org.pentaho.di.trans.messages.messages_it_IT.properties Maven / Gradle / Ivy
Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of kettle-engine Show documentation
Show all versions of kettle-engine Show documentation
Container pom for Pentaho Data Integration modules
The newest version!
#File generated by Hitachi Vantara Translator for package 'org.pentaho.di.trans' in locale 'it_IT'
#
#
#Wed Mar 20 09:06:07 CET 2013
Trans.Log.TransformationIsToAllocateStep=La trasformazione sta per allocare il passo [{0}] di tipo [{1}]
StepLoader.RuntimeError.UnableToInstantiateClass.TRANS0006=Impossibile istanziare la classe
TransMeta.Exception.ErrorOpeningOrValidatingTheXMLFile=Errore durante l''apertura/validazione del file XML ''{0}''\!
StepPlugin.Information.JarFiles.Label=Lista dei file jar
Trans.Log.ThisIsNotAReplayTransformation=Questa non \u00E8 una riesecuzione della trasformazione
TransMeta.Exception.ErrorOfSortingSteps=Eccezione durante l''ordinamento dei passi\:
TransMeta.CheckResult.TypeResultWarning.StepIsNotUsed.Description=Questo passo non \u00E8 usato nella trasformazione.
TransMeta.Monitor.SavingHopTask.Title=Salvataggio hop \#
TransMeta.Log.SavingDependencies=Salvataggio dipendenze...
Trans.Log.AllocateingRowsetsForStep=Allocamento di set di righe per il passo {0} --> {1}
StepPlugin.Type.Plugin.Desc=Plug-in
DatabaseImpact.RowDesc.Label.Table=Tabella
DatabaseImpact.TypeDesc.Label.ReadOrWrite=Lettura/Scrittura
Trans.Log.TransformationIsPreloaded=La trasformazione \u00E8 pre-caricata.
StepPlugin.Information.IconFile.Label=Nome icona
TransMeta.Monitor.SavingDatabaseTask.Title=Salvataggio database \#
TransMeta.Log.NumberOfStepsReaded=n\u00B0 di passi letti\:
Trans.Exception.ErrorCommittingUniqueConnection=Errore nel commit della connessione\: {0}
TransMeta.Value.CheckingFieldName.FieldNameContainsUnfriendlyCodes.Description=Il nome del campo contiene uno o pi\u00F9 {0} (database ostile\!)
TransMeta.ErrorReadingSharedObjects.Message=C''\u00E8 stato un errore nella lettura degli oggetti condivisi (il caricamento continua)\: {0}
Trans.Log.ProcessErrorInfo2=Elaborazione {0}{1} terminata con {2} errori dopo l''elaborazione di {3} linee in {4} secondi
TransMeta.Log.LookingForTransformation=Ricerca trasformazione [{0}] nella cartella [{1}]
TransMeta.Log.CheckingStepTypes=Controllo tipi di passo...
Trans.Exception.UnableToWriteStepInformationToLogTable=Impossibile scrivere le informazioni nella tabella di log del passo
Trans.Log.CheckingForMaxDependencyDate=Controllo per la massimadata di dipendenza\!
TransMeta.Exception.DatabaseErrorOccuredReadingTransformation2=E'' avvenuto un errore durante la lettura della trasformazione dal repository
TransMeta.SQLStatement.ErrorDesc.ErrorObtainingTransformationLogTableInfo=Errore nella ricezione delle informazioni della tabella di log della trasformazione\:
Trans.Exception.NoTransnameAvailableForLogging=La trasformazione richiede un nome che la identifichi univocamente sul server remoto.
Trans.Exception.UnableToPerformIntervalLogging=Impossibile eseguire logging a intervalli
TransMeta.Log.DestinationOfHopCannotBeNull=Rilevato errore interno, la destinazione dell''hop non pu\u00F2 essere nulla\!
PeekMetric.Column.Output=Output
TransMeta.Monitor.LoadingTransformationTask.Title=Caricamento trasformazione
TransMeta.CheckResult.TypeResultOK.Description=Nessuno dei nomi campo sembra contenere spazi o altri caratteri imprevisti dal database (OK)
TransMeta.CheckResult.TypeResultOK.CorrectLayout.Description=La tabella di log ha un layout corretto.
