com.sun.xml.rpc.resources.modeler_es.properties Maven / Gradle / Ivy

Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of jaxrpc-impl Show documentation
JAXRPC Reference Implementation
There is a newer version: 1.1.6
#
# Copyright (c) 2018 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# This program and the accompanying materials are made available under the
# terms of the Eclipse Public License v. 2.0, which is available at
# http://www.eclipse.org/legal/epl-2.0.
#
# This Source Code may also be made available under the following Secondary
# Licenses when the conditions for such availability set forth in the
# Eclipse Public License v. 2.0 are satisfied: GNU General Public License,
# version 2 with the GNU Classpath Exception, which is available at
# https://www.gnu.org/software/classpath/license.html.
#
# SPDX-License-Identifier: EPL-2.0 OR GPL-2.0 WITH Classpath-exception-2.0
#

# general
#EN: modeler error: {0}
modeler.nestedModelError=error de modelo: {0}

# RmiModeler
#EN: cannot instantiate class: {0}
rmimodeler.cannot.instantiate=no se puede crear una instancia para la clase: {0}
#EN: invalid remote interface: {0}
rmimodeler.invalid.remote.interface=interfaz remota no v\u00e1lida: {0}
#EN: class {0} not found.
rmimodeler.class.not.found=no se encontr\u00f3 la clase {0}.
#EN: exception \"{0}\" is unsupported.
rmimodeler.invalid.exception=no se admite la excepci\u00f3n \"{0}\".
#EN: invalid type for JAX-RPC structure: {0}
rmimodeler.invalid.rmi.type=tipo no v\u00e1lido para la estructura JAX-RPC: {0}
#EN: unexpected type: {0}
rmimodeler.unexpected.type=tipo inesperado: {0}
#EN: invalid encoding specified: {0}
rmimodeler.invalid.encoding=se ha especificado una codificaci\u00f3n no v\u00e1lida: {0}
#EN: type cannot implement remote: {0}
rmimodeler.type.cannot.implement.remote=el tipo no puede implementar Remote: {0}
#EN: type {0} does not implement serializable
rmimodeler.type.does.not.implement.serializable=el tipo {0} no puede implementar Serializable
#EN: class {0} does not have a public accessible empty constructor
rmimodeler.no.empty.constructor=la clase {0} no tiene un constructor p\u00fablico vac\u00edo accesible
#EN: ambiguous member: {0}
rmimodeler.ambiguous.member=miembro ambiguo: {0}
#EN: RmiModeler error: {0}
rmimodeler.nestedRmiModelerError=error en RmiModeler: {0}
#EN: could not resolve property type: {0}
rmimodeler.could.not.resolve.property.type=no se pudo resolver el tipo de propiedad: {0}
#EN: property setter \"{0}\" of type \"{1}\" on class \"{2}\" cannot be overloaded
rmimodeler.property.setter.method.cant.be.overloaded=no se puede sobrecargar el establecimiento de propiedad \"{0}\" del tipo \"{1}\" en la clase \"{2}\"
#EN: invalid remote interface; class {0} is not an interfacee
rmimodeler.must.implement.remote=interfaz remota no v\u00e1lida; la clase {0} no es una interfaz
#EN: invalid remote interface; class {0} does not directly implement a remote interface
rmimodeler.service.endpoint.must.be.interface=interfaz remota no v\u00e1lida; la clase {0} no implementa directamente una interfaz remota
#EN: {0} is not a valid remote interface: method {1} must throw java.rmi.RemoteException
rmimodeler.must.throw.remoteexception={0} no es una interfaz remota v\u00e1lida: el m\u00e9todo {1} debe generar java.rmi.RemoteException
rmimodeler.javabean.property.has.public.member: class \"{0}\" cannot have a JavaBean property \"{1}\" and a public member of the same name.
#EN: nested inner classes are not supported: {0}
rmimodeler.nested.inner.classes.not.supported=no se admiten las clases internas anidadas: {0}
#EN: Service specific exceptions must not extend RuntimeException: {0}
rmimodeler.must.not.extend.runtimeexception=Las excepciones espec\u00edficas del servicio no deben ampliar RuntimeException: {0}
rmimodeler.duplicate.type.name:Duplicate type name \"{0}\" for Java type \"{1}\" found
#EN: Field \"{0}\" of Java class \"{1}\" not found.
rmimodeler.field.not.found=No se encontr\u00f3 el campo \"{0}\" en la clase de Java [ \"{1}\" ].
#EN: Type \"{0}\" is used as a \"{1}\" and a \"{2}\"
rmimodeler.type.is.used.as.two.types=El tipo \"{0}\" se utiliza como \"{1}\" y \"{2}\"
#EN: Holders are not supported in document literal mode - Type: \"{0}\"
rmimodeler.no.literal.holders=No se admiten contenedores en el modo literal de documentos - Tipo: \"{0}\"
#EN: {0} types are not supported in literal mode - Type: \"{1}\"
rmimodeler.type.is.not.supported=No se admiten los tipos {0} en el modo literal - Tipo: \"{1}\"
#EN: java.lang.Object is not supported in literal mode
rmimodeler.object.is.not.supported=No se admite java.lang.Object en el modo literal
#EN: Type \"{0}\" implements more than one interface, interfaces: \"{1}\", \"{2}\" ...
rmimodeler.type.implements.more.than.one.interface=El tipo \"{0}\" implementa m\u00e1s de una interfaz, interfaces: \"{1}\", \"{2}\" ...
#EN: The name of the operation \"{0}\" clashes with a type name.  You cannot use document/literal encoding for this service endpoint interface.
rmimodeler.operation.name.clashes.with.type.name=El nombre de la operaci\u00f3n \"{0}\" entra en conflicto con el nombre de tipo.  No puede utilizar una codificaci\u00f3n de documento/literal para esta interfaz de punto final de servicio.
#EN: Type \"{0}\" is not required by the specification and cannot be used with the \"strictcompliance\" flag
rmimodeler.type.not.strict.compliant=El tipo \"{0}\" no es necesario para la especificaci\u00f3n y no puede utilizarse con el indicador \"strictcompliance\"
#EN: Exceptions in the \"java.\" or \"javax.\" packages are not supported: \"{0}\"
rmimodeler.java.exceptions.not.allowed=No se admiten las excepciones de los paquetes \"java.\" o \"javax.\": \"{0}\"
#EN: No such method \"{0}\" on class \"{1}\"
rmimodeler.no.such.method=No existe el m\u00e9todo \"{0}\" en la clase \"{1}\"

