com.sun.xml.ws.resources.wsservlet_fr.properties Maven / Gradle / Ivy
Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of org.apache.cxf Show documentation
Show all versions of org.apache.cxf Show documentation
Apache CXF is an open-source services framework that aids in
the development of services using front-end programming APIs, like JAX-WS
and JAX-RS.
#
# Copyright (c) 2005, 2019 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# This program and the accompanying materials are made available under the
# terms of the Eclipse Distribution License v. 1.0, which is available at
# http://www.eclipse.org/org/documents/edl-v10.php.
#
# SPDX-License-Identifier: BSD-3-Clause
#
no.sunjaxws.xml=Le descripteur d''ex\u00E9cution "{0}" est manquant
listener.parsingFailed=WSSERVLET11 : \u00E9chec de l''analyse du descripteur d''ex\u00E9cution : {0}
JAXRPCSERVLET11.diag.cause.1=WSRuntimeInfoParser n'a pas pu analyser le descripteur d'ex\u00E9cution sun-jaxws.xml
WSSERVLET11.diag.check.1=V\u00E9rifiez le fichier sun-jaxws.xml pour vous assurer qu'il est correct
WSSERVLET11.diag.cause.2=Le descripteur de d\u00E9ploiement d'ex\u00E9cution sun-jaxws.xml est peut-\u00EAtre manquant
WSSERVLET11.diag.check.2=V\u00E9rifiez le fichier jaxrpc-ri.xml pour vous assurer qu'il figure dans le fichier WAR
listener.info.initialize=WSSERVLET12 : initialisation du processus d'\u00E9coute de contexte JAX-WS
WSSERVLET12.diag.cause.1=D\u00E9marrage du processus d'\u00E9coute de contexte
WSSERVLET12.diag.check.1=D\u00E9marrage de service Web normal
listener.info.destroy=WSSERVLET13 : processus d'\u00E9coute de contexte JAX-WS d\u00E9truit
WSSERVLET13.diag.cause.1=Arr\u00EAt du processus d'\u00E9coute de contexte
WSSERVLET13.diag.check.1=Arr\u00EAt du service Web normal
servlet.info.initialize=WSSERVLET14 : initialisation du servlet JAX-WS
WSSERVLET14.diag.cause.1=D\u00E9marrage du servlet des services Web.
WSSERVLET14.diag.check.1=D\u00E9ploiement du service Web normal. D\u00E9ploiement du service termin\u00E9.
servlet.info.destroy=WSSERVLET15 : servlet AX-WS d\u00E9truit
WSSERVLET15.diag.cause.1=Arr\u00EAt du servlet des services Web.
WSSERVLET15.diag.check.1=Annulation du d\u00E9ploiement du service Web normal. Annulation du d\u00E9ploiement termin\u00E9e.
servlet.warning.missingContextInformation=WSSERVLET16 : informations de contexte manquantes
WSSERVLET16.diag.cause.1=Le fichier jaxrpc-ri.xml est peut-\u00EAtre manquant dans le fichier WAR
WSSERVLET16.diag.check.1=D\u00E9compressez le fichier WAR de service ; v\u00E9rifiez que le fichier jaxrpc-ri-runtime.xml est pr\u00E9sent
servlet.warning.duplicateEndpointName=WSSERVLET17 : nom d'adresse en double
WSSERVLET17.diag.cause.1=Au moins deux adresses portant le m\u00EAme nom ont \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9es dans le descripteur d'ex\u00E9cution jaxrpc-ri.xml
WSSERVLET17.diag.check.1=Cela peut entra\u00EEner des probl\u00E8mes avec le d\u00E9ploiement de service
servlet.info.emptyRequestMessage=WSSERVLET18 : message de demande vide obtenu
WSSERVLET18.diag.cause.1=Le message envoy\u00E9 par le client est vide
WSSERVLET18.diag.check.1=Cela peut \u00EAtre intentionnel ou non. Si cela ne l'est pas, recherchez les erreurs dans le programme client.
