com.sun.tools.xjc.MessageBundle_es.properties Maven / Gradle / Ivy

Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of jaxb-osgi Show documentation
JAXB OSGI bundle
There is a newer version: 4.0.5
#
# Copyright (c) 1997, 2020 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# This program and the accompanying materials are made available under the
# terms of the Eclipse Distribution License v. 1.0, which is available at
# http://www.eclipse.org/org/documents/edl-v10.php.
#
# SPDX-License-Identifier: BSD-3-Clause
#


# Concatenated with Driver.ErrorMessage, Driver.WarningMessage, Driver.InfoMessage (Driver.InfoMessage + exception message + ConsoleErrorReporter.UnknownLocation) if location of the error is not known.
ConsoleErrorReporter.UnknownLocation = ubicaci\u00f3n desconocida

# Concatenated with Driver.ErrorMessage, Driver.WarningMessage, Driver.InfoMessage (Driver.InfoMessage + exception message + ConsoleErrorReporter.LineXOfY). {0} - "?"/number, {1} - file location/"unknown file" e.g.: [xjc] [ERROR] Attempt to create a property having the same name as the reserved word "Class". [xjc] line 6 of example.xsd
ConsoleErrorReporter.LineXOfY = \ \ l\u00ednea {0} de {1}

# may be a placeholder replacement for the second placeholder of ConsoleErrorReporter.LineXOfY (if the file location is unknown)
ConsoleErrorReporter.UnknownFile = archivo desconocido
	
Driver.Private.Usage = Opciones de pruebas privadas adicionales:\n\\ \\ -debug             :  se ejecuta en modo de depuraci\u00f3n (incluye -verbose)\n\\ \\ -mode        :  ejecuta XJC en otro modo de ejecuci\u00f3n\n\\ \\ -private           :  muestra este mensaje de ayuda\nModo:\n\\ \\ code         :  genera c\u00f3digo fuente Java (por defecto)\n\\ \\ dryrun       :  compila el esquema en la memoria, pero no genera el c\u00f3digo fuente Java\n\\ \\ zip          :  genera c\u00f3digo fuente Java en un archivo zip especificado por la opci\u00f3n -d\n\\ \\ sig          :  vuelca las firmas del c\u00f3digo generado\n\\ \\ forest       :  vuelca el bosque DOM transformado\n
Driver.Public.Usage = Sintaxis: xjc [-options ...]  ... [-b ] ...\n\
Si se especifica dir, se compilar\u00e1n todos los archivos de esquema que hay en \u00e9l.\n\
Si se especifica jar, se compilar\u00e1 el archivo de enlace /META-INF/sun-jaxb.episode.\n\
Opciones:\n\
\ \ -nv                :  no realiza una validaci\u00f3n estricta de los esquemas de entrada\n\
\ \ -extension         :  permite extensiones de proveedor - no cumple estrictamente las\n\
\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ reglas de compatibilidad y el ap\u00e9ndice E.2 de la especificaci\u00f3n JAXB\n\
\ \ -b       :  especifica archivos de enlace externos (cada  debe tener su propio -b)\n\
\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Si se proporciona un directorio, se busca **/*.xjb\n\
\ \ -d            :  los archivos generados ir\u00e1n a este directorio\n\
\ \ -p            :  especifica el paquete de destino\n\
\ \ -httpproxy  :  define el proxy HTTP/HTTPS. El formato es [user[:password]@]proxyHost:proxyPort\n\
\ \ -httpproxyfile  :  funciona como -httpproxy, pero toma el argumento de un archivo para proteger la contrase\u00f1a \n\
\ \ -classpath    :  especifica d\u00f3nde encontrar archivos de clase de usuario\n\
\ \ -catalog     :  especifica archivos de cat\u00e1logo para resolver referencias de entidades externas\n\
\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ soporta el formato de cat\u00e1logo TR9401, XCatalog y OASIS XML.\n\
\ \ -readOnly          :  los archivos generados estar\u00e1n en modo de s\u00f3lo lectura\n\
\ \ -npa               :  suprime la generaci\u00f3n de anotaciones de nivel de paquete (**/package-info.java)\n\
\ \ -no-header         :  suprime la generaci\u00f3n de una cabecera de archivo con registro de hora\n\
\ \ -target (2.0|2.1)  :  se comporta como XJC 2.0 o 2.1 y genera c\u00f3digo que no utiliza ninguna de las funciones de 2.2.\n\
\ \ -encoding  :especifica la codificaci\u00f3n de caracteres de los archivos de origen generados\n\
\ \ -enableIntrospection :  permite la generaci\u00f3n correcta de getters/setters booleanos para permitir API de introspecci\u00f3n de bean \n\
\ \ -contentForWildcard  :  genera la propiedad de contenido para tipos con m\u00faltiples elementos derivados de xs:any \n\
\ \ -xmlschema         :  trata la entrada como un esquema XML de W3C (por defecto)\n\
\ \ -dtd               :  trata la entrada como DTD de XML (experimental, no soportado)\n\
\ \ -wsdl              :  trata la entrada como WSDL y compila esquemas en su interior (experimental, no soportado)\n\
\ \ -verbose           :  con detalles adicionales\n\
\ \ -quiet             :  suprime la salida del compilador\n\
\ \ -help              :  muestra este mensaje de ayuda\n\
\ \ -version           :  muestra informaci\u00f3n de la versi\u00f3n\n\
\ \ -fullversion       :  muestra informaci\u00f3n completa de la versi\u00f3n\n\