TransDependency.Exception.UnableToSaveTransformationDepency=Impossibile salvare la dipendenza della trasformazione nel repository per id_trasformazione\=
TransMeta.Monitor.CheckingTheLoggingTableTask.Title=Controllo della tabella di log...
PeekMetric.Column.Stepname=Nome passo
TransMeta.Log.ErrorSavingTransformationToRepository=Errore nel salvataggio della trasformazione nel repository\!
StepPlugin.Information.ID.Label=ID
PeekMetric.Column.Rejected=Respinti
PeekMetric.Column.Read=Letti
TransMeta.Log.FoundFieldsToAdd=Trovati campi da aggiungere\:
TransMeta.Monitor.ReadingTheDependenciesTask.Title=Lettura delle dipendenze
TransMeta.Log.SavingSteps=Salvataggio passi...
TransMeta.Monitor.ReadingStepTask.Title=Lettura passo \#
Trans.Exception.UnableToPerformLoggingAtTransEnd=Impossibile eseguire logging alla fine della trasformazione
DatabaseImpact.RowDesc.Label.Field=Campo
PeekMetric.Column.Active=Attivo
Trans.Log.UnexpectedErrorAtTransformationEnd=Errore inatteso alla fine della trasformazione
TransMeta.Monitor.DeletingOldVersionTransformationTask.Title=cancellazione della vecchia versione della trasformazione...
StepLoader.Log.StepLoader.Description=Ricerca plugin nella cartella\:
DatabaseImpact.TypeDesc.Label.Delete=Cancella
StepLoader.RuntimeError.CouldNotFindDirectory.TRANS0002=Impossibile trovare la cartella [{0}]
Trans.Log.FoundDateFromTable=trovata data dalla tabella {0}{1}{2}
TransMeta.Monitor.ReadingTheAvailableSharedObjectsTask.Title=Lettura degli oggetti condivisi disponibili dal repository
TransMeta.Exception.NotValidTransformationXML=Il file specificato ''{0}'' non contiene una trasformazione XML.
TransMeta.Monitor.LoadingTransformationDetailsTask.Title=Caricamento dei dettagli della trasformazione
TransMeta.SearchMetadata.DatabaseUsername=Username del database
Trans.Exception.ErrorRollingBackUniqueConnection=Si \u00E8 verificato un errore durante il tentativo di rollback delle transazioni della connessione ''{0}'' alla fine della trasformazione.
TransMeta.SearchMetadata.StepDescription=Descrizione del passo
Trans.Exception.ErrorHandlingTransformationTransaction=Si \u00E8 verificato un errore inatteso durante la gestione delle transazioni del database o durante la chiusura alla fine di una trasformazione. La connessione del database \u00E8 chiamata ''{0}''.
TransMeta.Log.DeletingOldVersionTransformation=cancellazione della vecchia versione della trasformazione...
DatabaseImpact.TypeDesc.Label.Write=Scrittura
TransMeta.CheckResult.TypeResultOK.ConnectingWorks.Description=Connessione al log della trasformazione fornita e funzionante
Trans.Log.TransformationDetectedErrors=Rilevata trasformazione
Trans.Log.DispacthingStartedForTransformation=Spedizione iniziata per la trasformazione [{0}]
StepLoader.RuntimeError.MalformedURL.TRANS0008=URL malformato
TransMeta.Log.UserCancelledTransSave=L''utente ha cancellato il salvataggio della trasformazione.
Trans.Exception.ConnectionCouldNotBeFound=Connessione [{0}] non trovata\!
TransMeta.Log.SavingDatabaseConnections=Salvataggio connessioni database...
DatabaseImpact.TypeDesc.Label.Truncate=Troncare
TransMeta.TransformationType.Normal=Normale
TransMeta.Log.LookingAtStep=Osservazione passo \#
TransMeta.Log.ReadingSteps=Lettura
TransMeta.Log.LookingAtHop=Osservazione hop \#
DatabaseImpact.TypeDesc.Label.None=nessuno
StepPlugin.Information.Directory.Label=Cartella
TransMeta.Log.LoadingTransformation=Caricamento trasformazione [{0}] dal repository...
