i18n.messages_fr.properties Maven / Gradle / Ivy

Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of noraui Show documentation
Non-Regression Automation for User Interfaces
There is a newer version: 4.4.0
PROGRESS_MESSAGE=*   Scénario: {} étape {} sur {} avec {} erreur(s) et {} alerte(s). Il reste {}s   *
RESULT_COLUMN_NAME=Résultat

SUCCESS_MESSAGE=Succès
PARTIAL_SUCCESS_MESSAGE=Succès pour cet élément
SUCCESS_MESSAGE_BY_DEFAULT=Résultat valorisé à Succès par défaut

FAIL_MESSAGE_DEFAULT=Échec : 
WARNING_MESSAGE_DEFAULT=Alerte : 
SUCCESS_MESSAGE_WITH_RESERVE=Succès avec réserves : 
NOT_RUN_MESSAGE=Élément ignoré suite à une erreur précédente.
SKIPPED_DUE_TO_CONDITIONS=IGNORÉE PAR LES CONDITIONS

OUTPUT_CONSOLE_DATA_PROVIDER_USED=Le fournisseur de données de sortie utilisé est CONSOLE.
OUTPUT_CONSOLE_DATA_PROVIDER_FAILED_AT_LINE=----- ÉCHEC à la ligne {} > {} -----
OUTPUT_CONSOLE_DATA_PROVIDER_WARNING_AT_LINE=----- ALERTE à la ligne {} > {} -----
OUTPUT_CONSOLE_DATA_PROVIDER_SUCCESS_AT_LINE=----- SUCCÈS à la ligne {} -----
OUTPUT_CONSOLE_DATA_PROVIDER_RESULT_AT_LINE=----- RÉSULTAT à la ligne {} > [{}] = {} -----

CSV_DATA_PROVIDER_USED=Le fournisseur de données utilisé est CSV.
CSV_DATA_PROVIDER_WRITING_IN_CSV_ERROR_MESSAGE=/!\\ Écriture dans le ficher CSV, colonne : {}, ligne : {}, valeur : {}. /!\\

DB_DATA_PROVIDER_USED=Le fournisseur de données utilisé est DB ({}).

EXCEL_DATA_PROVIDER_WRONG_CELL_TYPE_ERROR_MESSAGE=/!\\ La type de cellule '{}' n'est pas supporté par le méthode readCellByType() (0, 1, 2 et 3 seulement). /!\\
EXCEL_DATA_PROVIDER_SAVE_FILE_ERROR_MESSAGE=Erreur lors de la sauvegarde du fichier Excel ouvert : 
EXCEL_INPUT_DATA_PROVIDER_USED=Le fournisseur de données d'entrée utilisé est EXCEL.
EXCEL_OUTPUT_DATA_PROVIDER_USED=Le fournisseur de données de sortie utilisé est EXCEL.

GHERKIN_INPUT_DATA_PROVIDER_USED=Le fournisseur de données d'entrée utilisé est GHERKIN.

REST_DATA_PROVIDER_USED=Le fournisseur de données utilisé est REST.
REST_DATA_PROVIDER_WRITING_IN_REST_WS_ERROR_MESSAGE=/!\\ Écriture dans le web service REST, colonne : {}, ligne : {}, valeur : {}. /!\\

THANK_YOU_FOR_YOUR_CONTRIBUTION=Merci de votre contribution

HTTP_SERVICE_ERROR_MESSAGE=Erreur lors de l'ouverture de la connexion avec le HttpService.

