com.sun.tools.xjc.MessageBundle_fr.properties Maven / Gradle / Ivy

Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of jaxb-osgi Show documentation
JAXB OSGI bundle
There is a newer version: 4.0.5
#
# Copyright (c) 1997, 2022 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# This program and the accompanying materials are made available under the
# terms of the Eclipse Distribution License v. 1.0, which is available at
# http://www.eclipse.org/org/documents/edl-v10.php.
#
# SPDX-License-Identifier: BSD-3-Clause
#


# Concatenated with Driver.ErrorMessage, Driver.WarningMessage, Driver.InfoMessage (Driver.InfoMessage + exception message + ConsoleErrorReporter.UnknownLocation) if location of the error is not known.
ConsoleErrorReporter.UnknownLocation = emplacement inconnu

# Concatenated with Driver.ErrorMessage, Driver.WarningMessage, Driver.InfoMessage (Driver.InfoMessage + exception message + ConsoleErrorReporter.LineXOfY). {0} - "?"/number, {1} - file location/"unknown file" e.g.: [xjc] [ERROR] Attempt to create a property having the same name as the reserved word "Class". [xjc] line 6 of example.xsd
ConsoleErrorReporter.LineXOfY = \ \ ligne {0} sur {1}

# may be a placeholder replacement for the second placeholder of ConsoleErrorReporter.LineXOfY (if the file location is unknown)
ConsoleErrorReporter.UnknownFile = fichier inconnu
	
Driver.Private.Usage = \
Options de test priv\u00e9es suppl\u00e9mentaires : \n\
\ \ -debug             : ex\u00e9cutez en mode d\u00e9bogage (inclut -verbose)\n\
\ \ -mode        :  ex\u00e9cutez XJC dans un autre mode d'ex\u00e9cution\n\
\ \ -private           :  affichez ce message d'aide\nMode :\n\
Mode:\n\
\ \ code         :  g\u00e9n\u00e9rez un code source Java (par d\u00e9faut)\n\
\ \ dryrun       : compilez le sch\u00e9ma en m\u00e9moire, mais ne g\u00e9n\u00e9rez pas la source Java\n\
\ \ zip          :  g\u00e9n\u00e9rez le code source Java dans un fichier ZIP indiqu\u00e9 par l'option -d\n\
\ \ sig          :  videz les signatures du code g\u00e9n\u00e9r\u00e9\n\
\ \ forest       :  le vidage a transform\u00e9 la for\u00eat DOM

Driver.Public.Usage = Syntaxe : xjc [-options ...]  ... [-b ] ...\n\
Si le r\u00e9pertoire est indiqu\u00e9, tous les fichiers de sch\u00e9ma qu'il contient seront compil\u00e9s.\n\
Si le fichier JAR est indiqu\u00e9, le fichier de binding /META-INF/sun-jaxb.episode sera compil\u00e9.\n\
Options :\n\
\ \ -nv                :  n'effectuez pas de validation stricte des sch\u00e9mas d'entr\u00e9e\n\
\ \ -extension         :  autorisez les extensions fournisseur, ne suivez pas strictement les\n\
\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ R\u00e8gles de compatibilit\u00e9 et App E.2 de la sp\u00e9cification JAXB\n\
\ \ -b       :  indiquez les fichiers de binding externes (chaque \u00e9l\u00e9ment  doit avoir sa propre option -b)\n\
\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Si un r\u00e9pertoire est indiqu\u00e9, **/*.xjb est recherch\u00e9\n\
\ \ -d            :  les fichiers g\u00e9n\u00e9r\u00e9s seront plac\u00e9s dans ce r\u00e9pertoire\n\
\ \ -p            :  indique le package cible\n\
\ \ -httpproxy  :  d\u00e9finissez le proxy HTTP/HTTPS. Le format est [user[:password]@]proxyHost:proxyPort\n\
\ \ -httpproxyfile  :  fonctionne comme -httpproxy mais prend l'argument dans un fichier pour prot\u00e9ger le mot de passe \n\
\ \ -classpath    :  indiquez o\u00f9 trouver les fichiers de classe utilisateur\n\
\ \ -catalog     :  indiquez les fichiers de catalogue pour r\u00e9soudre les r\u00e9f\u00e9rences d'entit\u00e9 externes\n\
\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ prenez en charge le format de catalogue TR9401, XCatalog et OASIS XML.\n\
\ \ -readOnly          :  les fichiers g\u00e9n\u00e9r\u00e9s seront en mode lecture seule\n\
\ \ -npa               :  supprimez la g\u00e9n\u00e9ration des annotations de niveau package (**/package-info.java)\n\
\ \ -no-header         :  supprimez la g\u00e9n\u00e9ration d'un en-t\u00eate de fichier avec horodatage\n\
\ \ -target 3.0        :  comportez-vous comme XJC 3.0 et g\u00e9n\u00e9rez du code qui n'utilise nouvelle fonctionnalit\u00e9.\n\
\ \ -encoding  :  indiquez l'encodage de caract\u00e8res pour les fichiers source g\u00e9n\u00e9r\u00e9s\n\
\ \ -enableIntrospection :  activez la g\u00e9n\u00e9ration correcte des m\u00e9thodes get/set bool\u00e9ennes pour activer les API d'introspection de bean \n\
\ \ -contentForWildcard  :  g\u00e9n\u00e8re la propri\u00e9t\u00e9 de contenu pour les types avec plusieurs \u00e9l\u00e9ments d\u00e9riv\u00e9s xs:any \n\
\ \ -xmlschema         :  traitez l'entr\u00e9e en tant que W3C XML Schema (par d\u00e9faut)\n\
\ \ -dtd               :  traitez l'entr\u00e9e en tant que DTD XML (exp\u00e9rimental, non pris en charge)\n\
\ \ -wsdl              :  traitez l'entr\u00e9e en tant que WSDL et compilez-y les sch\u00e9mas (exp\u00e9rimental, non pris en charge)\n\
\ \ -verbose           :  agissez en mode extra verbose\n\
\ \ -quiet             :  supprimez la sortie de compilateur\n\
\ \ -help              :  affichez ce message d'aide\n\
\ \ -version           :  affichez ces informations de version\n\
\ \ -fullversion       :  affichez ces informations de version compl\u00e8te
Driver.AddonUsage = \n\
Extensions :

