org.pentaho.di.trans.messages.messages_fr_FR.properties Maven / Gradle / Ivy

Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of kettle-engine Show documentation
Container pom for Pentaho Data Integration modules
The newest version!
#File generated by Hitachi Vantara Translator for package 'org.pentaho.di.trans' in locale 'fr_FR'
#
#
#Mon Apr 08 22:40:32 CEST 2013
Trans.Log.TransformationIsToAllocateStep=\ La transformation est sur le point d''allouer \u00E0 l''\u00E9tape [{0}] type [{1}]
StepLoader.RuntimeError.UnableToInstantiateClass.TRANS0006=Impossible d''instancier la classe
TransMeta.Exception.ErrorOpeningOrValidatingTheXMLFile=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de l''ouverture/validation du fichier XML ''{0}''\!
StepPlugin.Information.JarFiles.Label=Liste fichier jar
Trans.Log.ThisIsNotAReplayTransformation=Ce n''est pas une r\u00E9 ex\u00E9cution de la transformation
TransMeta.Exception.ErrorOfSortingSteps=Exception tri \u00E9tapes\: 
TransMeta.CheckResult.TypeResultWarning.StepIsNotUsed.Description=Cette \u00E9tape n''est pas utilis\u00E9e dans la transformation.
TransMeta.Monitor.SavingHopTask.Title=Sauvegarde lien \#
TransMeta.Log.SavingDependencies=Sauvegarde d\u00E9pendances...
Trans.Log.AllocateingRowsetsForStep=\ Allocation plages de lignes pour l''\u00E9tape {0} --> {1}
StepPlugin.Type.Plugin.Desc=Plugiciel
DatabaseImpact.RowDesc.Label.Table=Table
DatabaseImpact.TypeDesc.Label.ReadOrWrite=Lire/\u00C9crire
Trans.Log.TransformationIsPreloaded=La transformation a \u00E9t\u00E9 pr\u00E9-charg\u00E9e depuis le r\u00E9f\u00E9rentiel.
StepPlugin.Information.IconFile.Label=Fichier ic\u00F4ne
TransMeta.Monitor.SavingDatabaseTask.Title=Sauvegarde base de donn\u00E9es \#
TransMeta.Log.NumberOfStepsReaded=nombre d'\u00E9tapes \u00E0 lire \: 
Trans.Exception.ErrorCommittingUniqueConnection=Erreur lors de la tentative de validation des transaction \: {0}
TransMeta.Value.CheckingFieldName.FieldNameContainsUnfriendlyCodes.Description=Le nom du champ contient un ou plusieurs {0}  (caract\u00E8res \u00E0 \u00E9viter dans le nom des champs\!)
TransMeta.ErrorReadingSharedObjects.Message=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la lecture du fichier de partage d''objets (poursuite du chargement) \: {0}
Trans.Log.ProcessErrorInfo2=Fin traitement {0}{1} avec {2} erreurs apr\u00E8s {3} lignes trait\u00E9es en  {4} secondes
TransMeta.Log.LookingForTransformation=Recherche de la transformation [{0}] dans le dossier [{1}]
TransMeta.Log.CheckingStepTypes=V\u00E9rification type \u00E9tapes...
Trans.Exception.UnableToWriteStepInformationToLogTable=Impossible d'\u00E9crire dans la table de journalisation de l''\u00E9tape
Trans.Log.CheckingForMaxDependencyDate=Recherche de la d\u00E9pendance la plus r\u00E9cente\!
TransMeta.Exception.DatabaseErrorOccuredReadingTransformation2=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la lecture d''une transformation depuis le r\u00E9f\u00E9rentiel
TransMeta.SQLStatement.ErrorDesc.ErrorObtainingTransformationLogTableInfo=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la r\u00E9cup\u00E9ration des informations de la table des traces pour la transformation\: 
Trans.Exception.NoTransnameAvailableForLogging=veuillez nommer la transformation pour faciliter l''identification par le serveur distant. 
Trans.Exception.UnableToPerformIntervalLogging=Impossible de d\u00E9finir la plage de journalisation
TransMeta.Log.DestinationOfHopCannotBeNull=Erreur Interne d\u00E9tect\u00E9e, une destination d''un lien ne peut \u00EAtre nulle\!
