com.sun.xml.ws.util.resources.Messages_en_it.properties Maven / Gradle / Ivy
#
# Copyright (c) 1997, 2018 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# This program and the accompanying materials are made available under the
# terms of the Eclipse Distribution License v. 1.0, which is available at
# http://www.eclipse.org/org/documents/edl-v10.php.
#
# SPDX-License-Identifier: BSD-3-Clause
#
#
# English diagnostic messages (and fragments) for Sun's XML parser.
#
# P-NNN ... parser messages
# F-NNN ... message fragments (sometimes associated with more
# than one message, but usually just with one)
# V-NNN ... validation related messages
#
# Most messages can be produced in only one way.
#
#
# Generic parsing messages, not specific to validation
#
P-000 = Nessuna origine di input del parser.
P-001 = Carattere non valido alla fine del documento, &#x{0};
P-002 = Formato dell''espansione dell''entit\u00E0 "&{0};" non valido
P-003 = Fine prematura dell'input
# {0} - F000-F009, F011, F021.
P-004 = Spazio vuoto {0} mancante
P-005 = Solo spazio vuoto {0} consentito
#
# unadorned "missing whitespace", with P-004 only
#
# Concatenated with P-004 (P-004 + F000)
F-000 = dopo la dichiarazione del nome dell'elemento
# Concatenated with P-004 (P-004 + F001)
F-001 = tra il nome e il tipo di attributo
# Concatenated with P-004 (P-004 + F002)
F-002 = dopo il nome del tipo NOTATION
# Concatenated with P-004 (P-004 + F003)
F-003 = tra il tipo di attributo e il valore predefinito
# Concatenated with P-004 (P-004 + F004)
F-004 = dopo #FIXED
# Concatenated with P-004 (P-004 + F005)
F-005 = dopo la dichiarazione " terminating declaration "%HTML.Version"
P-008 = Il carattere successivo deve essere "{0}" {1} {2}
# Concatenated with P-008 (P-008 + F020)
F-020 = termine del riferimento all'entit\u00E0
# Concatenated with P-008 (P-008 + F021)
F-021 = termine del riferimento all'entit\u00E0 parametrica
# Concatenated with P-008 (P-008 + F022)
F-022 = termine del commento
# Concatenated with P-008 (P-008 + F023)
F-023 = nella dichiarazione XML
# Concatenated with P-008 (P-008 + F024)
F-024 = termine del subset DTD interno
# Concatenated with P-008 (P-008 + F025)
F-025 = termine della dichiarazione
# Concatenated with P-008 (P-008 + F026)
F-026 = dopo il nome dell'attributo
# Concatenated with P-008 (P-008 + F027)
F-027 = termine dell'elemento
# Concatenated with P-008 (P-008 + F028)
F-028 = avvio del modello di contenuto per l'elemento
# Concatenated with P-008 (P-008 + F029)
F-029 = avvio dell'elenco dell'attributo NOTATIONS
# Concatenated with P-008 (P-008 + F030)
F-030 = avvio del DTD della condizione
# Concatenated with P-008 (P-008 + F031)
F-031 = termine della dichiarazione
# Concatenated with P-008 (P-008 + F032)
F-032 = termine della dichiarazione
P-009 = Sintassi del riferimento entit\u00E0 o del carattere non valida
P-010 = Solo le entit\u00E0 parametriche esterne possono usare "%{0};" nei valori delle entit\u00E0
P-011 = Sintassi del riferimento entit\u00E0 parametrica non valida
P-012 = Usare "<" per "<" nei valori degli attributi
P-013 = Riferimento non valido all''entit\u00E0 esterna "&{0};" nell''attributo
P-014 = Riferimento all''entit\u00E0 non definita "&{0};"
# {0} - F033-F035
P-015 = Previsto valore tra virgolette per {0}
# Concatenated with P-015 (P-015 + F033)
F-033 = Identificativo PUBLIC
# Concatenated with P-015 (P-015 + F034)
F-034 = Identificativo SYSTEM
# {0} - attribute name. Concatenated with P-015 (P-015 + F033)
F-035 = valore attributo {0}
P-016 = Carattere non valido nell''identificativo PUBLIC: "{0}"
P-017 = Fine dell'entit\u00E0 durante l'elaborazione del commento
P-018 = La destinazione delle istruzioni di elaborazione risulta mancante
P-019 = La dichiarazione XML pu\u00F2 solo iniziare le entit\u00E0
P-020 = Destinazione delle istruzioni di elaborazione non valida: "{0}"
P-021 = Fine dell'input all'interno dell'istruzione di elaborazione
P-022 = Nome dell'istruzione di elaborazione non valido oppure spazio vuoto mancante
P-023 = Carattere non valido "&#x{0};" ({1}) alla fine della dichiarazione XML
P-024 = Previsto "{0}=..."