Driver.AddonUsage = \nExtensiones:

# {0} - one of: DTD, WSDL; {1} - one of (respectively): -dtd, -wsdl
Driver.ExperimentalLanguageWarning = \u00bfEst\u00e1 intentando compilar {0}? El soporte de {0} es experimental. Para activarlo, utilice la opci\u00f3n {1}.

# Not concatenated with any other String. Variable: Name of a directory (input argument of the XJC utility).
Driver.NonExistentDir = No puede escribir en un directorio que no existe "{0}".

# Usage not found. TODO Remove
#Driver.MissingRuntimePackageName = \
#	the -use-runtime option is missing a package name

# Not concatenated with any other string (written on a separate line).
Driver.MissingModeOperand = Falta un operando en la opci\u00f3n -mode.

# Usage not found. TODO Remove
#Driver.MissingCompatibilityOperand = \
#	the -compatibility option is missing an operand

# Not concatenated with any other string (written on a separate line).
Driver.MissingOperand = Falta un operando.

# Not concatenated with any other string (written on a separate line).
Driver.MissingProxyHost = Falta un operando en la opci\u00f3n -host \no se ha especificado -port, pero no -host.

# Not concatenated with any other string (written on a separate line).
Driver.MissingProxyPort = Falta un operando en la opci\u00f3n -port \no se ha especificado -host, pero no -port.

Driver.ILLEGAL_TARGET_VERSION = "{0}" no es una versi\u00f3n de destino v\u00e1lida. "2.0" y "2.1" est\u00e1n soportadas.

# Not concatenated with any other string (written on a separate line).
Driver.MISSING_PROXYFILE = Falta un operando en la opci\u00f3n -httpproxyfile.

Driver.NO_SUCH_FILE = Ning\u00fan archivo similar: {0}

Driver.ILLEGAL_PROXY = "{0}" no es un formato proxy v\u00e1lido. El formato es [user[:password]@]proxyHost:proxyPort

# Not concatenated with any other string (written on a separate line).
Driver.UnrecognizedMode = Modo {0} no reconocido.

# Not concatenated with any other string (written on a separate line).
Driver.UnrecognizedParameter = Par\u00e1metro {0} no reconocido.

Driver.UnsupportedEncoding = codificaci\u00f3n no soportada: {0}

Driver.MissingGrammar = no se ha especificado la gram\u00e1tica

# {0} - namespace uri, {1} - local name of the attribute/element e.g.: Unexpected end of attribute {http://www.w3.org/XML/1998/namespace}:lang
Driver.NotABindingFile = no es un archivo de enlace externo. El elemento ra\u00edz deben ser enlaces ''{''http://java.sun.com/xml/ns/jaxb''}'', pero es ''{''{0}''}''{1}

# Not concatenated with any other string (written on a separate line).
Driver.ParsingSchema = Analizando un esquema...
	
Driver.ParseFailed = Fallo al analizar un esquema.