# {0} - one of: DTD, WSDL; {1} - one of (respectively): -dtd, -wsdl
Driver.ExperimentalLanguageWarning = Essayez-vous de compiler {0} ? La prise en charge de {0} est exp\u00e9rimentale. Vous pouvez l''activer \u00e0 l''aide de l''option {1}.

# Not concatenated with any other String. Variable: Name of a directory (input argument of the XJC utility).
Driver.NonExistentDir = ne peut pas \u00e9crire sur un r\u00e9pertoire "{0}" non existant

# Usage not found. TODO Remove
#Driver.MissingRuntimePackageName = \
#	the -use-runtime option is missing a package name

# Not concatenated with any other string (written on a separate line).
Driver.MissingModeOperand = un op\u00e9rande est manquant dans l'option -mode

# Usage not found. TODO Remove
#Driver.MissingCompatibilityOperand = \
#	the -compatibility option is missing an operand

# Not concatenated with any other string (written on a separate line).
Driver.MissingOperand = un op\u00e9rande est manquant

# Not concatenated with any other string (written on a separate line).
Driver.MissingProxyHost = un op\u00e9rande est manquant dans l'option -host \nou -port a \u00e9t\u00e9 indiqu\u00e9, mais pas -host

# Not concatenated with any other string (written on a separate line).
Driver.MissingProxyPort = un op\u00e9rande est manquant dans l'option -port \nou -host a \u00e9t\u00e9 indiqu\u00e9, mais pas -port

Driver.ILLEGAL_TARGET_VERSION = "{0}" n''est pas une version cible valide. La version "3.0" est prise en charge.

# Not concatenated with any other string (written on a separate line).
Driver.MISSING_PROXYFILE = un op\u00e9rande est manquant dans l'option -httpproxyfile

Driver.NO_SUCH_FILE = Aucun fichier de ce type : {0}

Driver.ILLEGAL_PROXY = "{0}" n''est pas un format de proxy valide. Le format est [user[:password]@]proxyHost:proxyPort

# Not concatenated with any other string (written on a separate line).
Driver.UnrecognizedMode = mode {0} non reconnu

# Not concatenated with any other string (written on a separate line).
Driver.UnrecognizedParameter = param\u00e8tre {0} non reconnu

Driver.UnsupportedEncoding = encodage non pris en charge : {0}

Driver.MissingGrammar = la grammaire n'est pas indiqu\u00e9e

# {0} - namespace uri, {1} - local name of the attribute/element e.g.: Unexpected end of attribute {http://www.w3.org/XML/1998/namespace}:lang
Driver.NotABindingFile = n''est pas un fichier de binding externe. L''\u00e9l\u00e9ment racine doit correspondre aux bindings ''{''https://jakarta.ee/xml/ns/jaxb''}'', mais il s''agit de ''{''{0}''}''{1}

# Not concatenated with any other string (written on a separate line).
Driver.ParsingSchema = analyse d'un sch\u00e9ma...
	