# WSDLModeler
#EN: multiple \"out\" parameters in operation: {0}
wsdlmodeler.multipleOutputParameters=varios par\u00e1metros \"out\" en la operaci\u00f3n: {0}
#EN: invalid operation: {0}
wsdlmodeler.invalidOperation=operaci\u00f3n no v\u00e1lida: {0}
#EN: invalid state while modeling operation: {0}
wsdlmodeler.invalidState.modelingOperation=estado no v\u00e1lido en la operaci\u00f3n de creaci\u00f3n de modelos: {0}
#EN: result is \"inout\" parameter in operation: {0}
wsdlmodeler.resultIsInOutParameter=par\u00e1metro de resultado \"inout\" en la operaci\u00f3n: {0}
#EN: \"{0}\" specified in the parameterOrder attribute of message \"{1}\" is not a valid part of the message.
wsdlmodeler.invalid.parameterorder.parameter=\"{0}\" especificado en el atributo parameterOrder del mensaje \"{1}\" no es una parte v\u00e1lida del mensaje.
#EN: more than one part left out in the parameterOrder attribute of operation \"{0}\"
wsdlmodeler.invalid.parameterOrder.tooManyUnmentionedParts=se excluy\u00f3 m\u00e1s de una parte del atributo parameterOrder de la operaci\u00f3n \"{0}\"
#EN: parameter \"{0}\" of operation \"{1}\" appears with different types in the input and output messages
wsdlmodeler.invalid.parameter.differentTypes=el par\u00e1metro \"{0}\" de la operaci\u00f3n \"{1}\" aparece con diferentes tipos en los mensajes de entrada y salida
#EN: in binding \"{1}\", operation \"{0}\" does not appear in the corresponding port type
wsdlmodeler.invalid.bindingOperation.notInPortType=en el enlace \"{1}\", la operaci\u00f3n \"{0}\" no aparece en el tipo de puerto correspondiente
#EN: input message of binding operation \"{0}\" does not have a SOAP body extension
wsdlmodeler.invalid.bindingOperation.inputMissingSoapBody=el mensaje de entrada de la operaci\u00f3n de enlace \"{0}\" no tiene una extensi\u00f3n de contenido SOAP
#EN: output message of binding operation \"{0}\" does not have a SOAP body extension
wsdlmodeler.invalid.bindingOperation.outputMissingSoapBody=el mensaje de salida de la operaci\u00f3n de enlace \"{0}\" no tiene una extensi\u00f3n de contenido SOAP
#EN: binding operation \"{0}\" must specify a name for its input message
wsdlmodeler.invalid.bindingOperation.missingInputName=la operaci\u00f3n de enlace \"{0}\" debe especificar un nombre para el mensaje de entrada
#EN: binding operation \"{0}\" must specify a name for its output message
wsdlmodeler.invalid.bindingOperation.missingOutputName=la operaci\u00f3n de enlace \"{0}\" debe especificar un nombre para el mensaje de salida
#EN: in binding \"{1}\", operation \"{0}\" does not reference a unique operation in the corresponding port type
wsdlmodeler.invalid.bindingOperation.multipleMatchingOperations=en el enlace \"{1}\", la operaci\u00f3n \"{0}\" no hace referencia a una operaci\u00f3n exclusiva en el tipo de puerto correspondiente
#EN: in binding \"{1}\", operation \"{0}\" does not match any operation in the corresponding port type
wsdlmodeler.invalid.bindingOperation.notFound=en el enlace \"{1}\", la operaci\u00f3n \"{0}\" no coincide con ninguna operaci\u00f3n del tipo de puerto correspondiente
#EN: input message of binding operation \"{0}\" must specify a value for the \"namespace\" attribute
wsdlmodeler.invalid.bindingOperation.inputSoapBody.missingNamespace=el mensaje de entrada de la operaci\u00f3n de enlace \"{0}\" debe especificar un valor para el atributo \"namespace\"
#EN: output message of binding operation \"{0}\" must specify a value for the \"namespace\" attribute
