org.pentaho.di.trans.messages.messages_de_DE.properties Maven / Gradle / Ivy

Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of kettle-engine Show documentation
Container pom for Pentaho Data Integration modules
The newest version!
##### StepPlugin##########
StepPlugin.Label=General

##### TransDependency##########
TransDependency.Exception.UnableToLoadTransformation=Unable to load transformation dependency from XML
TransDependency.Exception.UnableToLoadTransformationDependency=Unable to load transformation dependency from the repository with id_dependency=
TransDependency.Exception.UnableToSaveTransformationDepency=Unable to save transformation dependency to the repository for id_transformation=

##### TransHopMeta##########
TransHopMeta.Exception.UnableToLoadHopInfo=Unable to load hop info from XML node
TransHopMeta.Exception.LoadTransformationHopInfo=Unable to load Transformation hop info from the repository with id_trans_hop=
TransHopMeta.Exception.UnableToSaveTransformationHopInfo=Unable to save transformation hop info to the database for id_transformation=

##### KettleURLClassLoader ####################
KettleURLClassLoader.Exception.UnableToReadClass=Unable to read class from InputStream : 

##### DatabaseImpact ####################
DatabaseImpact.TypeDesc.Label.None=nichts
DatabaseImpact.TypeDesc.Label.Read=Lesen
DatabaseImpact.TypeDesc.Label.Write=Schreiben
DatabaseImpact.TypeDesc.Label.ReadOrWrite=Schreiben/Lesen
DatabaseImpact.TypeDesc.Label.Truncate=Truncate
DatabaseImpact.TypeDesc.Label.Delete=L?schen
DatabaseImpact.TypeDesc.Label.Update=Update
DatabaseImpact.RowDesc.Label.Type=Typ
DatabaseImpact.RowDesc.Label.Transformation=Transformation
DatabaseImpact.RowDesc.Label.Step=Schritt
DatabaseImpact.RowDesc.Label.Database=Datenbank
DatabaseImpact.RowDesc.Label.Table=Tabelle
DatabaseImpact.RowDesc.Label.Field=Feld
DatabaseImpact.RowDesc.Label.Value=Wert
DatabaseImpact.RowDesc.Label.ValueOrigin=Anfangswert
DatabaseImpact.RowDesc.Label.SQL=SQL
DatabaseImpact.RowDesc.Label.Remarks=Bemerkungen

##### StepLoader ####################
StepLoader.Log.StepLoader.Title=StepLoader
StepLoader.Log.StepLoader.Description=Sucht nach Plugins im Verzeichnis: 
StepLoader.Log.ReplaceExistingPlugid=Ersetzt bestehendes Plugin mit der ID : 
StepLoader.RuntimeError.UnableToReadPluginXML.TRANS0001=Fehler beim Lesen der XML Datei: 
StepLoader.RuntimeError.CouldNotFindDirectory.TRANS0002=Konnte Verzeichnis [{0}] nicht finden
StepLoader.RuntimeError.UnableToLoadClass.TRANS0003=Unf?hig die Klasse f?r den Schritt/Plugin mit der Beschreibung [{0} zu laden. Pr?fen Sie ob der Plugin im Plugins Unterverzeichnis der Kettle Distribution vorhanden ist.
StepLoader.RuntimeError.UnknownPluginType.TRANS0004=Unbeaknnter Plugin Typ : 
StepLoader.RuntimeError.ClassNotFound.TRANS0005=Klasse nicht gefunden
StepLoader.RuntimeError.UnableToInstantiateClass.TRANS0006=Unf?hig die Klasse zu realisieren
StepLoader.RuntimeError.IllegalAccessToClass.TRANS0007=Illegaler Eingang zur Klasse 
StepLoader.RuntimeError.MalformedURL.TRANS0008=Falsches Format der URL
StepLoader.RuntimeError.UnExpectedErrorLoadingClass.TRANS0009=Unerwarteter Fehler beim Laden der Klasse
StepLoader.RuntimeError.NoValidStepOrPlugin.TRANS0010=Kein g?ltiger Schritt/Plugin vorgegeben.