PeekMetric.Column.Output=Lignes en sortie
TransMeta.Monitor.LoadingTransformationTask.Title=Chargement transformation 
TransMeta.CheckResult.TypeResultOK.Description=Les noms des champs ne contiennent pas de caract\u00E8res \u00E0 \u00E9viter (OK)
TransMeta.CheckResult.TypeResultOK.CorrectLayout.Description=La table des traces est correctement structur\u00E9e.
TransMeta.Monitor.ReadingTheAvailableDatabaseTask.Title=Lecture des bases de donn\u00E9es depuis le r\u00E9f\u00E9rentiel
TransDependency.Exception.UnableToSaveTransformationDepency=Impossible de sauvegarder les d\u00E9pendances de la transformation dans le r\u00E9f\u00E9rentiel avec \=
TransMeta.Monitor.CheckingTheLoggingTableTask.Title=V\u00E9rification de la table des connexion \u00E0 PDI...
PeekMetric.Column.Stepname=Nom \u00E9tape
TransMeta.Log.ErrorSavingTransformationToRepository=Erreur durant la sauvegarde de la transformation dans le r\u00E9f\u00E9rentiel\!
StepPlugin.Information.ID.Label=ID
PeekMetric.Column.Rejected=Lignes rejet\u00E9es
PeekMetric.Column.Read=Lignes lues
TransMeta.Log.FoundFieldsToAdd=champs \u00E0 ajouter trouv\u00E9s\: 
TransMeta.Monitor.ReadingTheDependenciesTask.Title=Lecture des d\u00E9pendances
TransMeta.Log.SavingSteps=Sauvegarde \u00E9tapes...
TransMeta.Monitor.ReadingStepTask.Title=Lecture \u00E9tape \#
Trans.Exception.UnableToPerformLoggingAtTransEnd=Impossible d'effectuer la journalisation \u00E0 la fin de la transformation
DatabaseImpact.RowDesc.Label.Field=Champ
PeekMetric.Column.Active=Statut
Trans.Log.UnexpectedErrorAtTransformationEnd=Erreur innatendue \u00E0 la fin de la transformation
TransMeta.Monitor.DeletingOldVersionTransformationTask.Title=suppression ancienne version de la transformation...
StepLoader.Log.StepLoader.Description=Rechercher plugiciel dans r\u00E9pertoire\: 
DatabaseImpact.TypeDesc.Label.Delete=Supprimer
StepLoader.RuntimeError.CouldNotFindDirectory.TRANS0002=Impossible de trouver le r\u00E9pertoire [{0}]
Trans.Log.FoundDateFromTable=date trouv\u00E9 dans la table {0}{1}{2}
TransMeta.Monitor.ReadingTheAvailableSharedObjectsTask.Title=Lecture objets partag\u00E9s depuis r\u00E9f\u00E9rentiel
TransMeta.Exception.NotValidTransformationXML=Le fichier ''{0}'' ne contient pas les informations XML d''une transformation.
TransMeta.Monitor.LoadingTransformationDetailsTask.Title=Chargement des d\u00E9tails de la transformation
TransMeta.SearchMetadata.DatabaseUsername=Utilisateur base de donn\u00E9es
Trans.Exception.ErrorRollingBackUniqueConnection=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de l''annulation des transactions de la connexion  ''{0}''.
TransMeta.SearchMetadata.StepDescription=Description \u00E9tape
Trans.Exception.ErrorHandlingTransformationTransaction=PDI a rencontr\u00E9 une erreur lors de l''annulation des transactions de la connexion  ''{0}''.
TransMeta.Log.DeletingOldVersionTransformation=suppression ancienne version de la transformation...
DatabaseImpact.TypeDesc.Label.Write=\u00C9crire
TransMeta.CheckResult.TypeResultOK.ConnectingWorks.Description=La connexion \u00E0 la table des traces des transformations est valide
Trans.Log.TransformationDetectedErrors=Transformation d\u00E9tect\u00E9e 
Trans.Log.DispacthingStartedForTransformation=Distribution d\u00E9marr\u00E9e pour la tranformation [{0}]
StepLoader.RuntimeError.MalformedURL.TRANS0008=URL invalide
TransMeta.Log.UserCancelledTransSave=L''utilisateur a annul\u00E9 la sauvegarde de la transformation.
