edu.umd.cs.findbugs.gui.bundle.findbugs_ja.properties Maven / Gradle / Ivy
Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of spotbugs Show documentation
Show all versions of spotbugs Show documentation
SpotBugs: Because it's easy!
#Generated by ResourceBundle Editor (http://essiembre.github.io/eclipse-rbe/)
# Japanese translation provided by Shisei Hanai
button.find = \u691C\u7D22
button.findNext = \u6B21\u3092\u691C\u7D22
button.findPrev = \u524D\u3092\u691C\u7D22
dlg.about_tab = FindBug \u306B\u3064\u3044\u3066
dlg.aboutfindbugs_ttl = SpotBugs {0} \u306B\u3064\u3044\u3066
dlg.acknowledgements_tab = \u8B1D\u8F9E
dlg.add_btn = \u8FFD\u52A0
dlg.add_dot_btn = \u8FFD\u52A0...
dlg.analysis_exists_lbl = \u3053\u306E\u5206\u6790\u306F\u3059\u3067\u306B\u5B58\u5728\u3057\u307E\u3059\u3002\u7F6E\u304D\u63DB\u3048\u307E\u3059\u304B?
dlg.analysiserror_lbl = \u5206\u6790\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u305F:
dlg.analysiserrors_ttl = \u5206\u6790\u30A8\u30E9\u30FC
dlg.analyze_btn = \u5206\u6790
dlg.annotation_change_ttl = \u3088\u308D\u3057\u3044\u3067\u3059\u304B?
dlg.annotations_tab = \u6CE8\u91C8
dlg.apply_btn = \u9069\u7528
dlg.aux_class_lbl = \u88DC\u52A9\u30AF\u30E9\u30B9\u30D1\u30B9 (\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30CA\u30EB; \u30AF\u30E9\u30B9\u30D1\u30B9\u5206\u6790\u3067\u53C2\u7167\u3055\u308C\u308B)
dlg.browse_btn = \u30D6\u30E9\u30A6\u30BA
dlg.bugdetector_lbl = \u30D0\u30B0\u30FB\u30C7\u30A3\u30C6\u30AF\u30BF\u30FC
dlg.bybugcategory_tab = \u30D0\u30B0\u30FB\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u30FC\u5225
dlg.bybugtype_tab = \u30D0\u30B0\u30FB\u30BF\u30A4\u30D7\u5225
dlg.byclass_tab = \u30AF\u30E9\u30B9\u5225
dlg.bypackage_tab = \u30D1\u30C3\u30B1\u30FC\u30B8\u5225
dlg.cancel_btn = \u30AD\u30E3\u30F3\u30BB\u30EB
dlg.changing_text_lbl = \u3053\u306E\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u30FC\u304A\u3088\u3073\u30B5\u30D6\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u30FC\u306B\u3042\u308B\u3059\u3079\u3066\u306E\u30D0\u30B0\u306E\u30EC\u30D3\u30E5\u30FC\u304C\u4E0A\u66F8\u304D\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\u3088\u308D\u3057\u3044\u3067\u3059\u304B?
