisissez l''adresse web de cette soci\u00e9t\u00e9/institution
accessibility.profile.course.input=Saisissez votre cours
accessibility.profile.department.input=Saisissez votre d\u00e9partement
accessibility.profile.email.input=Saisissez votre courriel
accessibility.profile.facebookurl.input=Saisissez l''url de votre Facebook
accessibility.profile.facsimile.input=Saisissez votre num\u00e9ro de fax
accessibility.profile.favouritebooks.input=Saisissez vos livres pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s
accessibility.profile.favouritemovies.input=Saisissez vos films pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s
accessibility.profile.favouritequotes.input=Saisissez vos citations pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es
accessibility.profile.favouritetv.input=Saisissez vos \u00e9missions tv pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es
accessibility.profile.homepage.input=Saisissez l''url de votre page Web
accessibility.profile.homephone.input=Saisissez votre num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone personnel
accessibility.profile.linkedinurl.input=Saisissez votre url LinkedIn
accessibility.profile.messagebody.input=Saisissez votre message
accessibility.profile.messagerecipient.input=S\u00e9lectionnez un destinataire
accessibility.profile.messagesubject.input=Saisissez l''objet du message
accessibility.profile.mobilephone.input=Saisissez votre num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone portable
accessibility.profile.myspaceurl.input=Saisissez votre url LinkedIn
accessibility.profile.nickname.input=Saisissez votre Pseudo
accessibility.profile.position.input=Saisissez votre poste
accessibility.profile.publications.input=Saisissez vos publications
accessibility.profile.room.input=Saisissez votre bureau
accessibility.profile.school.input=Saisissez votre facult\u00e9
accessibility.profile.skypeusername.input=Saisissez votre nom d''utilisateur Skype
accessibility.profile.staffprofile.input=Saisissez votre profil professionnel
accessibility.profile.status.clear=Effacer votre \u00e9tat
accessibility.profile.status.input=Saisissez votre statut actuel
accessibility.profile.subjects.input=Saisissez vos sujets
accessibility.profile.summaryinput=Saisissez votre r\u00e9sum\u00e9 personnel
accessibility.profile.twitterurl.input=Saisissez l''url de votre compte Twitter
accessibility.profile.uniprofileurl.input=Saisissez l''url de votre profil \u00e0 l''Universit\u00e9
accessibility.profile.wallpost.input=Saisissez le texte pour votre mur
accessibility.profile.workphone.input=Saisissez votre num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone professionnel
accessibility.search.connections=Inclure les contacts dans les r\u00e9sultats de la recherche
accessibility.search.worksite=Limiter la recherche au site s\u00e9lectionn\u00e9
accessibility.wall.comment=Commenter l''article publi\u00e9 sur le mur de {0}
accessibility.wall.remove.mine=Supprimer message de votre mur ?
accessibility.wall.remove.other=Supprimer message de {0} de votre mur ?
button.business.add.profile=Ajouter le profil de la soci\u00e9t\u00e9
button.business.remove.profile=Supprimer le profil de la soci\u00e9t\u00e9
button.cancel=Annuler
button.close=Fermer
button.edit=Modifier
button.friend.add=Ajouter un contact
button.friend.cancel=Annuler l''invitation
button.friend.confirm=Accepter la demande d''invitation
button.friend.ignore=Rejeter la demande d''invitation
button.friend.remove=Supprimer le contact
button.gallery.remove=Supprimer l''image
button.gallery.remove.confirm=Confirmer la suppression
button.gallery.setprofile=D\u00e9finir en tant que photo de profil
button.gallery.setprofile.confirm=Confirmer la nouvelle photo de profil
button.gallery.upload=D\u00e9poser les fichiers s\u00e9lectionn\u00e9s
button.link=Lier
button.message.reply=R\u00e9pondre
button.message.send=Envoyer un message
button.save=Enregistrer
button.save.changes=Enregistrer les modifications
button.save.settings=Enregistrer les param\u00e8tres
button.sayit=Exprimez-vous
button.search.byinterest=Recherche par centre d''int\u00e9r\u00eat commun
button.search.byname=Recherche par nom ou adresse de courrier \u00e9lectronique
button.search.clear=Effacer la recherche
button.search.generic=Rechercher
button.search.history.clear=Nettoyer l''historique
button.upload=D\u00e9poser
button.url.add=Ajouter une URL
button.wall.comment=Ajouter un commentaire
button.wall.post=Publier sur le mur
button.wall.remove=Supprimer du mur
button.worksite.cancel=Annuler
button.worksite.create=Cr\u00e9er
#EmailAddressValidator = '${input}' is not a valid email address. ##default
email.EmailAddressValidator=adresse de courrier \u00e9lectronique non valide
error.empty.file.uploaded=Vous avez tent\u00e9 de charger un fichier vide.