wsdlmodeler.invalid.bindingOperation.outputSoapBody.missingNamespace=el mensaje de salida de la operaci\u00f3n de enlace \"{0}\" debe especificar un valor para el atributo \"namespace\"
#EN: input header \"{1}\" of binding operation \"{0}\" must specify a value for the \"namespace\" attribute
wsdlmodeler.invalid.bindingOperation.inputHeader.missingNamespace=la cabecera de entrada \"{1}\" de la operaci\u00f3n de enlace \"{0}\" debe especificar un valor para el atributo \"namespace\"
#EN: output header \"{1}\" of binding operation \"{0}\" must specify a value for the \"namespace\" attribute
wsdlmodeler.invalid.bindingOperation.outputHeader.missingNamespace=la cabecera de salida \"{1}\" de la operaci\u00f3n de enlace \"{0}\" debe especificar un valor para el atributo \"namespace\"
#EN: fault \"{0}\" in operation \"{1}\" matches more than one fault in the corresponding port type operation
wsdlmodeler.invalid.bindingFault.notUnique=el error \"{0}\" de la operaci\u00f3n \"{1}\" coincide con m\u00e1s de un error de la operaci\u00f3n del tipo de puerto correspondiente
#EN: fault \"{0}\" in operation \"{1}\" does not match any fault in the corresponding port type operation
wsdlmodeler.invalid.bindingFault.notFound=el error \"{0}\" de la operaci\u00f3n \"{1}\" no coincide con ning\u00fan error de la operaci\u00f3n del tipo de puerto correspondiente
#EN: fault \"{0}\" in operation \"{1}\" does not have a SOAP fault extension
wsdlmodeler.invalid.bindingFault.outputMissingSoapFault=el error \"{0}\" de la operaci\u00f3n \"{1}\" no tiene una extensi\u00f3n de error SOAP
#EN: fault \"{0}\" in operation \"{1}\" must specify a value for the \"name\" attribute
wsdlmodeler.invalid.bindingFault.missingName=el error \"{0}\" de la operaci\u00f3n \"{1}\" debe especificar un valor para el atributo \"name\"
#EN: fault \"{0}\" in operation \"{1}\" must specify a value for the \"namespace\" attribute
wsdlmodeler.invalid.bindingFault.missingNamespace=el error \"{0}\" de la operaci\u00f3n \"{1}\" debe especificar un valor para el atributo \"namespace\"
#EN: fault \"{0}\" refers to message \"{1}\", but the message has no parts
wsdlmodeler.invalid.bindingFault.emptyMessage=el error \"{0}\" hace referencia al mensaje \"{1}\", pero el mensaje no tiene partes
#EN: fault \"{0}\" refers to message \"{1}\", but the message has more than one parts
wsdlmodeler.invalid.bindingFault.messageHasMoreThanOnePart=el error \"{0}\" hace referencia al mensaje \"{1}\", pero el mensaje tiene m\u00e1s de una parte
#EN: in message \"{0}\", part \"{1}\" must specify a \"type\" attribute
wsdlmodeler.invalid.message.partMustHaveTypeDescriptor=en el mensaje \"{0}\", la parte \"{1}\" debe especificar un atributo \"type\"
#EN: in message \"{0}\", part \"{1}\" must specify a \"element\" attribute
wsdlmodeler.invalid.message.partMustHaveElementDescriptor=en el mensaje \"{0}\", la parte \"{1}\" debe especificar un atributo \"element\"
#EN: invalid WSDL document
wsdlmodeler.invalid=Documento WSDL no v\u00e1lido:
#EN: the following naming conflicts occurred: {0}
wsdlmodeler.unsolvableNamingConflicts=se han producido los siguientes conflictos de nombres: {0}
#
#EN: ignoring schema element (unsupported version): {0}
wsdlmodeler.warning.ignoringUnrecognizedSchemaExtension=ignorando elemento de esquema (versi\u00f3n no admitida): {0}
#EN: encountered {0} unrecognized type(s)
wsdlmodeler.warning.searchSchema.unrecognizedTypes=se encontraron {0} tipos desconocidos
#EN: WSDL document does not define any services
wsdlmodeler.warning.noServiceDefinitionsFound=el documento WSDL no define ning\u00fan servicio