dlg.choose_xmls_ttl = \u7D50\u5408\u3059\u308B XML \u3092\u3059\u3079\u3066\u9078\u629E
dlg.class_jars_dirs_lbl = \u5206\u6790\u30AF\u30E9\u30B9\u30D1\u30B9 (\u30A2\u30FC\u30AB\u30A4\u30D6\u304A\u3088\u3073\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u30FC)
dlg.classpathfile_lbl = \u30AF\u30E9\u30B9\u30D1\u30B9\u30FB\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u30FC:
dlg.classpathlist_lbl = \u30AF\u30E9\u30B9\u30D1\u30B9\u30FB\u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u30FC:
dlg.closeproject_lbl = \u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u3092\u9589\u3058\u308B
dlg.configuredetectors_ttl = \u30C7\u30A3\u30C6\u30AF\u30BF\u30FC\u306E\u8A2D\u5B9A
dlg.count_lbl = \u30AB\u30A6\u30F3\u30C8:
dlg.create_new_filter_ttl = \u65B0\u898F\u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30FC\u306E\u4F5C\u6210
dlg.details_tab = \u8A73\u7D30
dlg.dontsave_btn = \u4FDD\u5B58\u3057\u306A\u3044
dlg.down_btn = \u4E0B\u3078
dlg.enabled_lbl = \u4F7F\u7528\u53EF\u80FD
dlg.error_ttl = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093
dlg.fil_sup_ttl = \u8A2D\u5B9A
dlg.file_does_not_exist_lbl = \u305D\u306E\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\u5B58\u5728\u3057\u307E\u305B\u3093
dlg.filter_bugs_lbl = \u3059\u3079\u3066\u306E\u30D0\u30B0\u3092\u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30FC\u3059\u308B
dlg.filter_settings_not_found_lbl = \u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30FC\u8A2D\u5B9A\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u8A2D\u5B9A\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u307E\u3059\u3002
dlg.find_btn = \u691C\u7D22
dlg.find_next_btn = \u6B21\u3092\u691C\u7D22
dlg.find_prev_btn = \u524D\u3092\u691C\u7D22
dlg.findbugsprojects_lbl = SpotBugs \u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8 (*.fb)
dlg.go_to_line_lbl = \u6307\u5B9A\u884C\u3078\u79FB\u52D5
dlg.invalid_txt = \u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002\u7D9A\u884C\u3057\u307E\u3059\u304B?
dlg.is = \u304C
dlg.jarfile_lbl = \u30A2\u30FC\u30AB\u30A4\u30D6\u307E\u305F\u306F\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u30FC
dlg.jarlist_lbl = \u30A2\u30FC\u30AB\u30A4\u30D6/\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u30FC:
dlg.jarsanddirectories_lbl = \u30A2\u30FC\u30AB\u30A4\u30D6\u30FB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304A\u3088\u3073\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u30FC
dlg.javaarchives_lbl = Java \u30A2\u30FC\u30AB\u30A4\u30D6 (*.class,*.jar,*.zip,*.ear,*.war,*.sar)
dlg.license_tab = \u30E9\u30A4\u30BB\u30F3\u30B9
dlg.loadbugs_ttl = \u30D0\u30B0\u306E\u30ED\u30FC\u30C9...
dlg.new_item = \u65B0\u898F\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8
dlg.no_btn = \u3044\u3044\u3048
dlg.no_proj_save_lbl = \u4FDD\u5B58\u3059\u308B\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
dlg.no_xml_data_lbl = \u3053\u306E\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u30FC\u306F\u30D0\u30B0\u4FDD\u5B58 XML \u30C7\u30FC\u30BF\u3092\u542B\u3093\u3067\u3044\u307E\u305B\u3093\u3002\u5225\u306E\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u30FC\u3092\u9078\u629E\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
dlg.noproject_lbl = SpotBugs - \u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
dlg.not_dir_warning_lbl = \u8B66\u544A! \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u30FC\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
dlg.not_xml_data_lbl = \u3053\u308C\u306F\u30D0\u30B0\u4FDD\u5B58 XML \u30C7\u30FC\u30BF\u30FB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
dlg.ok_btn = OK
dlg.progress_lbl = \u9032\u884C\u72B6\u6CC1:
dlg.proj_already_exists_lbl = \u3053\u306E\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u306F\u3059\u3067\u306B\u5B58\u5728\u3057\u307E\u3059\u3002\u7F6E\u304D\u63DB\u3048\u307E\u3059\u304B?
dlg.proj_not_dir_warning_lbl = \u8B66\u544A! \u3053\u306E\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u306F\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u30FC\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
dlg.proj_not_found = \u3053\u306E\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u306F\u3082\u3046\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
dlg.project_lbl = \u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8
dlg.project_settings_changed_lbl = \u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u8A2D\u5B9A\u304C\u5909\u66F4\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u5909\u66F4\u3055\u308C\u305F\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3067\u65B0\u305F\u306A\u5206\u6790\u3092\u5B9F\u884C\u3057\u307E\u3059\u304B?
dlg.reconfig = \u518D\u69CB\u6210
dlg.redo_analysis_question_lbl = \u5206\u6790\u306E\u3084\u308A\u76F4\u3057?