Trans.Exception.ConnectionCouldNotBeFound=La connexion [{0}] n''a pas \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e\!
TransMeta.Log.SavingDatabaseConnections=Sauvegarde connexions...
DatabaseImpact.TypeDesc.Label.Truncate=Tronquer
TransMeta.TransformationType.Normal=Ex\u00E9cution sur plusieurs ex\u00E9trons (mode normal)
TransMeta.Log.LookingAtStep=Recherche \u00E9tape \#
TransMeta.Log.ReadingSteps=Lecture 
TransMeta.Log.LookingAtHop=Lecture lien \#
DatabaseImpact.TypeDesc.Label.None=vide
StepPlugin.Information.Directory.Label=R\u00E9pertoire
TransMeta.Log.LoadingTransformation=Chargement transformation [{0}] depuis le r\u00E9f\u00E9rentiel...
TransMeta.Log.SavingFinished=Sauvegarde termin\u00E9e...
TransMeta.Log.LoadingStepWithID=Chargement de l''\u00E9tape avec l''ID\: 
DatabaseImpact.TypeDesc.Label.Read=Lire
TransMeta.CheckResult.TypeResultWarning.Description=Champ [{0}] \: {1} \u00E0 l''\u00E9tape [{2}]
TransMeta.Monitor.VerifyingThisTransformationTask.Title=V\u00E9rification de cette transformation...
PeekMetric.Column.Speed=Vitesse (l/s)
TransHopMeta.Exception.UnableToLoadHopInfo=Impossible de charger les informations du lien depuis le noeud XML
Trans.Exception.UnableToWriteLogChannelInformationToLogTable=Impossible d'\u00E9crire dans la table d'information du canal de journalisation
Trans.Dialog.Description.NoFileNamePreviewMode=aucun fichier, mode de pr\u00E9visualisation
TransMeta.Exception.UnableToLoadTransformationInfoFromRepository=Impossible de charger les informations de la transformation depuis le r\u00E9f\u00E9rentiel
TransMeta.Monitor.FinishingTask.Title=fin...
Trans.Log.StepFailedToInit=L''initialisation de l''\u00E9tape [{0}] a \u00E9chou\u00E9\!
Trans.Exception.ErrorConnectingToDatabase=Erreur lors de la connexion \u00E0 la base de donn\u00E9es [{0}]
StepPlugin.Information.ToolTip.Label=Info bulle
StepPlugin.Type.Native.Desc=Int\u00E9gr\u00E9
TransMeta.Monitor.LookingAtStepTask.Title=Recherche \u00E9tape \#
Trans.TransformationAllocatedNewRowset=La transformation a allou\u00E9 de nouvelle plage de lignes [{0}]
TransMeta.Monitor.HandlingOldVersionTransformationTask.Title=Recherche ancienne version de la transformation (si existante)...
Trans.Log.TransformationHasAllocated=La transformation a allou\u00E9 {0} ex\u00E9trons et {1} plages de lignes.
Trans.Log.Start=DEMARRER
TransMeta.Message.OverwriteConnectionYN=La connexion [{0}] existe, souhaitez-vous la remplacer?
Trans.Log.StartDateFound=Date de d\u00E9marrage trouv\u00E9e \u00E0 partir de l''entre\u00E9 trace pr\u00E9c\u00E9dente\: 
TransMeta.Monitor.DeterminingImpactTask.Title=Identification de l''impact...
TransMeta.Log.UnableToReadPartitionSchemasFromRepository=Impossible de lire les sch\u00E9mas de partition depuis le r\u00E9f\u00E9rentiel
TransDependency.Exception.UnableToLoadTransformationDependency=Impossible de charger depuis le r\u00E9f\u00E9rentiel les d\u00E9pendances de la transformation avec l''id\=
Trans.Dialog.Description.Start=d\u00E9marrage
TransMeta.Log.FromStepALookingAtPreviousStep=De l''\u00E9tape\: {0}, recherche {1} \u00E9tapes pr\u00E9c\u00E9dentes.
Trans.Exception.UnableToOpenTransformation=Impossible d''ouvrir la transformation [{0}]
Trans.Log.InitialisingSteps=Initialisation de {0} \u00E9tape(s)...