TransMeta.Log.SavingFinished=Salvataggio terminato...
TransMeta.Log.LoadingStepWithID=Caricamento passo con ID\:
DatabaseImpact.TypeDesc.Label.Read=Lettura
TransMeta.CheckResult.TypeResultWarning.Description=Campo [{0}] \: {1} nel passo [{2}]
TransMeta.Monitor.VerifyingThisTransformationTask.Title=Sto verificando questa trasformazione...
PeekMetric.Column.Speed=Velocit\u00E0 (r/s)
TransHopMeta.Exception.UnableToLoadHopInfo=Impossibile caricare le informazioni dell''hop dal nodo XML
Trans.Exception.UnableToWriteLogChannelInformationToLogTable=Impossibile scrivere nella tabella delle informazioni sul canale di log
TransMeta.Exception.UnableToLoadTransformationInfoFromRepository=Impossibile caricare le informazioni della trasformazione dal repository
TransMeta.Monitor.FinishingTask.Title=sto terminando...
Trans.Log.StepFailedToInit=Passo [{0}] fallito nell''inizializzazione\!
Trans.Exception.ErrorConnectingToDatabase=Errore durante la connessione al database [{0}]
StepPlugin.Information.ToolTip.Label=Suggerimento
StepPlugin.Type.Native.Desc=Built-in
TransMeta.Monitor.LookingAtStepTask.Title=Osservazione passo \#
Trans.TransformationAllocatedNewRowset=La trasformazione ha allocato un nuovo set di righe [{0}]
TransMeta.Monitor.HandlingOldVersionTransformationTask.Title=Gestione della vecchia versione della trasformazione (se necessario)...
Trans.Log.TransformationHasAllocated=La trasformazione ha allocato {0} thread e {1} set di righe.
Trans.Log.Start=INIZIO
TransMeta.Message.OverwriteConnectionYN=La connessione [{0}] esiste gi\u00E0, vuoi sovrascrivere questa connessione di database?
Trans.Log.StartDateFound=Data di inizio trovata dalla precedente log entry\:
TransMeta.Monitor.DeterminingImpactTask.Title=Determinazione impatto...
TransDependency.Exception.UnableToLoadTransformationDependency=Impossibile caricare la dipendenza della trasformazione dal repository con id_dependency\=
TransMeta.Log.FromStepALookingAtPreviousStep=Dal passo\: {0}, ricerca di {1} passi precedenti.
Trans.Exception.UnableToOpenTransformation=La trasformazione non ha potuto aprire [{0}]
Trans.Log.InitialisingSteps=Inizializzazione {0} passi...
Trans.Exception.UnableToBeginProcessingTransformation=Impossibile iniziare la trasformazione
TransMeta.CheckResult.TypeResultWarning.HaveTheSameNameField.Description=Trovati campi d''input che hanno ugual nome [{0}]
TransMeta.Exception.StepNameNotFound=Il passo con nome ''{0}'' non \u00E8 stato trovato.
TransMeta.Log.WeHaveHops=Abbiamo
TransHopMeta.Exception.LoadTransformationHopInfo=Impossibile caricare le informazioni dell''hop della trasformazione dal repository con id_trans_hop\=
StepLoader.RuntimeError.UnknownPluginType.TRANS0004=Tipo plugin sconosciuto\:
TransMeta.Log.UnableToReadPartitionSchemaFromRepository=Impossibile leggere lo schema di partizione dal repository
PeekMetric.Column.PriorityBufferSizes=input/output
Trans.Exception.TransactionsRolledBackOnConnection=Tutte le transazioni della connessione database ''{0}'' sono state annullate (rollback) alla fine della trasformazione.
TransMeta.Monitor.CheckingForDatabaseUnfriendlyCharactersInFieldNamesTask.Title=Controllo dei caratteri non previsti dal database nei nomi campo...
