content.Language_ca.properties Maven / Gradle / Ivy
a-thread-cannot-be-split-at-its-root-message=Un fil de discussió no es pot dividir pel primer missatge.
add-explanation-post=Afegeix una explicació com a comentari.
add-explanation-post-to-the-source-thread=Afegeix una explicació al fil de discussió original.
add-message=Afegeix un missatge
allow-anonymous-emails=Permet correus electrònics anònims
are-you-sure-you-want-to-remove-the-attachments-for-this-message=Esteu segur que voleu esborrar els adjunts d'aquest missatge?
ban-date=Data de la prohibició
ban-this-user=Exclou aquest usuari
banned-by=Prohibit per
banned-by-x-x-ago=Prohibit per {0} fa {1}
banned-user=Usuari prohibit
banned-users=Usuaris prohibits
choose-this-category=Trieu aquesta categoria
click-ok-to-create-a-new-thread-with-the-following-messages=Feu clic al botó OK per crear un fil de discussió nou amb els missatges següents.
combination-view=Vista combinada
enter-rank-and-minimum-post-pairs-per-line=Indroduïu en cada línia una parella de rang i mínim d'entrades. Es mostraràn els usuaris amb el rang basat en el seu número d'entrades.
flat-view=Vista plana
found-in-deleted-category-x=S'ha trobat en la categoria eliminada {0}.
generic-portrait=Retrat genèric
go-to-category=Ves a la categoria
home-category-permissions=Permisos de categoria Home
html-format=Format HTML
javax.portlet.description.com_liferay_message_boards_web_portlet_MBAdminPortlet=Els fòrums de discussió són un lloc de conversa per als usuaris amb diferents nivells de profunditat i jerarquia. Els administradors poden gestionar els fòrums, assignar rols i permisos d'usuari i expulsar usuaris. Per contra, els usuaris poden gestionar les subscripcions que facin als apunts i a les categories del fòrum, així com veure estadístiques.
javax.portlet.long-title.com_liferay_message_boards_web_portlet_MBAdminPortlet=Fòrums de discussió
javax.portlet.title.com_liferay_message_boards_web_portlet_MBAdminPortlet=Fòrums de discussió
javax.portlet.title.com_liferay_message_boards_web_portlet_MBPortlet=Fòrums de discussió
lock-thread=Bloqueja el fil de la discussió
mailing-list=Llista de correu
mark-as-a-question=Marca com a pregunta
mark-as-an-answer=Marca com a resposta
marked-as-removed=Marcat com a eliminat
message-attachment=Restaura el fitxer adjunt
message-boards-message-anonymous-help=Si se selecciona aquesta opció, aquest missatge es publicarà de manera anònima.
message-boards-message-question-help=Si se selecciona aquesta opció, respostes posteriors a aquest missatge es opoden marcar com a solució.
message-boards-message-subscribe-by-default-help=Subscriu els usuaris per defecte als fils en què participen.
message-boards-message-subscribe-me-help=Si se selecciona aquesta opció, et subscriuràs a aquest fil.
more-messages=Més missatges
more-settings=Més opcions
move-thread=Mou el fil
my-posts=Els meus missatges
my-subscriptions=Les meves subscripcions
no-messages-were-found-that-matched-the-keywords-x=No s'ha trobat cap missatge que correspongui amb les paraules clau: {0}.
num-of-categories=Nombre de categories
num-of-participants=Nombre de participants
num-of-posts=Nombre d'apunts
num-of-threads=Nombre de fils
permanent-link-to-this-item=Enllaç permanent a aquest objecte
please-enter-a-valid-category=Introduïu una categoria vàlida.
please-enter-a-valid-category-name=Introduïu un nom de categoria vàlid.
please-enter-a-valid-incoming-server-name=Introduïu un nom de servidor d'entrada vàlid.
please-enter-a-valid-incoming-user-name=Introduïu un nom d'usuari d'entrada vàlid.
please-enter-a-valid-outgoing-email-address=Introduïu una adreça de correu electrònic de sortida vàlida.
please-enter-a-valid-outgoing-server-name=Introduïu un nom de servidor de sortida vàlid.
please-enter-a-valid-outgoing-user-name=Introduïu un nom d'usuari de sortida vàlid.
please-enter-valid-user-ranks=Introduïu rangs d'usuari vàlids.
post-new-thread=Publica un fil de discussió nou
posted-as-a-reply-to=com a resposta a {0}.
priority-image=Imatge de la prioritat
priority-name=Nom de la prioritat
quick-reply=Resposta ràpida
read-interval-minutes=Interval de lectura (en minuts)
receive-a-notification-when-someone-adds-a-new-post-in-a-thread-or-category-you-are-subscribed-to=Adds a new post in a thread or category you are subscribed to.
receive-a-notification-when-someone-adds-a-new-thread-in-a-category-you-are-subscribed-to=Adds a new thread in a category you are subscribed to.
receive-a-notification-when-someone-updates-a-post-you-are-subscribed-to=Updates a post you are subscribed to.
receive-a-notification-when-someone-updates-a-thread-in-a-category-you-are-subscribed-to=Updates a thread in a category you are subscribed to.
remove-the-attachments-for-this-message=Esborra els fitxers adjunts d'aquest missatge.
reply-to-main-thread=Respon en el fil principal
reply-with-quote=Respon amb una cita
show-recent-posts-from-last=Mostra les publicacions recents des de l'última
split-thread=Divideix el fil de discussió
subject-of-the-new-thread=Assumpte del nou fil de discussió
subscribe-by-default=Subscriviu-me per defecte
subscribe-me=Subscriviu-me
subscribe-to-recent-posts=Subscriviu-vos a les últimes entrades.
the-following-post-will-be-added-in-place-of-the-moved-message=La següent entrada s'afegirà en lloc del missatge esborrat.
there-are-no-banned-users=No hi ha usuaris exclosos.
there-are-no-questions-in-this-category=No hi ha cap pregunta en aquesta categoria.
there-are-no-recent-posts=No hi ha entrades recents.
there-are-no-threads-in-this-category=No hi ha cap fil de discussió en aquesta categoria.
there-are-no-threads-nor-categories=No hi ha cap fil de discussió ni cap categoria.
there-are-no-top-posters=No hi ha usuaris actius.
this-message-does-not-have-file-attachments-in-the-recycle-bin=Aquesta pàgina no té cap fitxer adjunt a la paperera de reciclatge.
thread-flags=Indicador de seguiment de fils de discussions
thread-is-locked=El fil de discussió està bloquejat.
thread-split=Divisió del fil de discussió
top-posters=Usuaris més actius
unban-date=Data de la fi de l'exclusió
unban-this-user=Deixa d'excloure aquest usuari
unban-user=Deixar d'excloure un usuari
unlock-thread=Desbloqueja el fil
unlock-thread-to-add-an-explanation-post=Desbloqueja el fil per afegir una explicació.
unmark-as-an-answer=Desmarca la resposta
use-custom-outgoing-server=Utilitza el servidor de sortida personalitzat
user-bans=prohibicions per a l'usuari
waiting-for-an-answer=S'està esperant una resposta
x-post={0} missatge
x-posts={0} missatges
x-replied-x-ago={0} ha contestat fa {1} .
x-subcategory={0} subcategoria
x-thread={0} fil
x-threads={0} fils
you-are-not-subscribed-to-any-categories=No esteu subscrit a cap categoria.
you-have-been-banned-by-the-moderator=Heu estat exclòs pel moderador.© 2015 - 2025 Weber Informatics LLC | Privacy Policy