Trans.Exception.UnableToBeginProcessingTransformation=Impossible de d\u00E9marrer la transformation
PeekMetric.Column.Sleeps=Temps repos (r\u00E9cuperation/envoi)
TransMeta.CheckResult.TypeResultWarning.HaveTheSameNameField.Description=PDI a trouv\u00E9 des champs d''entr\u00E9e qui ont le m\u00EAme nom [{0}]
TransMeta.Exception.StepNameNotFound=L''\u00E9tape nomm\u00E9e ''{0}''  est introuvable.
TransMeta.Log.WeHaveHops=Nous avons 
TransHopMeta.Exception.LoadTransformationHopInfo=Impossible de charger depuis le r\u00E9ferentiel,les informations du lien de la transformation  id_trans_hop\=
StepLoader.RuntimeError.UnknownPluginType.TRANS0004=Type de plugiciel inconnu \: 
TransMeta.Log.UnableToReadPartitionSchemaFromRepository=Impossible de lire le sch\u00E9ma de partionnement depuis le r\u00E9f\u00E9rentiel
PeekMetric.Column.PriorityBufferSizes=Impr/entr\u00E9e/sortie
Trans.Exception.TransactionsRolledBackOnConnection=Toutes les transactions de la connexion \u00E0 la base de donn\u00E9es  ''{0}'' ont \u00E9t\u00E9 annul\u00E9es \u00E0 la fin de la transformation.
TransMeta.Monitor.CheckingForDatabaseUnfriendlyCharactersInFieldNamesTask.Title=V\u00E9rification de la pr\u00E9sence des caract\u00E8res \u00E0 \u00E9viter dans le nom des champs..
Trans.Exception.ErrorWritingLogRecordToTable=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant l''\u00E9criture de la trace dans la table [{0}]
Trans.Log.FailToInitializeAtLeastOneStep=Impossible d''initialiser toutes les \u00E9tapes.  L''ex\u00E9cution ne peut d\u00E9marrer\!
Trans.Log.ProcessSuccessfullyInfo=Traitement {0}{1} effectu\u00E9 avec succ\u00E8s, {2} lignes trait\u00E9es. ( {3} lignes/s)
Trans.Log.ThisIsAReplayTransformation=C''est une transformation r\u00E9 ex\u00E9cut\u00E9e\: 
StepLoader.RuntimeError.UnExpectedErrorLoadingClass.TRANS0009=Erreur inattendue lors du chargement de la classe
StepPlugin.Information.SeparateClassloader.Label=Chargeur de classe s\u00E9par\u00E9?
TransMeta.SearchMetadata.NotepadText=Texte Notepad
TransMeta.SearchMetadata.DatabaseHostName=Nom serveur base de donn\u00E9es
DatabaseImpact.RowDesc.Label.Type=Type
StepLoader.RuntimeError.IllegalAccessToClass.TRANS0007=Acc\u00E8s ill\u00E9gale \u00E0 la classe
TransMeta.Exception.OnlyOneMappingInputStepAllowed=Une seule \u00E9tape ''sp\u00E9cification entr\u00E9e sous-transformation'' est requise\! PDI en a trouv\u00E9e {0}.
TransMeta.Log.SavingOfTransformationStarted=Sauvegarde de la transformation d\u00E9marr\u00E9e.
TransMeta.Monitor.SavingStepTask.Title=Sauvegarde \u00E9tape \#
StepPlugin.Information.ErrorHelpFile.Label=Fichier aide erreur
TransMeta.Monitor.UnlockingRepository=D\u00E9verrouillage base de donn\u00E9es r\u00E9f\u00E9rentiel...
TransMeta.Monitor.ReadingStepsTask.Title=Lecture \u00E9tape...
Trans.Dialog.Description.NoFileNamePreloadedTransformation=aucun fichier, transformation pr\u00E9-charg\u00E9e
DatabaseImpact.RowDesc.Label.Database=Base de donn\u00E9es
StepPlugin.Information.ClassName.Label=Nom classe
Trans.Row.Status.End=fin
StepPlugin.Label=G\u00E9n\u00E9ral
Trans.Exception.ErrorHandlingTransactionListenerCommit=Erreur lors de la validation d''une transaction de base de donn\u00E9es
Trans.Log.TransformationCanBeReplayed=Cette transformation ne peut \u00EAtre r\u00E9-\u00E9x\u00E9cut\u00E9e avec la date de r\u00E9-ex\u00E9cution\: 
Trans.Exception.ErrorCalculatingDateRange=Erreur lors du calcul
Trans.Log.Status.End=FIN
PeekMetric.Column.Updated=Lignes maj
TransMeta.Log.TimeExecutionStepSort=Tri naturel des etapes execute en {0} ms ({1})
DatabaseImpact.RowDesc.Label.SQL=SQL
PeekMetric.Column.Time=Dur\u00E9e
TransMeta.Message.OverwriteConnection.DontShowAnyMoreMessage=Ne plus afficher ce message
TransMeta.Log.WeHaveConnections={0} connexions trouv\u00E9es...