Trans.Exception.ErrorWritingLogRecordToTable=Errore durante la scrittura del record di log nella tabella [{0}]
Trans.Log.FailToInitializeAtLeastOneStep=Almeno un passo non \u00E8 stato inizializzato. L''esecuzione non pu\u00F2 iniziare\!
Trans.Log.ProcessSuccessfullyInfo=Elaborazione {0}{1} terminata con successo, elaborate {2} linee. ({3} linee/s)
Trans.Log.ThisIsAReplayTransformation=Questa \u00E8 una riesecuzione della trasformazione per\:
StepLoader.RuntimeError.UnExpectedErrorLoadingClass.TRANS0009=Errore inatteso durante il caricamento della classe
StepPlugin.Information.SeparateClassloader.Label=Separare class loader?
TransMeta.SearchMetadata.NotepadText=Testo notepad
TransMeta.SearchMetadata.DatabaseHostName=Nome host del database
DatabaseImpact.RowDesc.Label.Type=Tipo
StepLoader.RuntimeError.IllegalAccessToClass.TRANS0007=Accesso illegale alla classe
TransMeta.Exception.OnlyOneMappingInputStepAllowed=Senza specificare dei nomi di passo da cui leggere, ci pu\u00F2 essere solo un passo 'mappatura d''input' nella mappatura, ne sono stati trovati {0}.
TransMeta.Log.SavingOfTransformationStarted=Salvataggiodella trasformazione iniziato.
TransMeta.Monitor.SavingStepTask.Title=Salvataggio passo \#
StepPlugin.Information.ErrorHelpFile.Label=Errore file di aiuto
TransMeta.Monitor.UnlockingRepository=Sblocco del database del repository, rilascio dell''accesso esclusivo...
TransMeta.Monitor.ReadingStepsTask.Title=Lettura passi...
DatabaseImpact.RowDesc.Label.Database=Database
StepPlugin.Information.ClassName.Label=Nome classe
Trans.Row.Status.End=fine
StepPlugin.Label=Generale
Trans.Exception.ErrorHandlingTransactionListenerCommit=Errore durante l''esecuzione del commit di una transazione\:
Trans.Log.TransformationCanBeReplayed=Questa trasformazione pu\u00F2 essere rieseguita con data di riesecuzione\:
Trans.Exception.ErrorCalculatingDateRange=Errore di calcolo del range di data di cattura, probabilmente coinvolge la tabella di log {0}.
TransMeta.Log.TimeExecutionStepSort=Ordinamento naturale dei passi eseguito in {0} ms ({1} di tempo precedentemente calcolato)
PeekMetric.Column.Updated=Aggiornati
DatabaseImpact.RowDesc.Label.SQL=SQL
PeekMetric.Column.Time=Tempo
TransMeta.Message.OverwriteConnection.DontShowAnyMoreMessage=Per favore, non mostrare pi\u00F9 quest''avviso. (Quest''opzione \u00E8 disponibile nella finestra Opzioni)
TransMeta.Monitor.SavingTransformationTask.Title=Salvataggio file
TransMeta.Log.WeHaveConnections=Ci sono {0} connessioni...
StepLoader.Log.StepLoader.Title=StepLoader
TransMeta.Log.UnableToReadDatabaseIDSFromRepository=Impossibile leggere gli ID del database dal repository\:
Trans.Log.NumberOfStepsToRun=n\u00B0 di passi da eseguire\: {0} , n\u00B0 di hop\: {1}
Trans.Log.AllocatedRowsets=Allocati {0} set di righe per il passo {1} --> {2}
Trans.Log.TransformationErrors=Transformation error\:
StepLoader.RuntimeError.UnableToReadPluginXML.TRANS0001=Errore durante la lettura del file XML plugin\:
Trans.Log.NumberOfArgumentsDetected=N. di argomenti rilevati\: {0}
TransMeta.Monitor.GettingTheSQLForStepTask.Title=Prelievo statement SQL per il passo [{0}]
TransMeta.Log.DatabaseErrorOccuredReadingTransformation=Un errore di database si \u00E8 verificato durante la lettura della trasformazione dal repository
StepLoader.RuntimeError.ClassNotFound.TRANS0005=Classe non trovata
TransMeta.CheckResult.TypeResultOK.LoggingTableExists.Description=La tabella di log [{0}] esiste.