######## Trans #################
Trans.Log.NumberOfStepsToPreview=Anzahl an Scrhritten in der Vorschau : {0}, Anzahl an Spr?ngen : {1}
Trans.Log.TransformationIsPreloaded=Transformation ist bereits vom repository geladen.
Trans.Log.NumberOfStepsToRun=ANzahl an Schritten zum Durchf?hren : {0}  , Anzahl an Spr?ngen : {1}
Trans.Log.Start=START
Trans.Log.NumberOfArgumentsDetected=Anzahl an festgelegten Argumenten:{0} 
Trans.Log.ThisIsAReplayTransformation=Dies ist eine Wiederholungstransformation f?r: 
Trans.Log.FoundDefferentSteps=Es wurden {0} verschiedene Schritte zum Starten gefunden.
Trans.Log.AllocatingRowsets=Zeilensatzzuordnung...
Trans.Log.AllocateingRowsetsForStep=\ Zeilensatzzuordung f?r Schritte {0} --> {1}
Trans.Log.copiesInfo=\ \ Vorkopien = {0}, folgende Kopien={1}
Trans.Log.AllowedRelationships=Nur 1-1, 1-n, n-1 und n-n Beziehungen sind erlaubt\!
Trans.Log.CannotHaveXYRelationships=Dies bedeutet es sind keine x-y Beziehungen erlaubt\!
Trans.TransformationAllocatedNewRowset=Transformation sammelt [{0}] neue Zeilens?tze.
Trans.Log.AllocatedRowsets=\ belegt {0} Zeilens?tze f?r Schritt {1} --> {2} 
Trans.Log.AllocatingStepsAndStepData=belegt Schritte & Schrittdaten...
Trans.Log.StepHasNumberRowCopies=\ \ Schritt hat {0} Anzahl an Kopien
Trans.Log.ErrorInitializingStep=Fehler beim Initialisieren von Schritt [{0}]
Trans.Log.TransformationHasAllocated=Transformation hat {0} Threads und {1} Zeilens?tze belegt.
Trans.Log.FinishedProcessing=Fertig mit der Bearbeitung (I={0}, O={1}, R={2}
Trans.Log.FinishedProcessing2=, W={0}, U={1}, E={2})
Trans.Log.TransformationEnded=Transformation beendet.
Trans.Log.TransformationDetectedErrors=Transformation erfasst 
Trans.Log.TransformationError=Transformationsfehler: 
Trans.Log.TransformationErrorsDetected=Fehler entdeckt\!
Trans.Log.LookingAtStep=Schaut auf Schritt: 
Trans.Log.TransformationErrors=Transformationsfehler: 
Trans.Log.ProcessSuccessfullyInfo=Prozess {0}{1} erfolgreich beendet, {2} Zeilen bearbeitet. ( {3} lines/s)
Trans.Log.ProcessErrorInfo=Prozess {0}{1} wurde nach bearbeitung von {3} Zeilen mit {2} Fehlern beendet. ({4} lines/s)
Trans.Log.ProcessErrorInfo2=Prozess {0}{1} wurde nach bearbeitung von {3} Zeilen in {4} Sekunden mit {2} Fehlern beendet. Trans.Log.TransformationCanBeReplayed=Diese Transformation kann wiederholt werden mit dem Wiedergabedatum: 
Trans.Log.OpeningLogConnection=?ffnet log Verbindung [{0}]
Trans.Row.Status.End=Ende
Trans.Log.StartDateFound=Startdatum vom vorherigen Logeintrag gefunden:
Trans.Log.LookingForMaxdateConnection=Sucht nach Maxdaten-Verbindung: [{0}]
Trans.Log.OpeningMaximumDateConnection=?ffnet maximale Datenverbindung...
Trans.Exception.ErrorConnectingToDatabase=Verbindungsfehler zur Datenbank [{0}]
Trans.Log.CheckingForMaxDependencyDate=Pr?ft das maximal abh?ngige Datum\!
Trans.Log.FoundDateFromTable=Datum aus Tabelle {0}{1}{2} gefunden
Trans.Exception.ErrorInDatabase=Fehler in Datenbank [{0}]
Trans.Log.Maxdepdate=maxdepdate = 
Trans.Dialog.Description.Start=Start
Trans.Log.Status.End=ENDE
Trans.Log.TransformationIsInPreviewMode=Transformation ist im Vorschaumodus...
Trans.Exception.UnableToLoadTransformation=unf?hig die Transformation [{0} ] zu laden, weil das Verzeichnis nicht gefunden werden konnte: [{1}]
Trans.Exception.UnableToOpenTransformation=Transformation war unf?hig zu ?ffnen [{0}]
Trans.Log.DispacthingStartedForFilename=Dispatching started for filename [{0}]
Trans.Log.ThisIsNotAReplayTransformation=Dies ist keine Wiederholungstransformation
Trans.Log.TransformationIsToAllocateStep=\ Transformation ist dabei Schritt [{0}] von Typ [{1}] zu zuweisen.
Trans.Log.TransformationHasAllocatedANewStep=\ Transformation hat einen neuen Schritt zugewiesen: [{0}].{1} 
Trans.Log.FailToInitializeAtLeastOneStep=Scheiterung beim Initialisieren von mindestens einem Schritt . Durchf?hrung kann nicht starten\!
Trans.Exception.ConnectionCouldNotBeFound=Verbindung [{0}] konnte nicht gefunden werden!
Trans.Exception.ErrorWritingLogRecordToTable=Fehler beim Schreiben der log record zur Tabelle [{0}]
Trans.Dialog.Description.NoFileNamePreviewMode=keine Dateiname, Vorschaumodus
Trans.Log.DispacthingStartedForTransformation=Verteilung startet f?r Transformation [{0}]
Trans.Log.TransformationIsKillingTheOtherSteps=Transformation zerst?rt die anderen Schritte\!
Trans.Log.LastDateFoundOnTheMaxdateConnection=Letztes Datum von der maxDaten-Verbindung gefunden:
Trans.Log.NoLastDateFoundOnTheMaxdateConnection=Kein letztes Datum von der maxDaten-Verbindund gefunden\!
Trans.Exception.UnableToGetDependencyInfoFromDB=Nicht m?glich Abh?ngigkeiten von [{0}{1}{2}]  zu laden.
Trans.Exception.MaximumDateConnectionCouldNotBeFound=Maximale Datenverbindung [{0}] konnte nicht gefunden werden!
Trans.Exception.UnableToBeginProcessingTransformation=Nicht m?glich die Transformation zu beginnen
Trans.Dialog.Description.NoFileNamePreloadedTransformation=Kein Dateiname, Transformation bereits geladen