TransMeta.Monitor.SavingTransformationTask.Title=Sauvegarde transformation 
StepLoader.Log.StepLoader.Title=Chargement \u00C9tape
Trans.Log.NumberOfStepsToRun=nombre d'\u00E9tapes \u00E0 \u00E9x\u00E9cuter \: {0}  , nombre de liens \: {1}
TransMeta.Log.UnableToReadDatabaseIDSFromRepository=Impossible de lire les bases de donn\u00E9es enregistr\u00E9es dans l\u00E9 r\u00E9f\u00E9rentiel\: 
Trans.Log.NumberOfStepsToPreview=nombre d''\u00E9tapes \u00E0 pr\u00E9visualiser \: {0}, nombre de liens \: {1}
Trans.Log.TransformationErrors=Erreur de la Transformation\: 
Trans.Log.AllocatedRowsets=\ Allocation {0} plages de lignes pour l''\u00E9tape {1} --> {2} 
StepLoader.RuntimeError.UnableToReadPluginXML.TRANS0001=Erreur lors de la lecture du plugiciel depuis le fichier XML\: 
Trans.Log.NumberOfArgumentsDetected=Nombre d''arguments d\u00E9tect\u00E9s\:{0} 
TransMeta.Log.DatabaseErrorOccuredReadingTransformation=PDI a rencontr\u00E9 une erreur de la base de donn\u00E9es durant la lecture d''une transformation depuis le r\u00E9f\u00E9rentiel
TransMeta.Monitor.GettingTheSQLForStepTask.Title=Construire les scripts SQL pour l''\u00E9tape [{0}]
StepLoader.RuntimeError.ClassNotFound.TRANS0005=Classe introuvable
TransMeta.CheckResult.TypeResultError.ErrorOccurredGettingInputFields.Description=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la r\u00E9cup\u00E9ration des champs d''entr\u00E9epour l''\u00E9tape [{0}] \:{1}
TransMeta.Monitor.GettingTheSQLForTransformationTask.Title2=R\u00E9cup\u00E9ration du script SQL pour la la transformation (table traces, etc.)
TransMeta.CheckResult.TypeResultOK.LoggingTableExists.Description=La table des connexions \u00E0 PDI [{0}] existe.
TransMeta.Exception.OneMappingInputStepRequired=La sous-transformation n\u00E9c\u00E9ssite une \u00E9tape ''sp\u00E9cification entr\u00E9e sous-transformation'' pour lire les arguments en entr\u00E9e.\r\nPDI n''en a pas trouv\u00E9e\!
Trans.Log.SafeModeIsEnabled=Le mode contr\u00F4le renforc\u00E9 est disponible pour cette transformation.
DatabaseImpact.RowDesc.Label.Transformation=Transformation
DatabaseImpact.RowDesc.Label.Value=Valeur
Trans.Log.AllowedRelationships=Seules les relations 1-1, 1-n, n-1 et n-n sont autoris\u00E9es\!
Trans.Log.TransformationHasAllocatedANewStep=\ La transformation a allou\u00E9 une nouvelle \u00E9tape\: [{0}].{1}
TransMeta.Exception.TransformationDoesNotExist=Cette transformation n''existe pas \: 
Trans.Log.OpeningMaximumDateConnection=Ouverture de la conexion la plus r\u00E9cente...
Trans.Log.StepInitialized=L''\u00E9tape [{0}] a \u00E9t\u00E9 initialis\u00E9e sans erreur.
Trans.Exception.UnableToPerformIntervalPerformanceLogging=Impossible de d\u00E9finir la plage de journalisation dans la table de performance de l''\u00E9tape
Trans.Log.TransformationIsInPreviewMode=La Transformation est en mode pr\u00E9visualisation...