TransMeta.Monitor.GettingTheSQLForTransformationTask.Title2=Prelievo degli statement SQL per la trasformazione (tabella di log, ecc.)
TransMeta.CheckResult.TypeResultError.ErrorOccurredGettingInputFields.Description=Si \u00E8 verificato un errore nel prelievo dei campi d''input per il passo [{0}] \:{1}
DatabaseImpact.RowDesc.Label.Transformation=Trasformazione
Trans.Log.SafeModeIsEnabled=La modalit\u00E0 sicura \u00E8 abilitata per questa trasformazione
TransMeta.Exception.OneMappingInputStepRequired=La mappatura specificata necessita di un singolo passo di 'mappatura d''input' per funzionare, ma non \u00E8 stato possibile trovarne uno.
DatabaseImpact.RowDesc.Label.Value=Valore
Trans.Log.TransformationHasAllocatedANewStep=La trasformazione ha allocato un nuovo passo\: [{0}].{1}
TransMeta.Exception.TransformationDoesNotExist=Questo file non esiste\:
Trans.Log.OpeningMaximumDateConnection=Apertura connessione massima data...
Trans.Log.StepInitialized=Il passo [{0}] \u00E8 stato inizializzato senza problemi.
Trans.Exception.UnableToPerformIntervalPerformanceLogging=Impossibile eseguire il logging a intervalli nella tabella di log delle performance del passo
TransMeta.Log.LoadedTransformation=Caricata la trasformazione [{0}] nella cartella {1}
TransMeta.Log.SavingTransformationInfo=Salvataggio informazioni della trasformazione...
TransMeta.Monitor.LockingRepository=Blocco del database repository, tentativo di ottenere accesso esclusivo...
TransMeta.Log.DatabaseError=Errore database Kettle\:
Trans.Log.LookingAtStep=Osservazione passo\:
TransMeta.Monitor.ReadingNoteTask.Title=Lettura note...
TransMeta.Message.DoNotShowWarning=Per favore non mostrare pi\u00F9 questo messaggio.
Trans.Log.FinishedProcessing=Elaborazione terminata (I\={0}, O\={1}, R\={2}
TransMeta.CheckResult.TypeResultError.LoggingTableNeedsAdjustments.Description=La tabella di log ha bisogno di alcune correzioni\:
DatabaseImpact.RowDesc.Label.Step=Passo
TransMeta.Exception.PlsSelectAValidDirectoryBeforeSavingTheTransformation=Prego selezionare una cartella valida prima di salvare la trasformazione\!
TransMeta.SearchMetadata.DatabaseServer=Server del database
Trans.Log.LastDateFoundOnTheMaxdateConnection=Ultima data trovata nella connessione maxDate\:
PeekMetric.Column.Written=Scritti
TransMeta.UndoTypeDesc.UndoChange=Annulla cambio
TransMeta.SearchMetadata.DatabasePort=Porta del database
Trans.Exception.NoLogTableDefined=Nessuna tabella di log \u00E8 stata definita per la trasformazione.
TransMeta.SearchMetadata.DatabaseTypeDescription=Descrizione del tipo database
Trans.Log.ProcessErrorInfo=Elaborazione {0}{1} terminata con {2} errori dopo l''elaborazione di {3} linee. ({4} linee/s)
TransMeta.Exception.OneMappingOutputStepRequired=La mappatura specificata necessita di un singolo passo di 'mappatura d''output' per funzionare, ma non \u00E8 stato possibile trovarne uno.
TransMeta.SearchMetadata.DatabaseConnectionName=Nome della connessione del database
TransMeta.UndoTypeDesc.UndoNew=Annulla nuovo
TransMeta.UndoTypeDesc.UndoDelete=Annulla cancellazione
Trans.Log.TransformationError=Errore di trasformazione\:
TransMeta.Value.CheckingFieldName.FieldNameIsEmpty.Description=Il nome del campo \u00E8 vuoto.