########## TransMeta ##############
TransMeta.Exception.PlsSelectAValidDirectoryBeforeSavingTheTransformation=Bitte w?hlen Sie ein g?ltiges Verzeichnis aus, bevor sie die Transformation speichern\!
TransMeta.Monitor.GettingTheSQLForTransformationTask.Title=L?dt die notwendige SQL-Anweisung f?r diese Transformation...
TransMeta.SQLStatement.ErrorDesc.ErrorObtainingTransformationLogTableInfo=Fehler beim Beschaffen der Log-Tabelleninformation der Transformation: 
TransMeta.CheckResult.TypeResultError.ErrorOccurredGettingStepInfoFields.Description=Ein Fehler ist aufgetreten beim Laden der Schrittinformationsfelder f?r Schritt [{0}] :{1}
TransMeta.CheckResult.TypeResultError.ErrorOccurredGettingInputFields.Description=Ein Fehler ist aufgetreten beim Laden der Input Felder f?r Schritt [{0}] :{1}
TransMeta.Value.CheckingFieldName.FieldNameContainsSpaces.Description=Feldname enth?lt ein oder mehrere Leerzeichen (Datenbank unvertr?glich\!)
TransMeta.Value.CheckingFieldName.FieldNameContainsUnfriendlyCodes.Description=Feldname enth?lt ein oder mehrere {0}  (Datenbank unvertr?glich!)
TransMeta.CheckResult.TypeResultWarning.HaveTheSameNameField.Description=Input Felder, welche den gleichen Namen [{0}] haben, gefunden.
TransMeta.CheckResult.TypeResultError.CannotFindPreviousFields.Description=Kann keine vorherigen Felder f?r diesen Schritt finden: 
TransMeta.CheckResult.TypeResultError.LoggingTableNeedsAdjustments.Description=Die Logging-Tabelle muss angepasst werden:
TransMeta.CheckResult.TypeResultError.LoggingTableDoesNotExist.Description=Die logging Tabelle existiert nicht auf der logging Verbindung.
TransMeta.CheckResult.TypeResultError.LogTableNotSpecified.Description=Die Logging-Tabelle ist nicht spezifiziert, die Logging-Verbindung ist
TransMeta.Monitor.CheckingForDatabaseUnfriendlyCharactersInFieldNamesTask.Title=Untersuche die Datenbank nach unvertr?glichen Zeichen in den Feldnamen...
TransMeta.Monitor.ReadingTransformationInfoTask.Title=Lese Transformationsinformationen
TransMeta.Exception.ErrorOpeningOrValidatingTheXMLFile=Fehler beim ?ffnen/?berpr?fen der XML Datei ''{0}''\!
TransMeta.Log.ErrorSavingTransformationToRepository=Fehler beim Speichern der Transformation in das Repository\!