TransMeta.Log.LoadedTransformation=Chargement de la transformation [{0}] dans le r\u00E9pertoire {1}
TransMeta.Log.SavingTransformationInfo=Sauvegarde Informations transformation...
TransMeta.Monitor.LockingRepository=Verrouillage base de donn\u00E9es r\u00E9f\u00E9rentiel, tentative d''acc\u00E8s exclusif...
TransMeta.Log.DatabaseError=Erreur base de donn\u00E9es\: 
Trans.Log.LookingAtStep=Recherche \u00E9tape\: 
TransMeta.Monitor.ReadingNoteTask.Title=Lecture notes...
TransMeta.Message.DoNotShowWarning=Ne plus afficher ce message
TransMeta.CheckResult.TypeResultError.LoggingTableNeedsAdjustments.Description=La table de connexion \u00E0 PDI n\u00E9c\u00E9ssite quelques ajustements\:
Trans.Log.FinishedProcessing=Fin de traitement ... (Entr\u00E9es\={0}, Sorties\={1}, Lues\={2})
TransMeta.Exception.PlsSelectAValidDirectoryBeforeSavingTheTransformation=Veuillez svp s\u00E9lectionner un r\u00E9pertoire valide avant de sauvegarder la transformation\!
DatabaseImpact.RowDesc.Label.Step=\u00C9tape
PeekMetric.Column.Written=Lignes \u00E9crites
Trans.Log.LastDateFoundOnTheMaxdateConnection=La derni\u00E8re date a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e sur la connexion la plus r\u00E9cente\: 
TransMeta.SearchMetadata.DatabaseServer=Serveur base de donn\u00E9es
TransMeta.SearchMetadata.DatabasePort=Port base de donn\u00E9es
TransMeta.UndoTypeDesc.UndoChange=Annuler modification
Trans.Exception.NoLogTableDefined=Aucune table de trace n''a \u00E9t\u00E9 d\u00E9finie pour cette transformation.
TransMeta.SearchMetadata.DatabaseTypeDescription=Description type base de donn\u00E9es
TransMeta.Exception.OneMappingOutputStepRequired=La sous-transformation sp\u00E9cifi\u00E9e n\u00E9c\u00E9ssite une \u00E9tape ''sp\u00E9cification sortie sous-transformation''.\r\nPDI n''en a trouv\u00E9\!
Trans.Log.ProcessErrorInfo=Fin traitement {0}{1} avec {2} erreurs apr\u00E8s {3} lignes trait\u00E9es. ({4} lignes/s)
TransMeta.SearchMetadata.DatabaseConnectionName=Nom connexion base de donn\u00E9es
TransMeta.UndoTypeDesc.UndoNew=Annuler nouveau
Trans.Log.TransformationError=Erreur de la Transformation\: 
TransMeta.UndoTypeDesc.UndoDelete=Annuler suppression
TransMeta.Monitor.GettingTheSQLForTransformationTask.Title=Construction du script SQL pour cette transformation...
TransMeta.Value.CheckingFieldName.FieldNameIsEmpty.Description=Le nom du champ est vide.
TransMeta.Message.Warning=Attention
Trans.Exception.UnableToLoadTransformation=Impossible de charger la transformation [{0} ] car le r\u00E9pertoire n''a pas \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9\: [{1}]
StepPlugin.Type.All.Desc=Tous
TransMeta.Log.UnableToReadClustersFromRepository=Impossible de lire les informations des grappes depuis le r\u00E9f\u00E9rentiel
TransMeta.Log.FoundFieldsToAdd2=champs \u00E0 ajouter trouv\u00E9s\: 
TransMeta.Monitor.SortingStepsTask.Title=Tri \u00E9tape
TransMeta.Log.SavingNotes=Sauvegarde notes...
TransMeta.Monitor.VerifyingStepTask.Title=V\u00E9rification \u00E9tape [{0}]
Trans.Exception.UnableToWriteMetricsInformationToLogTable=Erreur lors de l''\u00E9criture des donn\u00E9es m\u00E9triques dans la table de trace
Trans.Log.StepHasNumberRowCopies=\  Nr copie de l''\u00E9tape \={0}
StepLoader.RuntimeError.UnableToLoadClass.TRANS0003=Impossible de charger la classe pour l''\u00E9tape/plugiciel avec la description [{0} V\u00E9rifier si le plugiciel est disponible dans le sous-r\u00E9pertoire de la distribution PDI.