#EN: Service \"{0}\" does not contain any usable ports
wsdlmodeler.warning.noPortsInService=El servicio \"{0}\" no contiene ning\u00fan puerto disponible
#EN: Port \"{0}\" does not contain any usable operations
wsdlmodeler.warning.noOperationsInPort=El puerto \"{0}\" no contiene ninguna operaci\u00f3n disponible
#EN: ignoring port \"{0}\": not a SOAP port
wsdlmodeler.warning.ignoringNonSOAPPort=ignorando el puerto \"{0}\": no es un puerto SOAP
#EN: ignoring port \"{0}\": no SOAP address specified
wsdlmodeler.warning.ignoringNonSOAPPort.noAddress=ignorando el puerto \"{0}\": no se especific\u00f3 una direcci\u00f3n SOAP
wsdlmodeler.warning.ignoringSOAPBinding.nonHTTPTransport:ignoring SOAP port \"{0}\": unrecognized transport
#EN: ignoring operation \"{0}\": not request-response or one-way
wsdlmodeler.warning.ignoringOperation.notSupportedStyle=ignorando la operaci\u00f3n \"{0}\": no hay una respuesta a la solicitud o no es unidireccional
#EN: ignoring RPC-style operation \"{0}\": parameters are not encoded
wsdlmodeler.warning.ignoringOperation.notEncoded=ignorando operaci\u00f3n de estilo RPC \"{0}\": los par\u00e1metros no est\u00e1n codificados
#EN: ignoring operation \"{0}\": cannot handle \"parts\" attribute of \"soap:body\" element
wsdlmodeler.warning.ignoringOperation.cannotHandleBodyPartsAttribute=ignorando la operaci\u00f3n \"{0}\": no se puede administrar el atributo \"parts\" del elemento \"soap:body\"
#EN: ignoring operation \"{0}\": message part does not refer to a schema element declaration
wsdlmodeler.warning.ignoringOperation.cannotHandleTypeMessagePart=ignorando la operaci\u00f3n \"{0}\": la parte del mensaje no hace referencia a la declaraci\u00f3n del elemento de esquema
#EN: ignoring operation \"{0}\": message part does not refer to a schema type declaration
wsdlmodeler.warning.ignoringOperation.cannotHandleElementMessagePart=ignorando la operaci\u00f3n \"{0}\": la parte del mensaje no hace referencia a la declaraci\u00f3n del tipo de esquema
#EN: ignoring operation \"{0}\": cannot handle document-style operations
wsdlmodeler.warning.ignoringOperation.cannotHandleDocumentStyle=ignorando la operaci\u00f3n \"{0}\": no se pueden administrar las operaciones de estilo de documentos
#EN: ignoring faults declared by operation \"{0}\"
wsdlmodeler.warning.ignoringFaults=ignorando los errores declarados por la operaci\u00f3n \"{0}\"
#EN: ignoring literal fault \"{0}\" of binding operation \"{1}\"
wsdlmodeler.warning.ignoringFault.notEncoded=ignorando error literal \"{0}\" de la operaci\u00f3n de enlace \"{1}\"
#EN: ignoring encoded fault \"{0}\" of binding operation \"{1}\"
wsdlmodeler.warning.ignoringFault.notLiteral=ignorando error de codificaci\u00f3n \"{0}\" de la operaci\u00f3n de enlace \"{1}\"
#EN: ignoring header \"{0}\" of binding operation \"{1}\"
wsdlmodeler.warning.ignoringHeader=ignorando cabecera \"{0}\" de la operaci\u00f3n de enlace \"{1}\"
#EN: header part: \"{0}\" already bound by soapbind:body, illegal to bind the part twice
wsdlmodeler.warning.ignoringHeader.partFromBody=parte de cabecera: \"{0}\" ya enlazada a soapbind:body, no se puede enlazar esta parte dos veces
#EN: ignoring header \"{0}\" of binding operation \"{1}\": not literal
wsdlmodeler.warning.ignoringHeader.notLiteral=ignorando cabecera \"{0}\" de la operaci\u00f3n de enlace \"{1}\": no es literal
#EN: ignoring header \"{0}\" of binding operation \"{1}\": not found
wsdlmodeler.warning.ignoringHeader.notFound=ignorando cabecera \"{0}\" de la operaci\u00f3n de enlace \"{1}\": no encontrada