dlg.remove_all_btn = \u3059\u3079\u3066\u9664\u53BB
dlg.remove_btn = \u9664\u53BB
dlg.rerunAnalysis = \u5206\u6790\u306E\u518D\u5B9F\u884C
dlg.restoredefaults_btn = \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306E\u5FA9\u5143
dlg.runanalysis_ttl = \u5206\u6790\u306E\u5B9F\u884C
dlg.save_btn = \u4FDD\u5B58
dlg.save_changes = \u5909\u66F4\u3092\u4FDD\u5B58\u3057\u307E\u3059\u304B?
dlg.save_current_changes = \u73FE\u5728\u306E\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u306F\u5909\u66F4\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u73FE\u5728\u306E\u5909\u66F4\u3092\u4FDD\u5B58\u3057\u307E\u3059\u304B?
dlg.save_dont_ask_btn = \u5E38\u306B\u4FDD\u5B58
dlg.saveas_ttl = \u5225\u540D\u3067\u4FDD\u5B58
dlg.savebugs_ttl = \u30D0\u30B0\u306E\u4FDD\u5B58
dlg.saved_btn = \u4FDD\u5B58
dlg.saveprojectas_ttl = \u5225\u540D\u3067\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u3092\u4FDD\u5B58
dlg.saving_error_lbl = \u4FDD\u5B58\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u305F
dlg.source_dirs_lbl = \u30BD\u30FC\u30B9\u30FB\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u30FC (\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30CA\u30EB: \u767A\u898B\u3057\u305F\u30D0\u30B0\u3092\u30D6\u30E9\u30A6\u30BA\u3059\u308B\u3068\u304D\u306B\u4F7F\u308F\u308C\u308B)
dlg.sourcecode_tab = \u30BD\u30FC\u30B9\u30FB\u30B3\u30FC\u30C9
dlg.speed_lbl = \u901F\u5EA6
dlg.srcfile_lbl = \u30BD\u30FC\u30B9\u30FB\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u30FC:
dlg.srclist_lbl = \u30BD\u30FC\u30B9\u30FB\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u30FC:
dlg.stage_lbl = \u6BB5\u968E:
dlg.summary_tab = \u8981\u7D04
dlg.unnamed_lbl = <<\u7121\u540D\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8>>
dlg.unsuppress_btn = \u6291\u6B62\u89E3\u9664
dlg.up_btn = \u4E0A\u3078
dlg.warning_ttl = \u8B66\u544A!
dlg.xmlsavedbugs_lbl = \u30D0\u30B0\u4FDD\u5B58 XML \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB
dlg.yes_btn = \u306F\u3044
err.missing_code = \u30A8\u30E9\u30FC: \u30AD\u30FC\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u30D0\u30B0\u30FB\u30B3\u30FC\u30C9\u304C\u6B20\u843D
err.missing_pattern = \u30A8\u30E9\u30FC: \u30AD\u30FC\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u30D0\u30B0\u30FB\u30D1\u30BF\u30FC\u30F3\u304C\u6B20\u843D
file.accepted_extensions = \u30AF\u30E9\u30B9\u30FB\u30A2\u30FC\u30AB\u30A4\u30D6\u30FB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB (*.jar, *.war, *.ear, *.zip, *.sar)
menu.about_fb = SpotBugs \u306B\u3064\u3044\u3066...
menu.about_item = FindBug\u306B\u3064\u3044\u3066(&A)...
menu.addRemoveFiles = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u8FFD\u52A0/\u9664\u53BB...
menu.bugdetails_item = \u30D0\u30B0\u306E\u8A73\u7D30(&D)
menu.changeDesignation = \u6307\u5B9A\u306E\u5909\u66F4
menu.change_designation = \u30D0\u30B0\u540D\u79F0\u306E\u5909\u66F4
menu.check_for_updates = \u66F4\u65B0\u306E\u78BA\u8A8D(&U)...