servlet.trace.gotRequestForEndpoint=WSSERVLET19 : demande pour l''adresse {0} obtenue
WSSERVLET19.diag.cause.1=La demande client pour cette adresse est arriv\u00E9e
WSSERVLET19.diag.check.1=Message d'information uniquement. Fonctionnement normal.
servlet.error.noImplementorForEndpoint=WSSERVLET20 : aucun impl\u00E9mentateur pour l''adresse : {0}
WSSERVLET20.diag.cause.1=L'impl\u00E9mentation de ce service est introuvable
WSSERVLET20.diag.check.1=D\u00E9compressez le fichier WAR, les classes de liaison et de serializer ont-elles \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9es ?
servlet.trace.invokingImplementor=WSSERVLET21 : appel de l''impl\u00E9mentateur : {0}
WSSERVLET21.diag.cause.1=Le service Web est en cours d'appel
WSSERVLET21.diag.check.1=Appel de service Web normal.
servlet.error.noEndpointSpecified=WSSERVLET22 : aucune adresse indiqu\u00E9e
WSSERVLET22.diag.cause.1=Une demande a \u00E9t\u00E9 appel\u00E9e sans adresse
WSSERVLET22.diag.check.1=D\u00E9finir l'adresse avec la propri\u00E9t\u00E9 stub.setTargetEndpoint
servlet.error.noResponseMessage=WSSERVLET23 : aucun message de r\u00E9ponse
WSSERVLET23.diag.cause.1=La demande n'a g\u00E9n\u00E9r\u00E9 aucune r\u00E9ponse de la part du service
WSSERVLET23.diag.check.1=Si une r\u00E9ponse \u00E9tait attendue, v\u00E9rifiez qu'un message de demande a bien \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9
WSSERVLET23.diag.check.2=La demande peut \u00EAtre incorrecte et avoir \u00E9t\u00E9 accept\u00E9e par le service, mais elle n'a g\u00E9n\u00E9r\u00E9 aucune r\u00E9ponse
servlet.trace.writingFaultResponse=WSSERVLET24 : \u00E9criture d'une r\u00E9ponse d'erreur
WSSERVLET24.diag.cause.1=Le message SOAPFault est en cours de renvoi au client.
WSSERVLET24.diag.check.1=Erreur de message de trace enregistr\u00E9e.
servlet.trace.writingSuccessResponse=WSSERVLET25 : \u00E9criture d'une r\u00E9ponse de succ\u00E8s
WSSERVLET25.diag.cause.1=La r\u00E9ponse SOAPMessage est en cours de renvoi au client
WSSERVLET25.diag.check.1=Message de trace, r\u00E9ponse normale.
servlet.warning.duplicateEndpointUrlPattern=WSSERVLET26 : mod\u00E8le d''URL en double dans l''adresse : {0}
WSSERVLET26.diag.cause.1=L'URL endpoint est en double
WSSERVLET26.diag.check.1=Cela peut poser probl\u00E8me, enlevez les adresses en double
servlet.warning.ignoringImplicitUrlPattern=WSSERVLET27 : mod\u00E8le d''URL implicite non pris en charge dans l''adresse : {0}
WSSERVLET27.diag.cause.1=Les URL implicites ne sont pas prises en charge dans cette version
WSSERVLET27.diag.check.1=Enlever l'URL implicite
servlet.faultstring.missingPort=WSSERVLET28 : informations sur le port manquantes
WSSERVLET28.diag.cause.1=L'adresse cible est NULL
WSSERVLET28.diag.check.1=D\u00E9finissez l'adresse cible avec la propri\u00E9t\u00E9 stub.setTargetEndpoint().
servlet.faultstring.portNotFound=WSSERVLET29 : port introuvable ({0})
WSSERVLET29.diag.cause.1=Un port est indiqu\u00E9, mais une impl\u00E9mentation de service correspondante est introuvable
WSSERVLET29.diag.check.1=Le port est-il valide ? D\u00E9compressez le fichier WAR et assurez-vous que la liaison et les serializers sont pr\u00E9sents
servlet.faultstring.internalServerError=WSSERVLET30 : erreur de serveur interne ({0})
WSSERVLET30.diag.cause.1=Une erreur de serveur s'est produite lors du traitement de la demande
WSSERVLET30.diag.check.1=Cela peut avoir plusieurs causes. Pour conna\u00EEtre les exceptions, consultez le fichier journal du serveur.