#EN: ignoring header \"{0}\" of binding operation \"{1}\": cannot resolve message
wsdlmodeler.warning.ignoringHeader.cant.resolve.message=ignorando cabecera \"{0}\" de la operaci\u00f3n de enlace \"{1}\": no se puede resolver el mensaje
#EN: ignoring fault \"{0}\" of binding operation \"{1}\": cannot resolve message
wsdlmodeler.warning.ignoringFault.cant.resolve.message=ignorando error \"{0}\" de la operaci\u00f3n de enlace \"{1}\": no se puede resolver el mensaje
#EN: ignoring header \"{0}\" of binding operation \"{1}\": not SOAP-encoded
wsdlmodeler.warning.ignoringHeader.notEncoded=ignorando cabecera \"{0}\" de la operaci\u00f3n de enlace \"{1}\": no tiene codificaci\u00f3n SOAP
#EN: ignoring header \"{0}\" of operation \"{1}\": part not found
wsdlmodeler.warning.ignoringHeader.inconsistentDefinition=ignorando cabecera \"{0}\" de la operaci\u00f3n \"{1}\": parte no encontrada
#
#EN: ignoring document-style operation \"{0}\": parameters are not literal
wsdlmodeler.warning.ignoringOperation.notLiteral=ignorando operaci\u00f3n de estilo de documento \"{0}\": los par\u00e1metros no son literales
#EN: ignoring operation \"{0}\": more than one part in input message
wsdlmodeler.warning.ignoringOperation.cannotHandleMoreThanOnePartInInputMessage=ignorando la operaci\u00f3n \"{0}\": hay m\u00e1s de una parte en el mensaje de entrada
#EN: ignoring operation \"{0}\": input message is empty
wsdlmodeler.warning.ignoringOperation.cannotHandleEmptyInputMessage=ignorando la operaci\u00f3n \"{0}\": el mensaje de entrada est\u00e1 vac\u00edo
#EN: ignoring operation \"{0}\": more than one part in output message
wsdlmodeler.warning.ignoringOperation.cannotHandleMoreThanOnePartInOutputMessage=ignorando la operaci\u00f3n \"{0}\": hay m\u00e1s de una parte en el mensaje de salida
#EN: ignoring operation \"{0}\": output message is empty
wsdlmodeler.warning.ignoringOperation.cannotHandleEmptyOutputMessage=ignorando la operaci\u00f3n \"{0}\": el mensaje de salida est\u00e1 vac\u00edo
#EN: ignoring operation \"{0}\": binding style and operation style are conflicting
wsdlmodeler.warning.ignoringOperation.conflictStyleInWSIMode=ignorando la operaci\u00f3n \"{0}\": el estilo de enlace ha entrado en conflicto con el estilo de operaci\u00f3n
#EN: ignoring fault \"{0}\" of document-style operation \"{1}\"
wsdlmodeler.warning.ignoringFault.documentOperation=ignorando error \"{0}\" en la operaci\u00f3n de estilo de documento \"{1}\"
#EN: The WSDL used has operations with literal and encoded use. -f:searchschema is not supported for this scenario.
wsdlmodler.warning.operation.use=El WSDL utilizado tiene operaciones de uso literal y codificado.  -f:searchschema no se admite en esta situaci\u00f3n.
#wsdlmodeler.invalid.bindingFault.wrongSoapFaultName=The name of the SOAP fault extension does not match the name of the \"{0}\" fault in operation \"{1}\"
#EN: name of soap:fault \"{0}\" doesn''t match the name of wsdl:fault \"{1}\" in operation \"{2}\"
wsdlmodeler.invalid.bindingFault.wrongSoapFaultName=el nombre de soap:fault \"{0}\" no coincide con el nombre de wsdl:fault \"{1}\" en la operaci\u00f3n \"{2}\"
#wsdlmodeler.invalid.bindingFault.noSoapFaultName=The name of the SOAP fault extension is missing from the fault \"{0}\" in operation \"{1}\"
#EN: soap:fault name not specified, wsdl:fault \"{0}\" in operation \"{1}\"
wsdlmodeler.invalid.bindingFault.noSoapFaultName=no se ha especificado el nombre de soap:fault, wsdl:fault \"{0}\" en la operaci\u00f3n \"{1}\"