Driver.StackOverflow = Desbordamiento de pila. Est\u00e1 compilando un esquema de gran tama\u00f1o que necesita m\u00e1s recursos o XJC tiene un bug. En primer lugar, para ampliar el tama\u00f1o de pila, utilice la opci\u00f3n -Xss de JVM. Si no se soluciona el problema, utilice la opci\u00f3n -debug para obtener el rastreo de pila y p\u00f3ngase en contacto con Oracle. 

# Not concatenated with any other string (written on a separate line).
Driver.CompilingSchema = Compilando un esquema...

Driver.FailedToGenerateCode = Fallo al producir c\u00f3digo.

# DO NOT localize the ${version} string - it is a token for an mvn 
Driver.FilePrologComment = Este archivo ha sido generado por Eclipse Implementation of JAXB v${version} \nVisite https://eclipse-ee4j.github.io/jaxb-ri \nTodas las modificaciones realizadas en este archivo se perder\u00e1n si se vuelve a compilar el esquema de origen. \nGenerado el: {0} \n

Driver.Version = xjc ${version}

Driver.FullVersion = versi\u00f3n completa de xjc "${version}"

Driver.BuildID = ${version}

# for JDK integration - include version in source zip
jaxb.jdk.version=@@JAXB_JDK_VERSION@@

# see java.text.SimpleDateFormat for format syntax
# DO NOT LOCALIZE, Format should not be changed, English locale is used to transform this string into a real date.
Driver.DateFormat = yyyy.MM.dd

# see java.text.SimpleDateFormat for format syntax
# Format should not be changed, English locale is used to transform this string into a real time. Letters can be translated but the user should known that java.text.SimpleDateFormat is responsible for formatting (meaning of symbols can be found at http://docs.oracle.com/javase/tutorial/i18n/format/simpleDateFormat.html).
Driver.TimeFormat = hh:mm:ss a z

# as in: "generated on  at "	
Driver.At = a las

# ERROR in this meaning is a well known level of logging and should not be translated.
Driver.ErrorMessage = [ERROR] {0}

# WARNING in this meaning is a well known level of logging and should not be translated.
Driver.WarningMessage = [WARNING] {0}

# INFO in this meaning is a well known level of logging and should not be translated.
Driver.InfoMessage = [INFO] {0}

ModelLoader.TooManySchema = Hay demasiados archivos de esquema para este lenguaje de esquema. Compile los archivos de uno en uno.

ModelLoader.BindingFileNotSupportedForRNC = Los archivos de enlace externos no est\u00e1n soportados para la sintaxis compacta de RELAX NG.

Driver.DefaultVersion = Aplicando la versi\u00f3n por defecto JAXB 2.0

Driver.DefaultPackageWarning = Se ha especificado el paquete Java por defecto. No podr\u00e1 acceder al c\u00f3digo generado desde las clases de otro paquete.

Driver.NotAValidFileName = "{0}" no es un nombre de archivo v\u00e1lido: {1}

Driver.FailedToParse = Fallo al analizar "{0}": {1}

Driver.NotAFileNorURL = "{0}" no es un nombre de archivo ni una URL

FIELD_RENDERER_CONFLICT = "-{0}" y "-{1}" se excluyen mutuamente, porque ambos afectan a la generaci\u00f3n de c\u00f3digo 

NAME_CONVERTER_CONFLICT = "-{0}" y "-{1}" se excluyen mutuamente, porque ambos afectan a la generaci\u00f3n de c\u00f3digo

# {0} - file path, {1} - exception message e.g.: Failed to load "/foo/bar/Library.jar": File not found.
FAILED_TO_LOAD = Fallo al cargar "{0}": {1}

PLUGIN_LOAD_FAILURE = Fallo al cargar un plugin: "{0}". Utilice la propiedad del sistema ''-Dcom.sun.tools.xjc.Options.findServices=true'' para continuar el diagn\u00f3stico