error.file.save.failed=La sauvegarde du fichier a \u00e9chou\u00e9
error.friend.add.failed=Une erreur s''est produite lors de l''envoi de l''invitation \u00e0 {0}.
error.friend.already.confirmed={0} fait d\u00e9j\u00e0 partie de vos contacts.
error.friend.already.pending=Il y a d\u00e9j\u00e0 une demande d''invitation en cours avec {0}.
error.friend.confirm.failed=Une erreur s''est produite lors de la confirmation de l''invitation de {0}.
error.friend.ignore.failed=Une erreur s''est produite lors du rejet de l''invitation de {0}.
error.friend.not.friend={0} ne figure pas dans vos contacts, suppression impossible\!
error.friend.not.pending.confirm=Il n''y a pas de demande d''invitation de {0} en cours, elle ne peut donc pas \u00eatre accept\u00e9e\!
error.friend.not.pending.ignore=Il n''y a pas de demande d''invitation de {0} en cours, elle ne peut donc pas \u00eatre rejet\u00e9e\!
error.friend.remove.failed=Une erreur s''est produite lors de la suppression de {0} de la liste de vos contacts
error.gallery.remove.failed=Impossible de supprimer l''image de la galerie
error.gallery.setprofile.failed=Impossible d''utiliser l''image comme photo de profil
error.gallery.upload.warning=S\u00e9lectionner d''abord les fichiers
error.invalid.image.type=Seules les images au format PNG, JPG et GIF sont accept\u00e9es.
error.message.required.body=Le message ne peut pas \u00eatre vide.
error.message.required.to=Vous devez choisir le contact auquel le message est destin\u00e9.
error.message.send.failed=Une erreur s''est produite lors de l''envoi de votre message.
error.no.file.uploaded=Vous n''avez pas s\u00e9lectionn\u00e9 de fichier
error.password.required=Mot de passe requis
error.preferences.save.failed=La sauvegarde a \u00e9chou\u00e9
error.privacy.save.failed=La sauvegarde a \u00e9chou\u00e9
error.profile.save.academic.failed=La sauvegarde a \u00e9chou\u00e9
error.profile.save.business.failed=La sauvegarde a \u00e9chou\u00e9
error.profile.save.contact.failed=La sauvegarde a \u00e9chou\u00e9
error.profile.save.info.failed=La sauvegarde a \u00e9chou\u00e9
error.profile.save.interests.failed=La sauvegarde a \u00e9chou\u00e9
error.twitter.details.invalid=Votre compte Twitter n''a pu \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9
error.url.save.failed=La sauvegarde de l''URL a \u00e9chou\u00e9
error.username.required=Identifiant requis
error.wall.comment.empty=Vous avez tent\u00e9 d''ajouter un commentaire vide.
error.wall.comment.failed=\u00c9chec du commentaire
error.wall.post.empty=Vous avez tent\u00e9 de cr\u00e9er un article de forum vide.
error.wall.post.failed=\u00c9chec de la publication
error.worksite.create.failed=La cr\u00e9ation du site de travail a \u00e9chou\u00e9.
