org.w3c.tidy.TidyMessages_es.properties Maven / Gradle / Ivy
Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of jtidy Show documentation
Show all versions of jtidy Show documentation
JTidy is a Java port of HTML Tidy, a HTML syntax checker and pretty printer. Like its non-Java cousin, JTidy can be
used as a tool for cleaning up malformed and faulty HTML. In addition, JTidy provides a DOM interface to the
document that is being processed, which effectively makes you able to use JTidy as a DOM parser for real-world HTML.
anchor_not_unique=
apos_undefined=
attr_value_not_lcase=
backslash_in_uri=
bad_argument=Aviso: erroneo argumento "{1}" para opci\u00f3n: "{0}"
bad_attribute_value={0} atributo "{1}" tiene valor desconocido "{2}"
bad_cdata_content=letra '<' + '/' + no permitida aqu\u00ed
bad_comment_chars=se espera -- o >
bad_tree=Panic: - arbol ha perdido su integridad
bad_xml_comment=comentarios XML no pueden contener --
badaccess_frames=P\u00e1ginas dise\u00f1adas usando marcos ( frames ) presentan problemas para usuarios ciegos o con navegadors que no los soporten. Una p\u00e1gina basada en marcos deberia incluir una composici\u00f3n alternativa dentro de un elemento NOFRAMES.
badaccess_missing_image_alt=El atributo 'alt' se deberia usar para dar una corta descripci\u00f3n de una imagen; descripciones m\u00e1s largas deberian darse con el atributo 'longdesc' que utiliza una URL asociada con la descripci\u00f3n. Estas medidas son necesarias para gente usando navegadores no graficos.
badaccess_missing_image_map=Utilice mapas de imagen de cliente en preferencia a mapas de servidor ya que estos son inaccesibles para gente usando navegadores no graficos. Ademas, mapas de cliente son m\u00e1s faciles de configurar y proporcionan realimentaci\u00f3n inmediata a los usuarios.
badaccess_missing_link_alt=En enlaces de hipertexto que usan un mapa de imagen de cliente\u000ase debe usar el atributo 'alt' para proporcionar una descripci\u00f3n textual\u000adel enlace.
badaccess_missing_summary=Se deber\u00eda usar el atributo 'summary' de una tabla para describir su estructura. Es de gran ayuda para gente usando navegadores no visuales. Los atributos 'scope' y 'headers' de las celdas de las tablas son utiles para especificar que cabeceras aplican a cada celda, permitiendo a navegadores no visuales el proporcionar un contecto significativo a cada celda.
badaccess_summary=Para m\u00e1s recomendaciones sobre como hacer las p\u00e1ginas accesibles visite "{0}". Tambien le puede interesar visitar "http://www.cast.org/bobby/", un servicio gratuito para comprobar la accesibilidad de sitios web.
badchars_summary=C\u00f3digos de caracteres para las fuentes de Microsoft Windows en el rango\u000a128 - 159 podr\u00edan no ser reconocidos en otras plataformas. Se recomienda\u000ausar entidades con nombre, por ejemplo ™ mejor que el c\u00f3digo de\u000acaracter 153 (0x2122 en Unicode) de Windows.\u000a
badform_summary=Se deberia mover una o ambas de las etiquetas .\u000aLos elementos HTML deberian estar adecuadamente anidados y los\u000aelementos 'form' no son excepci\u00f3n. Por ejemplo no se deberia colocar\u000aun en otra. Si deberia estar despues \u00a1Recuerde que los\u000aformularios no se pueden anidar!\u000a
badlayout_using_body=Se recomienda utilizar CSS para especificar colores de p\u00e1gina y enlaces
badlayout_using_font=Se recomienda utilizar CSS para especificar fuentes y propiedades\u000acomo tama\u00f1o y color. Esto reducira el tama\u00f1o de los archivos HTML\u000ay hara m\u00e1s facil el mantenimiento que con elementos FONT.\u000a
badlayout_using_layer=Se recomienda el mecanismo de posicionado con hojas de estilo (CSS) en preferencia al elemento propietario LAYER, debido a su limitado soporte por vendedores.
