com.sun.xml.rpc.resources.encoding_es.properties Maven / Gradle / Ivy

Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of jaxrpc-impl Show documentation
JAXRPC Reference Implementation
There is a newer version: 1.1.6
#
# Copyright (c) 2018 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# This program and the accompanying materials are made available under the
# terms of the Eclipse Public License v. 2.0, which is available at
# http://www.eclipse.org/legal/epl-2.0.
#
# This Source Code may also be made available under the following Secondary
# Licenses when the conditions for such availability set forth in the
# Eclipse Public License v. 2.0 are satisfied: GNU General Public License,
# version 2 with the GNU Classpath Exception, which is available at
# https://www.gnu.org/software/classpath/license.html.
#
# SPDX-License-Identifier: EPL-2.0 OR GPL-2.0 WITH Classpath-exception-2.0
#

#nested
#EN: serialization error: {0}
nestedSerializationError=error de serializaci\u00f3n: {0}
#EN: deserialization error: {0}
nestedDeserializationError=error de deserializaci\u00f3n: {0}
#EN: encoding error: {0}
nestedEncodingError=error de codificaci\u00f3n: {0}

#soap
#EN: malformed array type: {0}
soap.malformedArrayType=tipo de matriz mal construida: {0}
#EN: serialized array has too many elements
soap.tooManyArrayElements=la matriz serializada tiene demasiados elementos
#EN: illegal array element position: {0}
soap.illegalArrayElementPosition=posici\u00f3n de elemento de matriz no v\u00e1lida: {0}
#EN: missing array element position
soap.missingArrayElementPosition=falta la posici\u00f3n del elemento de matriz
#EN: array element position is out of bounds: {0}
soap.outOfBoundsArrayElementPosition=la posici\u00f3n del elemento de matriz est\u00e1 fuera de los l\u00edmites: {0}
#EN: unexpected null
soap.unexpectedNull=valor nulo inesperado
#EN: unexpected reference
soap.unexpectedReference=referencia inesperada
#EN: unexpected element name: expected={0}, actual={1}
soap.unexpectedElementName=nombre de elemento inesperado: esperado={0}, existente={1}
#EN: unexpected element type: expected={0}, actual={1}
soap.unexpectedElementType=tipo de elemento inesperado: esperado={0}, existente={1}
#EN: unexpected array element type: expected={0}, actual={1}
soap.unexpectedArrayElementType=tipo de elemento de matriz inesperado: esperado={0}, existente={1}
#EN: non-local reference (href): {0}
soap.nonLocalReference=referencia no local (href): {0}
#EN: non-SOAP serialization context
soap.context.not.soapSerialization=contexto de serializaci\u00f3n no SOAP
#EN: non-SOAP deserialization context
soap.context.not.soapDeserialization=contexto de deserializaci\u00f3n no SOAP
#EN: trailing block elements must have an id attribute
soap.missingTrailingBlockID=los elementos de bloque finales deben tener un atributo de Id.
#EN: attachments must have a Content-ID attribute
soap.missingContentID=los datos adjuntos deben tener un atributo de Id. de contenido
#EN: malformed array dimensions: {0}
soap.malformedArrayDimensions=dimensiones de matriz incorrectas: {0}
#EN: multi-dimensional array is not regular
soap.irregularMultiDimensionalArray=la matriz multidimensional no es regular
#EN: illegal array offset: {0}
soap.illegalArrayOffset=desplazamiento de matriz no v\u00e1lido: {0}
#EN: array has unexpected rank: expected={0}, actual={1}, arrayType={2}
soap.unexpectedArrayRank=la matriz tiene un rango inesperado: esperado={0}, existente={1}, arrayType={2}
#EN: array has unexpected dimensions: expected={0}, actual={1}, arrayType={2}
soap.unexpectedArrayDimensions=la matriz tiene unas dimensiones inesperadas: esperado={0}, existente={1}, arrayType={2}
#EN: unexpected encoding style: expected={0}, actual={1}
soap.unexpectedEncodingStyle=estilo de codificaci\u00f3n inesperado: esperado={0}, existente={1}
#EN: cannot encode XML type because it was not specified
soap.unspecifiedType=no se puede codificar el tipo XML porque no se especific\u00f3
#EN: member {0} has already been defined
soap.duplicate.data.member=ya se ha definido el miembro {0}
#EN: incomplete object encountered while deserializing
soap.incompleteObject=se encontr\u00f3 un objeto incompleto al realizar la deserializaci\u00f3n
#EN: circular reference detected while serializing: {0}
soap.circularReferenceDetected=se detect\u00f3 una referencia circular al realizar la serializaci\u00f3n: {0}
#EN: no attachment with id \"{0}\" found in message
soap.missing.attachment.for.id=no se han encontrado datos adjuntos con Id. \"{0}\" en el mensaje
#EN: multiple attachments with the same id \"{0}\" found in message
soap.multiple.attachments.for.id=se han encontrado varios datos adjuntos con el mismo Id. \"{0}\" en el mensaje
#EN: serializeAsAttachment specified but no AttachmentEncoder was provided for type: \"{0}\"
soap.no.attachment.encoder.and.serializeAsAttachment=serializeAsAttachment especificado, pero no se ha especificado AttachmentEncoder para el tipo: \"{0}\"
#EN: internal error: a deserializer must be registered with a deserialization state before it will accept listeners
soap.state.wont.notify.without.deserializer=error interno: debe registrarse un deserializador con un estado de deserializaci\u00f3n antes de que acepte las escuchas
#EN: cannot decode XML type \"{0}\"
soap.unsupportedType=no se puede decodificar el tipo XML \"{0}\"
#EN: cannot serialize type \"{0}\"
soap.cannot.serialize.type=no se puede serializar el tipo \"{0}\"