error.worksite.no.title=Vous devez attribuer un nom au site.
exception.heading.session.expired=La session a expir\u00e9
exception.text.session.expired=Malheureusement votre session a expir\u00e9. Essayez de recharger la page ou de vous d\u00e9connecter et de vous reconnecter pour red\u00e9marrer une session.
facebookUrl.UrlValidator=URL non valide
facsimile.PhoneNumberValidator=Num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone non valide
form.uploadTooLarge=Le fichier ne peut exc\u00e9der ${maxSize}
heading.academic=Renseignements scolaires/universitaires
heading.academic.edit=Renseignements scolaires/universitaires
heading.basic=Renseignements de base
heading.basic.edit=Renseignements de base
heading.business=Renseignements professionnels
heading.business.edit=Renseignements professionnels
heading.contact=Coordonn\u00e9es
heading.contact.edit=Coordonn\u00e9es
heading.friend.requests=Demandes d''invitation -
heading.friends.my=Mes contacts -
heading.friends.view=Les contacts de {0} -
heading.interests=Renseignements personnels
heading.interests.edit=Renseignements personnels
heading.messages=Mes messages
heading.pictures.addpicture=Ajouter une image
heading.pictures.my.pictures=Mes images
heading.pictures.view.pictures=Images de {0}
heading.preferences=Pr\u00e9f\u00e9rences
heading.privacy=Param\u00e8tres de confidentialit\u00e9
heading.search=Profils de recherche
heading.section.academic.staff=Pour le personnel\:
heading.section.academic.students=Pour les \u00e9tudiants\:
heading.section.email=Notifications par courrier \u00e9lectronique
heading.section.image=Param\u00e8tres des photos de profil
heading.section.twitter=Int\u00e9gration dans Twitter
heading.section.widget=Param\u00e8tres des composants
heading.social=R\u00e9seaux sociaux
heading.social.edit=R\u00e9seaux sociaux
heading.staff=Renseignements sur le personnel
heading.staff.edit=Renseignements sur le personnel
heading.student=Renseignements sur les \u00e9tudiants
heading.student.edit=Renseignements sur les \u00e9tudiants
heading.widget.my.friends=Mes contacts
heading.widget.my.kudos=Mes Kudos
heading.widget.my.pictures=Mes images
heading.widget.view.friends=Contacts de {0}
heading.widget.view.kudos=Kudos de {0}
heading.widget.view.pictures=Images de {0}
#UrlValidator=${input}' is not a valid URL. ##default
homepage.UrlValidator=URL non valide
homephone.PhoneNumberValidator=Num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone non valide
link.change.profile.picture=Changer d''image
link.edit=Modifier
link.edit.info=Modifier les renseignements
link.friend.add=Ajouter comme contact
link.friend.add.name=Ajouter {0} comme contact
link.friend.confirm=Confirmer le contact
link.friend.feed.search=Rechercher des contacts
link.friend.feed.view=Voir tous vos contacts
link.friend.ignore=Ignorer le contact
link.friend.remove=Supprimer le contact
link.friend.request.act=Agir sur cette demande
link.friend.search=Rechercher des contacts?
link.gallery.feed.addnew=Ajouter une nouvelle image
link.gallery.feed.view=Afficher toutes les images
link.gallery.image.view=Afficher l''image
link.messages.back=Revenir \u00e0 la liste des messages
link.messages.compose=Composer un message
link.messages.mymessages=Mes messages
link.messages.viewthread=Afficher le fil de discussion
link.my.friends=Contacts
link.my.friends.search=Rechercher des contacts
link.my.friends.tooltip=Voir et g\u00e9rer vos contacts
link.my.messages=Messages
link.my.messages.tooltip=Envoyer et lire des messages priv\u00e9s
link.my.pictures=Photos
link.my.pictures.tooltip=Ajouter des photos et voir votre galerie
link.my.preferences=Pr\u00e9f\u00e9rences
link.my.preferences.tooltip=G\u00e9rer vos pr\u00e9f\u00e9rences
link.my.privacy=Confidentialit\u00e9
link.my.privacy.tooltip=G\u00e9rer votre confidentialit\u00e9
link.my.profile=Mon profil
link.my.profile.tooltip=Voir et modifier votre profil
link.my.search=Recherche
link.my.search.tooltip=Rechercher des personnes et consulter leurs profils
link.profile.locked.false=Verrouiller ce profil?