error.servlet.caughtThrowableWhileRecovering=WSSERVLET51 : objet Throwable d\u00E9tect\u00E9 lors de la r\u00E9cup\u00E9ration \u00E0 partir d''une exception pr\u00E9c\u00E9dente : {0}
WSSERVLET51.diag.cause.1=Le traitement de service de la demande a g\u00E9n\u00E9r\u00E9 une exception ; lors de la tentative de renvoi d'un message SOAPPFaultMessage, un objet Throwable a encore \u00E9t\u00E9 g\u00E9n\u00E9r\u00E9
WSSERVLET51.diag.check.1=Pour plus d'informations sur l'exception, consultez le fichier journal server.xml
error.servlet.caughtThrowable=WSSERVLET49 : objet Throwable d\u00E9tect\u00E9 : {0}
WSSERVLET49.diag.cause.1=Le traitement de service de la demande a g\u00E9n\u00E9r\u00E9 une exception ; lors de la tentative de renvoi d'un message SOAPFaultMessage, un objet Throwable a encore \u00E9t\u00E9 g\u00E9n\u00E9r\u00E9
WSSERVLET49.diag.check.1=Pour plus d'informations sur l'exception, consultez le fichier journal server.xml
error.servlet.caughtThrowableInInit=WSSERVLET50 : objet Throwable d\u00E9tect\u00E9 lors de l''initialisation du servlet : {0}
WSSERVLET50.diag.cause.1=Le fichier sun-jaxws.xml ou web.xml d'ex\u00E9cution WS est peut-\u00EAtre incorrect
WSSERVLET50.diag.check.1=V\u00E9rifiez que sun-jaxws.xml et web.xml sont corrects dans le fichier WAR de service
WSSERVLET50.diag.cause.2=Les descripteurs de d\u00E9ploiement du serveur d'applications sont peut-\u00EAtre incorrects
WSSERVLET50.diag.check.2=V\u00E9rifiez que les descripteurs de d\u00E9ploiement du serveur d'applications sont corrects dans le fichier WAR du service
WSSERVLET50.diag.cause.3=Des probl\u00E8mes d'initialisation du serveur d'applications peuvent se produire
WSSERVLET50.diag.check.3=Pour conna\u00EEtre les \u00E9checs, consultez le fichier server.xml dans le r\u00E9pertoire de domaines
publisher.info.applyingTransformation=WSSERVLET31 : application de la transformation avec l''adresse r\u00E9elle : {0}
WSSERVLET31.diag.cause.1=Transformation en cours d'application
WSSERVLET31.diag.check.1=Fonctionnement normal
publisher.info.generatingWSDL=WSSERVLET32 : g\u00E9n\u00E9ration du WSDL pour l''adresse : {0}
WSSERVLET32.diag.cause.1=WSDL en cours de g\u00E9n\u00E9ration
WSSERVLET32.diag.check.1=Fonctionnement normal.
exception.cannotCreateTransformer=WSSERVLET33 : impossible de cr\u00E9er le transformateur
WSSERVLET33.diag.cause.1=Lors de la publication du WSDL de service, des patches sont appliqu\u00E9s \u00E0 l'emplacement http avec l'emplacement/adresse d\u00E9ploy\u00E9 \u00E0 l'aide de la transformation XSLT. Le transformateur n'a pas pu \u00EAtre cr\u00E9\u00E9 pour effectuer la transformation.
WSSERVLET33.diag.check.1=Un moteur de transformation non compatible est peut-\u00EAtre en cours d'utilisation. Assurez-vous que vous utilisez le transformateur et la version corrects.
WSSERVLET33.diag.cause.2=Lors de la publication du WSDL de service, des patches sont appliqu\u00E9s \u00E0 l'emplacement http avec l'emplacement/adresse d\u00E9ploy\u00E9 \u00E0 l'aide de la transformation XSLT. Le transformateur n'a pas pu \u00EAtre cr\u00E9\u00E9 pour effectuer la transformation.