#EN: ignoring fault \"{0}\" of operation \"{1}\", part name \"{2}\" is not unique
wsdlmodeler.duplicate.fault.part.name=ignorando error \"{0}\" de la operaci\u00f3n \"{1}\", el nombre de la parte \"{2}\" no es \u00fanico
#EN: ignoring fault \"{0}\" of operation \"{1}\", soap:fault name \"{2}\" is not unique
wsdlmodeler.duplicate.fault.soap.name=ignorando error \"{0}\" de la operaci\u00f3n \"{1}\", el nombre de soap:fault \"{2}\" no es \u00fanico
#EN: ignoring header fault \"{0}\", cannot find part \"{1}\" in binding \"{2}\"
wsdlmodeler.warning.ignoringHeaderFault.notFound=ignorando error de cabecera \"{0}\", no se puede encontrar la parte \"{1}\" en el enlace \"{2}\"

#wsi warnings
#EN: Non conforming WS-I WSDL used for wsdl:import
wsdlmodeler.warning.nonconforming.wsdl.import=No se ha utilizado un WSDL que se ajuste a WS-I para wsdl:import
#EN: Non conforming WS-I WSDL used for wsdl:types
wsdlmodeler.warning.nonconforming.wsdl.types=No se ha utilizado un WSDL que se ajuste a WS-I para wsdl:types
#EN: Processing WS-I non conforming operation \"{0}\" with RPC-Style and SOAP-encoded
wsdlmodeler.warning.nonconforming.wsdl.use=Procesando la operaci\u00f3n \"{0}\" que no se ajusta a WS-I con el estilo RPC y la codificaci\u00f3n SOAP