TransMeta.Log.UnableToReadDatabaseIDSFromRepository=Die Datenbank IDs k?nnen nicht vom Repository gelesen werden: 
TransMeta.Monitor.ReadingTheDependenciesTask.Title=Liest die Abh?ngigkeiten
TransMeta.Monitor.CheckingTheLoggingTableTask.Title=?berpr?ft die logging Tabelle...
TransMeta.CheckResult.TypeResultWarning.Description=Feld [{0}] : {1} in Schritt [{2}]

TransMeta.Monitor.DeterminingImpactTask.Title=Bestimmt Auswirkung...
TransMeta.Monitor.SavingTransformationTask.Title=Speichert Transformation 
TransMeta.Log.UnableToReadDatabasesFromRepository=Die Datenbank kann nicht aus dem Repository gelesen werden: 
TransMeta.Monitor.LoadingTransformationTask.Title=L?dt Transformation 
TransMeta.Monitor.GettingTheSQLForStepTask.Title=L?dt SQL Angaben f?r Schritt [{0}]
TransMeta.Log.OldVersionOfTransformationRemoved=Alte Version der Transformation verschoben.
TransMeta.Log.DeletingOldVersionTransformation=l?scht alte Version der Transformation...
TransMeta.Exception.TransformationDoesNotExist=Diese Transformation existiert nicht: 
TransMeta.Exception.ErrorReadingTransformation=Fehler beim Lesen der Transformation der XML Datei
TransMeta.CheckResult.TypeResultOK.Description=Keins der Felder scheint Leerzeichen oder andere Datenbank unvertr?gliche Zeichen zu enthalten(OK)
TransMeta.Monitor.LookingAtStepTask.Title=?berpr?ft Schritt \#
TransMeta.Monitor.VerifyingStepTask.Title=?berpr?ft Schritt [{0}]
TransMeta.Log.FromStepALookingAtPreviousStep=Von Schritt: {0}, ?berpr?ft Schritt {1} vor. Schritte.
TransMeta.Log.SavingOfTransformationStarted=Das peichern der Transformation wurde gestartet.
TransMeta.Monitor.CheckingStepTask.Title=?berpr?ft Schritt [{0}]
TransMeta.Monitor.ReadingStepsTask.Title=Liest Schritte...
TransMeta.Monitor.SortingStepsTask.Title=Sortiert Schritte
TransMeta.Log.SavingDatabaseConnections=Speichert Verbindung zur Datenbank...
TransMeta.Monitor.ReadingNoteTask.Title=Liest Anmerkungen...
TransMeta.Monitor.ReadingStepTask.Title=Liest Schritte \#
TransMeta.Exception.ErrorOfSortingSteps=Exception sorting steps: 
TransMeta.Log.DestinationOfHopCannotBeNull=Interner Fehler entdeckt, eine Sprungbestimmung kann nicht Null sein\!
TransMeta.Monitor.SavingDatabaseTask.Title=Speichert Datenbank \#
TransMeta.UndoTypeDesc.UndoNew=Neu r?ckg?ngig machen
TransMeta.Log.FoundFieldsToAdd=Felder gefunden zum Hinzuf?gen: 
TransMeta.Log.FoundFieldsToAdd2=Felder gefunden zum Hinzuf?gen: 
TransMeta.Log.CheckingStepTypes=?berpr?ft Schritttypen...
TransMeta.Log.LoadingStepWithID=L?dt Schritt it ID: 
TransMeta.Log.WeHaveConnections=Wir haben {0} Verbindungen...
TransMeta.Log.SavingFinished=Speichern beendet...
TransMeta.Monitor.SavingNoteTask.Title=Speichert Anmerkung \#
TransMeta.Monitor.SavingStepTask.Title=Speichert Schritt \#
TransMeta.Log.SavingTransformationInfo=Speichert Tarnsformationsinformation...
TransMeta.Log.LookingForTransformation=Sucht die Transformation [{0}] im Verzeichnis [{1}]
TransMeta.Monitor.ReadingHopTask.Title=Liest die Spr?nge
TransMeta.UndoTypeDesc.UndoPosition=annuliert Position
TransMeta.Log.GettingFieldsFromStep=Liest Felder vom Schritt {0}, Typ={1}
TransMeta.Log.LoadingTransformation=L?dt Transformation [{0}] von der repository...
TransMeta.Log.LoadedTransformation2=L?dt die Transformation [{0}] , Verzeichnis == null : {1}
TransMeta.Monitor.SavingHopTask.Title=Speichert Sprung \#
TransMeta.Monitor.FinishingTask.Title=beendet...
TransMeta.Log.SavingNotes=Speichert Anmerkung...
TransMeta.Log.SavingSteps=Speichert Schritte...
TransMeta.Log.SavingHops=Speichert Spr?nge...
TransMeta.Log.WeHaveHops=Wir haben 
TransMeta.Log.ReadingSteps=Liest Schritte 
TransMeta.Log.LookingAtHop=Schaut sich Sprung an \#
TransMeta.Log.LoadedTransformation=L?dt die Transformation [{0}] aus Verzeicnis {1}
TransMeta.UndoTypeDesc.UndoChange=annulliere ?nderung
TransMeta.UndoTypeDesc.UndoDelete=annulliere l?schen
TransMeta.Log.LookingAtConnection=Schaut sich Verbindung an \#
TransMeta.Log.NumberOfStepsReaded=Anzahl an Schritten gelesen : 
TransMeta.Monitor.GettingFieldsFromStepTask.Title=Liest Felder vom Schritt [{0}] ein
TransMeta.Log.SavingDependencies=Speichert Abh?ngigkeiten...
TransMeta.Log.NumberOfHopsReaded=Anzahl an Spr?ngen gelesen : 
TransMeta.Log.DatabaseError=Kettle Datenbankfehler: 
TransMeta.Log.LookingAtStep=Schaut sich Schritt an \#
TransMeta.Monitor.HandlingOldVersionTransformationTask.Title=Verarbeitet die alte Version der Transformation (wenn ein)...
TransMeta.Monitor.DeletingOldVersionTransformationTask.Title=l?scht alte Version der Transformation...
TransMeta.Monitor.GettingTheSQLForTransformationTask.Title2=Getting SQL statements for the transformation (logtable, etc.)
TransMeta.CheckResult.TypeResultOK.CorrectLayout.Description=Die logging-Table hat das korrekte Layout.
TransMeta.Exception.UnableToLoadTransformationInfoFromRepository=Die Transformationsinformation k?nnen nicht vom Repository geladen werden
TransMeta.Exception.DatabaseErrorOccuredReadingTransformation=Ein unerwarteter Datenbankfehler trat beim Lesen einer Transformation aus dem Repository auf
TransMeta.Exception.DatabaseErrorOccuredReadingTransformation2=Ein Fehler trat beim Lesen der Transformation aus dem Repository auf
TransMeta.Value.CheckingFieldName.FieldNameIsEmpty.Description=Feldname ist leer.
TransMeta.CheckResult.TypeResultWarning.StepIsNotUsed.Description=Dieser Schritt wird nicht in der Transformation genutzt.
TransMeta.CheckResult.TypeResultOK.ConnectingWorks.Description=Transformations Logging Verbindung best?tigt: Verbindung funktioniert
TransMeta.CheckResult.TypeResultOK.LoggingTableExists.Description=Die logging Tabelle [{0}] existiert.
TransMeta.Monitor.ReadingTheAvailableDatabaseTask.Title=L?dt die vorhandene Datenbank aus der repository
TransMeta.Monitor.LoadingTransformationDetailsTask.Title=L?dt die Transformationsdetails
TransMeta.Log.DatabaseErrorOccuredReadingTransformation=Ein Datenbankfehler ist beim Lesen einer Tranformation aus dem Repository aufgetreten.