badlayout_using_nobr=Se recomienda utilizar CSS para controlar la division de lineas. Use "white-space: nowrap" para inhibir division en lugar de insertar ... en el etiquetado.
badlayout_using_spacer=Se recomienda utilizar CSS para controlar espacios en blanco (por ejemplo para indentation, margenes y separacion de lineas ). El elemento propietario SPACER tiene limitado soporte.
cant_be_nested={0} no se puede anidar
coerce_to_endtag=<{0}> deberia ser probablemente
content_after_body=contenido despues del final del 'body'
discarding_unexpected=descartando inesperado {0}
doctype_after_tags= no esta permitido despu\u00e9s de elementos
doctype_given={0}: Doctype dado es "{1}"
dtype_not_upper_case=SYSTEM, PUBLIC, W3C, DTD, EN deben ir en may\u00fasculas
duplicate_frameset=elemento FRAMESET repetido
element_not_empty=
emacs_format={0}:{1,number}:{2,number}:
encoding_mismatch=
entity_in_id=
error=Error:
escaped_illegal_uri=
expected_equalsign=
fixed_backslash=
forced_end_anchor=Aviso: deberia ser probablemente
general_info=Para aprender m\u00e1s sobre JTidy visite http://jtidy.sourceforge.net\u000aPor favor, notifique errores en http://sourceforge.net/tracker/?group_id=13153&atid=113153\u000aEspecificaciones de HTML y CSS estan disponibles en http://www.w3.org/
hello_message=Tidy (versi\u00f3n {0}) Analizando "{1}"
help_text={0}: file1 file2 ...\u000aAplicaci\u00f3n para limpiar y formatear archivos html\u000aconsulte http://www.w3.org/People/Raggett/tidy/\u000aopciones para tidy disponibles en {1}\u000a\u000aDirectivas de procesado\u000a--------------------\u000a -indent o -i indentar contenido de elemento\u000a -omit o -o omitir etiquetas finales opcionales\u000a -wrap 72 dividir texto en la columna 72 (68 por defecto)\u000a -upper o -u forzar etiquetas en may\u00fasculas (min\u00fasculas por defecto)\u000a -clean o -c remplazar etiquetas FONT, NOBR y CENTER tags por CSS\u000a -numeric o -n generar entidades num\u00e9ricas m\u00e1s que nombradas\u000a -errors o -e s\u00f3lo mostrar errores\u000a -quiet o -q suprimir salida no esencial\u000a -xml usar cuando la entrada es xml bien formado\u000a -asxml para convertir html a xml bien formado\u000a -slides para generar presentaciones a partir de elementos H2\u000a\u000aC\u00f3digos de caracteresn------------------\u000a -raw dejar caracteres > 128 igual que a la entrada\u000a -ascii usar ASCII para salida, Latin-1 para entrada\u000a -latin1 usar Latin-1 para entrada y salida\u000a -iso2022 usar ISO2022 para entrada y salida\u000a -utf8 usar UTF-8 para entrada y salida\u000a -mac usar el c\u00f3digo de caracteres MacRoman de Apple\u000a\u000aFile manipulation\u000a---------------\u000a -config configurar opciones a partir del archivo \u000a -f escribir errores al archivo \u000a -modify o -m para midificar archivos originales\u000a\u000aVarios\u000a------------\u000a -version o -v mostrar versi\u00f3n\u000a -help o -h listar opciones de la l\u00ednea de comando\u000aTambi\u00e9n puede usar --blah para cualquier opci\u00f3n de configuraci\u00f3n blah\u000a\u000aInput/Output son stdin/stdout por defecto\u000aOpciones de una s\u00f3la letra, excepto -f, se pueden combinar\u000acomo en: tidy -f errs.txt -imu foo.html\u000aPara m\u00e1s informaci\u00f3n sobre HTML consultar http://www.w3.org/MarkUp