WSSERVLET33.diag.check.2=Un moteur de transformation non pris en charge ou non compatible est peut-\u00EAtre utilis\u00E9. Pour conna\u00EEtre les exceptions, consultez le fichier server.xml.
exception.transformationFailed=WSSERVLET34 : \u00E9chec de la transformation : {0}
WSSERVLET34.diag.cause.1=L'application de patches \u00E0 l'emplacement sur le WSDL a \u00E9chou\u00E9 lors de la tentative de transformation.
WSSERVLET34.diag.check.1=Pour plus de d\u00E9tails sur les erreurs/exceptions, consultez les fichiers journaux.
exception.templateCreationFailed=WSSERVLET35 : \u00E9chec de la cr\u00E9ation d'un objet de mod\u00E8le
WSSERVLET35.diag.cause.1=Un mod\u00E8le de feuille de style XSLT est cr\u00E9\u00E9 pour l'application de patches \u00E0 l'emplacement WSDL \u00E0 l'aide de la transformation. Echec de la cr\u00E9ation du mod\u00E8le.
WSSERVLET35.diag.check.1=Une exception a \u00E9t\u00E9 g\u00E9n\u00E9r\u00E9e lors de la cr\u00E9ation du mod\u00E8le. Pour plus de d\u00E9tails, consultez l'exception et la trace de pile.
servlet.html.method=WSSERVLET63 : vous devez utiliser POST pour ce type de demande
WSSERVLET63.diag.cause.1=Les demandes de service Web doivent utiliser la m\u00E9thode HTTP POST : WSI BP 1.0
WSSERVLET63.diag.check.1=Assurez-vous que le client HTTP utilise les demandes POST, et non les demandes GET
servlet.faultstring.invalidContentType=WSSERVLET64 : Content-Type non valide, text/xml requis
WSSERVLET64.diag.cause.1=Le type de contenu des demandes de service Web doit \u00EAtre text/xml : WSI BP 1.0
WSSERVLET64.diag.check.1=Assurez-vous que la demande client utilise text/xml
error.implementorFactory.newInstanceFailed=WSSERVLET43 : \u00E9chec de l''instanciation d''un impl\u00E9mentateur de service pour le port \"{0}\"
WSSERVLET43.diag.cause.1=Echec de l'instanciation du service Web.
WSSERVLET43.diag.check.1=Assurez-vous que le service Web est disponible et public. Pour plus de d\u00E9tails, examinez l'exception
error.implementorFactory.servantInitFailed=WSSERVLET44 : \u00E9chec de l''initialisation de l''impl\u00E9mentateur de service pour le port \"{0}\"
WSSERVLET44.diag.cause.1=Le service Web a \u00E9t\u00E9 instanci\u00E9 ; cependant, il n'a pas pu \u00EAtre initialis\u00E9
WSSERVLET44.diag.check.1=Pour plus de d\u00E9tails, v\u00E9rifiez l'exception. Assurez-vous que tous les fichiers de configuration sont corrects.
#not used by anything currently
servlet.faultstring.invalidSOAPAction=WSSERVLET65 : en-t\u00EAte SOAPAction non valide requis
WSSERVLET65.diag.cause.1=L'action SOAP est obligatoire
WSSERVLET65.diag.check.1=Ajouter SOAPAction et la valeur appropri\u00E9e
# {0} - URI
servlet.no.address.available=Aucune adresse n''est disponible pour {0}
servlet.html.title= Services Web
servlet.html.title2=Services Web
servlet.html.noInfoAvailable=Aucune information de contexte JAX-WS disponible.