TECHNICAL_ERROR_MESSAGE_DATABASE_EXCEPTION=/!\\ Erreur lors de l'ouverture de la connexion avec la base de données. /!\\
TECHNICAL_ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_DATABASE_TYPE=/!\\ Type de base de données inconnu (%s). /!\\
TECHNICAL_ERROR_MESSAGE=[ERROR] Erreur technique dans NoraUi: 
TECHNICAL_ERROR_MESSAGE_WEBDRIVER_SET_EXECUTABLE=/!\\ Erreur pour rendre éxécutable le Webdriver ou ce dernier est indisponible pour l'architecture et le type choisi. /!\\
TECHNICAL_ERROR_MESSAGE_REMOTE_WEBDRIVER_URL=/!\\ Error pour configurer le remote Webdriver avec cette URL /!\\
TECHNICAL_ERROR_MESSAGE_NORAUI_INJECTOR_SOURCE_ALREADY_EXISTS=/!\\ NoraUiInjector est déjà instancié. /!\\
TECHNICAL_ERROR_MESSAGE_NORAUI_LOGGING_INJECTOR_ALREADY_EXISTS=/!\\ NoraUiLoggingInjector est déjà instancié avec le package '%s'. /!\\
TECHNICAL_SUBSTEP_ERROR_MESSAGE=Erreur lors de l'exécution de la sous-étape: 
TECHNICAL_ERROR_MESSAGE_DATA_IOEXCEPTION=/!\\ Mauvais fichier de donnée (IOException, EmptyDataFileContentException ou WrongDataFileFormatException). /!\\
TECHNICAL_ERROR_MESSAGE_CHECKSUM_IO_EXCEPTION=/!\\ Exception de sécurité NoraUi Security (NoSuchAlgorithmException ou IOException). /!\\
TECHNICAL_EXPECTED_ACTUAL_SIZE_DIFFERENT=/!\\ Mauvaise définition de condition (les tailles de l'attendu et du courant sont différentes). /!\\
TECHNICAL_EXPECTED_EXCEL_EXTENTION_ERROR=/!\\ Si vous utilisez Excel comme fournisseur de données, vous devez choisir l'un des formats suivants : xls, xlsx ou xlsm. /!\\
TECHNICAL_EXPECTED_AT_LEAST_AN_ID_COLUMN_IN_EXAMPLES=/!\\ Vos fichiers Gherkin doivent comporter au moin un || comme première colonne. Ex: |1|unedonnee|autredonnee|... /!\\
TECHNICAL_ERROR_MESSAGE_WEB_SERVICES_EXCEPTION=/!\\ Erreur à l'ouverture de la connexion avec les web services. /!\\
TECHNICAL_ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_WEB_SERVICES_TYPE=/!\\ Type de web service inconnu (%s). /!\\
TECHNICAL_ERROR_MESSAGE_FUSION_PROCESSOR=/!\\ Problème technique pendant l'appel à com.github.noraui.data.DataUtils.fusionProcessor(Class, Constructor) de noraui.data.DataUtils. /!\\
TECHNICAL_ERROR_STEP_UNDEFINED=/!\\ L'étape [%s] n'est pas définie. /!\\
TECHNICAL_ERROR_MESSAGE_ENCRYPT_EXCEPTION=/!\\ Erreur technique pendant le cryptage des données. /!\\
TECHNICAL_ERROR_MESSAGE_DECRYPT_EXCEPTION=/!\\ Technical problem pendant le décryptage des données. /!\\
TECHNICAL_ERROR_MESSAGE_DECRYPT_CONFIGURATION_EXCEPTION=/!\\ Problème technique. Vous devez configurer le paramètre crypto.key. /!\\

EMPTY_DATA_FILE_CONTENT_ERROR_MESSAGE=/!\\ Le fichier de données d'entrée est vide ou seule la colonne de résultats est présente. /!\\

WRONG_RESULT_COLUMN_NAME_ERROR_MESSAGE=/!\\ La dernière colonne du fichier de données doit faire partie de '%s'. /!\\

SCENARIO_INITIATOR_ERROR_UNABLE_TO_GET_TAGS=/!\\ Impossible de lire les tags pour procéder à l'injection. /!\\
SCENARIO_INITIATOR_ERROR_EMPTY_FILE=/!\\ Le fichier de données est vide ou la ligne de headers est absente. L'injection a été arrêtée. /!\\

SCENARIO_ERROR_MESSAGE_TYPE_NOT_IMPLEMENTED=[ERROR] Erreur dans le scénario Gherkin : le type « %s » n'est pas implementé dans la méthode « %s ».
SCENARIO_ERROR_MESSAGE_ILLEGAL_TAB_FORMAT=[ERROR] Les mots clés de début de phrase suivants (Given, Then, When, And, But, Alors, Et, Lorsqu, Mais, Quand et Soit) devraient être indentés avec 4 espaces.
SCENARIO_ERROR_MESSAGE_SCENARIO_OUTLINE_IS_MANDATORY=[ERROR] La feature « %s » doit contenir au moins 1 fois l'instruction "Scenario Outline:" ("Plan du Scénario:" en français).
SCENARIO_INITIATOR_USAGE=Usage : ScenarioInitiator.main(String ). Les tags Cucumber vont être utilisés à la place...
SCENARIO_INITIATOR_INJECT_WITHOUT_MODEL=ScenarioInitiator > processInjection({}) sans utiliser de modèle.
SCENARIO_INITIATOR_INJECT_WITH_MODEL=ScenarioInitiator > processInjection({}) en utilisant le modèle {}.
SCENARIO_INITIATOR_ERROR_ON_INJECTING_MODEL=Problème technique durant l'appel à injectWithModel() : 