StepPlugin.Information.Description.Label=Description
Trans.Log.FinishedProcessing2=, Ecrites\={0}, Maj\={1}, Erreur\={2})
TransMeta.MissingPluginsFoundWhileLoadingTransformation.Exception=Des plugiciels sont intouvables lors du chargement de la transformation
StepPlugin.Information.Category.Label=Cat\u00E9gorie \u00E9tape
TransMeta.CheckResult.TypeResultError.LoggingTableDoesNotExist.Description=La table de connexion \u00E0 PDI n''existe pas sur cette connexion
DatabaseImpact.RowDesc.Label.ValueOrigin=Valeur Initiale
TransMeta.SearchMetadata.StepName=Nom \u00E9tape
Trans.Log.copiesInfo=\  copies pr\u00E9c\u00E9dentes \= {0}, copies suivantes\={1}
DatabaseImpact.RowDesc.Label.Remarks=Remarques
PeekMetric.Column.Errors=Lignes en erreur
Trans.Log.CannotHaveXYRelationships=Ce qui veut dire que vous ne pouvez avoir des relations x-y\!
Trans.Log.Maxdepdate=maxdepdate \= 
TransMeta.TransformationType.Monotored=Monitor\u00E9e
DatabaseImpact.TypeDesc.Label.Update=Mettre \u00E0 jour
TransMeta.Log.UnableToReadDatabasesFromRepository=Impossible de lire les bases de donn\u00E9es depuis le r\u00E9f\u00E9rentiel\: 
TransMeta.Log.LookingAtConnection=Recherche connexion \#
PeekMetric.Column.Input=Lignes en entr\u00E9es
Trans.Log.StepCopiesNotCorrectlyDefined=Le nombre de copies d''\u00E9tape \u00E0 ex\u00E9cuter ({0}) pour {1} n''est pas une valeur positive\!
TransMeta.Log.NumberOfHopsReaded=nombre de liens \u00E0 lire \: 
Trans.Exception.TransactionsCommittedOnConnection=Toutes les transactions de la connexion \u00E0 la base de donn\u00E9es ''{0}'' ont \u00E9t\u00E9 valid\u00E9es \u00E0 la fin de la transformation.
TransMeta.Exception.DatabaseErrorOccuredReadingTransformation=PDI a rencontr\u00E9 une erreur de la base de donn\u00E9es durant la lecture de la transformation depuis le r\u00E9f\u00E9rentiel
TransMeta.Monitor.ReadingTransformationInfoTask.Title=Lecture Informations de la transformation
Trans.Exception.UnableToGetDependencyInfoFromDB=Impossible de r\u00E9cup\u00E9rer les informations des d\u00E9pendences depuis [{0}{1}{2}]
Trans.Log.FoundDefferentSteps={0} \u00E9tapes diff\u00E9rentes vont \u00EAtres charg\u00E9es.
TransMeta.Log.SavingHops=Sauvegarde liens...
StepLoader.Log.ReplaceExistingPlugid=Remplacer plugiciel existant ID \: 
TransMeta.Log.EmptySharedObjectsFile=Le fichier des objets partag\u00E9s ''{0}'' est vide (ou introuvable).
TransMeta.Monitor.ReadingHopTask.Title=Lecture des liens
Trans.Log.TransformationEnded=Fin de la Transformation.
TransMeta.SearchMetadata.DatabaseName=Nom base de donn\u00E9es
TransMeta.SearchMetadata.DatabasePassword=Mot de passe base de donn\u00E9es
StepLoader.RuntimeError.NoValidStepOrPlugin.TRANS0010=\u00C9tape invalide/plugiciel non sp\u00E9cifi\u00E9.
Trans.Exception.ErrorInDatabase=Erreur dans la base de donn\u00E9es [{0}]
Trans.Exception.MaximumDateConnectionCouldNotBeFound=La connexion la plus r\u00E9cente [{0}] n''a pas \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e\!