servlet.html.columnHeader.portName=Adresse
servlet.html.columnHeader.status=Statut
servlet.html.columnHeader.information=Informations
# This is a status code and should not be translated (if you have to, translate it using capital letters).
servlet.html.status.active=ACTIVE
# This is a status code and should not be translated (if you have to, translate it using capital letters).
servlet.html.status.error=ERROR
servlet.html.endpoint.table=Nom de service \: {0} Nom de port \: {1}
servlet.html.information.table=Adresse \: {0} WSDL\: {0}?wsdl Classe d''impl\u00E9mentation \: {1}
servlet.html.notFound=404 Introuvable : {0}
#
#
# all the following properties are used by the http/ea package
# these properties are not longer used as http/ea is no longer used
#
error.implementorFactory.noConfiguration=WSSERVLET36 : aucune configuration sp\u00E9cifi\u00E9e
error.implementorFactory.noInputStream=WSSERVLET37 : aucune configuration sp\u00E9cifi\u00E9e
error.implementorRegistry.unknownName=WSSERVLET38 : nom de port {0} inconnu
error.implementorRegistry.cannotReadConfiguration=WSSERVLET39 : impossible de lire la configuration
error.implementorRegistry.classNotFound=WSSERVLET40 : classe introuvable : {0}
error.implementorRegistry.incompleteInformation=WSSERVLET41 : les informations de configuration sont incompl\u00E8tes
error.implementorRegistry.duplicateName=WSSERVLET42 : nom de port en double : {0}
error.implementorRegistry.fileNotFound=WSSERVLET45 : fichier introuvable : {0}
error.wsdlPublisher.cannotReadConfiguration=WSSERVLET46 : impossible de lire la configuration
error.servlet.init.config.parameter.missing=WSSERVLET47 : param\u00E8tre de configuration \"{0}\" introuvable
error.servlet.init.config.fileNotFound=WSSERVLET48 : fichier de configuration \"{0}\" introuvable
#
error.servlet.noImplementorForPort=WSSERVLET52 : aucun impl\u00E9mentateur inscrit pour le port : {0}
error.servlet.noPortSpecified=WSSERVLET53 : aucun port indiqu\u00E9 dans l'URL de demande HTTP POST
error.servlet.noResponseWasProduced=WSSERVLET54 : aucune r\u00E9ponse n'a \u00E9t\u00E9 produite (erreur interne)
#
info.servlet.gotEmptyRequestMessage=WSSERVLET55 : message de demande vide obtenu
info.servlet.initializing=WSSERVLET56 : servlet JAX-WS : initialisation
info.servlet.destroying=WSSERVLET57 : servlet JAX-WS : destruction
#
trace.servlet.requestForPortNamed=WSSERVLET58 : demande obtenue pour le port : {0}
trace.servlet.handingRequestOverToImplementor=WSSERVLET59 : gestion de la demande sur l''impl\u00E9mentateur : {0}
trace.servlet.gotResponseFromImplementor=WSSERVLET60 : r\u00E9ponse de l''impl\u00E9mentateur obtenue : {0}
trace.servlet.writingFaultResponse=WSSERVLET61 : \u00E9criture de la r\u00E9ponse d'erreur
trace.servlet.writingSuccessResponse=WSSERVLET62 : \u00E9criture de la r\u00E9ponse de succ\u00E8s
#
html.nonRootPage.title= Service Web
html.nonRootPage.body1= Un service Web est install\u00E9 \u00E0 cette URL.
html.nonRootPage.body2= URI de demande non valide.
V\u00E9rifiez les informations de d\u00E9ploiement.
# Usage not found. TODO Remove
#html.nonRootPage.body3a= Please refer to this page for information about the deployed services.
html.wsdlPage.title= Service Web
html.wsdlPage.noWsdl=Aucun document WSDL disponible pour publication.
V\u00E9rifiez les informations de d\u00E9ploiement.
html.rootPage.title= Service Web
html.rootPage.body1=Un service Web est install\u00E9 \u00E0 cette URL.
html.rootPage.body2a=Il prend en charge les ports suivants :
html.rootPage.body2b=
# Usage not found. TODO Remove
#html.rootPage.body3a=A WSDL description of these ports is available here.
html.rootPage.body4=Cette adresse n'est pas configur\u00E9e correctement. V\u00E9rifiez l'emplacement et le contenu du fichier de configuration.
© 2015 - 2025 Weber Informatics LLC | Privacy Policy