com.sun.xml.ws.resources.server_fr.properties Maven / Gradle / Ivy
#
# Copyright (c) 1997, 2018 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# This program and the accompanying materials are made available under the
# terms of the Eclipse Distribution License v. 1.0, which is available at
# http://www.eclipse.org/org/documents/edl-v10.php.
#
# SPDX-License-Identifier: BSD-3-Clause
#
soapdecoder.err=Erreur lors du d\u00E9codage du message SOAP
server.rt.err=Erreur d''ex\u00E9cution du serveur : {0}
soapencoder.err=Erreur de l'encodage du message SOAP
annotation.only.once=Une seule m\u00E9thode doit comporter l''annotation \"{0}\"
not.zero.parameters=La m\u00E9thode \"{0}\" ne doit comporter aucun argument
wrong.field.type=Type incorrect pour le champ \"{0}\"
wrong.no.parameters=Nombre incorrect d''arguments pour la m\u00E9thode \"{0}\"
wrong.parameter.type=Types d''argument incorrects pour la m\u00E9thode \"{0}\"
can.not.generate.wsdl=Impossible de g\u00E9n\u00E9rer le WSDL pour le binding \"{0}\"
generate.non.standard.wsdl=G\u00E9n\u00E9ration d'un WSDL non standard pour le binding indiqu\u00E9
null.implementor=L'impl\u00E9mentateur ne peut pas \u00EAtre NULL
runtime.wsdl.patcher=erreur lors de l'application de patches sur le document associ\u00E9 au WSDL
# {0} - class name
not.implement.provider=\"{0}\" n''impl\u00E9mente pas le fournisseur
# {0} - class name
provider.not.parameterized=\"{0}\" impl\u00E9mente le fournisseur mais n''indique pas le param\u00E8tre de type
# {0}, {1} - class name e.g.: "class foo.bar.ClassImpl" implements Provider but its type parameter interface foo.bar.Iface is incorrect
provider.invalid.parameterType=\"{0}\" impl\u00E9mente le fournisseur mais son param\u00E8tre de type {1} est incorrect
wsdl.required=le WSDL est obligatoire
service.name.required=Le QName de service est introuvable
port.name.required=Le QName de port est introuvable
wrong.tns.for.port=L''espace de noms de port {0} ne correspond \u00E0 aucun espace de noms de service {1}
# {0} - probably URL/port of a server
already.http.server=Il existe d\u00E9j\u00E0 un serveur HTTP dans {0}# {0}, probablement l''URL/le port d''un serveur
already.https.server=Il existe d\u00E9j\u00E0 un serveur HTTP dans {0}
#not.HttpContext.type=Required com.sun.net.httpserver.HttpContext. Got : {0}
not.know.HttpContext.type=Ne prend pas en charge Endpoint.publish({0}). Les types de contexte connus sont {1} et {2}
duplicate.primary.wsdl=Les m\u00E9tadonn\u00E9es comportent plusieurs WSDL ayant une d\u00E9finition de service pour l''adresse. Le WSDL {0} est l''un d''entre eux.
duplicate.abstract.wsdl=Les m\u00E9tadonn\u00E9es comportent plusieurs WSDL ayant une d\u00E9finition PortType pour l''adresse. Le WSDL {0} est l''un d''entre eux
# Wrapped into an Exception. Not concatenated with any other string.
runtime.parser.classNotFound=classe introuvable dans le descripteur d''ex\u00E9cution : {0}
# Wrapped into an Exception. Not concatenated with any other string.
runtime.parser.xmlReader=erreur lors de l''analyse du descripteur d''ex\u00E9cution : {0}
# Usage not found. TODO Remove
#runtime.parser.invalidReaderState=error parsing runtime descriptor: {0}
runtime.parser.unexpectedContent=contenu inattendu dans le descripteur d''ex\u00E9cution (ligne {0})
runtime.parser.invalidElement=\u00E9l\u00E9ment \"{1}\" non valide dans le descripteur d''ex\u00E9cution (ligne {0})
runtime.parser.invalidAttributeValue=valeur non valide pour l''attribut \"{2}\" de l''\u00E9l\u00E9ment \"{1}\" dans le descripteur d''ex\u00E9cution (ligne {0})
runtime.parser.invalidVersionNumber=version de descripteur d''ex\u00E9cution non prise en charge : {2}
runtime.parser.missing.attribute=attribut \"{2}\" manquant dans l''\u00E9l\u00E9ment \"{1}\" du descripteur d''ex\u00E9cution (ligne {0})
runtime.parser.invalid.attribute.value=valeur d''attribut \"{1}\" non valide dans le descripteur d''ex\u00E9cution (ligne {0})
runtime.parser.missing.attribute.no.line=attribut \"{2}\" manquant dans l''\u00E9l\u00E9ment \"{1}\" du descripteur d''ex\u00E9cution
runtime.parser.wrong.element=\u00E9l\u00E9ment \"{1}\" trouv\u00E9, \"{2}\" attendu dans le descripteur d''ex\u00E9cution (ligne {0})
runtime.parser.wsdl.not.found={0} est introuvable dans le fichier WAR. Packagez-le dans le fichier WAR ou corrigez-le dans sun-jaxws.xml.