# xsd
#EN: unexpected element name: expected={0}, actual={1}
xsd.unexpectedElementName=nombre de elemento inesperado: esperado={0}, existente={1}
#EN: unexpected element type: expected={0}, actual={1}
xsd.unexpectedElementType=tipo de elemento inesperado: esperado={0}, existente={1}
#EN: unexpected null
xsd.unexpectedNull=valor nulo inesperado
#EN: unknown prefix in QName literal: {0}
xsd.unknownPrefix=prefijo desconocido en literal QName: {0}
#EN: invalid date: {0}
xsd.invalid.date=fecha no v\u00e1lida: {0}
#EN: invalid boolean value: {0}
xsd.invalid.boolean=valor no booleano no v\u00e1lido: {0}

#msgs for new types
#EN: invalid time value: {0}
xsd.invalid.time=valor de hora no v\u00e1lido: {0}
#EN: invalid positiveInteger value: {0}
xsd.invalid.positiveInteger=valor de entero positivo no v\u00e1lido: {0}
#EN: invalid nonNegativeInteger value: {0}
xsd.invalid.nonNegativeInteger=valor de entero no negativo no v\u00e1lido: {0}
#EN: invalid negativeInteger value: {0}
xsd.invalid.negativeInteger=valor de entero negativo no v\u00e1lido: {0}
#EN: invalid nonPositiveInteger value: {0}
xsd.invalid.nonPositiveInteger=valor de entero no positivo no v\u00e1lido: {0}
#EN: invalid unsignedLong value: {0}
xsd.invalid.unsignedLong=valor de unsignedLong no v\u00e1lido: {0}
#EN: invalid unsignedInt value: {0}
xsd.invalid.unsignedInt=valor de unsignedInt no v\u00e1lido: {0}
#EN: invalid unsignedShort value: {0}
xsd.invalid.unsignedShort=valor de unsignedShort no v\u00e1lido: {0}
#EN: invalid unsignedByte value: {0}
xsd.invalid.unsignedByte=valor de unsignedByte no v\u00e1lido: {0}
#EN: invalid simple tpye in xsd\:list value: {0}
xsd.invalid.listType=tipo simple no v\u00e1lido en xsd\:mostrar valor: {0}
#EN: xsd:ID validation error, duplicate ID: {0} found
xsd.duplicateID=error de validaci\u00f3n de xsd:ID , se ha encontrado un Id. duplicado: {0}