id_name_mismatch={0} valor de atributos 'id' y 'name' no coinciden
illegal_char=Aviso: remplazar c\u00f3digo de caracter ilegal {0,number}
illegal_nesting={0} no deber\u00eda estar anidado
illegal_uri_reference=
inconsistent_namespace=espacio de nombres no corresponde al contenido
inconsistent_version=html doctype no corresponde al contenido
inserting_tag=insertando <{0}> implicito
invalid_char=
invalid_ncr=
invalid_sgml_chars_summary=
invalid_utf16=
invalid_utf16_summary=
invalid_utf8=
invalid_utf8_summary=
invaliduri_summary=
joining_attribute=
line_column=linea {0,number} columna {1,number} -
malformed_comment=guiones adjacentes dentro de comentario
malformed_doctype=se espera "html PUBLIC" o "html SYSTEM"
missing_attr_value={0} atributo "{1}" sin valor
missing_attribute={0} falta atributo "{1}"
missing_body=No se puede crear diapositivas, falta elemento BODY.
missing_doctype=falta declaraci\u00f3n
missing_endtag_before=falta antes {1}
missing_endtag_for=falta
missing_imagemap={0} debe usar mapa de imagen del lado del cliente
missing_quotemark=
missing_semicolon=Aviso: entidad "{0}" no termina en '';''
missing_semicolon_ncr=
missing_starttag=falta <{0}>
missing_title_element=insertado elemento 'title'
needs_author_intervention=Este documento tiene errores que se deben solucionar para que Tidy pueda generar una version corregida
nested_emphasis=enfasis anidado {0}
nested_quotation=
newline_in_uri=
no_warnings=no hay avisos ni errores
noframes_content={0} no dentro de elemento ''noframes''
non_matching_endtag=remplazar {0} inesperado por
num_warnings=hallados {0,choice,0#no avisos|1#1 aviso|1<{0,number,integer} avisos}, {1,choice,0#no errors|1#1 error|2#{1,number,integer} errors}!
obsolete_element=elemento obsoleto {0} por {1}
proprietary_attr_value={0} valor de atributo "{1}" proprietario
proprietary_attribute={0} atributo "{1}" proprietario
proprietary_element={0} no aprobado por W3C
repeated_attribute=
replacing_element=remplazar elemento {0} por {1}
report_version={0}: Contenido de documento parece {1}
slides_found=Se han hallado {0,number} diapositivas
suspected_missing_quote=faltan comillas para valor de atributo
tag_not_allowed_in={0} no permitido en elementos <{1}>
too_many_elements=demasiados elementos {0}
too_many_elements_in=demasiados elementos {0} en <{1}>
trim_empty_element=elemento vacio eliminado {0}
unescaped_ampersand=Aviso: '&' no escapado que deber\u00eda ser escrito como &
unescaped_element=
unexpected_end_of_file=final de archivo mientras se analizan atributos {0}
unexpected_endtag= inesperado
unexpected_endtag_in= inesperado en <{1}>
unexpected_gt={0} falta ''>'' al final de la etiqueta
unexpected_quotemark={0} comillas inesperadas o duplicadas
unknown_attribute=atributo "{0}" desconocido
unknown_element={0} no se reconoce!
unknown_entity=Aviso: '&' no escapado o entidad desconocida "{0}"
unknown_file={0}: no se puede abrir archivo "{1}"
unknown_option=Aviso: option desconocida: {0}
unrecognized_option=opcion -{0} desconocida. Use -help para listar opciones
using_br_inplace_of=usando
en lugar de {0}
vendor_specific_chars_summary=
warning=Aviso:
xml_attribute_value={0} tiene atributo XML "{1}"
xml_id_sintax=