Driver.ParseFailed = Echec de l'analyse d'un sch\u00e9ma.

Driver.StackOverflow = D\u00e9bordement de pile. Vous compilez un sch\u00e9ma volumineux qui exige davantage de ressources ou XJC pr\u00e9sente un bug. Etendez d'abord la taille de pile \u00e0 l'aide de l'option JVM -Xss. Si le probl\u00e8me persiste, utilisez l'option -debug pour obtenir la trace de pile et contactez Sun.

# Not concatenated with any other string (written on a separate line).
Driver.CompilingSchema = compilation d'un sch\u00e9ma...

Driver.FailedToGenerateCode = Echec de la production du code.

# DO NOT localize the ${version} string - it is a token for an mvn 
Driver.FilePrologComment = Ce fichier a \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par Eclipse Implementation of JAXB, v${version} \nVoir https://eclipse-ee4j.github.io/jaxb-ri \nToute modification apport\u00e9e \u00e0 ce fichier sera perdue lors de la recompilation du sch\u00e9ma source. \nG\u00e9n\u00e9r\u00e9 le : {0}

Driver.Version = xjc ${version}

Driver.FullVersion = version compl\u00e8te xjc "${version}+${buildNumber}"

Driver.BuildID = ${version}

# see java.text.SimpleDateFormat for format syntax
# DO NOT LOCALIZE, Format should not be changed, English locale is used to transform this string into a real date.
Driver.DateFormat = yyyy.MM.dd

# see java.text.SimpleDateFormat for format syntax
# Format should not be changed, English locale is used to transform this string into a real time. Letters can be translated but the user should known that java.text.SimpleDateFormat is responsible for formatting (meaning of symbols can be found at http://docs.oracle.com/javase/tutorial/i18n/format/simpleDateFormat.html).
Driver.TimeFormat = hh:mm:ss a z

# as in: "generated on  at "	
Driver.At = \u00e0

# ERROR in this meaning is a well known level of logging and should not be translated.
Driver.ErrorMessage = [ERROR] {0}

# WARNING in this meaning is a well known level of logging and should not be translated.
Driver.WarningMessage = [WARNING] {0}

# INFO in this meaning is a well known level of logging and should not be translated.
Driver.InfoMessage = [INFO] {0}

ModelLoader.TooManySchema = Les fichiers de sch\u00e9ma sont trop nombreux pour cette langue de sch\u00e9ma. Compilez un fichier \u00e0 la fois.

ModelLoader.BindingFileNotSupportedForRNC = Les fichiers de binding externes ne sont pas pris en charge pour la syntaxe compacte RELAX NG.

Driver.DefaultVersion = Version Jakarta XML Binding 3.0 utilis\u00e9e par d\u00e9faut

Driver.DefaultPackageWarning = Package Java par d\u00e9faut indiqu\u00e9. Vous ne pourrez pas acc\u00e9der au code g\u00e9n\u00e9r\u00e9 \u00e0 partir des classes dans tout autre package.

Driver.NotAValidFileName = "{0}" n''est pas un nom de fichier valide : {1}

Driver.FailedToParse = Echec de l''analyse de "{0}" : {1}

Driver.NotAFileNorURL = "{0}" n''est pas un nom de fichier ni une URL

FIELD_RENDERER_CONFLICT = "-{0}" et "-{1}" sont mutuellement exclusifs car ils affectent tous deux la g\u00e9n\u00e9ration du code

NAME_CONVERTER_CONFLICT = "-{0}" et "-{1}" sont mutuellement exclusifs car ils affectent tous deux la g\u00e9n\u00e9ration du code

# {0} - file path, {1} - exception message e.g.: Failed to load "/foo/bar/Library.jar": File not found.
FAILED_TO_LOAD = Echec du chargement de "{0}" : {1}

PLUGIN_LOAD_FAILURE = Echec du chargement d''un module d''extension : "{0}". Utilisez la propri\u00e9t\u00e9 syst\u00e8me ''-Dcom.sun.tools.xjc.Options.findServices=true'' pour effectuer un diagnostic plus approfondi