# optional parts
#EN: parts \"{0}\" not found in the message \"{1}\", wrong WSDL
wsdlmodeler.error.partsNotFound=no se encuentran las partes \"{0}\" en el mensaje \"{1}\", WSDL incorrecto


# NoMetadataModeler
#EN: WSDL document does not define any services
nometadatamodeler.error.noServiceDefinitionsFound=el documento WSDL no define ning\u00fan servicio
#EN: WSDL document defines more than one service
nometadatamodeler.error.moreThanOneServiceDefinition=el documento WSDL define m\u00e1s de un servicio
#EN: incorrect service name: \"{0}\"
nometadatamodeler.error.incorrectServiceName=nombre de servicio incorrecto: \"{0}\"
#EN: failed to process port: \"{0}\"
nometadatamodeler.error.failedToProcessPort=no se pudo procesar el puerto: \"{0}\"
#EN: service does not define any ports: \"{0}\"
nometadatamodeler.error.noPortsInService=el servicio no define ning\u00fan puerto: \"{0}\"
#EN: service defines more than one port: \"{0}\"
nometadatamodeler.error.moreThanOnePortDefinition=el servicio define m\u00e1s de un puerto: \"{0}\"
#EN: incorrect port name: \"{0}\"
nometadatamodeler.error.incorrectPortName=nombre de puerto incorrecto: \"{0}\"
#EN: port contains overloaded operations: \"{0}\"
nometadatamodeler.error.overloadedOperationsFound=el puerto contiene operaciones sobrecargadas: \"{0}\"
#EN: operation is not SOAP-encoded: \"{0}\"
nometadatamodeler.error.operationNotEncoded=la operaci\u00f3n no tiene codificaci\u00f3n SOAP: \"{0}\"
#EN: operation requires output parameter(s): \"{0}\"
nometadatamodeler.outputParameterEncountered=la operaci\u00f3n requiere par\u00e1metros de salida: \"{0}\"
#EN: incorrect fault part name for fault \"{1}\" of operation \"{0}\": \"{2}\"
nometadatamodeler.error.incorrectFaultPartName=nombre de parte de error incorrecto en el error \"{1}\" de la operaci\u00f3n \"{0}\": \"{2}\"
#EN: incorrect fault part type for fault \"{1}\" of operation \"{0}\": \"{2}\"
nometadatamodeler.error.incorrectFaultPartType=tipo de parte de error incorrecto en el error \"{1}\" de la operaci\u00f3n \"{0}\": \"{2}\"
#EN: duplicate method signature encountered: \"{0}\"
nometadatamodeler.duplicateMethodSignature=se ha encontrado una firma de m\u00e9todo duplicada: \"{0}\"
#EN: class not found: {0}
nometadatamodeler.error.classNotFound=no se encontr\u00f3 la clase: {0}
#EN: cannot map namespace URI: \"{0}\"
nometadatamodeler.error.cannotMapNamespace=no se puede asignar el URI de nombre de espacio: \"{0}\"
#EN: method \"{0}\" not found (or found with incorrect signature) in class: \"{1}\"
nometadatamodeler.error.methodNotFound=no se encuentra el m\u00e9todo \"{0}\" en la clase (o se ha encontrado con una firma incorrecta): \"{1}\"
#EN: constructor not found (or found with incorrect signature) in class: \"{0}\"
nometadatamodeler.error.constructorNotFound=no se encuentra el constructor en la clase (o se ha encontrado con una firma incorrecta): \"{0}\"
#EN: method \"{0}\" should throw exception: \"{0}\"
nometadatamodeler.error.exceptionNotFound=el m\u00e9todo \"{0}\" deber\u00eda generar una excepci\u00f3n: \"{0}\"
#EN: not a Service interface: \"{0}\"
nometadatamodeler.error.notServiceInterface=no es una interfaz de servicio: \"{0}\"
#EN: not a Remote interface: \"{0}\"
nometadatamodeler.error.notRemoteInterface=no es una interfaz remota: \"{0}\"
#EN: holder types are invalid in this context
nometadatamodeler.error.holderDetected=tipos de contenedor no v\u00e1lidos en este contexto
#EN: nested array types are invalid in this context
nometadatamodeler.error.nestedArrayDetected=tipos de matriz anidada no v\u00e1lidos en este contexto