link.profile.locked.true=Profil verrouill\u00e9. D\u00e9verrouiller?
link.status.clear=Effacer
link.status.update=Mettre \u00e0 jour
link.tab.profile=Profil
link.tab.profile.tooltip=Afficher le profil
link.tab.wall=Mur
link.tab.wall.tooltip=Afficher le mur
link.title.confirmfriend=Accepter la demande d''invitation
link.title.ignorefriend=Rejeter la demande d''invitation
link.title.removefriend=Supprimer le contact
link.title.rss=Voir ou personnaliser votre fil RSS personnel
link.title.unlinktwitter=Supprimer le lien du compte Twitter
link.title.wall.comment=Commenter l''article publi\u00e9 sur le mur de {0}
link.title.wall.remove=Supprimer de votre mur
link.title.worksite.create=Cr\u00e9er un site de travail
link.view.friends=Voir contacts
link.wall.item.comment=Commentaire
link.wall.item.remove=Retirer
link.worksite.create=Cr\u00e9er un site de travail
linkedinUrl.UrlValidator=URL non valide
message.message=Message
message.reply=R\u00e9pondre
message.subject=Sujet
message.to=\u00c0
mobilephone.PhoneNumberValidator=Num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone non valide
myspaceUrl.UrlValidator=URL non valide
page.title=Profil
palette.available=Disponible
palette.selected=S\u00e9lectionn\u00e9
pictures.addpicture=Ajouter de nouveaux fichiers image \u00e0 la galerie
pictures.filetypewarning=Seuls des fichiers jpeg, png et gif peuvent \u00eatre ajout\u00e9s \u00e0 la galerie
pictures.removepicture=Supprimer cette image de la galerie
pictures.removepicture.confirm=Voulez-vous vraiment supprimer cette image de votre galerie?
pictures.setprofileimage=Utiliser cette image comme photo de profil
pictures.setprofileimage.confirm=Voulez-vous vraiment remplacer la photo actuelle de votre profil par cette photo?
preference.option.off=Inactif
preference.option.on=Actif
preferences.email.confirms=Confirmer ma demande d''invitation
preferences.email.message=Envoyez-moi un courrier \u00e9lectronique \u00e0 {0} quand quelqu''un\:
preferences.email.message.new=M''envoie un nouveau message.
preferences.email.message.reply=R\u00e9pond \u00e0 un de mes messages.
preferences.email.none=(AUCUN COURRIEL CONFIGUR\u00c9)
preferences.email.requests=Ajoutez-moi comme contact
preferences.email.wall.new=Publie sur mon mur.
preferences.email.worksite.new=M''ajoute \u00e0 un nouveau site de travail.
preferences.image.gravatar=Utiliser mon avatar universel comme photo de profil
preferences.image.message=Configurer les param\u00e8tres relatifs \u00e0 la photo de votre profil
preferences.image.official=Utiliser l''image institutionnelle officielle comme photo de profil
preferences.twitter.message=La mise \u00e0 jour de votre \u00e9tat peut aussi \u00eatre transmise \u00e0 votre compte Twitter
preferences.widget.gallery=Afficher mes images
preferences.widget.gallery.tooltip=Vos images apparaitront sur votre profil si elles sont coch\u00e9es.
preferences.widget.kudos=Afficher ma note en Kudos
preferences.widget.kudos.tooltip=Vos Kudos apparaitront sur votre profil une fois que votre note aura \u00e9t\u00e9 calcul\u00e9e.