TransMeta.Monitor.GettingTheSQLForTransformationTask.Title=Prelievo dell''SQL necessario per questa trasformazione...
TransMeta.Message.Warning=Attenzione
Trans.Exception.UnableToLoadTransformation=Impossibile caricare la trasformazione [{0}] poich\u00E9 la cartella non \u00E8 stata trovata\: [{1}]
StepPlugin.Type.All.Desc=Tutti
TransMeta.Log.UnableToReadClustersFromRepository=Impossibile leggere i cluster dal repository
TransMeta.Log.FoundFieldsToAdd2=Trovati campi da aggiungere\:
TransMeta.Monitor.SortingStepsTask.Title=Ordinamento passi
TransMeta.Log.SavingNotes=Salvataggio note...
Trans.Exception.UnableToWriteMetricsInformationToLogTable=Errore durante la scrittura dei dati di metrica Kettle nella tabella di log
TransMeta.Monitor.VerifyingStepTask.Title=Verifica passo [{0}]
Trans.Log.StepHasNumberRowCopies=Il passo ha nrcopies\={0}
StepLoader.RuntimeError.UnableToLoadClass.TRANS0003=Impossibile caricare la classe per il passo/plugin con descrizione [{0}]. Controlla se il plugin \u00E8 disponibile nella sottocartella dei plugin della distribuzione Kettle.
StepPlugin.Information.Description.Label=Descrizione
Trans.Log.FinishedProcessing2=, W\={0}, U\={1}, E\={2})
TransMeta.MissingPluginsFoundWhileLoadingTransformation.Exception=Trovati plugin mancanti durante il caricamento di una trasformazione
StepPlugin.Information.Category.Label=Categoria passo
TransMeta.CheckResult.TypeResultError.LoggingTableDoesNotExist.Description=La tabella di log non esiste nella connessione di log
TransMeta.SearchMetadata.StepName=Nome del passo
DatabaseImpact.RowDesc.Label.ValueOrigin=Origine valore
Trans.Log.copiesInfo=\ prevcopies \= {0}, nextcopies\={1}
DatabaseImpact.RowDesc.Label.Remarks=Commenti
Trans.Log.Maxdepdate=maxdepdate \=
PeekMetric.Column.Errors=Errori
TransMeta.TransformationType.Monotored=Monitorato
DatabaseImpact.TypeDesc.Label.Update=Aggiornare
TransMeta.Log.LookingAtConnection=Osservazione connessione \#
TransMeta.Log.UnableToReadDatabasesFromRepository=Impossibile leggere i database dal repository\:
PeekMetric.Column.Input=Input
Trans.Log.StepCopiesNotCorrectlyDefined=Il numero di copie del passo non \u00E8 un numero positivo ({0}) il passo {1}.
TransMeta.Log.NumberOfHopsReaded=n\u00B0 di hop letti\:
TransMeta.Exception.DatabaseErrorOccuredReadingTransformation=E'' avvenuto un errore di database durante la lettura della trasformazione dal repository
Trans.Exception.TransactionsCommittedOnConnection=Tutte le transazioni della connessione database ''{0}'' sono state registrate (commit) alla fine della trasformazione.
Trans.Exception.UnableToGetDependencyInfoFromDB=Impossibile ottenere le informazioni di dipendenza da [{0}{1}{2}]
TransMeta.Monitor.ReadingTransformationInfoTask.Title=Lettura delle informazioni della trasformazione
Trans.Log.FoundDefferentSteps=Trovati {0} passi differenti da lanciare.
TransMeta.Log.SavingHops=Salvataggio hop...
StepLoader.Log.ReplaceExistingPlugid=Sostituisci il plugin esistente con ID\:
TransMeta.Log.EmptySharedObjectsFile=Il file '{0}' degli oggetti condivisi utilizzati non contiene alcun oggetto condiviso (o non esiste).
TransMeta.Monitor.ReadingHopTask.Title=Lettura degli hop
Trans.Log.TransformationEnded=Trasformazione terminata.