runtime.parser.wsdl=exception lors de l''analyse du WSDL : {0}
runtime.saxparser.exception={0}\n{1}
# Usage not found. TODO Remove
#runtime.parser.wsdl.noservice=can\'t apply binding! service {0} not found in the WSDL {1}
# Usage not found. TODO Remove
#runtime.parser.wsdl.nobinding=can\'t apply binding! no binding found for binding ID {0} for service {1} in WSDL {2}
runtime.parser.wsdl.multiplebinding=plusieurs bindings trouv\u00E9s dans l''ID de binding {0} pour le service {1} dans le WSDL {2}
runtime.parser.wsdl.noservice.in.wsdlmodel=Une erreur s''est produite lors du traitement du WSDL {0} et aucun service valide n''a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9.
runtime.parser.wsdl.incorrectservice=impossible d''obtenir le binding du service WSDL : {0} introuvable dans le WSDL {1}.\nCela peut \u00EAtre d\u00FB au fait que le nom de service ne correspond pas au nom wsdl:service du WSDL :\n1. Le nom de service ne figure pas dans le descripteur de d\u00E9ploiement. OU\n2. Le nom de service du descripteur de d\u00E9ploiement comporte une faute de frappe. OU\n3. Les noms calcul\u00E9s \u00E0 partir de @WebService ne correspondent pas au nom wsdl:service.\nOU\n4. Une erreur a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9e lors de l''analyse du WSDL et le service portant le nom {0} est introuvable dans le WSDLModel.\nNous vous sugg\u00E9rons les solutions suivantes :\n1. Ajoutez/Corrigez les entr\u00E9es pour le nom de service dans le descripteur de d\u00E9ploiement OU \n2. Indiquez targetNamespace, serviceName dans @WebService sur la classe d''adresse
runtime.parser.wsdl.incorrectserviceport=impossible d''obtenir le binding \u00E0 partir du service WSDL {0} ou le port {1} est introuvable dans le WSDL {2}.\nCela peut \u00EAtre d\u00FB au fait que les noms de service et de port ne correspondant pas aux noms wsdl:service et wsdl:port du WSDL :\n1. Les noms de service et de port ne figurent pas dans le descripteur de d\u00E9ploiement. OU\n2. Les noms de service et de port du descripteur de d\u00E9ploiement comportent une faute de frappe. OU\n3. Les noms calcul\u00E9s \u00E0 partir de @WebService ne correspondent pas aux noms wsdl:service et wsdl:port.\nNous vous sugg\u00E9rons les solutions suivantes :\n1. Ajoutez/Corrigez les entr\u00E9es pour les noms de service et de port dans le descripteur de d\u00E9ploiement. OU \n2. Indiquez targetNamespace, serviceName, portName dans @WebService sur la classe d''adresse.
stateful.cookie.header.required=Il s''agit d''un service Web avec conservation de statut et l''en-t\u00EAte {0} est obligatoire.
stateful.cookie.header.incorrect=Valeur d''en-t\u00EAte {0} non valide/arriv\u00E9e \u00E0 expiration : {1}
stateful.invalid.webservice.context=N''est pas un \u00E9l\u00E9ment WebServiceContext de l''impl\u00E9mentation de r\u00E9f\u00E9rence JAX-WS : {0}
stateful.requres.addressing=Le service Web avec conservation de statut {0} exige l''activation de la prise en charge de WS-Addressing. Il manque peut-\u00EAtre @Addressing
no.current.packet=Ce thread ne traite actuellement aucune demande de service Web.
# {0} - class name. {1} - annotation type class name, {2} - class name e.g.: Unable to instantiate class foo.Bar (which is specified in foo.Bar1 on class foo.Bar2)
failed.to.instantiate.instanceResolver=Impossible d''instancier {0} (indiqu\u00E9 dans {1} sur {2})
static.resource.injection.only=La ressource statique {0} ne peut pas \u00EAtre inject\u00E9e dans un \u00E9l\u00E9ment "{1}" non statique
dd.mtom.conflict = Erreur dans le descripteur de d\u00E9ploiement : la configuration MTOM dans le binding {0} est en conflit avec la valeur d''attribut enable-mtom {1}
# {0} - qname of an element
dispatch.cannotFindMethod=M\u00E9thode de r\u00E9partition introuvable pour {0}
non.unique.dispatch.qname=Parties du corps non uniques. Dans un port, les op\u00E9rations BP 1.1 R2710 doivent comporter une signature d''op\u00E9ration unique sur le wire pour une r\u00E9partition r\u00E9ussie. Les m\u00E9thodes {0} ont le m\u00EAme bloc de corps de demande {1}. La r\u00E9partition de m\u00E9thode peut \u00E9chouer, le runtime essaiera d''effectuer la r\u00E9partition \u00E0 l''aide de SOAPAction. Vous pouvez \u00E9galement activer AddressingFeature pour permettre au runtime d''identifier de mani\u00E8re unique l''op\u00E9ration WSDL \u00E0 l''aide de l''en-t\u00EAte wsa:Action.
unsupported.contentType=Content-Type non pris en charge : {0}. Les \u00E9l\u00E9ments pris en charge sont : {1}
no.contentType=Content-Type manquant dans la demande
unsupported.charset=Jeu de caract\u00E8res "{0}" non pris en charge dans l''en-t\u00EAte Content-Type du message re\u00E7u
duplicate.portKnownHeader=Le message SOAP re\u00E7u contient un en-t\u00EAte en double {0} pour un param\u00E8tre li\u00E9
runtimemodeler.invalidannotationOnImpl=L''annotation non valide {0} sur la classe d''impl\u00E9mentation d''adresse \"{1}\" ne sera pas prise en compte. \"{1}\" est annot\u00E9 avec @WebService(endpointInterface = \"{2}\"}, il doit \u00EAtre annot\u00E9 avec {0} ; pour le corriger, placez cette annotation sur l''interface d''adresse de service {2}.