P-025 = \u00C8 necessario dichiarare la versione XML "{0}"
P-026 = Stringa "{0}" della versione XML non valida
P-027 = La versione XML "{0}" \u00E8 riconosciuta, ma non "{1}"
P-028 = Il subset DTD interno non deve includere costrutti "" per terminare l''elemento che inizia alla riga {1}
P-035 = Fine dell'entit\u00E0 non consentita. Tag finale mancante
P-036 = ">" deve terminare la dichiarazione , non "{1}"
P-037 = Il modello di contenuto di sequenza non deve contenere "{0}"
P-038 = Il modello di contenuto di scelta non deve contenere "{0}"
P-039 = Nessun modello di contenuto pu\u00F2 contenere "{0}"
P-040 = \u00C8 richiesta la parentesi di chiusura o "{1}" nel modello di contenuto, non "{0}"
P-041 = \u00C8 richiesta la parentesi di chiusura, "," o "|" nel modello di contenuto, non "{0}"
# {0} - element name, {1} - character as a hex number
P-042 = Modello di contenuto misto non valido per "{0}", carattere successivo = &#x{1};
# {0} - element name, {1} - character e.g.: Mixed content model for "doc" must end with ")*", not "*".
P-043 = Il modello di contenuto misto per "{0}" deve terminare con ")*", non con "{1}"
P-044 = \u00C8 prevista una dichiarazione di attributo o ">", ma non "{0}"
# {0} - attribute name, {1} - character e.g.: Illegal type (starts with "p") for attribute "xml:space"
P-045 = Tipo non valido (inizia con "{1}") per l''attributo "{0}"
P-046 = Parola chiave richiesta nella sezione DTD condizionale
P-047 = Sezione DTD condizionale non completa
P-048 = Sono consentiti solo INCLUDE e IGNORE, non "{0}"
P-049 = Riferimento del carattere decimale non valido
P-050 = Riferimento del carattere esadecimale non valido
P-051 = Carattere XML non valido &#x{0};
P-052 = L''entit\u00E0 interna "&{0};" include caratteri dopo il contenuto
P-053 = Le entit\u00E0 non analizzate, ad esempio "&{0};", non devono essere incluse
P-054 = Uso della definizione di entit\u00E0 originale per "&{0};"
P-055 = Impossibile risolvere l''URI relativo "{0}" senza l''URI di un documento
P-056 = L''URI "{0}" include un ID frammento
P-057 = Richiesto "?>" per terminare la dichiarazione XML
P-058 = L''entit\u00E0 esterna "&{0};" include caratteri dopo il contenuto
P-059 = L''entit\u00E0 parametrica esterna "%{0};" include caratteri dopo il markup
P-060 = Carattere "{0}" non valido nel nome di codifica
P-061 = La codifica dichiarata "{0}" non corrisponde a quella effettiva "{1}". Potrebbe non trattarsi di un errore
P-062 = La notazione deve essere PUBLIC o SYSTEM
P-063 = Viene usata la prima definizione della notazione "{0}"
P-064 = Fine prematura dell''entit\u00E0 parametrica "%{0};"
P-065 = Il resolver entit\u00E0 non ha fornito l'ID di sistema. Ci\u00F2 potrebbe interessare gli URI relativi.