CONTEXT_PROPERTIES_FILE_NOT_FOUND=/!\\ Le fichier de propriétés ({}) est introuvable. /!\\
CONTEXT_APP_INI_FILE_NOT_FOUND=/!\\ Le fichier ini {} est introuvable. /!\\
CONTEXT_LOCALE_USED=Locale courante utilisée : {}.
CONTEXT_ERROR_WHEN_PLUGING_DATA_PROVIDER=Erreur lors du branchement des fournisseurs de données : 
NOT_SET_LABEL=\ non défini !

DATABASE_ERROR_FORBIDDEN_WORDS_IN_QUERY=/!\\ Votre fichier sql contient des mots interdits pour des requêtes de lecture seule: %s /!\\

PAGE_UNABLE_TO_RETRIEVE=/!\\ Impossible de récupérer la Page avec le nom : %s. /!\\

WRONG_URI_SYNTAX=/!\\ Mauvaise syntaxe d'URL (URISyntaxException). /!\\

FAIL_MESSAGE_UNKNOWN_CREDENTIALS=/!\\ Impossible de s'authentifier avec les informations fournies. /!\\
FAIL_MESSAGE_HOME_PAGE_NOT_FOUND=/!\\ Impossible de trouver la page d'accueil. /!\\
FAIL_MESSAGE_LOGOUT=/!\\ Impossible de se déconnecter. /!\\
FAIL_MESSAGE_LIST=/!\\ Erreur sur la donnée liste. /!\\
FAIL_MESSAGE_TEXT=/!\\ Erreur sur la donnée texte. /!\\
FAIL_MESSAGE_UNABLE_TO_FIND_ELEMENT=/!\\ Élément non trouvé sur la page. /!\\
FAIL_MESSAGE_ELEMENT_STILL_VISIBLE=/!\\ Élément toujours présent sur la page. /!\\
FAIL_MESSAGE_UNABLE_TO_OPEN_A_NEW_WINDOW=/!\\ Impossible d'ouvrir une nouvelle fenêtre. /!\\
FAIL_MESSAGE_UNABLE_TO_CALL_API_REST=/!\\ Impossible d'appeler l'API REST. /!\\
FAIL_MESSAGE_UNABLE_TO_CALL_METICS_API_REST="You do not have Internet. Si vous souhaitez améliorer l'experience utilisateur des futurs utilisateur de NoraUi, vous devez configurer votre réseau pour obtenir Internet depuis ce serveur."
FAIL_MESSAGE_UNABLE_TO_FIND_TEXT_IN_ELEMENT=/!\\ Texte non trouvé sur l'élément. /!\\
FAIL_MESSAGE_UNABLE_TO_OPEN_APPLICATION=/!\\ Ouverture de l'application %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_UNDEFINED_PAGE=/!\\ La page %s n'est pas définie. Vous avez peut être oublié de la déclarer dans ***Context.java /!\\
FAIL_MESSAGE_UNABLE_TO_OPEN_PAGE=/!\\ Ouverture de la page the page %s. Cette erreur peut provenir d'un proxy qui ne répond pas ou de sa mauvaise configuration /!\\
FAIL_MESSAGE_ERROR_ON_INPUT=/!\\ Saisie « %s » dans %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_ERROR_CLEAR_ON_INPUT=/!\\ Suppression « %s » dans %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_UNEXPECTED_DATE=/!\\ Erreur sur la donnée texte. La date fournie doit être %s. /!\\
DATE_GREATER_THAN_TODAY=supérieure ou égale à la date du jour
FAIL_MESSAGE_UNABLE_TO_OPEN_ON_CLICK=/!\\ Accès à l'action « %s » dans %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_UNABLE_TO_PASS_OVER_ELEMENT=/!\\ Impossible de passer au dessus de « %s » dans %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_EMPTY_MANDATORY_FIELD=/!\\ Absence « %s » dans %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_WRONG_DATE_FORMAT=/!\\ Le format de la date %s du champ « %s » n'est pas valide. /!\\
FAIL_MESSAGE_UNABLE_TO_SWITCH_WINDOW=/!\\ Impossible de passer à la fenêtre « %s ». /!\\
