i18n.messages_fr.properties Maven / Gradle / Ivy

Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of noraui Show documentation
Non-Regression Automation for User Interfaces
There is a newer version: 4.4.0
PROGRESS_MESSAGE=*   Sc?nario: %s ?tape %s sur %s avec %s erreur(s) et %s alerte(s). Il reste %ss   *

SUCCESS_MESSAGE=Succ?s
PARTIAL_SUCCESS_MESSAGE=Succ?s pour cet ?l?ment
SUCCESS_MESSAGE_BY_DEFAULT=R?sultat valoris? ? Succ?s par d?faut

FAIL_MESSAGE_DEFAULT=?chec : 
WARNING_MESSAGE_DEFAULT=Alerte : 
SUCCESS_MESSAGE_WITH_RESERVE=Succ?s avec r?serves : 
NOT_RUN_MESSAGE=?l?ment ignor? suite ? une erreur pr?c?dente.
SKIPPED_DUE_TO_CONDITIONS=IGNOR?E PAR LES CONDITIONS

OUTPUT_CONSOLE_DATA_PROVIDER_USED=Le fournisseur de donn?es de sortie utilis? est CONSOLE.
OUTPUT_CONSOLE_DATA_PROVIDER_FAILED_AT_LINE=----- ?CHEC ? la ligne %d > %s -----
OUTPUT_CONSOLE_DATA_PROVIDER_WARNING_AT_LINE=----- ALERTE ? la ligne %d > %s -----
OUTPUT_CONSOLE_DATA_PROVIDER_SUCCESS_AT_LINE=----- SUCC?S ? la ligne %d -----
OUTPUT_CONSOLE_DATA_PROVIDER_RESULT_AT_LINE=----- R?SULTAT ? la ligne %d > [%s] = %s -----

CSV_DATA_PROVIDER_USED=Le fournisseur de donn?es utilis? est CSV.
CSV_DATA_PROVIDER_WRITING_IN_CSV_ERROR_MESSAGE=/!\\ ?criture dans le ficher CSV, colonne : %s, ligne : %d, valeur : %s. /!\\

DB_DATA_PROVIDER_USED=/!\\ Le fournisseur de donn?es utilis? est DB (%s). /!\\

EXCEL_DATA_PROVIDER_WRONG_CELL_TYPE_ERROR_MESSAGE=/!\\ La type de cellule '%s' n'est pas support? par le m?thode readCellByType() (0, 1, 2 et 3 seulement). /!\\
EXCEL_DATA_PROVIDER_SAVE_FILE_ERROR_MESSAGE=Erreur lors de la sauvegarde du fichier Excel ouvert : 
EXCEL_INPUT_DATA_PROVIDER_USED=Le fournisseur de donn?es d'entr?e utilis? est EXCEL.
EXCEL_OUTPUT_DATA_PROVIDER_USED=Le fournisseur de donn?es de sortie utilis? est EXCEL.

GHERKIN_INPUT_DATA_PROVIDER_USED=Le fournisseur de donn?es d'entr?e utilis? est GHERKIN.

REST_DATA_PROVIDER_USED=Le fournisseur de donn?es utilis? est REST.
REST_DATA_PROVIDER_WRITING_IN_REST_WS_ERROR_MESSAGE=/!\\ ?criture dans le web service REST, colonne : %s, ligne : %d, valeur : %s. /!\\