preferences.widget.message=D\u00e9terminer les composants qui apparaitront sur votre profil
preferences.widget.onlinestatus=Afficher mon \u00e9tat de connexion
preferences.widget.onlinestatus.tooltip=Indique si vous \u00eates en ligne ou non. Lorsque cette fonction est activ\u00e9e, vous pouvez la contr\u00f4ler plus en d\u00e9tail dans vos param\u00e8tres de confidentialit\u00e9. Si elle est d\u00e9sactiv\u00e9e, vous serez vu comme n''\u00e9tant pas en ligne.
privacy.academicinfo=Renseignements scolaires/universitaires
privacy.basicinfo=Renseignements de base
privacy.birthyear=Afficher ma date d''anniversaire
privacy.businessinfo=Renseignements professionnels
privacy.contactinfo=Renseignements destin\u00e9s aux contacts
privacy.messages=Personnes autoris\u00e9es \u00e0 m''envoyer des messages
privacy.myfriends=Qui peut voir mes contacts
privacy.mykudos=Personnes autoris\u00e9es \u00e0 voir ma note en Kudos
privacy.mypictures=Personnes autoris\u00e9es \u00e0 afficher mes images
privacy.mystatus=Qui peut voir mon \u00e9tat
privacy.mywall=Personnes autoris\u00e9es \u00e0 voir mon mur et les articles que j''ai publi\u00e9s sur d''autres murs
privacy.onlinestatus=Personnes autoris\u00e9es \u00e0 afficher mon \u00e9tat de connexion
privacy.option.everyone=Tout le monde
privacy.option.nobody=Personne
privacy.option.onlyfriends=Seulement mes contacts
privacy.option.onlyme=Seulement moi
privacy.personalinfo=Renseignements personnels
privacy.profileimage=Image du profil
privacy.search=Recherche
privacy.socialinfo=Renseignements sociaux
privacy.staffinfo=Renseignements sur le personnel
privacy.studentinfo=Renseignements sur les \u00e9tudiants
profile.academicprofileurl=URL scolaire/de recherche
profile.birthday=Anniversaire
profile.business.bio=Biographie professionnelle
profile.business.company.description=Description de la soci\u00e9t\u00e9
profile.business.company.name=Nom de la soci\u00e9t\u00e9
profile.business.company.profile=Profil
profile.business.company.profiles=Profils de soci\u00e9t\u00e9
profile.business.company.web=Adresse Web de la soci\u00e9t\u00e9
profile.business.update=Renseignements professionnels mis \u00e0 jour dans le profil
profile.contact.update=Coordonn\u00e9es mises \u00e0 jour dans le profil
profile.course=Dipl\u00f4me/Niveau
profile.department=Service/D\u00e9partement
profile.email=Courriel
profile.favourite.books=Livres pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s
profile.favourite.movies=Films pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s
profile.favourite.quotes=Citations pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es
profile.favourite.tv=\u00c9missions de T\u00e9l\u00e9 pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s
profile.gallery.image.upload=Charg\u00e9 dans la galerie d''images du profil
profile.homepage=Page d''accueil
profile.image.change.upload=Photo de profil modifi\u00e9e
profile.image.change.url=Photo de profil modifi\u00e9e
profile.info.update=Renseignements de base mis \u00e0 jour dans le profil
profile.interests.update=Renseignements personnels mis \u00e0 jour dans le profil
profile.name.first=Pr\u00e9nom
profile.name.first.none=Utilisateur
profile.name.last=Nom
profile.name.middle=Deuxi\u00e8me pr\u00e9nom
profile.nickname=Pseudonyme
profile.phone.facsimile=T\u00e9l\u00e9copie
profile.phone.home=T\u00e9l\u00e9phone personnel
profile.phone.mobile=T\u00e9l\u00e9phone portable
profile.phone.work=T\u00e9l\u00e9phone professionnel
profile.position=Emplacement