menu.closeProject = \u9589\u3058\u308B(&C)
menu.close_item = \u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u3092\u9589\u3058\u308B(&C)
menu.collapse = \u7E2E\u5C0F
menu.configure_item = \u30C7\u30A3\u30C6\u30AF\u30BF\u30FC\u306E\u69CB\u6210(&C)
menu.console_item = \u30B3\u30F3\u30BD\u30FC\u30EB(&C)
menu.designation = \u540D\u79F0(&D)
menu.down = \u4E0B\u3078
menu.edit_menu = \u7DE8\u96C6(&E)
menu.effort_menu = \u8A66\u884C
menu.empty_item = \u7A7A
menu.exit = \u7D42\u4E86
menu.exit_item = \u7D42\u4E86(&X)
menu.expand = \u5C55\u958B
menu.exppriority_item = \u512A\u5148\u5EA6 (\u5B9F\u9A13\u7684)
menu.file_menu = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB(&F)
menu.filterBugsLikeThis = \u3053\u306E\u3088\u3046\u306A\u30D0\u30B0\u3092\u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30FC\u3059\u308B...
menu.filterTheseBugs = \u30D0\u30B0\u3092\u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30FC\u3059\u308B
menu.filter_bugs = \u3053\u306E\u3088\u3046\u306A\u30D0\u30B0\u3092\u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30FC\u3059\u308B
menu.filter_these_bugs = \u30D0\u30B0\u3092\u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30FC\u3059\u308B
menu.filtersAndSupressions = \u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30FC/\u6291\u6B62
menu.filterwarnings_menu = \u8B66\u544A\u3092\u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30FC\u3059\u308B
menu.fulldescriptions_item = \u5B8C\u5168\u306A\u8AAC\u660E(&F)
menu.go_to_line = \u6307\u5B9A\u884C\u3078\u79FB\u52D5...
menu.gotoLine = \u6307\u5B9A\u884C\u3078\u79FB\u52D5...
menu.help_menu = \u30D8\u30EB\u30D7(&H)
menu.highpriority_item = \u512A\u5148\u5EA6 (\u9AD8)
menu.loadbugs_item = \u5206\u6790\u306E\u30ED\u30FC\u30C9(&L)...
menu.lowpriority_item = \u512A\u5148\u5EA6 (\u4F4E)
menu.maxeffort_item = \u6700\u5927
menu.mediumpriority_item = \u512A\u5148\u5EA6 (\u4E2D)
menu.mergeAnalysis = \u5206\u6790\u3092\u30DE\u30FC\u30B8...
menu.mineffort_item = \u6700\u5C0F
menu.navigation = \u30CA\u30D3\u30B2\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3(&N)
menu.new_item = \u65B0\u898F\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8(&N)...
menu.normaleffort_item = \u6A19\u6E96
menu.open_item = \u958B\u304F(&O)...
menu.preferences_menu = \u8A2D\u5B9A(&P)...
menu.recent_menu = \u6700\u8FD1\u4F7F\u7528\u3057\u305F\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8(&E)
menu.recent_projects_menu = \u6700\u8FD1\u4F7F\u7528\u3057\u305F\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8
menu.reconfig = \u518D\u69CB\u6210...
menu.reload_item = \u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u306E\u518D\u30ED\u30FC\u30C9(&R)
menu.rerunAnalysis = \u5206\u6790\u306E\u3084\u308A\u76F4\u3057
menu.save_item = \u4FDD\u5B58(&S)
menu.saveas_item = \u5225\u540D\u3067\u4FDD\u5B58(&A)...
menu.savebugs_item = \u5206\u6790\u306E\u4FDD\u5B58(&A)...
menu.selectall_item = \u3059\u3079\u3066\u9078\u629E(&A)
menu.settings_menu = \u8A2D\u5B9A(&S)
menu.sortConfiguration = \u30D0\u30B0\u3092\u30B0\u30EB\u30FC\u30D7\u5316...
menu.suppress = \u3053\u306E\u30D0\u30B0\u3092\u6291\u6B62
menu.suppress_bug = \u3053\u306E\u30D0\u30B0\u3092\u6291\u6B62
menu.up = \u4E0A\u3078
menu.view_menu = \u8868\u793A(&V)
menu.viewbugs_item = \u30D0\u30B0\u306E\u8868\u793A
menu.viewprojectdetails_item = \u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u8A73\u7D30\u306E\u8868\u793A
mode.at_or_after = \u4EE5\u964D
mode.at_or_before = \u4EE5\u524D
mode.equal_to = \u7B49\u3057\u3044
mode.not_equal_to = \u7B49\u3057\u304F\u306A\u3044
msg.addRemoveFiles = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u8FFD\u52A0/\u524A\u9664...
