content.Language_fr.properties Maven / Gradle / Ivy
a-thread-cannot-be-split-at-its-root-message=Un fil ne peut pas être dédoublé à son message de racine.
add-explanation-post=Ajouter un message d'explication.
add-explanation-post-to-the-source-thread=Ajouter un message d'explication au sujet d'origine.
add-message=Ajouter un message
allow-anonymous-emails=Autoriser les emails anonymes
are-you-sure-you-want-to-remove-the-attachments-for-this-message=Êtes-vous sûr de vouloir retirer les pièces jointes de ce message ?
ban-date=Date d'Interdiction
ban-this-user=Interdire cet utilisateur
banned-by=Interdit par
banned-by-x-x-ago=Interdit par {0} il y a {1}
banned-user=Utilisateur interdit
banned-users=Utilisateurs interdits
choose-this-category=Choisir cette catégorie
click-ok-to-create-a-new-thread-with-the-following-messages=Cliquer sur OK pour créer un nouveau sujet avec les messages suivants.
combination-view=Vue combinée
enter-rank-and-minimum-post-pairs-per-line=Entrer le classement et minimum paires de message par ligne. Utilisateurs sont affichés avec un classement basé sur leur nombre de message.
flat-view=Vue Plate
found-in-deleted-category-x=Trouvé(e)(s) dans la catégorie supprimée, {0}.
generic-portrait=Portrait générique
go-to-category=Aller à la catégorie
home-category-permissions=Autorisations des catégories de l'acceuil
html-format=Format de HTML
javax.portlet.description.com_liferay_message_boards_web_portlet_MBAdminPortlet=Les forums offrent un espace de discussion pour les utilisateurs, avec de multiples niveaux de profondeur et une hiérarchie. Les administrateurs peuvent gérer les forums, assigner rôles d'utilisateur et permissions, et bannir les utilisateurs. Les utilisateurs peuvent gérer leurs abonnements aux messages et catégories, et voir les statistiques.
javax.portlet.long-title.com_liferay_message_boards_web_portlet_MBAdminPortlet=Forums (Panneau de configuration)
javax.portlet.title.com_liferay_message_boards_web_portlet_MBAdminPortlet=Forum
javax.portlet.title.com_liferay_message_boards_web_portlet_MBPortlet=Forum
lock-thread=Fermez à clef le fil
mailing-list=Liste d'adresses
mark-as-a-question=Marque comme question
mark-as-an-answer=Marque comme réponse
marked-as-removed=Marqué(e)(s) comme retiré(e)(s)
message-attachment=Restaurer la pièce jointe
message-boards-message-anonymous-help=Si coché, ce message sera posté de manière anonyme.
message-boards-message-question-help=Si coché, les messages suivant à ce message peuvent être marqués comme une réponse.
message-boards-message-subscribe-by-default-help=Souscrire par défaut les utilisateurs aux sujets auxquels ils participent.
message-boards-message-subscribe-me-help=Si coché, vous serez abonné à ce fil.
more-messages=Plus de messages
more-settings=Plus de paramètres
move-thread=Déplacer le sujet
my-posts=Mes publications
my-subscriptions=Mes Abonnements
no-messages-were-found-that-matched-the-keywords-x=Aucun message n'a été trouvé avec les mots clés suivants : {0}.
num-of-categories=# de catégories
num-of-participants=# de participants
num-of-posts=# de messages envoyés
num-of-threads=# de sujets
permanent-link-to-this-item=Déplacer fil
please-enter-a-valid-category=Veuillez entrer un nom de catégorie valide.
please-enter-a-valid-category-name=Veuillez entrer un nom de catégorie valide.
please-enter-a-valid-incoming-server-name=Veuillez écrire un nom de serveur entrant valide.
please-enter-a-valid-incoming-user-name=Veuillez écrire un nom d'utilisateur entrant valide.
please-enter-a-valid-outgoing-email-address=Veuillez écrire un email address sortant valide.
please-enter-a-valid-outgoing-server-name=Veuillez écrire un nom de serveur sortant valide.
please-enter-a-valid-outgoing-user-name=Veuillez écrire un nom d'utilisateur sortant valide.
please-enter-valid-user-ranks=Veuillez entrer des classements valides d'utilisateurs
post-new-thread=Nouveau sujet de discussion
posted-as-a-reply-to=en réponse à {0}.
priority-image=Image de priorité
priority-name=Nom de priorité
quick-reply=Réponse rapide
read-interval-minutes=Lisez l'intervalle (les minutes)
receive-a-notification-when-someone-adds-a-new-post-in-a-thread-or-category-you-are-subscribed-to=Adds a new post in a thread or category you are subscribed to.
receive-a-notification-when-someone-adds-a-new-thread-in-a-category-you-are-subscribed-to=Adds a new thread in a category you are subscribed to.
receive-a-notification-when-someone-updates-a-post-you-are-subscribed-to=Updates a post you are subscribed to.
receive-a-notification-when-someone-updates-a-thread-in-a-category-you-are-subscribed-to=Updates a thread in a category you are subscribed to.
remove-the-attachments-for-this-message=Supprimer les pièces jointes de ce message.
reply-to-main-thread=Réponse au fil principal
reply-with-quote=Réponse avec citation
show-recent-posts-from-last=Afficher les messages récents à partir du dernier
split-thread=Diviser le sujet
subject-of-the-new-thread=Sujet du nouveau fil
subscribe-by-default=S'abonner par défaut
subscribe-me=Souscrire
subscribe-to-recent-posts=S'abonner aux messages récents.
the-following-post-will-be-added-in-place-of-the-moved-message=Le sujet suivant sera ajouté à la place du message déplacé.
there-are-no-banned-users=Il n'y a aucun utilisateur banni.
there-are-no-questions-in-this-category=Il n'y a aucune question dans cette catégorie.
there-are-no-recent-posts=Il n'y a aucun sujet récent.
there-are-no-threads-in-this-category=Il n'y a aucune page avec cette catégorie.
there-are-no-threads-nor-categories=Il n'y a aucune fils avec ni catégories.
there-are-no-top-posters=Il n'y a aucun publicateur vedette.
this-message-does-not-have-file-attachments-in-the-recycle-bin=Ce message n'a pas de pièce jointe dans la corbeille.
thread-flags=Drapeaux de fil
thread-is-locked=Le fil est verrouillé.
thread-split=Diviser le sujet
top-posters=Publicateurs les plus actifs
unban-date=Date de réintegration
unban-this-user=Débannir cet utilisateur
unban-user=Débannier utilisateur
unlock-thread=Ouvrez le fil
unlock-thread-to-add-an-explanation-post=Ouvrez le fil pour ajouter un poteau d'explication.
unmark-as-an-answer=Désélectionner en tant que réponse
use-custom-outgoing-server=Utilisez le serveur sortant personnalisé
user-bans=Interdictions d'utilisateur
waiting-for-an-answer=Attente d'une réponse
x-post={0} message
x-posts={0} messages
x-replied-x-ago={0} a répondu il y a {1}.
x-subcategory={0} sous-catégorie
x-thread={0} fil
x-threads={0} fils
you-are-not-subscribed-to-any-categories=Vous n'avez souscrit à aucune catégorie.
you-have-been-banned-by-the-moderator=Vous avez été banni par le modérateur.© 2015 - 2025 Weber Informatics LLC | Privacy Policy