profile.publications=Publications et conf\u00e9rences
profile.room=Bureau\t
profile.school=\u00c9tablissement
profile.socialnetworking.facebook=Facebook
profile.socialnetworking.facebook.edit=URL Facebook
profile.socialnetworking.linkedin=LinkedIn
profile.socialnetworking.linkedin.edit=URL LinkedIn
profile.socialnetworking.myspace=MySpace
profile.socialnetworking.myspace.edit=URL MySpace
profile.socialnetworking.skype=Skype
profile.socialnetworking.skype.edit=Nom d''utilisateur Skype
profile.socialnetworking.skype.link=Skype Me
profile.socialnetworking.twitter=Twitter
profile.socialnetworking.twitter.edit=URL Twitter
profile.socialnetworking.update=Renseignements sur les r\u00e9seaux sociaux mis \u00e0 jour dans le profil
profile.staff.update=Renseignements sur le personnel mis \u00e0 jour dans le profil
profile.staffprofile=Profil du personnel
profile.student.update=Renseignements sur les \u00e9tudiants mis \u00e0 jour dans le profil
profile.subjects=Sujets
profile.summary=Fiche personnelle
profile.universityprofileurl=URL du profil universitaire
success.message.send.ok=Message envoy\u00e9
success.preferences.save.ok=Sauvegarde r\u00e9ussie
success.privacy.save.ok=Sauvegarde r\u00e9ussie
text.edit.other.warning=Attention\: Vous modifiez les renseignements de {0}.
text.friend.add={0} devra accepter votre invitation.
text.friend.already={0} fait d\u00e9j\u00e0 partie de vos contacts.
text.friend.already.pending=Il y a d\u00e9j\u00e0 une demande d''invitation en cours avec {0}.
text.friend.cancel=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir annuler la demande d\u2019invitation en cours avec {0}? Il n\u2019en sera pas inform\u00e9.
text.friend.confirm=Ceci confirmera la demande d''invitation de {0}.
text.friend.confirmed=Vous \u00eates connect\u00e9
text.friend.feed.num.many={0} contacts
text.friend.feed.num.none=0 contact
text.friend.feed.num.one=1 contact
text.friend.ignore=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir rejeter la demande d\u2019invitation de {0}? Il n\u2019en sera pas inform\u00e9.
text.friend.none=Vous n''\u00eates pas en contact avec {0}.
text.friend.pending=Demande d''invitation en cours
text.friend.remove=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer {0} de vos contacts? Il n''en sera pas inform\u00e9.
text.friend.requested=Demande d''invitation
text.friend.self=C''est vous\!
text.gallery.feed.num.none=0\u00a0image
text.gallery.pictures.num.none=Votre galerie ne contient pas encore d''image.
text.gallery.upload.tooltip=D\u00e9posez une galerie d''images \u00e0 partir de votre ordinateur. La taille totale des images \u00e0 d\u00e9poser ne doit pas d\u00e9passer {0}\u00a0Mo.
text.image.url=Entrez l''URL de l''image \u00e0 utiliser dans votre profil
text.messages.none=Aucun message
text.no.fields=Vous n''avez compl\u00e9t\u00e9 aucune information pour le moment
text.no.status=Dites quelque chose
text.privacy.academicinfo.tooltip=D\u00e9finissez qui peut acc\u00e9der \u00e0 vos renseignements scolaires/universitaires, tels que l''\u00e9tablissement...
text.privacy.basicinfo.tooltip=D\u00e9finissez qui peut acc\u00e9der \u00e0 vos renseignements de base tels que votre date d''anniversaire...
text.privacy.birthyear.tooltip=Choisissez si vous souhaitez afficher ou cacher votre date d''anniversaire. Coch\u00e9 signifie visible.
text.privacy.businessinfo.tooltip=Choisissez les personnes autoris\u00e9es \u00e0 afficher vos renseignements professionnels (par exemple, secteur, poste et biographie professionnelle).