TransMeta.Monitor.VerifyingThisTransformationTask.Title=?berpr?ft die Transformation...

###### Transformation peek metric titles ####
PeekMetric.Column.Stepname=Schrittname
PeekMetric.Column.Copynr=Kopie Nr.
PeekMetric.Column.Read=Gelesen
PeekMetric.Column.Written=Geschrieben
PeekMetric.Column.Input=Input
PeekMetric.Column.Output=Output
PeekMetric.Column.Updated=Aktualisiert
PeekMetric.Column.Rejected=Abgelehnt
PeekMetric.Column.Errors=Fehler
PeekMetric.Column.Active=Aktiv
PeekMetric.Column.Time=Zeit
PeekMetric.Column.Speed=Geschwindigkeit (r/s)
PeekMetric.Column.PriorityBufferSizes=Prio/in/out
PeekMetric.Column.Sleeps=Leerlaufzeit (lesen/schreiben)

TransMeta.SearchMetadata.DatabaseConnectionName=Datenbank-Verbindung
TransMeta.SearchMetadata.DatabaseName=Datenbank-Name
TransMeta.SearchMetadata.DatabaseUsername=Datenbank-Nutzer
TransMeta.SearchMetadata.DatabaseTypeDescription=Datenbank-Typ
TransMeta.SearchMetadata.DatabasePort=Datenbank-Port
TransMeta.SearchMetadata.NotepadText=Text auf Notizen