FAIL_MESSAGE_UNABLE_TO_SWITCH_FRAME=/!\\ Impossible de passer au contenu « %s » dans %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_UNABLE_TO_RETRIEVE_VALUE=/!\\ Récupération de %s dans %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_UNABLE_TO_SELECT_RADIO_BUTTON=/!\\ Sélection %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_UNABLE_TO_CLOSE_APP=/!\\ Fermeture de l'application %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_VALUE_NOT_AVAILABLE_IN_THE_LIST=/!\\ Sélection de « %s » dans %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_WRONG_PAGE=/!\\ La page « %s » est indisponible dans %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_EMPTY_DATA=/!\\ La donnée « %s » fournie ne peut pas être vide. /!\\
FAIL_MESSAGE_EMPTY_DATAS=/!\\ Les données « %s » fournies ne peuvent pas être vides, ni égales à 0. /!\\
FAIL_MESSAGE_WRONG_EXPECTED_VALUE=/!\\ La valeur du champ « %s » n'est pas celle attendue (%s) dans %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_UNABLE_TO_EVALUATE_XPATH=/!\\ Impossible d'évaluer le xpath: « %s » dans %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_UNABLE_TO_CHECK_ELEMENT=/!\\ (Dé)Cochage %s dans %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_EMPTY_FIELD=/!\\ Champ « %s » non valorisé dans %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_NOT_FOUND_ON_ALERT=/!\\ Message « %s » non trouvé sur la popup d'alerte. /!\\
FAIL_MESSAGE_ALERT_NOT_FOUND=/!\\ Popup d'alerte non trouvée. /!\\
FAIL_MESSAGE_ALERT_FOUND=/!\\ Popup d'alerte trouvée. /!\\
FAIL_MESSAGE_UNABLE_TO_WRITE_MESSAGE_IN_RESULT_FILE=/!\\ Écriture de la valeur %s dans le fichier résultat. /!\\
FAIL_MESSAGE_FORMAT_STRING=/!\\ Problème technique dans la méthode Messages.formatMessage(String templateMessage, String... args) dans NoraUi. /!\\
FAIL_MESSAGE_DOWNLOADED_FILE_NOT_FOUND=/!\\ Le fichier « %s » n'a pas été téléchargé. /!\\
FAIL_MESSAGE_UPLOADING_FILE=/!\\ Impossible d'uploder le fichier « %s ». /!\\
FAIL_MESSAGE_FILE_NOT_FOUND=/!\\ Le fichier « %s » n'a pas été trouvé. /!\\
FAIL_MESSAGE_FILE_NOT_MATCHES=/!\\ Le fichier « %s » ne vérifie pas « %s » /!\\
FAIL_MESSAGE_MAIL_ACTIVATION=/!\\ Le mail « %s » n'a pas été validé. /!\\
FAIL_MESSAGE_CONTEXT_NOT_EQUALS=/!\\ La valeur du context « %s » est « %s » et pas égale à « %s ». /!\\
FAIL_MESSAGE_CONTEXT_NOT_EQUALS_IGNORE_CASE=/!\\ La valeur du context « %s » est « %s » et pas égale ignorant la casse à « %s ». /!\\
FAIL_MESSAGE_CONTEXT_NOT_CONTAINS=/!\\ La valeur du context « %s » est « %s » et ne contient pas « %s ». /!\\
FAIL_MESSAGE_DATE_FORMATTER=/!\\ Erreur de formatteur de date /!\\
FAIL_MESSAGE_UNABLE_TO_GENERATE_RANDOM_VALUE=/!\\ Erreur lors de la génération aléatoire /!\\

FAIL_MESSAGE_MATERIAL_UNABLE_TO_CHECK_ELEMENT=/!\\ (Dé)Cochage %s dans %s. /!\\
FAIL_MESSAGE_MATERIAL_UNABLE_TO_SELECT_RADIO_BUTTON=/!\\ Sélection %s. /!\\

COUNTER_USAGE_WARNING_MESSAGE=Usage : Le main Counter doit être lancé avec 1 paramètre ==> 'Counter' .

SHELL_RUNNING_COMMAND=Exécution de la commande '{}' avec les paramètres suivants :