text.privacy.cannot.modify=Ces valeurs sont verrouill\u00e9es par l''administrateur et ne peuvent \u00eatre modifi\u00e9es.
text.privacy.contactinfo.tooltip=D\u00e9finissez qui peut acc\u00e9der \u00e0 votre adresse de courrier \u00e9lectronique et \u00e0 vos num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone.
text.privacy.messages.tooltip=Choisissez les personnes autoris\u00e9es \u00e0 vous envoyer des messages.
text.privacy.myfriends.tooltip=D\u00e9finissez qui peut visualiser votre liste de contacts.
text.privacy.mykudos.tooltip=Choisissez les personnes autoris\u00e9es \u00e0 afficher votre note en Kudos (si l''option est activ\u00e9e dans Pr\u00e9f\u00e9rences).
text.privacy.mypictures.tooltip=Choisissez les personnes autoris\u00e9es \u00e0 afficher votre galerie d''images.
text.privacy.mystatus.tooltip=D\u00e9finissez qui peut voir vos mises \u00e0 jour d''\u00e9tat.
text.privacy.mywall.tooltip=Choisissez les personnes autoris\u00e9es \u00e0 voir votre mur.
text.privacy.onlinestatus.tooltip=Choisissez les personnes autoris\u00e9es \u00e0 afficher votre \u00e9tat de connexion. Vous serez vu comme \u00e9tant hors ligne.
text.privacy.personalinfo.tooltip=D\u00e9finissez qui peut visualiser vos livres, films pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s, etc.
text.privacy.profileimage.tooltip=D\u00e9finissez qui peut voir l''image de votre profil.
text.privacy.socialinfo.tooltip=Choisissez les personnes autoris\u00e9es \u00e0 afficher vos renseignements concernant les r\u00e9seaux sociaux, tels que vos profils Facebook, LinkedIn et MySpace.
text.privacy.staff.tooltip=Choisissez les personnes autoris\u00e9es \u00e0 afficher vos renseignements concernant le personnel.
text.privacy.student.tooltip=Choisissez les personnes autoris\u00e9es \u00e0 afficher vos renseignements concernant les \u00e9tudiants.
text.profile.birthyear.tooltip=Vous pouvez choisir d''afficher/cacher votre date d''anniversaire dans vos param\u00e8tres de confidentialit\u00e9.
text.profile.facebook.tooltip=par exemple, http\://www.facebook.com/user
text.profile.linkedin.tooltip=par exemple, http\://www.linkedin.com/pub/user
text.profile.locked.false=Verrouiller un profil signifie que l''utilisateur ne pourra pas le modifier.
text.profile.locked.true=D\u00e9verrouiller un profil autorisera l''utilisateur \u00e0 le modifier.
text.profile.myspace.tooltip=par exemple, http\://myspace.com/user
text.profile.presence.away={0} est absent(e)
text.profile.presence.offline={0} n''est pas disponible
text.profile.presence.online={0} est en ligne
text.profile.twitter.tooltip=par exemple, http\://twitter.com/sakaiproject
text.search.byinterest.all.results={0} r\u00e9sultats trouv\u00e9s pour\: {1}
text.search.byinterest.label=Centre d''int\u00e9r\u00eat commun
text.search.byinterest.no.results=Personne n''a indiqu\u00e9 {0} dans ses centres d\u2019int\u00e9r\u00eat.
text.search.byinterest.one.result=1 r\u00e9sultat trouv\u00e9 pour\: {0}
text.search.byinterest.paged.results=Affichage de {0}\u00a0r\u00e9sultats (jusqu''\u00e0 {1}\u00a0r\u00e9sultats par page) pour\: {2}
text.search.byinterest.tooltip=Entrez un centre d''int\u00e9r\u00eat, ex\: \u00abVoile\u00bb pour rechercher des contacts partageant ce centre d''int\u00e9r\u00eat
text.search.byname.all.results={0} r\u00e9sultats trouv\u00e9s pour\: {1}
text.search.byname.label=Nom ou adresse de courrier \u00e9lectronique recherch\u00e9
text.search.byname.no.results=Il n''y a pas de r\u00e9sultat correspondant \u00e0 {0}.
