content.Language_pt_PT.properties Maven / Gradle / Ivy

Go to download
a-thread-cannot-be-split-at-its-root-message=Um tópico não pode ser dividido ao nível da sua mensagem raiz.
add-explanation-post=Adicionar mensagem de explicação.
add-explanation-post-to-the-source-thread=Adicionar mensagem de explicação ao tópico original.
add-message=Adicionar Mensagem
allow-anonymous-emails=Permitir Emails Anônimos
are-you-sure-you-want-to-remove-the-attachments-for-this-message=Confirma que pretende remover os anexos desta mensagem?
ban-date=Data em que foi Banido
ban-this-user=Banir este Utilizador
banned-by=Banido por
banned-by-x-x-ago=Banido por {0} à {1} atrás
banned-user=Utilizador Banido
banned-users=Utilizadores Banidos
choose-this-category=Selecionar esta Categoria
click-ok-to-create-a-new-thread-with-the-following-messages=Clique OK para criar um novo tópico com as seguintes mensagens.
combination-view=Vista Combinada
enter-rank-and-minimum-post-pairs-per-line=Insira o rank e o mínimo de pares de mensagens por linha. Os utilizadores são apresentados com um rank baseado na quantidades de mensagens.
flat-view=Vista Plana
found-in-deleted-category-x=Encontrado na categoria removida {0}.
generic-portrait=Retrato Genérico
go-to-category=Ir para Categoria
home-category-permissions=Permissões da Categoria Home
html-format=Formato HTML
javax.portlet.description.com_liferay_message_boards_web_portlet_MBAdminPortlet=Os Fóruns oferecem um espaço de discussão para os utilizadores com vários níveis de profundidade e hierarquia. Um Administrador pode gerir os Fóruns, atribuir roles e permissões, e banir utilizadores. Um utilizador pode gerir as categorias que subscreve, assim como consultar as estatísticas.
javax.portlet.long-title.com_liferay_message_boards_web_portlet_MBAdminPortlet=Fóruns
javax.portlet.title.com_liferay_message_boards_web_portlet_MBAdminPortlet=Fóruns
javax.portlet.title.com_liferay_message_boards_web_portlet_MBPortlet=Fóruns
lock-thread=Bloquear Tópico
mailing-list=Lista de endereços
mark-as-a-question=Marcar como Pergunta
mark-as-an-answer=Marcar como Resposta
marked-as-removed=Marcar como Removido
message-attachment=Anexo de Mensagem
message-boards-message-anonymous-help=Se selecionado, esta mensagem será publicada anonimamente.
message-boards-message-question-help=Se selecionado, réplicas subsequentes a esta mensagem podem ser marcadas como resposta.
message-boards-message-subscribe-by-default-help=Subscrever utilizadores automaticamente para tópicos nos quais participam.
message-boards-message-subscribe-me-help=Se selecionado, você será subscrito nesta discussão.
more-messages=Mais Mensagens
more-settings=Mais Configurações
move-thread=Mover Tópico
my-posts=Minhas Mensagens
my-subscriptions=Minhas Subscrições
no-messages-were-found-that-matched-the-keywords-x=Nenhuma entrada foi encontrada que combinou os keywords:
num-of-categories=Nº de Categorias
num-of-participants=Nº de Participantes
num-of-posts=Nº de Mensagens
num-of-threads=Nº de Tópicos
permanent-link-to-this-item=Link permanente para este item
please-enter-a-valid-category=Por favor, insira uma categoria válida.
please-enter-a-valid-category-name=Por favor, insira um nome de categoria válido.
please-enter-a-valid-incoming-server-name=Por favor, insira um nome de servidor de entrada válido.
please-enter-a-valid-incoming-user-name=Por favor, insira um nome de utilizador de entrada válido.
please-enter-a-valid-outgoing-email-address=Por favor, insira um endereço de email de saída válido.
please-enter-a-valid-outgoing-server-name=Por favor, insira um nome de servidor de saída válido.
please-enter-a-valid-outgoing-user-name=Por favor, insira um nome de utilizador de saída válido.
please-enter-valid-user-ranks=Por favor, insira ranks válidos para utilizador.
post-new-thread=Enviar Novo Tópico
posted-as-a-reply-to=em resposta a {0}.
priority-image=Imagem Prioritária
priority-name=Nome Prioritário
quick-reply=Resposta rápida
read-interval-minutes=Intervalo de Leitura (Minutos)
receive-a-notification-when-someone-adds-a-new-post-in-a-thread-or-category-you-are-subscribed-to=Adds a new post in a thread or category you are subscribed to.
receive-a-notification-when-someone-adds-a-new-thread-in-a-category-you-are-subscribed-to=Adds a new thread in a category you are subscribed to.
receive-a-notification-when-someone-updates-a-post-you-are-subscribed-to=Updates a post you are subscribed to.
receive-a-notification-when-someone-updates-a-thread-in-a-category-you-are-subscribed-to=Updates a thread in a category you are subscribed to.
remove-the-attachments-for-this-message=Remover anexos desta mensagem.
reply-to-main-thread=Responder ao Tópico Principal
reply-with-quote=Responder Citando
show-recent-posts-from-last=Mostrar posts recentes a partir do último
split-thread=Dividir Tópico
subject-of-the-new-thread=Assunto do Novo Tópico
subscribe-by-default=Subscrever por Omissão
subscribe-me=Subscreva-me
subscribe-to-recent-posts=Subscrever aos posts recentes.
the-following-post-will-be-added-in-place-of-the-moved-message=O seguinte post será adicionado em vez da mensagem movida.
there-are-no-banned-users=Não há utilizadores banidos.
there-are-no-questions-in-this-category=Não há questões nesta categoria.
there-are-no-recent-posts=Não há posts recentes.
there-are-no-threads-in-this-category=Não há tópicos nesta categoria.
there-are-no-threads-nor-categories=Não há tópicos nem categorias.
there-are-no-top-posters=Não há utilizadores mais ativos.
this-message-does-not-have-file-attachments-in-the-recycle-bin=Esta mensagem não possui nenhum anexo na Reciclagem.
thread-flags=Flags do Tópico
thread-is-locked=O tópico está bloqueado.
thread-split=Divisão do tópico
top-posters=Utilizadores Mais Ativos
unban-date=Data de Desbloqueio
unban-this-user=Desbloquear este Utilizador
unban-user=Desbloquear Utilizador
unlock-thread=Desbloquear Tópico
unlock-thread-to-add-an-explanation-post=Desbloqueie o tópico para adicionar um post de explicação.
unmark-as-an-answer=Desmarcar como Resposta
use-custom-outgoing-server=Use um servidor de saída personalizado
user-bans=Proibições do Utilizador
waiting-for-an-answer=À espera de uma resposta
x-post={0} Post
x-posts={0} Posts
x-replied-x-ago={0} respondeu {1} atrás.
x-subcategory={0} Subcategoria
x-thread={0} Tópicos
x-threads={0} Tópicos
you-are-not-subscribed-to-any-categories=Não está subscrito a qualquer categoria.
you-have-been-banned-by-the-moderator=Você foi banido pelo moderator.