#WSI-BP1.0 Warning/Errors
#EN: R2716 WSI-BasicProfile ver. 1.0, namespace attribute not allowed in doc/lit for {0}: \"{1}\"
wsdlmodeler.warning.r2716=No se permite R2716 WSI-BasicProfile ver. 1.0, atributo de espacio de nombre en doc/lit para {0}: \"{1}\"
#EN: R2716/R2726 WSI-BasicProfile ver. 1.0, namespace attribute not allowed in doc/lit or rpc/lit for {0}: \"{1}\"
wsdlmodeler.warning.r2716r2726=No se permite R2716/R2726 WSI-BasicProfile ver. 1.0, atributo de espacio de nombre en doc/lit o rpc/lit para {0}: \"{1}\"

#WSI-BP 1.1 Warning/Errors
//R2911
#EN: Ignoring operation \"{0}\". The Multipart/Related structure has invalid root part: more than one soap:body parts found
mimemodeler.invalidMimePart.moreThanOneSOAPBody=Ignorando la operaci\u00f3n \"{0}\". La estructura de varias partes/relacionada tiene una parte ra\u00edz no v\u00e1lida: se han encontrado varias partes soap:body

//R2906
#EN: Headers not in root mime:part with soap:body, ignoring headers in operation \"{0}\"
mimemodeler.warning.IgnoringinvalidHeaderPart.notDeclaredInRootPart=Las cabeceras no est\u00e1n en la parte ra\u00edz mime:part con soap:body; se ignorar\u00e1n las cabeceras en la operaci\u00f3n \"{0}\"

//R2909
#EN: Ignoring the mime:part. Invalid mime:part, the mime:content has different part attribute.
mimemodeler.invalidMimeContent.differentPart=Ignorando mime:part. mime:part no v\u00e1lida, mime:content tiene un atributo de parte diferente.

#EN: Ignoring the mime:part. mime part: {0} can not be mapped to schema type: {1}
mimemodeler.invalidMimeContent.invalidSchemaType=Ignorando mime:part. La parte mime: {0} no puede asignarse al tipo de esquema: {1}

//Rxxxx A mime:content in a DESCRIPTION MUST refer to a wsdl:part element defined using the type attribute.
#EN: wsdl:part element referenced by mime:content part attribute: {0} must be defined using type attribute!
mimemodeler.invalidMimeContent.mesagePartElementKind=El elemento wsdl:part al que hace referencia el atributo de parte mime:content: {0} debe definirse con un atributo de tipo.

//RXXXX RYYYY: In a description, a mime:content element MUST include the part attribute.
#EN: Ignoring operation \"{0}\", missing part attribute in mime:content. part attribute must be present in mime:content declaration.
mimemodeler.invalidMimeContent.missingPartAttribute=Ignorando la operaci\u00f3n \"{0}\"; falta el atributo de parte en mime:content. El atributo de parte debe estar presente en la declaraci\u00f3n mime:content.

#EN: Missing type attribute in mime:content in operation \"{0}\". part attribute must be present in mime:content declaration.
mimemodeler.invalidMimeContent.missingTypeAttribute=Falta el atributo de tipo en mime:content en la operaci\u00f3n \"{0}\". El atributo de parte debe estar presente en la declaraci\u00f3n mime:content.

//unknown schematype
#EN: Unknown schema type: {1} for mime:content part: {0}
mimemodeler.invalidMimeContent.unknownSchemaType=Tipo de esquema desconocido: {1} para la parte mime:content: {0}

//missing wsdl:part referenced by the mime:content
#EN: ignoring mime:part, cannot find part \"{0}\" referenced by the mime:content in the wsdl:operation \"{1}\"
wsdlmodeler.warning.ignoringMimePart.notFound=ignorando mime:part, no se puede encontrar la parte \"{0}\" a la que hace referencia mime:content en wsdl:operation \"{1}\"

#EN: The mime:content part refers to wsdl:part \"{0}\", defined using element attribute. Please make sure the mime type: \"{1}\" is appropriate to serialize XML.
mimemodeler.elementPart.invalidElementMimeType=La parte mime:content hace referencia a wsdl:part \"{0}\", definido mediante el atributo de elemento. Aseg\u00farese de que el tipo mime: \"{1}\" es el adecuado para serializar XML.

//R2708 The mime:part element in a DESCRIPTION MUST NOT have a name attribute. 
#EN: name attribute on wsdl:part in Operation \"{0}\" is ignored. Its not allowed as per WS-I AP 1.0.
mimemodeler.invalidMimePart.nameNotAllowed=se ignorar\u00e1 el atributo de nombre de wsdl:part en la operaci\u00f3n \"{0}\". No se permite en funci\u00f3n de WS-I AP 1.0.