# typemapping
#EN: type mapping error: {0}
typemapping.nested.exception=error de asignaci\u00f3n de tipo: {0}
#EN: type mapping static initialization error: {0}
typemapping.nested.exception.static.initialization=error de inicializaci\u00f3n est\u00e1tica de la asignaci\u00f3n de tipo: {0}
#EN: {0} : is not a supported (de)serialization mechanism
typemapping.mechanism.unsupported={0} : no es un mecanismo de (de)serializaci\u00f3n admitido
#EN: type mapping registration failed: {0}
typemapping.registration.failed.nested.exception=error en el registro de asignaci\u00f3n de tipo: {0}
#EN: type mapping retrieval failed: {0}
typemapping.retrieval.failed.nested.exception=error en la recuperaci\u00f3n de asignaci\u00f3n de tipo: {0}
#EN: type mapping does not support the specified encoding: {0}
typemapping.mappingDoesNotSupportEncoding=la asignaci\u00f3n de tipo no admite la codificaci\u00f3n especificada: {0}
#EN: there is no type mapping for the specified encoding: {0}
typemapping.noMappingForEncoding=no hay ninguna asignaci\u00f3n de tipo para la codificaci\u00f3n especificada: {0}
#EN: no serializer is registered for ({0}, {1})
typemapping.serializerNotRegistered=no hay ning\u00fan serializador registrado para ({0}, {1})
#EN: no deserializer is registered for ({0}, {1})
typemapping.deserializerNotRegistered=no hay ning\u00fan deserializador registrado para ({0}, {1})
#EN: dynamic resolution failed to find a serializer for java type:{0}, xml type {1}
typemapping.serializer.is.dynamic=la resoluci\u00f3n din\u00e1mica no pudo encontrar un serializador para el tipo java:{0}, tipo xml {1}
#EN: dynamic resolution found a recursive definition for java type: {0}, xmlType: {1}
typemapping.serializer.definition.recursive=la resoluci\u00f3n din\u00e1mica encontr\u00f3 una definici\u00f3n recursiva para el tipo java: {0}, xmlType: {1}
#EN: dynamic resolution failed to find a deserializer for {0}
typemapping.deserializer.is.dynamic=la resoluci\u00f3n din\u00e1mica no pudo encontrar un deserializador para {0}
#EN: Could not serialze registry, type: {0} does not extend Serializable
typemapping.not.serializable=No se pudo serializar el registro, tipo: {0} no extiende Serializable

# typemappingregistry
#EN: Could not serialze internal registry, type: {0} does not extend Serializable
typemappingregistry.not.serializable=No se pudo serializar el registro interno, tipo: {0} no extiende Serializable

# literal
#EN: unexpected null value for literal data
literal.unexpectedNull=valor NULL inesperado para datos literales
#EN: unexpected element name: expected={0}, actual={1}
literal.unexpectedElementName=nombre de elemento inesperado: esperado={0}, existente={1}
#EN: expected element is missing: {0}
literal.expectedElementName=falta el elemento esperado: {0}
#EN: missing required attribute: {0}
literal.missingRequiredAttribute=falta el atributo necesario: {0}
#EN: expected simple content, found element name: {0}
literal.simpleContentExpected=se esperaba contenido simple, se encontr\u00f3 el nombre de elemento:  {0}
#EN: expected object with xsd:ID attribute, got: {0}
literal.notIdentifiableObject=se esperaba el objeto con el atributo xsd:ID, se obtuvo: {0}
#EN: The required attribute: \"{0}\" can not be null
literal.requiredAttributeConstraint=El atributo necesario: \"{0}\" no puede ser nulo


# initializable
#EN: object not initialized before use
initializable.not.initialized=no se ha inicializado el objeto antes de utilizarlo

#EN: {0} is not an array type
type.is.not.array={0} no es un tipo de matriz

#EN: expected {0} parameter(s) but received: {1}. Expected parameters: {2} Got parameters:{3}
request.parameter.count.incorrect=se esperaban {0} par\u00e1metros, pero se recibieron: {1}. Par\u00e1metros esperados: {2} Par\u00e1metros recibidos:{3}
#EN: illegal deserialization state: no deserializer is available for the current element
deserializationstate.deserialize.no.deserializer=estado de deserializaci\u00f3n no v\u00e1lido: no hay un deserializador disponible para el elemento actual