TECHNICAL_ERROR_MESSAGE_DATABASE_EXCEPTION=/!\\ Erreur lors de l'ouverture de la connexion avec la base de donn?es. /!\\
TECHNICAL_ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_DATABASE_TYPE=/!\\ Type de base de donn?es inconnu (%s). /!\\
TECHNICAL_ERROR_MESSAGE=[ERROR] Erreur technique dans NoraUi: 
TECHNICAL_ERROR_MESSAGE_WEBDRIVER_SET_EXECUTABLE=/!\\ Erreur pour rendre ?x?cutable le Webdriver ou ce dernier est indisponible pour l'architecture et le type choisi. /!\\
TECHNICAL_ERROR_MESSAGE_NORAUI_INJECTOR_SOURCE_ALREADY_EXISTS=NoraUiInjector est d?j? instanci?.
TECHNICAL_SUBSTEP_ERROR_MESSAGE=Erreur lors de l'ex?cution de la sous-?tape: 
TECHNICAL_ERROR_MESSAGE_DATA_IOEXCEPTION=/!\\ Mauvais fichier de donn?e (IOException, EmptyDataFileContentException ou WrongDataFileFormatException). /!\\
TECHNICAL_ERROR_MESSAGE_CHECKSUM_IO_EXCEPTION=/!\\ Exception de s?curit? NoraUi Security (NoSuchAlgorithmException ou IOException). /!\\
TECHNICAL_EXPECTED_ACTUAL_SIZE_DIFFERENT=/!\\ Mauvaise d?finition de condition (les tailles de l'attendu et du courant sont diff?rentes). /!\\
TECHNICAL_EXPECTED_EXCEL_EXTENTION_ERROR=/!\\ Si vous utilisez Excel comme fournisseur de donn?es, vous devez choisir l'un des formats suivants : xls, xlsx, or xlsm. /!\\
TECHNICAL_EXPECTED_AT_LEAST_AN_ID_COLUMN_IN_EXAMPLES=/!\\ Vos fichiers Gherkin doivent comporter au moin un || comme premi?re colonne. Ex: |1|unedonnee|autredonnee|... /!\\
TECHNICAL_ERROR_MESSAGE_WEB_SERVICES_EXCEPTION=/!\\ Erreur ? l'ouverture de la connexion avec les web services. /!\\
TECHNICAL_ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_WEB_SERVICES_TYPE=/!\\ Type de web service inconnu (%s). /!\\
TECHNICAL_ERROR_MESSAGE_FUSION_PROCESSOR=/!\\ Probl?me technique pendant l'appel ? noraui.data.DataUtils.fusionProcessor(Class, Constructor) de noraui.data.DataUtils. /!\\

EMPTY_DATA_FILE_CONTENT_ERROR_MESSAGE=/!\\ Le fichier de donn?es d'entr?e est vide ou seule la colonne de r?sultats est pr?sente. /!\\

WRONG_RESULT_COLUMN_NAME_ERROR_MESSAGE=/!\\ La derni?re colonne du fichier de donn?es doit faire partie de '%s'. /!\\

SCENARIO_INITIATOR_ERROR_UNABLE_TO_GET_TAGS=/!\\ Impossible de lire les tags pour proc?der ? l'injection. /!\\
SCENARIO_INITIATOR_ERROR_EMPTY_FILE=/!\\ Le fichier de donn?es est vide ou la ligne de headers est absente. L'injection a ?t? arr?t?e. /!\\

SCENARIO_ERROR_MESSAGE_TYPE_NOT_IMPLEMENTED=[ERROR] Erreur dans le sc?nario Gherkin : le type ? %s ? n'est pas implement? dans la m?thode ? %s ?.
SCENARIO_ERROR_MESSAGE_ILLEGAL_TAB_FORMAT=[ERROR] Erreur dans le sc?nario Gherkin : les arguments autoris?s sont "    Given",  "    Then",  "    When",  "    And", "    But", "    Alors", "    Et", "    Lorsqu", "    Mais", "    Quand" et "    Soit".
SCENARIO_INITIATOR_USAGE=Usage : ScenarioInitiator.main(String ). Les tags Cucumber vont ?tre utilis?s ? la place...
SCENARIO_INITIATOR_INJECT_WITHOUT_MODEL=ScenarioInitiator > processInjection(%s) sans utiliser de mod?le.
SCENARIO_INITIATOR_INJECT_WITH_MODEL=ScenarioInitiator > processInjection(%s) en utilisant le mod?le %s.
SCENARIO_INITIATOR_ERROR_ON_INJECTING_MODEL=Probl?me technique durant l'appel ? injectWithModel() : 

CONTEXT_PROPERTIES_FILE_NOT_FOUND=/!\\ Le fichier de propri?t?s (%s) est introuvable. /!\\
CONTEXT_APP_INI_FILE_NOT_FOUND=/!\\ Le fichier ini %s est introuvable. /!\\
CONTEXT_READING_PROPERTIES_FILE=Lecture du fichier de propri?t?s (%s).
CONTEXT_LOADED_PROPERTIES_FILE=Propri?t?s charg?es ? partir de %s = %s.
CONTEXT_LOCALE_USED=Locale courante utilis?e : %s.
CONTEXT_ERROR_WHEN_PLUGING_DATA_PROVIDER=Erreur lors du branchement des fournisseurs de donn?es : 
NOT_SET_LABEL=\ non d?fini !