msg.addarchiveordirectory_txt = \u30A2\u30FC\u30AB\u30A4\u30D6\u307E\u305F\u306F\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u30FC\u3092\u8FFD\u52A0
msg.analysingclasses_txt = \u30AF\u30E9\u30B9\u3092\u5206\u6790\u4E2D
msg.analysiscancelled_txt = {0} \u306E\u5206\u6790\u306F\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u306B\u3088\u308A\u30AD\u30E3\u30F3\u30BB\u30EB\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
msg.analysiscompleted_txt = {0} \u306E\u5206\u6790\u304C\u5B8C\u4E86\u3057\u307E\u3057\u305F
msg.analyze_txt = \u5206\u6790
msg.beginninganalysis_txt = {0} \u306E\u5206\u6790\u3092\u958B\u59CB\u3057\u307E\u3059
msg.bugpatternsreported_txt = \u5831\u544A\u3055\u308C\u305F\u30D0\u30B0\u30FB\u30D1\u30BF\u30FC\u30F3
msg.cancelanalysis_txt = \u5206\u6790\u3092\u30AD\u30E3\u30F3\u30BB\u30EB\u3057\u307E\u3059\u304B?
msg.confirm_save_txt = \u4FDD\u5B58\u3057\u307E\u3059\u304B?
msg.couldnotopenproject_txt = \u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u304C\u958B\u3051\u306A\u304B\u3063\u305F: {0}
msg.couldntload_txt = {0} \u3092\u30ED\u30FC\u30C9\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
msg.error_txt = \u30A8\u30E9\u30FC:
msg.errorformatting_txt = \u30D0\u30B0\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8\u306E\u30D5\u30A9\u30FC\u30DE\u30C3\u30C8\u51E6\u7406\u3067\u30A8\u30E9\u30FC: {0}
msg.exp_txt = \u5B9F\u9A13\u6BB5\u968E:
msg.failedtotransform_txt = \u8981\u7D04\u306E\u5909\u63DB\u306B\u5931\u6557: {0}
msg.fatalanalysisexception_txt = \u81F4\u547D\u7684\u306A\u5206\u6790\u4F8B\u5916: {0}
msg.finishedanalysis_txt = \u5206\u6790\u7D42\u4E86
msg.loading_bugs_over_network_txt = \u30CD\u30C3\u30C8\u30EF\u30FC\u30AF\u4E0A\u304B\u3089\u30D0\u30B0\u3092\u30ED\u30FC\u30C9\u3059\u308B...
msg.newproject_txt = \u65B0\u898F\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8
msg.nosource_txt = \u5229\u7528\u3067\u304D\u306A\u3044\u30BD\u30FC\u30B9
msg.openproject_txt = \u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u3092\u958B\u304F...
msg.projectnojars_txt = \u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8 {0} \u306F\u3001\u9078\u629E\u3055\u308C\u305F\u30AF\u30E9\u30B9\u30FB\u30A2\u30FC\u30AB\u30A4\u30D6\u30FB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
msg.saveproject_txt = \u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u306E\u4FDD\u5B58
msg.saveprojectas_txt = \u5225\u540D\u3067\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u3092\u4FDD\u5B58
msg.saveprojectquery_txt = \u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u3092\u4FDD\u5B58\u3057\u307E\u3059\u304B?
msg.scanningarchives_txt = \u30A2\u30FC\u30AB\u30A4\u30D6\u3092\u30B9\u30AD\u30E3\u30F3\u4E2D
msg.userelativepaths_txt = \u76F8\u5BFE\u30D1\u30B9\u3092\u4F7F\u7528
msg.warning_txt = \u8B66\u544A:
msg.without_saving_txt = \u4FDD\u5B58\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u3002\u4FDD\u5B58\u3057\u307E\u3059\u304B?
msg.you_are_closing_txt = \u9589\u3058\u3066\u3044\u307E\u3059
msg.you_are_closing_without_saving_txt = \u4FDD\u5B58\u305B\u305A\u306B\u9589\u3058\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u4FDD\u5B58\u3057\u307E\u3059\u304B?