TransMeta.SearchMetadata.DatabasePassword=Password del database
TransMeta.SearchMetadata.DatabaseName=Nome database
Trans.Exception.ErrorInDatabase=Errore nel database [{0}]
StepLoader.RuntimeError.NoValidStepOrPlugin.TRANS0010=Nessun passo/plugin valido specificato.
Trans.Exception.MaximumDateConnectionCouldNotBeFound=Connessione con data massima [{0}] non trovata\!
Trans.Exception.ErrorWritingStepPerformanceLogRecordToTable=Errore di scrittura dei record di log sulle performance del passo
TransMeta.UndoTypeDesc.UndoPosition=Annulla posizione
TransMeta.TransformationType.SerialSingleThreaded=Serial Single Threaded
KettleURLClassLoader.Exception.UnableToReadClass=Impossibile leggere la classe dall''InputStream\:
TransMeta.Exception.ErrorReadingTransformation=Errore durante la lettura dell''oggetto dal file XML
TransHopMeta.Exception.UnableToSaveTransformationHopInfo=Impossibile salvare le informazioni dell''hop della trasformazione nel database per id_transformation\=
Trans.Log.LookingForMaxdateConnection=Ricerca connessione maxDate\: [{0}]
Trans.Log.TransformationIsKillingTheOtherSteps=La trasformazione sta uccidendo gli altri passi\!
TransMeta.Log.OldVersionOfTransformationRemoved=Rimossa la vecchia versione del file.
Trans.Log.AllocatingStepsAndStepData=Allocamento passi e dati...
TransMeta.Monitor.GettingFieldsFromStepTask.Title=Prelievo campi dal passo [{0}]
TransMeta.Log.GettingFieldsFromStep=Ricezione dei campi dal passo\: {0}, tipo\={1}
StepPlugin.Information.Type.Label=Tipo
Trans.Log.AllocatingRowsets=Allocamento set di righe...
Trans.Log.NoLastDateFoundOnTheMaxdateConnection=Nessuna ultima data trovata sulla connessione maxDate\!
TransMeta.CheckResult.TypeResultError.ErrorOccurredGettingStepInfoFields.Description=Errore durante il prelievo dei campi informazione per il passo [{0}] \:{1}
Trans.Log.TransformationErrorsDetected=Errori rilevati\!
TransDependency.Exception.UnableToLoadTransformation=Impossibile caricare la dipendenza della trasformazione da XML
PeekMetric.Column.Copynr=Copia n.
TransMeta.CheckResult.TypeResultError.LogTableNotSpecified.Description=La tabella di log non \u00E8 specificata, la connessione di log \u00E8
Trans.Log.OpeningLogConnection=Apertura connessione log [{0}]
TransMeta.Log.LoadedTransformation2=Caricata la trasformazione [{0}], cartella \=\= null \: {1}
Trans.Exception.ErrorHandlingTransactionListenerRollback=Errore durante l''esecuzione del rollback di una transazione\:
Trans.Log.ErrorInitializingStep=Errore durante l''inizializzazione del passo [{0}]
TransMeta.TransformationType.SingleThreaded=Singolo thread
TransMeta.Log.UnableToReadSlaveServersFromRepository=Impossibile leggere i server slave dal repository
TransMeta.Value.CheckingFieldName.FieldNameContainsSpaces.Description=Il nome del campo contiene uno o pi\u00F9 spazi (Il database non li prevede\!)
TransMeta.Monitor.CheckingStepTask.Title=Controllo passo [{0}]
TransMeta.CheckResult.TypeResultError.CannotFindPreviousFields.Description=Impossibile trovare i campi precedenti per il passo\:
TransMeta.Monitor.SavingNoteTask.Title=Salvataggio nota \#
TransMeta.Exception.OnlyOneMappingOutputStepAllowed=Senza specificare dei nomi di passo da cui leggere, ci pu\u00F2 essere solo un passo 'mappatura d''output' nella mappatura, ne sono stati trovati {0}.
Trans.Log.DispacthingStartedForFilename=Spedizione iniziata per il file [{0}]
StepWithMappingMeta.Exception.UnableToLoadTrans=Impossibile caricare la trasformazione specificata