Trans.Exception.ErrorWritingStepPerformanceLogRecordToTable=Erreur d'\u00E9criture du journal de performance de l''\u00E9tape
TransMeta.UndoTypeDesc.UndoPosition=Annuler position
TransMeta.TransformationType.SerialSingleThreaded=Utilisation d''un unique ex\u00E9tron en s\u00E9rie
KettleURLClassLoader.Exception.UnableToReadClass=Impossible de lire la classe depuis le flux d''entre\u00E9 \: 
TransMeta.Exception.ErrorReadingTransformation=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la lecture de la transformation depuis le fichier XML
TransHopMeta.Exception.UnableToSaveTransformationHopInfo=Impossible de sauvegarder dans la base de donn\u00E9es,les informations du lien de la transdormation id_transformation\=
Trans.Log.TransformationIsKillingTheOtherSteps=La transformation est en train d''arr\u00EAter l''ex\u00E9cution des autres \u00E9tapes\!
Trans.Log.LookingForMaxdateConnection=Recherche de la connexion la plus r\u00E9cente\: [{0}]
TransMeta.Log.OldVersionOfTransformationRemoved=L''anciennne version de la transformation a \u00E9t\u00E9 retir\u00E9e.
Trans.Log.AllocatingStepsAndStepData=Allocation des \u00E9tapes & donn\u00E9es...
TransMeta.Monitor.GettingFieldsFromStepTask.Title=R\u00E9cup\u00E9rer les champs depuis l''\u00E9tape [{0}]
TransMeta.Log.GettingFieldsFromStep=R\u00E9cup\u00E9ration les champs depuis l''\u00E9tape\: {0}, type\={1}
StepPlugin.Information.Type.Label=Type
Trans.Log.AllocatingRowsets=Allocation plages de lignes...
Trans.Log.NoLastDateFoundOnTheMaxdateConnection=Aucun date n''a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e sur la connexion la plus r\u00E9cente\!
Trans.Log.TransformationErrorsDetected=Erreurs d\u00E9tect\u00E9es\!
TransMeta.CheckResult.TypeResultError.ErrorOccurredGettingStepInfoFields.Description=PDI a rencontr\u00E9 une erreur durant la r\u00E9cup\u00E9ration des informations sur les champs pour l''\u00E9tape [{0}] \:{1}
PeekMetric.Column.Copynr=N\u00B0Copie
TransDependency.Exception.UnableToLoadTransformation=Impossible de charger les d\u00E9pendances de la transformation depuis le fichier XML
Trans.Log.OpeningLogConnection=Ouverture connexion Trace [{0}]
TransMeta.CheckResult.TypeResultError.LogTableNotSpecified.Description=La table de connexion \u00E0 PDI n''est pas sp\u00E9cifi\u00E9, la connexion est
TransMeta.Log.LoadedTransformation2=La transformation [{0}] a \u00E9t\u00E9 charg\u00E9e , r\u00E9pertoire \=\= null \: {1}
Trans.Exception.ErrorHandlingTransactionListenerRollback=Erreur lors de l''annulation d''une transaction de base de donn\u00E9es\:
Trans.Log.ErrorInitializingStep=Erreur lors de l''initialisation de l''\u00E9tape [{0}]
TransMeta.TransformationType.SingleThreaded=Ex\u00E9cution en un unique ex\u00E9tron
TransMeta.Log.UnableToReadSlaveServersFromRepository=Impossible de lire les serveurs esclaves depuis le r\u00E9f\u00E9rentel
TransMeta.Value.CheckingFieldName.FieldNameContainsSpaces.Description=Le nom du champ contient un ou plusieurs espaces.  (caract\u00E8res \u00E0 \u00E9viter dans le nom des champs\!)
TransMeta.Monitor.CheckingStepTask.Title=V\u00E9rification \u00E9tape [{0}]
TransMeta.CheckResult.TypeResultError.CannotFindPreviousFields.Description=Impossible de trouver les champs pr\u00E9c\u00E9dents pour l''\u00E9tape\: 
TransMeta.Monitor.SavingNoteTask.Title=Sauvegarde note \#
TransMeta.Exception.OnlyOneMappingOutputStepAllowed=Une seule \u00E9tape ''sp\u00E9cification sortie sous-transformation'' est requise\! PDI en a trouv\u00E9e {0}.
Trans.Log.DispacthingStartedForFilename=Exp\u00E9dition d\u00E9marr\u00E9e pour le fichier [{0}]