# P-066 ... ID available
P-067 = Elemento radice documento mancante
P-068 = Nome notazione obbligatorio
P-069 = L''espansione dell''entit\u00E0 "{0}" \u00E8 ricorsiva
P-070 = Formato non valido della seconda parte della coppia alternativa: &#x{0};
P-071 = Carattere XML non valido: &#x{0};
P-072 = I dati carattere non possono includere "]]>"
# Character data section starts with "" with text in between. No change needed.
P-073 = EOF durante l'analisi della sezione
V-004 = La notazione non dichiarata "{0}" \u00E8 usata da una dichiarazione
V-005 = Il tipo di elemento "{0}" non \u00E8 dichiarato
V-006 = Il tipo di elemento radice \u00E8 "{0}", ma \u00E8 stato dichiarato "{1}"
V-007 = L''attributo "{0}" non \u00E8 stato dichiarato per l''elemento "{1}"
V-008 = L''attributo "{0}" dell''elemento "{1}" deve solo includere il valore "{2}"
# {0} - probably attribute name.
V-009 = Il valore dell''attributo per "{0}" \u00E8 #REQUIRED
V-010 = Il documento \u00E8 autonomo. L''attributo "{0}" non deve essere pertanto impostato su un valore predefinito.
V-011 = Il documento \u00E8 autonomo. L''elemento "{0}" non deve includere spazi vuoti ignorabili.
V-012 = L''elemento "{0}" \u00E8 gi\u00E0 stato dichiarato
V-013 = Le entit\u00E0 parametriche non devono contenere dichiarazioni parziali
# {0} - element name
V-014 = Errore di nidificazione delle entit\u00E0 parametriche nel modello di contenuto per "{0}"
V-015 = Il modello di contenuto misto ripete l''elemento "{0}"
V-016 = Questo elemento include gi\u00E0 un attributo ID "{0}"
V-017 = L''attributo ID "{0}" non deve essere #FIXED
V-018 = L''attributo ID "{0}" non deve essere impostato su un valore predefinito
V-019 = Questo documento \u00E8 autonomo. Questo attributo deve essere prenormalizzato.
V-020 = Le entit\u00E0 parametriche non devono contenere sezioni DTD condizionali parziali
V-021 = Le entit\u00E0 parametriche non devono contenere commenti parziali
V-022 = Riferimento all''entit\u00E0 parametrica non definita "%{0};"
V-023 = Questo documento \u00E8 autonomo. Questo spazio vuoto CDATA ignorabile non \u00E8 consentito.
V-024 = Nessun elemento include un attributo ID con valore "{0}"
V-025 = I valori ID devono essere nomi XML. "{0}" non \u00E8 un nome.
V-026 = Un altro elemento include gi\u00E0 un attributo ID con valore "{0}"
V-027 = I valori IDREF/IDREFS devono essere nomi XML. "{0}" non \u00E8 un nome
V-028 = I valori NMTOKEN/NMTOKENS devono essere token nomi XML. "{0}" non \u00E8 tale.
V-029 = Il valore "{0}" \u00E8 uno dei valori enumerati per questo attributo
V-030 = Il valore di attributo "{0}" non fa riferimento a una notazione
V-031 = Il valore di attributo "{0}" non fa riferimento a un''entit\u00E0 non analizzata
V-032 = Gli attributi NMTOKENS devono includere almeno un valore
# Empty content model is a special type of XML element. I'd leave the message in English as is (also libraries from outside of Oracle use this exact message) but the word EMPTY can be translated.
V-033 = I modelli di contenuto EMPTY non devono includere contenuti
# Usage not found. TODO Remove
#V-034 = Element "{0}" does not allow "{1}" -- {2}
# {0} - xml element name, {1} - xml element name e.g. Element "servlet-mapping" allows no further input; "url-pattern" is not allowed.
V-035 = L''elemento "{0}" non consente ulteriori input. "{1}" non \u00E8 consentito.
# Usage not found. TODO Remove
#V-036 = Element "{0}" does not allow "{1}" here
V-037 = L''elemento "{0}" non consente l''inserimento di testo
V-038 = L''elemento "{0}" richiede elementi aggiuntivi
V-039 = Gli attributi IDREFS devono includere almeno un valore
V-040 = Gli attributi ENTITIES devono includere almeno un valore