ect.webcomponents-bundle.22.4.source-code.grader_es.properties Maven / Gradle / Ivy
no_submission=Sin env\u00edo
no_submission_for=No hay env\u00edos de
grading_rubric_tooltip=Evaluar este env\u00edo utilizando una r\u00fabrica
rubric=R\u00fabrica
add_feedback_tooltip=Escribir o grabar alg\u00fan tipo de comentario o feedback para este/esta estudiante
written_feedback_label=Escribir comentarios/feedback
recorded_feedback_label=Grabar comentarios/feedback
add_attachments_tooltip=A\u00f1\u00e1dir adjuntos a su calificaci\u00f3n
private_notes_tooltip=Adjunta comentarios para este env\u00edo del estudiante (para ti y otros docentes). Los estudiantes NO los ver\u00e1n.
settings=Propiedades
graded_status_label=Estado de calificaci\u00f3n
all_submissions=Mostrar todos los env\u00edos
only_ungraded=Solamente mostrar env\u00edos sin calificar
only_graded=Solamente mostrar env\u00edos calificados
only_submitted=S\u00f3lamente mostrar env\u00edos actuales
returned_tooltip=Esta nota ha sido devuelta al estudiante
grader_on_left=Establecer el calificador a la izquierda
confirm_remove_attachment=Esta acci\u00f3n borrar\u00e1 el adjunto del comentario permanentemente. Confirma que desea continuar?
saved_successfully=La calificaci\u00f3n se ha guardado correctamente.
feedback_attachment_tooltip=Haga clic para descargar el adjunto al feedback.
student_selector_label=Selector de estudiantes
attempt_selector_label=Selector de n\u00famero de intentos
lettergrade_selector_label=Selector de notas por letras
passfail_selector_label=Selector de notas Aprobado/Suspendido
number_grade_label=Campo para introducir notas num\u00e9ricas
checkgrade_label=Caja para introducir notas de marca
comment_present=Hay un comentario en este env\u00edo
unsaved_comment_present=El comentario no est\u00e1 guardado
notes_present=Hay anotaciones privadas en este env\u00edo
unsaved_notes_present=Las anotaciones privadas no est\u00e1n guardadas
unsaved_text_warning=Se van a perder los cambios realizados. Vuelva a pulsar en 'Cancelar' para confirmar.
profile_image=, su imagen de perfil
inline_feedback_instruction=Este es el texto enviado, incluyendo su feedback. Para a\u00f1adir m\u00e1s feedback, haga clic en \u201cA\u00f1adir comentario\u201d en la parte inferior del env\u00edo, posteriormente clic en \u201cHecho\u201d para finalizar. Recuerde que es necesario pulsar el bot\u00f3n \u201cGuardar\u201d para fijar los cambios.
confirm_exceed_max_grade=La nota introducida es mayor que el m\u00e1ximo de {}. \u00bfEs correcto?
unlimited=Sin l\u00edmite
hide_history=Ocultar historial
show_history=Mostrar historial
hide_history_tooltip=Ocultar el historial para este env\u00edo
show_history_tooltip=Mostrar los comentarios y el historial para este env\u00edo
feedback_comments=Comentarios
previous_grades=Calificaciones anteriores
successful_save=Los comentarios y/o las notas se han guardado
failed_save=Se ha producido un error en el guardado de las notas
draft_submission=(Esto es un borrador y no est\u00e1 disponible para verlo todav\u00eda)
draft_not_submitted=Borrador - sin env\u00edo.
lti_grade_launch_button=Ir a la herramienta externa
lti_grade_launch_instructions=Los env\u00edos de esta tarea est\u00e1n almacenados en una herramienta externa (LTI).
lti_grade_not_automatic=Nota\:Cuando la herramienta LTI env\u00eda las calificaciones al servidor, dichas notas no aparecen autom\u00e1ticamente reflejadas. Es necesario recargar la herramienta para que aparezcan.
destroy_rubric_panel_log=No se ha podido destruir el panel de r\u00fabricas. Tal vez no se mostraba en primer lugar.
submission_inline=Env\u00edo del editor
assign_grade_overrides=Sobrescribir calificaci\u00f3n
feedback_instruction = Usa la caja de debajo para insertar comentarios adicionales sobre este env\u00edo y haz clic en hecho cuando hayas acabado. Tendr\u00e1s que guardar la calificaci\u00f3n.
previous_submission_label=Ver el env\u00edo anterior
next_submission_label=Ver el env\u00edo siguiente
override_grade_with=Sobrescribir con:
ungraded=Sin calificar
filter_settings_warning=Has aplicado cambios. Haz clic en el icono del engranaje para verlos.
grader=Calificador
rubric_done_tooltip=Establece la calificaci\u00f3n y cierra la r\u00fabrica
add_feedback_comment=A\u00f1adir comentario
edit_feedback_comment=Editar comentario
add_private_notes=A\u00f1adir notas privadas
edit_private_notes=Editar notas privadas
show_less=Mostrar menos
show_all=Mostrar todos
removed=Eliminado
loading_1=Cargando los env\u00edos ...
loading_2=Esto puede tardar unos segundos
loading_submission=Cargando el env\u00edo ...
group_label=Selecciona un grupo