DATABASE_ERROR_FORBIDDEN_WORDS_IN_QUERY=/!\\ Votre fichier sql contient des mots interdits pour des requ?tes de lecture seule: %s /!\\

PAGE_UNABLE_TO_RETRIEVE=/!\\ Impossible de r?cup?rer la Page avec le nom : %s. /!\\

WRONG_URI_SYNTAX=/!\\ Mauvaise syntaxe d'URL (URISyntaxException). /!\\

FAIL_MESSAGE_UNKNOWN_CREDENTIALS=/!\\ Impossible de s'authentifier avec les informations fournies. /!\\
FAIL_MESSAGE_LOGOUT=/!\\ Impossible de se d?connecter. /!\\
FAIL_MESSAGE_LIST=/!\\ Erreur sur la donn?e liste. /!\\
FAIL_MESSAGE_TEXT=/!\\ Erreur sur la donn?e texte. /!\\
FAIL_MESSAGE_UNABLE_TO_FIND_ELEMENT=/!\\ ?l?ment non trouv? sur la page. /!\\
FAIL_MESSAGE_ELEMENT_STILL_VISIBLE=/!\\ ?l?ment toujours pr?sent sur la page. /!\\
FAIL_MESSAGE_UNABLE_TO_OPEN_A_NEW_WINDOW=/!\\ Impossible d'ouvrir une nouvelle fen?tre. /!\\
FAIL_MESSAGE_UNABLE_TO_OPEN_APPLICATION=/!\\ Ouverture de l'application %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_UNABLE_TO_OPEN_PAGE=/!\\ Ouverture de la page %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_ERROR_ON_INPUT=/!\\ Saisie ? %s ? dans %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_ERROR_CLEAR_ON_INPUT=/!\\ Suppression ? %s ? dans %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_UNEXPECTED_DATE=/!\\ Erreur sur la donn?e texte. La date fournie doit ?tre %s. /!\\
DATE_GREATER_THAN_TODAY=sup?rieure ou ?gale ? la date du jour
FAIL_MESSAGE_UNABLE_TO_OPEN_ON_CLICK=/!\\ Acc?s ? l'action ? %s ? dans %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_UNABLE_TO_PASS_OVER_ELEMENT=/!\\ Impossible de passer au dessus de ? %s ? dans %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_EMPTY_MANDATORY_FIELD=/!\\ Absence ? %s ? dans %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_WRONG_DATE_FORMAT=/!\\ Le format de la date %s du champ ? %s ? n'est pas valide. /!\\
FAIL_MESSAGE_UNABLE_TO_SWITCH_WINDOW=/!\\ Impossible de passer ? la fen?tre ? %s ?. /!\\
FAIL_MESSAGE_UNABLE_TO_SWITCH_FRAME=/!\\ Impossible de passer au contenu ? %s ? dans %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_UNABLE_TO_RETRIEVE_VALUE=/!\\ R?cup?ration de %s dans %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_UNABLE_TO_SELECT_RADIO_BUTTON=/!\\ S?lection %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_UNABLE_TO_CLOSE_APP=/!\\ Fermeture de l'application %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_VALUE_NOT_AVAILABLE_IN_THE_LIST=/!\\ S?lection de ? %s ? dans %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_WRONG_PAGE=/!\\ La page ? %s ? est indisponible dans %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_EMPTY_DATA=/!\\ La donn?e ? %s ? fournie ne peut pas ?tre vide. /!\\
FAIL_MESSAGE_EMPTY_DATAS=/!\\ Les donn?es ? %s ? fournies ne peuvent pas ?tre vides, ni ?gales ? 0. /!\\
FAIL_MESSAGE_WRONG_EXPECTED_VALUE=/!\\ La valeur du champ ? %s ? n'est pas celle attendue (%s) dans %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_UNABLE_TO_EVALUATE_XPATH=/!\\ Impossible d'?valuer le xpath: ? %s ? dans %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_UNABLE_TO_CHECK_ELEMENT=/!\\ (D?)Cochage %s dans %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_EMPTY_FIELD=/!\\ Champ ? %s ? non valoris? dans %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_NOT_FOUND_ON_ALERT=/!\\ Message ? %s ? non trouv? sur la popup d'alerte. /!\\
FAIL_MESSAGE_ALERT_NOT_FOUND=/!\\ Popup d'alerte non trouv?e. /!\\
FAIL_MESSAGE_ALERT_FOUND=/!\\ Popup d'alerte trouv?e. /!\\
FAIL_MESSAGE_UNABLE_TO_WRITE_MESSAGE_IN_RESULT_FILE=/!\\ ?criture de la valeur %s dans le fichier r?sultat. /!\\
FAIL_MESSAGE_FORMAT_STRING=/!\\ Probl?me technique dans la m?thode Messages.formatMessage(String templateMessage, String... args) dans NoraUi. /!\\

COUNTER_USAGE_WARNING_MESSAGE=Usage : Le main Counter doit ?tre lanc? avec 1 param?tre ==> 'Counter' .

SHELL_RUNNING_COMMAND=Ex?cution de la commande '%s' avec les param?tres suivants : 

UTILITIES_ERROR_TAKING_SCREENSHOT=Une copie d'?cran a voulu ?tre prise mais le web driver utilis? (%s) ne le supporte pas.