text.search.byname.one.result=1 r\u00e9sultat trouv\u00e9 pour\: {0}
text.search.byname.paged.results=Affichage de {0}\u00a0r\u00e9sultats (jusqu''\u00e0 {1}\u00a0r\u00e9sultats par page) pour\: {2}
text.search.byname.tooltip=Entrez un nom ou une adresse de courrier \u00e9lectronique pour rechercher la personne
text.search.history=Recherches pr\u00e9c\u00e9dentes
text.search.include.connections=Inclure les contacts dans les r\u00e9sultats de la recherche
text.search.include.worksite=Limiter la recherche au site s\u00e9lectionn\u00e9
text.search.no.input=Vous n''avez rien saisi
text.search.no.results=Il n''y a pas de r\u00e9sultat pour {0}.
text.search.no.worksite=Vous n''\u00eates membre d''aucun site
text.search.paged.results=Affichage des r\u00e9sultats de {0} \u00e0 {1} sur {2} pour\: {3}
text.search.terms.label=Termes recherch\u00e9s
text.search.terms.tooltip=Saisissez les termes de recherche selon que vous effectuez une recherche par nom/courrier \u00e9lectronique ou par int\u00e9r\u00eat
text.search.toomany.results=Votre recherche pour {0} a renvoy\u00e9 {1} r\u00e9sultats ou plus. Seuls les {1} premiers ont \u00e9t\u00e9 fournis.
text.upload.image.file=S\u00e9lectionner un fichier image sur votre ordinateur (max {0}Mo)\:
text.view.profile.nothing=Cette personne a restreint l''acc\u00e8s \u00e0 ses renseignements personnels ou n''a pas partag\u00e9 de profil.
text.view.wall.nothing=Il n''y a actuellement aucun \u00e9l\u00e9ment sur le mur de {0}. Soyez le premier \u00e0 y publier quelque chose\!
text.view.wall.restricted=Seuls les contacts de {0} peuvent voir ce mur. Ajoutez {0} en tant que contact pour afficher et publier sur ce mur.
text.wall.no.items=Il n''existe actuellement aucun \u00e9l\u00e9ment \u00e0 afficher sur ce mur.
text.wall.remove.mine=Supprimer l''article de forum de votre mur?
text.wall.remove.other=Supprimer le message de {0} de votre mur ?
text.worksite.create=S\u00e9lectionnez parmi les personnes disponibles et cr\u00e9ez un nouveau site de travail.
text.worksite.refresh=Actualisez le navigateur pour acc\u00e9der au nouveau site de travail apr\u00e8s l''avoir cr\u00e9\u00e9.
title.change.profile.picture=Modifier l''image de votre profil
title.friend.add=Ajouter {0} comme contact?
title.friend.cancel=Rejeter l''invitation?
title.friend.confirm=Accepter l''invitation de {0}?
title.friend.ignore=Rejeter l''invitation?
title.friend.remove=Supprimer le contact?
title.message.compose=Composer un nouveau message
title.wall.comment=Commenter l''article publi\u00e9 sur le mur de {0}
title.wall.remove=Supprimer du mur?
twitter.auth.do=Lier un compte Twitter
twitter.auth.linked=Compte Twitter li\u00e9
twitter.enabled=Activer l''int\u00e9gration de Twitter
twitterUrl.UrlValidator=URL non valide
urlField.Required=Vous n''avez pas saisi d''URL
workphone.PhoneNumberValidator=Num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone non valide
worksite.name=Nom du site de travail
© 2015 - 2025 Weber Informatics LLC | Privacy Policy