# The following three properties are not needed any more.
msg.you_are_loading_txt = \u30ED\u30FC\u30C9\u4E2D\u3067\u3059
# instead, the following two are used
msg.you_are_loading_without_saving_txt = \u4FDD\u5B58\u305B\u305A\u306B\u30ED\u30FC\u30C9\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u4FDD\u5B58\u3057\u307E\u3059\u304B?
msg_addsource_lbl = \u30BD\u30FC\u30B9\u30FB\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u30FC\u307E\u305F\u306F\u30A2\u30FC\u30AB\u30A4\u30D6\u3092\u8FFD\u52A0
pref.close = \u9589\u3058\u308B
pref.comments = \u30EC\u30D3\u30E5\u30FC
pref.description = \u8AAC\u660E
pref.filters = \u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30FC
pref.name = \u540D\u524D
pref.suppressions = \u30D0\u30B0\u6291\u6B62
pref.suppressions_tab = \u6291\u6B62
pref.type = \u30BF\u30A4\u30D7
progress.analyzing_classes = \u30AF\u30E9\u30B9\u3092\u5206\u6790\u4E2D...
progress.finishing_analysis = \u5206\u6790\u3092\u7D42\u4E86\u4E2D...
progress.scanning_archives = \u30A2\u30FC\u30AB\u30A4\u30D6\u3092\u30B9\u30AD\u30E3\u30F3\u4E2D...
sort.bug_kind = \u30D0\u30B0\u7A2E\u985E
sort.bug_pattern = \u30D0\u30B0\u30FB\u30D1\u30BF\u30FC\u30F3
sort.category = \u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u30FC
sort.class = \u30AF\u30E9\u30B9
sort.designation = \u540D\u79F0
sort.divider = [\u4ED5\u5207\u308A]
sort.first_version = \u521D\u56DE\u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3
sort.first_version_not_defined = \u521D\u56DE\u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3\u304C\u672A\u5B9A\u7FA9
sort.last_version = \u6700\u7D42\u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3
sort.last_version_not_defined = \u6700\u7D42\u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3\u304C\u672A\u5B9A\u7FA9
sort.package = \u30D1\u30C3\u30B1\u30FC\u30B8
sort.priority = \u4FE1\u983C\u6027
sort.priority_experimental = \u512A\u5148\u5EA6 (\u5B9F\u9A13\u7684)
sort.priority_high = \u512A\u5148\u5EA6 (\u9AD8)
sort.priority_ignore = \u7121\u8996
sort.priority_low = \u512A\u5148\u5EA6 (\u4F4E)
sort.priority_normal = \u512A\u5148\u5EA6 (\u4E2D)
statusbar.bug_hidden = \u96A0\u3055\u308C\u305F\u30D0\u30B0 (\u30D3\u30E5\u30FC\u30FB\u30E1\u30CB\u30E5\u30FC\u53C2\u7167)
statusbar.bugs_hidden = \u96A0\u3055\u308C\u305F\u30D0\u30B0 (\u30D3\u30E5\u30FC\u30FB\u30E1\u30CB\u30E5\u30FC\u53C2\u7167)
summary.line = \u884C
summary.lines = \u884C
summary.null = null
summary.source_code = \u30BD\u30FC\u30B9\u30FB\u30B3\u30FC\u30C9\u3002
summary_line = \u884C
summary_lines = \u884C
tooltip.click_to_go_to = \u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3057\u3066\u79FB\u52D5
tooltip.enter_comments = \u3053\u306E\u30D0\u30B0\u306B\u3064\u3044\u3066\u306E\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u5165\u529B\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044
tooltip.reorder_message = \u30C9\u30E9\u30C3\u30B0\u3059\u308B\u3068\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u30FC\u30FB\u30C4\u30EA\u30FC\u3068\u30BD\u30FC\u30C8\u9806\u3092\u4E26\u3079\u66FF\u3048\u307E\u3059
tree.bugs = \u30D0\u30B0
txt.copy = \u30B3\u30D4\u30FC
txt.cut = \u5207\u308A\u53D6\u308A
txt.paste = \u8CBC\u308A\u4ED8\u3051
view.bug_summary = \u30D0\u30B0\u8981\u7D04
view.bugs = \u30D0\u30B0
view.comments = \u30EC\u30D3\u30E5\u30FC
view.source = \u30BD\u30FC\u30B9